BRITANNIA - 740 D.C.
La guerra tra stregoni si è combattuta all'ombra della storia...
e il destino dell'umanità era nelle mani di un uomo giusto e potente: Merlino.
Egli insegnò i suoi segreti a tre fidati apprendisti...
Balthazar, Veronica e Horvath.
Ma solo due meritavano la sua fiducia.
Veronica e Balthazar...
conobbero la ferocia di una strega malvagia...
la Fata Morgana, acerrima nemica di Merlino.
Siamo solo servitori.
- Merlino. - Horvath!
Mi tradisci?
lo non servo nessuno.
Ben fatto. Ora prendi la formula.
E così fu. Morgana s'impadronì della più pericolosa delle formule...
conosciuta come "il Risveglio"...
che le dava il potere di risvegliare
un esercito di morti e assoggettare I'umanità.
Veronica si sacrificò per Balthazar...
attirando I'anima di Morgana dentro di sé.
Ma Morgana iniziò a corroderla dall'interno.
Per salvare Veronica e catturare Morgana...
Balthazar rinchiuse entrambe
nella Grimhold: una prigione inviolabile.
Negli anni, Balthazar lottò contro molti stregoni
che volevano liberare Morgana...
intrappolandoli nella bambola strato dopo strato.
Infine catturò anche Horvath.
In punto di morte Merlino affidò a Balthazar I'anello col drago...
che lo avrebbe condotto al giovane
che di Merlino sarebbe divenuto il successore:
il Sommo Merliniano.
II Sommo Merliniano è I'unico...
che può uccidere Morgana.
Balthazar avrebbe cercato per secoli.
E mai, si narra, vacillò nel suo intento...
poiché I'umanità non sarà mai al sicuro...
finché Morgana non sarà annientata dal Sommo Merliniano.
Ciao, Tank. Come ci sei arrivato qui?
David, oggi hai la gita.
Ricordati di cambiarti le mutande.
Dice a me.
Guarda che non si fa, Dave.
Adesso!
David.
Forte.
L'APPRENDISTA STREGONE
...ovvero, prima che Ellis Island
e la Statua della Libertà fossero costruite...
Passalo a Becky.
- Passa. - Passa.
- Passalo a Becky. - Tieni.
Metti una crocetta: Di David vorrei essere:
amica ragazza
Andiamo.
Sul traghetto. Prendete gli zaini. Stati vicini.
Ehi, fermati!
No, signora, no!
Non è vero.
II secondo imperatore della dinastia Han...
rinchiuse in quest'urna la moglie che meno amava per 10 anni esatti.
Dicono che chi la apre subirà la stessa sorte.
Mi scusi. Cercavo un biglietto.
Lo ha visto? È volato nel suo negozio.
Un biglietto?
È volato qui dentro.
È solo una...
Coincidenza.
Sì, solo una coincidenza.
Devo mostrarti una cosa, Dave.
- Come sa come mi chiamo? - lo leggo nel pensiero!
È scritto sul tuo zaino.
Vieni.
È un oggetto speciale...
e se gli piaci, potrai tenerlo.
Meglio di no. L'insegnante mi ha detto di tornare subito. Sa che sono qui.
Sei un pessimo bugiardo.
È un bene.
Oh, mamma.
Non ci credo.
Ti ho cercato per molto tempo.
E per magia, eccoti qui.
Quell'anello ha un significato, Dave.
Significa...
che un giorno diventerai un grande stregone.
E la tua prima lezione inizia adesso con il tuo personale Encantus.
Non muoverti e non toccare niente.
Non ci credo.
A quando siamo?
A New York.
Non il luogo. L'anno.
Mi fai perdere tempo.
Non t'avevo detto "non toccare niente"?
Non sei molto sportivo, Balthazar.
Zitto. Tu non c'entri.
È così da mille anni. Ti spiego dopo.
Mi serve la Grimhold. Dov'è la bambola?
Avrò quella bambola.
La voglio.
Scappa, Dave! Vattene!
David Stutler! Non provare mai più a...
Ci sono dei maghi impazziti Ià dentro! Fatti di scarafaggi!
Non entri! II negozio è in fiamme! Non vada!
Quelli sono...
...pazzi.
Non dovresti inventare certe storie. Andiamo.
Uh! Si è fatto la pipì addosso!
È solo acqua! C'era un incendio!
ESATTAMENTE DIECI ANNI DOPO
Buongiorno. Cos'è? Ah, certo.
Buongiorno, bel cane.
AI volo.
Buon compleanno.
Grazie, Bennet.
Sei già in piedi.
II Prof. Heiderman vuole che parli al suo corso-base di fisica.
Insegni le divisioni agli studenti di lettere?
Lo so. È come insegnare nei corpi di pace, ma me lo chiede Heiderman.
I secchioni di biologia stasera si sbronzano.
Abbiamo invitato le cheerleaders di Princeton.
Esistono cheerleaders intelligenti, quindi.
Sul serio, mi dici che non vuoi uscire la sera del tuo compleanno?
Devo finire il progetto delle bobine di Tesla se voglio laurearmi.
Dave... hai presente il lupo grigio?
Ti prego, non ricominciare con il lupo grigio.
II lupo grigio è un animale sociale.
Deve trovare una compagna. Deve cacciare.
E partecipare.
Tu finirai escluso dal branco!
Da solo. Sbranato... da un orso famelico.
Molto incoraggiante. Ora posso affrontare la mia giornata!
No.
Accidenti.
