Britanija, 740 metai po Kristaus
Istorijos užkulisiuose siautė karas tarp burtininkų,
o žmonijos likimas atsidūrė teisingojo bei galingojo Merlino rankose.
Savo paslaptis jis perdavė trims savo patikimiems mokiniams -
Baltazarui, Veronikai ir Horvatui.
Jam derėjo pasitikėti tik dviem.
Veronikai ir Baltazarui
teko susidurti su juodesne už patį blogį burtininke -
Morgana le Fei, pačia aršiausia Merlino priešininke.
Mes viso labo tik tarnai.
Merlinai. - Horvatai!
Tu mane išdavei?
Aš netarnauju niekam.
Puikiai padirbėjai. Duokš užkeikimą.
Taip Morgana sužinojo patį pavojingiausią užkeikimą, žinomą
"Prikėlimo" pavadinimu. Žinodama jį,
Morgana gali prikelti mirusiuosius ir jų kariuomenės dėka pavergti žmoniją.
Veronika pasiaukojo Baltazaro labui
įtraukdama į savo kūną Morganos sielą.
Tačiau Morgana ėmė žudyti ją iš vidaus.
Tam, kad išgelbėtų Veronikos gyvybę ir sučiuptų Morganą, Baltazaras
uždarė jas į Grimholdą - kalėjimą, iš kurio neįmanoma pasprukti.
Baltazarui teko susikauti su daug burtininkų,
bandžiusių išvaduoti Morganą,
bet šie pakliūdavo į jo spąstus.
Galiausiai jis sučiupo ir patį Horvatą.
Gulėdamas mirties patale
Merlinas atidavė Baltazarui savo drakono žiedą ir pasakė,
kad jis parodys kelią pas vaiką, kuris taps Merlino įpėdiniu -
- Merliniečiu Pirmuoju.
Merlinietis Pirmasis yra vienintelis,
galintis užmušti Morganą.
Baltazaras jo ieško jau šimtus metų.
Sakoma, kad Baltazaras nenurims,
kol Morgana nekris negyva nuo Merliniečio Pirmojo rankos,
nes iki tol žmonijai grės pavojus.
Sveikas, Tankai. Kaip čia užsiropštei?
Deividai? Šiandien žygis.
NIUJORKAS, 2000 metai
Nepamiršk švarių apatinių.
Ji sako man, ne tau.
Negalima taip daryti, Deivai.
Dabar!
Deividai.
Šaunu!
Burtininko mokinys
...tai reiškia, kad prieš Laisvės salos įkūrimą...
Perduok Bekei.
Perduok. - Perduok.
Perduok Bekei. - Štai.
"Pažymėti vieną variantą.
"Draugė mergina"
Einam.
Lipkite ant kelto. Žiūrėkite savo daiktų.
Ei, stok!
Ne, ponia, nereikia!
Jokiu būdu.
Antrasis Hanų dinastijos imperatorius
savo mažiausiai mylimą žmoną 10 metų laikė uždaręs šioje urnoje.
Sako, kad jei ją atidarysi, tas pats nutiks ir tau.
Atsiprašau, ieškau savo raštelio.
Ar nematėte? Vėjas užnešė į jūsų krautuvę.
Raštelio?
Vėjas nupūtė jį pas jus.
Aš tik...
Sutapimas.
Taip, sutapimas.
Noriu tau kai ką parodyti, Deividai.
Lš kur žinote mano vardą? - Nes moku skaityti mintis!
Jis užrašytas ant tavo kuprinės.
Ateik čia.
Tai nepaprastas daiktas
ir jei tu jam patiksi, galėsi jį pasilikti.
Verčiau nereikia, nes mokytoja neleido ilgam nueiti. Ji žino, kad aš čia.
Tu nemoki meluoti.
Tai gerai.
O, varge.
Negali būti.
Labai ilgai ieškojau.
Ir, o stebukle, tu čia.
Šis tavo žiedas kažką reiškia, Deivai.