Va tutto bene, Ià sotto?
Dovrei togliermi, giusto?
Giusto.
Aspetta. Scusa, tu sei Becky?
Becky Barnes.
Dave!
Eravamo insieme in 4a elementare.
Sì, ti conosco. Sei David Stutler.
- Vero? - In persona.
Già. Sei quel ragazzino.
Come si chiamava quel posto?
- Arcana... - Arcana Cabana?
Sì.
- Poi... ti sei trasferito? - Sì, infatti.
E ho fatto qualche seduta. Terapia.
Una cosa strana.
E alla fine era solo uno squilibrio di zuccheri.
Le allucinazioni?
Capita, nei soggetti giovani.
Certo.
È un bell'aneddoto.
Ti piace il corso-base di fisica?
II mio cervello non è fatto per la fisica.
E per cosa è fatto?
Musica, più che altro.
Sono arrivata.
Lavori alla stazione radio?
Sì, ho un programma pomeridiano.
Davvero? È fantastico!
È la radio del College. Ci ascoltano in sette.
lo ti ascolterò. Uno in più, fanno otto.
Quella è la nostra antenna!
- Che è successo? - Ciao, bellezza. II mixer è fritto.
E Freddy è a casa malato.
Scusate se mi intrometto. Dove tiene le attrezzature, il tecnico?
Lui chi sarebbe?
La buona notizia è che potete trasmettere.
La cattiva è che la perdita di segnale è troppo alta.
Dunque, se so quello che faccio...
dovremmo... esserci!
Sì!
- Grazie. - Figurati, è stato un piacere.
Ho capito che è importante per te.
II mio programma è I'unica cosa... Hai capito.
La fisica per me... è tutto.
Ci vediamo.
Non le hai chiesto di uscire!
Hai sistemato I'antenna e sei sparito.
Non è questo il punto. Si ricorderà di me.
"Si ricorderà di me"? E chi sei, Braveheart?
Bennet, mi sono bruciato con quella ragazza 10 anni fa. Non ci riproverò.
Ora vattene se non vuoi finire fulminato.
...ed è un miracolo se siamo in onda stasera.
II programma non conterà, ma la musica sì.
Sono Becky Barnes, WNYU Radio e spero che la musica vi circondi.
Non capisco. Perché hai dovuto comprare questa schifezza?
Schifezza? È antiquariato!
Antiquariato? È robaccia da mercato delle pulci!
Sono il primo a uscire?
Era un sì. I nostri 10 anni sono finiti, Balthazar.
Quando prenderò la Grimhold al giovane David, te lo saluterò.
Ci vediamo, Balthazar!
Dave Stutler B-4a elementare
Trovo che 7-sia anche generoso.
Ho da poco scontato una pena di 10 anni...
durante i quali I'unica cosa da leggere era...
la tua cosiddetta tesina su Napoleone Bonaparte,
che avevi nello zaino.
L'analisi era banale, la prosa debole.
- Avevo nove anni. - Irrilevante.
Dov'è la Grimhold? La bambola che hai preso nel negozio.
La bambola conteneva una cosa molto potente.
Una cosa molto importante... per me.
Ce I'avevi tu. La rivoglio.
- L'ho buttata in strada. - Dov'è la Grimhold?
È passato troppo tempo. Non so dove sia.
Ti tirerò fuori la verità.
Carini.
Prendetelo.
Lupi? No, no, no.
Grazie.
Finitelo.
Lupetti?
Oh mamma.
Non ci credo.
Dov'è la bambola?
Lui, lui.
Sali. Presto, sbrigati!
Non ci posso credere. Non è possibile. Ho un sapore acre in bocca.
Tranquillo. Respiro profondo.
No, è impossibile!
Che cos'hai, che c'è?
Non puoi farmi questo, di nuovo!
Hai idea di cosa sia stata la mia vita in questi 10 anni?
lo li ho passati intrappolato in un'urna.
Anch'io! Intrappolato in un'urna di ridicolo.
Lo sai che a New York e zone limitrofe...
parlando di esaurimento nervoso oggi si dice "ti è preso un David Stutler"?
Lo sapevi, questo?
Ascolta attentamente.
Quella bambola si chiama Grimhold.
È la prigione dei più pericolosi Morganiani della storia...
rinchiusi in ognuna delle bambole.
Horvath vuole liberare i suoi amici Morganiani e distruggere il mondo.
E questo non deve accadere.
Sì. Ma certo.
In realtà tu hai un dono molto speciale.
Devi rendertene conto.
lo voglio essere normale.
Una vita normale. E dimenticare quel giorno all'Arcana Cabana.
Voglio dimenticare la magia. Dimenticare tutto.
- Meglio se stai giù. - Cosa?
Vuoi dimenticare la magia?
Allora... perché hai tenuto I'anello?
Lo volevo vendere su eBay.
Sei sempre un pessimo bugiardo. Mi piace, è un bene.
Tu hai un dono.
No, io avrei una vita.
Horvath ha visto te con la Grimhold per I'ultima volta. Sei sulla sua lista.
Perciò se non vuoi diventare un suino con la passione per la fisica...
ti conviene aiutarmi a trovare la bambola prima di lui.
È assurdo. Lo capisci che è assurdo, vero?
D'accordo, va bene.
Aiutami a recuperarla e sei fuori.
- Davvero? - Sarai libero.
Puoi rimettere a posto la cassettiera?
Ti prego, non farlo. Che stai facendo?
- Che cos'è? - II mio rilevatore di Grimhold.
La pressione biometrica dell'incantesimo
altera I'atmosfera sopra la bambola.
Direi che è in centro.
Anche Horvath può rintracciarla.
- Perché non prendiamo I'aquila? - Darebbe troppo nell'occhio.
- Le chiamo un carro attrezzi. - Non serve.
Ma è ferma da una decina d'anni.
Questa passa inosservata.
Le sono mancato.
Ti illustro i fondamentali. Stregoneria di base. Metti I'anello.
Non ti succederà niente.
Sì?
Scherzavo. Sapevi che la gente usa solo il 10% del cervello?
Gli stregoni sanno manipolare la materia
perché hanno la capacità innata...
di usare il cervello al 100%.
II che spiega anche la tua facilità con la fisica molecolare.
La stregoneria è scienza o è magia?
L'una e I'altra.
Per ora ti basta un incantesimo da combattimento. Creare il fuoco.
Cosa provoca il riscaldamento molecolare?
La vibrazione?
Tutto è in uno stato costante di vibrazione...
dunque, I'illusione della solidità.
Ma ciò che appare solido come si può far incendiare?
Aumentando la velocità di vibrazione. Passo primo: libera la mente.
Secondo: visualizza le molecole.
Terzo: falle vibrare.
- Ci sei? - No! Non "ci sono" affatto!
Fidati dell'anello. E sii discreto.
La gente normale non deve sapere della magia. Sarebbe complicato.
Disse I'uomo con una palandrana di pelle di 350 anni.
L'ho buttata in strada.
È passato troppo tempo. Non so dove sia.
L'ho buttata in strada.
Non entri!
Uh! Si è fatto la pipì addosso!
II negozio va a fuoco! Non entri! Quei due sono...
È solo acqua. C'era un incendio!
L'ho buttata in strada. Ma dove?
Levati di mezzo, fenomeno! Fammi passare!
Dici a me?
Lascia perdere.
Dov'ero rimasto?
A Chinatown.
Ci siamo. lo penso alla Grimhold. Tu sta' attento a Horvath.
Salve.
Posso aiutarla? Ha un appuntamento?
Scusi il disturbo. Sto cercando una...
Un oggetto strano. Una matrioska, grande più o meno così.
Con un cinese arrabbiato dipinto sul davanti.
Una matrioska?
È possibile. Accumulo tanti oggetti.
Ha dei bei capelli.
Lei parla il mandarino.
Era cantonese, Horvath.
La Grimhold. Dov'è?
Un mio vecchio socio parla un cantonese impeccabile.
È vissuto circa 200 anni fa.
Lo conosci? Sun-Lok.
Certo che lo conosci. L'hai rinchiuso tu nella Grimhold.
Ooops. L'ho aperta.
Tutto bene? Che c'è?
lo sono uno di loro.
Meglio che scappi.
Diventa sempre più pesante.
Scusi, scusi. Mi scusi.
Fermo.
Forza.
Hai saltato il primo passo!
- Libera la mente! - Ho saltato il primo passo.
Libero la mente? Sei fuori di testa?
Un po'.
Ecco, così.
Libera la mente. Credici.
Vai, Squadra Arti Magiche.
Hai visto che cosa ho fatto?
Non è possibile.
Incredibile.
Che mi dice? Ha visto com'è andata?
Sa cosa? Un petardo ha colpito un drago di carta della parata.
S'è incendiato come un fiammifero.
Le chiamate parlavano di un drago vero.
Detto fra noi, questi ci vanno pesante con il sakè.
II sakè è giapponese, veramente.
Andate.
- "II sakè è giapponese"? - Beh, sì.
- Ero nel personaggio. - Ma certo.
Ora puoi restituirmi I'anello.
Sono di parola. Mi hai aiutato, finisce qui.
Certo, certo.
Vorrei approfondire.
Ci serve un posto dove lavorare.
Che sfugga al controllo di Horvath.
Credo di avere qualcosa.
Era una piazzola d'inversione della metro.
Mi ci lasciano lavorare...
perché alcuni miei esperimenti tendono al pericoloso.
II mio professore ha un aggancio, nessuno sa che siamo qui.
Non sono riuscito a dartelo prima.
II tuo Encantus.
Me lo ricordavo più grosso.
Edizione tascabile.
L'Encantus è il nostro testo.
L'arte, la scienza e la storia della stregoneria.
Compresa la nostra storia recente.
Cavolo.
Vedi? Eccoti qua.
Prima di rispedire Horvath nella Grimhold...
bisogna trasformare te in uno stregone...
a partire da subito.
Indietro.
- lo ci lavoro con questa roba. - Occhi aperti.
Bocca chiusa.
È il Cerchio di Merlino.
Esso concentra la tua energia.
Ti aiuta a dominare nuove magie.
Qui apprenderai le arti magiche.
Entra e lasciati tutto il resto alle spalle.
Una volta entrati...
non si torna più indietro.
Allora, prima faccio pipì?
Meglio prevenire...
Mi trattengo.
lo sono Balthazar Blake...
stregone di 777° grado...
e tu sei il mio apprendista.
Carino.
Quell'anello non è un gioiello.
Proietta gli impulsi elettrici del tuo sistema nervoso...
nel mondo materiale.
Senza I'anello, lo stregone non ha potere.
L'altra cosa indispensabile allo stregone...
è un bel paio di scarpe a punta.
La tua suola di gomma blocca il flusso.