Jis reiškia,
kad vieną dieną tapsi labai žymus burtininkas.
Ir pirmoji tavo pamoka prasideda šiandien.
Nejudėk ir nieko neliesk.
Nieko sau.
Kada aš dabar esu?
Niujorko mieste.
Ne, kokie dabar metai?
Tu gaišini mano laiką.
Argi nesakiau, kad nieko neliestum?
Tai ne itin sąžininga, Baltazarai.
Tylos. Tu nekaltas.
Jis toks jau tūkstantį metų. Paaiškinsiu vėliau.
Man reikalingas Grimholdas. Kur ta lėlė?
Aš turiu tą lėlę.
Man jos reikia.
Lšeik, Deivai! Greičiau!
Deividai Statleri! Daugiau niekada...
Ten kažkokie bepročiai magai! Jie visi iš tarakonų?
Neikite ten! Ta krautuvė dega! Neikite ten!
Tie vyrai
bepročiai.
Nepasakok čia tų pasakų. Eime.
Fui! Jis apsisysiojo!
Tai ąsotis sudužo. Čia vanduo! Ten kilo gaisras!
Lygiai po dešimties metų
Labas rytas. Kas tai? A, taip.
Labas rytas, gražuoli.
Dėmesio.
Su gimimo diena.
Ačiū, Benetai.
Anksti atsikėlei.
Mokytojas Heidermanas prašė manęs jo fizikos klasei atlikti demonstraciją.
Anglų kalbos studentus mokai dalybos?
Supratau. Tai kaip "Taikos korpusas", bet Heidermano klasėje.
Šįvakar biologai geria.
Lš Prinsentono pakvietėme palaikymo komandą.
Taigi bus protingų šokėjų.
Tu rimtai nenori niekur eiti per savo gimtadienį?
Jei noriu gauti diplomą, turiu pabaigti Teslos rites.
Deivai, ar žinai, kas yra vilkas pilkas?
Nereikia, prašau. Ir vėl tas vilkas pilkas, aš negaliu...
Pilkasis vilkas gyvena gaujomis.
Jam reikia surasti patelę, medžioti ir urgzti.
Jis turi aktyviai gyventi.
Jei taip ir toliau, būsi gėdingai išmestas iš gaujos!
Liksi vienas ir tave suės alkanas lokys.
Tu išties sužadinai manyje motyvaciją eiti ir nugalėti.
Ne.
O, varge.
Ar ten viskas gerai?
Gal man geriau išeiti?
Taip.
Palauk. Atsiprašau. Beke?
Beke Barns.
Aš Deivas!
Kartu mokėmės ketvirtoje klasėje.
Aš tave pažįstu. Deivas Statleris.
Taip? - Tas pats.
Tu tas berniukas.
Kaip vadinosi ta krautuvė?
"Arkana". - "Arkana Kabana"?
Vadinasi... tu perėjai į kitą mokyklą? - Taip.
Man teko pasigydyti.
Taip, keistokai viskas išėjo.
Pasirodė, kad man tiesiog trūko gliukozės.
Todėl man ėmė vaidentis.
Paauglystėje taip kartais nutinka.
Na taip.
Puikus anekdotas.
Ar tau patinka įvadinis fizikos kursas?
Mano smegenys nevirškina fizikos.
O ką jos virškina?
Muziką.
Aš jau atėjau.
Dirbi radijo stotyje?
Taip. Popietinėje laidoje.
Nejuokauji? Tai taip šaunu!
Tai tik koledžo radijas. Jo klauso kokie septyni žmonės.
Aš irgi klausysiu. Tada bus aštuoni.
Regis, tai mūsų antena.
Kas tai? - Nieko sau. Mikseris sudegė.
Fredis skambino, sakė, kad susirgo.
Atsiprašau, o kur inžinierius laiko savo įrangą?
Kas jis toks?
Gera žinia tai, kad jūs transliuojate.