E poi danno un tocco di classe.
Sono scarpe da vecchio.
Scusa?
Mi piacciono.
Ma tanto.
Non vedevo quel bastone da quando ero bambino e in fotografia.
Sei stato rinchiuso a lungo.
Ora sono libero. E cerco soldati.
Ho un ragazzo.
Non è vecchio stile.
Uno basterà.
La tua abilità e il tuo cuore...
ti daranno un vantaggio sui Morganiani.
Loro confidano solo nelle arti magiche.
Ma quando sei con le spalle al muro, hai un'unica arma a disposizione:
la folgore plasmatica.
Niente. Non ci riesco.
Ci sono! Ne ho una!
Faccio pena.
Riprova.
Ahi, ahi, ahi.
Ancora.
Visto? La protezione serve.
lo emergo da una vasca piena di gioielli, no?
E tutti pensano che sia io.
Dal cappello a cilindro tiro fuori me stesso...
ma sono una donna.
Una palla di fuoco, un bimbo col pannolino, o magari una tigre.
Vorrei una tigre che salta fuori da un leopardo.
DRAKE STONE ORACOLO
Ma non dalla bocca, perché I'avranno già fatto.
Mago dell'anno 2009
Stupende. Sono perfette, tesoro.
Sì. Mantieniti sul torvo spinto.
Ditemi che è uno scherzo.
Scusi, si è perduto?
Tu passi per essere un Morganiano, di questi tempi.
Maxim Horvath! Tu sei un grande, un mito...
Volete scusarci, signorine?
Sì, scusateci, signorine.
Bob.
- Scusa. - Allora...
mi dicono che sei una specie di... intrattenitore.
Cinque tutto esaurito al Madison Square Garden
più i diritti della pay-per-view.
Hai mai visto Morgana estrarre un coniglio dal cilindro?
II mio maestro è scomparso che avevo 15 anni. Svanito!
Lasciandomi solo I'Encantus...
e una sindrome da abbandono da curare.
Così, ho improvvisato.
L'improvvisazione finisce qui.
Balthazar Blake potrebbe aver trovato il Sommo Merliniano.
Porta I'anello?
II miglior modo per difendersi dal fuoco...
è la sfera aspirante.
Tocca a te.
Ce I'ho fatta!
Ottimo.
- Eccellente. - Ci sono riuscito.
Che cos'ha la tua bobina di Tesla? Sembra che spari da sola.
Molto divertente.
Allora questo sarà esilarante.
Oh mio Dio!
Amico!
Devi scusarmi. Non mangio da 10 anni.
Sì, sì. Ti capisco.
Scusa, che cos'ha di speciale questa panchina?
No, no, no.
Non c'è tempo, la posta è troppo alta.
Lei...
è quella giusta.
E tu sei il mio mentore, Balthazar.
Non dovresti aiutarmi a raggiungere i miei obiettivi?
Ah, sì! Salvo che non sono il tuo mentore.
Sono il tuo maestro.
E il tuo maestro dice che se Horvath ti becca per strada...
sei morto.
Lei ne vale la pena?
Pensaci, Dave.
E non mangiare il mio sandwich.
Becky! Che coincidenza.
Ciao, Dave.
- Vai a casa o... - Mi stai pedinando?
Senza cattive intenzioni.
Di che mi preoccupavo?
Ho ascoltato il tuo programma, ieri sera.
- Che ne pensi? - È fantastico.
Non conoscevo nessuna delle band, il che testimonia che sono forti.
Meno male che qualcuno ascoltava.
Forse ti stupirai. lo non esco un granché.
Fuori i soldi. Dammeli. Avanti.
Dammi il braccialetto.
Era di mia nonna.
No! Dave, no!
Ridammi quel braccialetto, per favore.
È meglio che torni dalla tua ragazza.
Vorrei tanto che fosse...
Pensavi che fosse la mia ragazza?
Davvero? Dava quell'impressione?
Parli troppo. Sta' zitto.
Che stai facendo?
Non so di che cosa parli.
- Hai visto? - Attento.
Su per le scale!
- Stai bene? - Sì. Tieni.
II braccialetto di tua nonna.
Come hai fatto? Quel tizio era enorme.
Ho fatto molta cardio boxe, ultimamente.
Ti presento Tuono e Saetta.
C'è qualcosa di diverso in te.
Le scarpe nuove.
- Belle. - Grazie. È il tuo treno?
Sì. Grazie.
Volevo solo dirti che...
se ti serve aiuto per gli esami di fine semestre...
vieni al laboratorio.
- Ti mando I'indirizzo via SMS. - Sì. Magari.
- Sì? - Domani?
È un appuntamento.
Cioè no! Non un appuntamento in quel senso.
Un appuntamento per studiare!
L'amore... è una distrazione.
La stregoneria richiede concentrazione.
Andiamo, Tuono e Saetta. Hai molto da imparare.
Qui è perfetto.
II Risveglio avverrà qui.
Useremo le parabole satellitari sui tetti.
Là, Ià e Ià.
Datti da fare.
II mio DVD "II meglio di" esce il mese prossimo.
Ecco fatto. Bene. Fa' passare.
Scusa. Alla gente piace incontrare una vera icona come me.
Per fortuna saranno presto tutti morti.
Ma prima dobbiamo trovare il ragazzo.
E come facciamo?
Attendiamo che sia solo.
Ora concentrati. Mettimi giù piano e senza scatti.
Dave? Sono Becky.
Torno subito.