Bloga žinia - grįžtamojo signalo nuostoliai pernelyg dideli.
Jei išmanau, ką darau,
viskas turėtų būti... gerai!
Taip!
Ačiū tau. - Na ką tu, man buvo malonu.
Matau, kad tai tau labai svarbu.
Mano laida tai vienintelis dalykas... Na, supranti.
Fizika. Tai mano "vienintelis dalykas".
Iki pasimatymo.
Nepakvietei jos į pasimatymą!
Sutaisei anteną ir išėjai.
Ne tai svarbu. Dabar ji mane prisimins.
"Ji mane prisimins"? Gal tu Drąsioji Širdis?
Benetai, prieš 10 metų su šia mergaite žiauriai susimoviau. Dabar to nebus.
Pasitrauk, kol elektra nenutrenkė.
...tikras stebuklas, kad mes šiandien transliuojame.
Laida gal ir nėra tokia svarbi, kaip muzika.
Čia Bekė Barns ir WNYU Radijas. Tikimės, kad pas jus skamba muzika.
Nesuprantu. Kodėl pirkai tą šlamštą?
Šlamštą? Tai antikvarinis daiktas!
Antikvarinis? Tai šlamštas iš blusų turgaus!
Ar aš išlindau pirmas?
Regis, taip. Mūsų 10 metų prabėgo, Baltazarai.
Kai iš jaunojo Deivido atimsiu Grimholdą,
perduosiu jam labų dienų nuo tavęs.
Lik sveikas, Baltazarai!
"Deivas Statleris, B su minusu, 4 klasė."
B su minusu dar labai gerai.
Kalėjau 10 metų, ką tik baigiau.
Vienintelis daiktas, kurį galėjau skaityti visus tuos metus,
tavo taip vadinamas rašinys apie Napoleoną Bonapartą.
Tavo išvedžiojimai banalūs, rašinio kalba - silpna.
Man buvo 9 metai. - Na ir kas?
Kur Grimholdas? Ta lėlė, kurią paėmei iš tos krautuvės.
Toje lėlėje slypi didžiulė galia.
Kuri yra labai reikalinga... man.
Ji pas tave. Atiduok.
Aš toje gatvėje ją išmečiau. - Kur Grimholdas?
Tai nutiko seniai. Nebežinau, kur ji.
Lšpjausiu iš tavęs tiesą.
Miela.
Gaudykite jį.
Vilkai? Ne, ne, ne.
Ačiū.
Užmuškite jį.
Vilkiukai?
O, varge.
Negali būti.
Kur lėlė?
Jį, jį.
Čionai, greičiau!
To negali būti. To negali būti. Burnoje rūgštu.
Nusiramink. Kvėpuok giliai.
To negali būti!
Kas yra? Kas tai?
Jūs ir vėl darote man tą patį!
Ar nutuoki, kaip aš gyvenu visus šiuos 10 metų?
Pastaruosius 10 metų lindėjau urnoje.
Aš irgi! Patyčių urnoje.
Ar žinojai, kad kai kuriuose trijų valstijų miestuose
nervinį pakrikimą žmonės ėmė vadinti Deivido Statlerio sindromu.
Ar tai žinojai?
Pasistenk klausyti dėmesingiau.
Ta lėlė vadinasi Grimholdu.
Joje kali pavojingiausi istorijoje morganiečiai -
kiekvienoje lėlėje po vieną.
Horvatas nori išlaisvinti savo kolegas morganiečius ir sunaikinti šį pasaulį.
Negalime leisti, kad jam pavyktų.
Aha, žinoma.
Tu turi ypatingą talentą.
Turi tai pamatyti.
Aš noriu būti normalus.
Noriu gyventi kaip normalus žmogus, noriu pamiršti tą dieną krautuvėje.
Noriu pamiršti apie magiją, noriu pamiršti viską.
Pasilenk. - Ką?
Nori pamiršti magiją?
Tada kam laikai žiedą?