Ti spiace nasconderti? Nasconditi dai, ti prego.
Dave, torna qui.
- Abbiamo un lavoro importante da fare. - Toc toc.
- Ciao. - Ciao.
Andiamo via. In biblioteca, dove vuoi...
Dave?
Hai compagnia, a quel che sento.
Sì. Okay. Bene. Becky, lui è mio...
Zio. Lo zio Balthazar.
Dave, pensavo che saremmo rimasti qui, tu ed io.
Se è un brutto momento...
- Torno un'altra volta. - Sì, in effetti.
No. No.
Zio, io e te avevamo detto più tardi.
Becky, usciamo.
Sai una cosa? Va bene, perché mi sono appena ricordato...
che devo andare a prenderti la crema anti-prurito.
Quindi restate pure. È stato un piacere.
Basta studiare. Voglio farti vedere una cosa.
- Che cosa sono? - Bobine di Tesla.
Le stavo usando per generare una cosa chiamata plasma.
II fatto è che ero talmente fissato sugli aspetti tecnici...
che mi era quasi sfuggita una cosa piuttosto...
bella.
È meglio se entri nella gabbia.
È la prima volta che qualcuno me lo dice.
Non mi sorprende.
Tieniti alla sbarra, per favore.
Entrambe le mani. Ecco.
Tieniti forte e goditi lo spettacolo.
Oh mio Dio.
Com'è possibile?
Le bobine sparano energia a tale frequenza...
che le scintille, attraversando I'aria, generano onde sonore.
Roba da secchioni.
Mi hai ascoltata! Questo pezzo I'ho messo I'altra sera.
Queste bobine sono la mia vita.
È da due anni che ci lavoro, quaggiù...
e producono musica ed io non me n'ero accorto.
Non I'avevo mai percepita...
finché non ti ho incontrata...
e non ti ho sentita parlare di musica alla radio e...
Oh, che sdolcinato.
Sono arrivata.
Ci vediamo dopo? Alle 20:00? AI laboratorio?
Sì. Con piacere.
Con me?
- Con te? - Controllavo.
- Devo andare... a yoga. - Già. E io in bagno.
Esco con una ragazza perché sono uno che conquista
E canto tra me e me
- Così saresti tu. - Scusa?
II Sommo Merliniano? Non sembri un granché.
Non so proprio di che stai parlando.
Bene. Così è più facile.
Nessuno sentirà le tue urla da ragazzina, no?
lo non so proprio chi sei.
Davvero? Non mi riconosci?
Sei uno dei Depeche Mode?
Quanto pesi, diciamo 55 chili?
È come tornare al liceo.
Senti, facciamo così.
Spara il tuo colpo migliore. L'incantesimo più potente.
- Okay. - Tira fuori I'anello. Mettilo.
Bravo.
- No, scherzavo. - Non succede niente.
- Hai liberato la mente? - Mi pare proprio di sì.
- Sono i nervi. La tensione. - Per me è una cosa nuova.
- Hai I'anello. Toglilo. - Tolgo I'anello.
- Non mi aiuta. - Piantala, idiota. Bada alla porta.
- Ciao, Dave. - Ciao.
Allora, Dave...
Sto per ucciderti. Eh sì, in questo squallido bagno.
Non proprio elegante, ma che ci vuoi fare.
Ma prima di queste spiacevolezze, dimmi dov'è la Grimhold.
- Dov'è, lei? - Lei?
Non te I'ha detto, eh?
Non ti ha detto chi c'è nella bambola.
Povero caro. Ti sei fidato dell'uomo sbagliato.
Dimmi... sei mai stato innamorato?
Lo sei adesso. Te lo leggo negli occhi.
No, non negarlo.
Mi chiedo che succederebbe...
se perdessi lei.
Taci.
Non saresti migliore di tutti noi.
Dov'è la Grimhold?
Non lo so.
Dave. Sei davvero un pessimo bugiardo.
Glielo dico sempre anch'io.
Rivuoi il tuo amico?
Da tempo non vedevo la trappola dello specchio ungherese.
Sarà che sono un tipo all'antica.
Balthazar, attento!
Che ci fai qui, Dave?
Horvath voleva uccidermi.
La sua bussola morale è priva di ago.
Già e la tua, invece?
Non sei stato del tutto sincero con me.
II tizio mi ha chiamato Sommo Merliniano.
Balthazar, che vuol dire?
lo non faccio più niente...
se non mi dici sinceramente che sta succedendo.
Chi c'è nella Grimhold?
Morgana.
Mi svegli lo scemo nel bagno n° 3, per favore?
Oh, perdiana.
Morgana.
Stava preparando il Risveglio...
un incantesimo che avrebbe reso schiava I'umanità...
facendo risorgere gli stregoni Morganiani.
Quindi dopo la giovane strega...
in un'altra bambola c'è il male più grande che il mondo conosca?
Nell'ultima bambola.
Che cosa c'entra con tutto questo... il Sommo Merliniano?
Merlino aveva tre apprendisti, io ero uno dei tre.
Eri apprendista di Merlino?
Un suo incantesimo ci impedisce di invecchiare...
finché non troveremo lo stregone che ha ereditato i suoi poteri.
E il suo anello.
E in te dev'esserci, anche se in parte minima...
il suo stesso sangue.
Di Merlino?
Ai grandi uomini è stata data un'occasione. Questa è la tua.
Merlino disse:
"L'unico in grado di annientare Morgana per sempre...
è il Sommo Merliniano".
Quindi io dovrei salvare il mondo.
Non credo di essere interessato.
Credi che ti abbia insegnato la magia per la festa di qualche ragazzina?
Quando sei entrato nel cerchio ti ho detto che non c'era ritorno.
Hai giurato!
È da mille anni che ti sto cercando.
Ho combattuto i Morganiani, protetto la Grimhold. Devi rendermi libero.
Devi diventare il Sommo Merliniano.
E non è una richiesta.
Un mio studente è in difficoltà. Mi serve il suo file.
Mi faccia vedere il tesserino della facoltà.
Non ti serve il mio tesserino.
Non mi serve il suo tesserino.
"Questi non sono i droidi che state cercando".
Eccolo. Ha un laboratorio non autorizzato.
Okay e come saprò di esserlo diventato?
II Sommo Merliniano?
II Sommo Merliniano avrà un tale potere dentro...
da non servirsi più dell'anello per le magie.
Quando ci riuscirai, potrai affrontare Morgana.
Tank! Che ci fa qui?
Si fa interessante.
Schema per un incantesimo di fusione.
L'unione di due anime in un solo corpo.
Ho visto solo uno stregone realizzare una fusione umana.
E Tank è qui per...
Allenarmi.
Mi stai dicendo che vuoi fonderti con Tank?
Già. Neanch'io sono certo che sia una grande idea.
Accidenti.
Becky sta arrivando e io sono in una pozza appiccicosa.
Devo dare una pulita.
Non abbiamo finito.
Balthazar, ho aspettato 10 anni di rivedere questa ragazza.
Hai una vaga idea di come ci si senta?
AI mio ritorno ti voglio concentrato.
Quanto appiccica.
Non c'è speranza.
Ecco.
Grazie, eh. Grazie.
Vi ordino di smettere!
- Ciao! - Ciao. Puntuale.
Avevi dimenticato, eh?
No, non I'avevo...
dimenticato.
- Tutto bene? - Chi, io? Tu, tutto bene?
Bene. Benissimo.
La volete smettere?
Forse è meglio se te ne vai.
Che sto dicendo?
Okay, me ne vado.
Sì, ho qualche problema.
Le mie bobine!
Disperdetevi!
Hai offeso la sacra arte e oltraggiato il Cerchio di Merlino.
La magia non è un gioco.
Niente scorciatoie!
Cadere nell'acqua e restarci fulminato...
è così che si perdono i poteri.
Quale regola è? La 14?
La 27? Neanche me lo ricordo!
Che differenza fa se non riesco a controllare qualche scopa?
Più forte è I'uomo, più forte è lo stregone.
Grazie dell'ennesimo inutile motto!
Ne ho un altro per te:
Non puoi controllare la magia se non controlli te stesso!
Metti da parte I'ansia e comincia a credere in te!
È così che fai tu?
Quello che faccio io non ha importanza.
Invece sì. lo dico che esisti solo per rendere la mia vita un inferno.
Non ne sai niente tu, di inferno.
- Fai progressi. - Non mi pare.
Niente anello, vedi?
Niente magia. Non muovo le sedie. Niente!
Non sono io, Balthazar.
Mi dispiace!
Non sono io. Non sono un eroe.
Non sono il Sommo Merliniano.
Sono solo uno fissato con la fisica...
dall'aria particolarmente stupida con queste scarpe.
Che ci fai qui?
Ti ho visto fuori dal caffè e ti ho seguito.
Sembravi più angosciato del solito.
Si vede, eh?
Pensavi che per un appuntamento mancato ti avrei odiato per sempre?
Ma una cosa devo chiedertela.
Che ci fai quassù?
Mi ci ha portato un amico, una volta.
E I'altezza non ti dà fastidio?
- Hai paura del vuoto? - Un po', sì.
Fidati. Vieni.
Andiamo. Dai.
- Tranquilla. - Non lo so.
Caspita.
Già. Caspita.
Ricordi quando hai disegnato King Kong sul finestrino dell'autobus?
Che sembrava sull'Empire State Building?
Te lo ricordavi?
È stato forte.
Vedevi il mondo a modo tuo.
Volevo fare colpo su di te.
Ha funzionato. Non male per uno di 10 anni.
Già. E poi che è successo?
- Che vuoi dire? - L'amara ironia è che...
a 10 anni facevo più colpo che oggi a 20.
Per me il Dave di 20 va benone.
"Benone", benone o "benone", benone?
Direi più o meno a metà.
Risposta diplomatica. E grazie.
- Ciao. - Ciao.
Scusa, ma noi due dobbiamo parlare.
Non devi scusarti. Lasciamo perdere.
Sei un mito, amico mio.
Bravo, mi sorprendi. Ora trova la Grimhold.
Direi che hai un debole per quel ragazzo.
Balthazar ha un nuovo amico?
- Non vedo la Grimhold. - Perché la cerchi con gli occhi.
E bravo Balthazar.
Sempre con i suoi trucchetti.
Trovata.
La ricordavo più pesante.
Una volta combattevamo insieme, Maxim.
Ma sono cambiate molte cose.
- Non c'entra il cambiamento. - Invece sì, Balthazar.
È proprio quello il problema.
Veronica ha scelto te e non me, il grande Balthazar Blake...
il mio miglior amico.
Ti farò assistere alla rinascita di Morgana.
Assistere alla distruzione del tuo mondo.
Drake! Avanti!
- Bella presa. - Dovevo sdebitarmi.
- Hanno la bambola. - Riprendiamocela.
Reggiti.
Reggiti, Tank.
A sinistra.
Horvath! È qui, da qualche parte.
Può trasformare la sua auto in un taxi?
Aggancia I'anello alla Grimhold.
- Ricorda, si muove con I'anello. - Okay, sì. Certo.
Ecco che arrivano!
Ma che cavolo!
Mi piace!
- Che roba. - Reggiti.
Prendi il tunnel.
DIVIETO D'ACCESSO
Che cos'è, fumo?
Ora una piccola vendetta.
- Che cavolo succede? - Abbiamo attraversato uno specchio.
Siamo intrappolati in un mondo al contrario.
Quindi...
Infatti. Horvath si vendica per lo specchio nel bagno.
No. Non moriremo se usciamo da qui in fretta.
- Attraversando il nostro riflesso. - Fantastico.
- Là! In quella vetrina! - Ci siamo!
No, no. Dimmi di no!
- Ci siamo! - Non ce la faremo!
Ciao, Balthazar.
Indietro, indietro.
Ho un'idea.
- Dave, no! - Lasciamelo fare.
- Ma che? - Una Pinto del '73. Era questa I'idea?
No. L'idea era trasformare il loro mezzo in un rottame.
- Finiscili. - Certo.
Credo che si sia fermato.
Aspetta, Tank. Ti prendo io, bello.
Scusi. L'ho scambiata per un'altra persona.
Dov'è Horvath? È scappato?
Dov'è la Grimhold? Chi era quella?
Era lei, vero? La terza apprendista.
Per secoli Veronica, Horvath ed io...
siamo stati I'unico ostacolo tra Morgana e la distruzione dell'umanità.
Amicizia e magia erano la forza mia e di Veronica.
Eri innamorato di lei, vero?
Ero innamorato, sì.
Come te, Veronica voleva solo essere normale.
Cose normali, una vita normale.
Mi innamorai.
E anche Horvath.
Per questo Horvath ci tradì.
Per mille anni I'hai portata con te.
Nella Grimhold.
Volevo regalargliela, quella notte.
Mi dispiace.
Ora andiamo a liberare Veronica e a distruggere Morgana.
Che ti prende?
Niente.
Sei sempre un pessimo bugiardo.
Sai, sono contento che tu le piaccia.
No, non sorpreso. Solo contento.
Non c'è niente di più bello, eh?
Rimettiti le scarpe da vecchio.
Abbiamo da lavorare.
Le parabole sono in posizione?
Tutte allineate. Ci ho lasciato le manicure, il che non è il massimo.
No, immagino.
Lì dentro c'è la nostra collaboratrice.
Abigail Williams, la giovane strega che rese celebre Salem.
Uscita lei, siamo all'involucro di Morgana.
Ci vorrà tempo ed energia per liberarla.
Allora che si fa?
Conosci I'incantesimo del parassita?
Scusa, dimenticavo che la tua istruzione è carente.
Preferisco affidarmi all'istinto.
Seguire il fiuto.
Eh sì. L'incantesimo del parassita è una cosa micidiale.
Ebbe origine ad Haiti, se ricordo bene.
Consente allo stregone di sottrarre energia ad un altro.
Tanto non te ne servivi comunque, no?
Scusami. Vorrei fare una richiesta.
La trasmissione è finita. Magari un'altra volta.
Ho detto che vorrei fare una richiesta.
Quando Morgana sarà liberata, qualunque cosa accada...
promettimi che farai di tutto per annientarla.
Lo prometto.
Per la cronaca, le scarpe da vecchio ti stanno bene.
I miei piedi dissentono, comunque grazie.
Dammi il pugno.
Ma sì.
Ora che ho rapito la ragazza, è tempo di liberare Morgana?
Le porgerò i tuoi saluti.
Signor Horvath, ho sbagliato qualcosa?
No, affatto. Mi serve il tuo potere per liberare Morgana.
Ma non mi servi... tu.
E due. Ne serve solo un altro.
È terrificante.
Troviamo la Grimhold e chiudiamo questa storia.
Battery Park. II Risveglio.
Tappeto-mobile persiano.
E io sarei quello all'antica.
Esibizionista.
Niente, niente.
E così questa è Morgana.
Veronica.
Balthazar?
È stato facile. Avanti, Dave. Sai come funziona.
Dammi ciò che voglio e la lascerò andare.
Che succede?
- Andrà tutto bene. - No, affatto!
Sarà ridotta in piccoli pezzi e data in pasto al gatto...
se non mi dai I'anello di Merlino e la Grimhold.
Balthazar? È occupato ad ammirare I'arredo.
Allora, che vuoi fare?
Tieni.
Prendila.
L'anello di Merlino. Era un pezzo che non lo vedevo così da vicino.
Chissà se funziona ancora.
- Stai bene? - Credo di sì.
La Grimhold?
Capisco.
Ha preso il mio anello.
Voleva uccidere Becky.
Mi dispiace, Balthazar.
Avrei fatto la stessa cosa.
- Dove vai? - A Battery Park.
Horvath sta per liberare Morgana.
Non puoi affrontare lui e Morgana insieme. Non ce la puoi fare.
- Devo provare. - Allora vengo con te.
Senza poteri magici?
Ha lui I'anello. Vado da solo.
Per lui è una cosa normale.
Non sappiamo quanto tempo ci resta...
per stare con chi conta davvero.
Approfitta.
Quello è volato via su un'aquila. Un'aquila d'acciaio.
Volevo parlartene. È che non sapevo da dove cominciare.
Sono felice che tu stia bene.
Senti, Dave. Se riesci a dirmi la verità...
ti prometto che farò del mio meglio per capire.
La prima cosa che devi sapere è che sono uno stregone.
So creare e lanciare folgori plasmatiche con le mani.
Posso accelerare il tempo, rallentarlo...
esercitare vari gradi di levitazione.
È tutto molto magico.
E io che trovavo strano il mio ex ragazzo perché portava la sciarpa.
Torno subito, okay?
- Solo un minuto. - Bene. Ti aspetto.
Brutto momento, Dave.
Meno male che hai risposto.
Ho un'emergenza vera. Devi venire subito al laboratorio!
Devo farti scendere.
Devo scendere? Va bene.
Credo di sapere come sconfiggerli senza magie.
Come?
Gli anelli sul bastone di Horvath.
Ce li ha messi per avere più potere, ma diventa un ottimo conduttore.
Non so di che stai parlando.
Allora, la storia è questa.
Stanotte molti stregoni malvagi torneranno in vita.
In pratica, Morgana vuole distruggere il mondo che conosciamo.
Ah, pensavo chissà che.
È troppo pericoloso. Non posso coinvolgerti.
Direi che sono già coinvolta.
E poi, se tu fallissi moriremmo tutti, no?
Voglio venire con te.
Sei sexy.
I comandi a distanza delle bobine di Tesla.
Grazie. Apprezzo davvero.
Ho trovato questo.
Era sulla scrivania.
"Consegnala a Veronica. Balthazar".
Non credo che Balthazar conti di tornare.
Non so bene che stai facendo...
ma dico che stai decisamente partecipando!
Grazie, mi fa piacere. Dobbiamo andare.
E ora "il Risveglio".
II momento è giunto.
Veronica.
Sono io, Horvath. Morgana.
Non fare quella faccia patetica.
Distruggi quell'arnese. Non voglio più rivederlo.
Non posso risvegliare i morti se il cerchio non è completo.
Non ci credo. Impossibile!
- Che c'è? - Vuoi dirmi che non hai visto?
Visto cosa?
Stanno usando le antenne satellitari sui tetti per...
dirigere e amplificare I'energia elettromagnetica.
Accosto.
Devi farmi un favore.
Devi salire su in cima a quel coso.
Che gioia.
E spostare I'antenna per interrompere il segnale.
Okay, capito.
Senti, ricordi il biglietto che ti ho scritto quando avevamo 10 anni?
Amica o ragazza?
Non ho mai saputo che hai scelto e...
visto che potrei morire stasera, me lo dici?
Non morire e te lo dico.
Ah, va bene.
Basta con i tuoi vecchi trucchi, Balthazar.
Come vuoi.
Un tempo i nostri poteri si equivalevano.
Ma come vedi...
ho acquisito nuovi gioielli.
Sto arrivando, amico. Arrivo.
Allora, ma che fa? Che cosa vedo? No!
Ci mancava solo il deambulatore...
Oh Dio.
Un matador incornato dal toro...
può agonizzare 3 giorni prima di morire.
Piuttosto spiacevole, eh?
II cerchio è quasi completo.
Dev'essere orribile, Balthazar.
Tanti anni di lotte per impedire questo momento...
e mancarlo di un soffio.
È la mia auto!
Grazie!
È troppo tardi.
Lei è...
Sono entrambe vive.
Che cosa hai fatto?
Ciò che tu hai fatto per me.
- Ricorda la promessa. - Balthazar, no.
Farai di tutto per annientare Morgana.
Non posso. Non ti rinchiuderò in quest'affare.
Neanch'io.
Che tesoro.
Oh, Dio.
- E siamo alla fine! - No!
Non ci credo.
Senza anello.
Sei tu.
II Sommo Merliniano!
Stolti!
Ora tocca a me.
È tutto quello che sai fare?
Spero proprio di no.
Ora tocca a me.
PERICOLO ALTA TENSIONE
Avanti.
Salite!
Hai i poteri di Merlino...
ma non la forza né la destrezza.
Sei ancora debole!
Ma non sono solo. Ho portato un po' di scienza.
Adesso!
Fermo!
Balthazar, ci sono riuscito!
Se n'è andato.
Ha concluso la sua missione.
No, non è finita. Non può morire.
Non ora.
Avanti.
Non va bene.
Veronica, ti dispiace allontanarti?
Se Morgana può fermare il suo cuore, forse io posso farlo ripartire.
Ci penso io, amico. Mi hai sentito?
Tu e le tue stupide regole!
E le tue scarpe da vecchio.
E tu che mi salvi sempre e mi guardi in quel modo.
Avanti!
Andiamo.
Risvegliati.
Ho fatto un sogno.
Mi stavi insultando, Dave. Più volte.
lo? Strano, eh?
No, avrebbe il suo perché.
Già.
- Grazie. - Bentornato, vecchio mio.
Sei vivo.
- Ce I'hai fatta! - Sì. E sono ancora viva!
- Incredibilmente, anch'io. - Infatti.
II biglietto. Giusto.
- Amica o ragazza? - Non m'importa.
Ragazza. Senz'altro ragazza.
Ti va di fare colazione con me? In Francia?
Sì, ho trovato un passaggio.
Sei divertente.
Becky, ho dimenticato di dirti una cosa.
Non ho idea di come si fa ad atterrare.
FINE