Ketinau parduoti jį eBay.
Taip ir neišmokai meluoti. Man tai patinka. Tai geras ženklas.
Tu turi talentą.
Ne, aš turiu gyvenimą.
Tu - paskutinis žmogus su Grimholdu, kurį matė Horvatas. Tu esi jo taikinyje.
Jei nenori, kad ji tave paverstų paršu, mėgstančiu fiziką,
padėk man surasti tą lėlę, kol jis jos nerado.
Beprotystė. Supranti, kad tai beprotystė?
Gerai jau, gerai.
Padėk man ją surasti ir viskas.
Tikrai? - Paliksiu tave ramybėje.
Gal gali padėti į vietą mano spintelę?
Prašau, nereikia. Ką tu darai?
Kas tai? - Mano Grimholdo ieškiklis.
Biometrinis burtų spaudimas keičia atmosferos sudėtį virš lėlės.
Regis, tai miesto centras.
Jei galime susekti Grimholdą, galime sekti ir Horvatą.
Gal tiesiog nuskriskime ereliu? - Perdaug dėmesio atkreipsime.
Teks kviesti vilkiką. - Nereikės.
Bet ši mašina surakinta stovi jau 10 metų.
Štai kas nepritraukė dėmesio.
Ji manęs pasiilgo.
Supažindinsiu tave su pagrindiniu burtininko kursu. Maukis žiedą.
Nieko neatsitiks.
Taip?
Juokauju. Esi girdėjęs, kad žmonės naudoja tik 10% savo smegenų?
Burtininkai gali valdyti materiją, nes jie nuo gimimo
gali naudotis visomis savo smegenimis.
Tai paaiškina, kodėl molekulinė fizika tau tokia suprantama.
Burtai - magija ar mokslas?
Ir viena, ir kita.
Dabar tau reikia išmokti kovos burtų, ugnies įžiebimo.
Nuo ko įkaista molekulės? - Nuo vibracijos?
Viskas, ką matome aplink save nuolatos vibruoja,
kas sukuria kieto medžiagiškumo iliuziją.
Bet kaip tokią kietą medžiagą priversti suliepsnoti?
Mintimis pagreitinsime vibraciją. Pirmas žingsnis: Išvalyti mintis.
Antras žingsnis: Pamatyti molekules.
Trečias žingsnis: Pakratyti jas.
Aišku? - Ne! Nieko man neaišku.
Pasitikėk žiedu. Ir mažiau grubumo.
Civiliai žmonės neturi žinoti, kad magija egzistuoja. Taip bus paprasčiau.
Sako vyras, vilkintis 350 metų senumo nedirbtos odos apsiaustą.
Lšmečiau toje gatvėje.
Tai nutiko seniai. Neprisimenu, kur ji.
Lšmečiau toje gatvėje.
Neikite ten!
Fui! Jis apsisysiojo!
Krautuvė dega! Neikite ten! Tie vyrai...
Tai vanduo. Ten kilo gaisras!
Lšmečiau toje gatvėje. Bet kur?
Traukis iš kelio! Man čia reikia sustoti!
Jūs man?
Nenervink manęs.
Tai apie ką aš čia?
Kinų kvartalas.
Štai. Atgausiu Grimholdą. Saugokis Horvato.
Sveiki.
Kuo galiu padėti? Ar jums paskirtas laikas?
Atleiskite, kad trukdau. Leškau...
Keista. Tai lėlė lėlėje. Tokio dydžio.
Priekyje piktai atrodantis kinų ponas.
Lėlė lėlėje?
Gali būti. Aš daug ką kolekcionuoju.
"Tavo gražūs plaukai."
Kalbi mandarinų kalba.
Tai kantoniečių tarmė, Horvatai.
Grimholdas. Kur?
Mano senas kolega nepriekaištingai kalba kantoniečių tarme.
Jis gyveno prieš daugiau, nei 200 metų.
Pažįsti? Sun-Lokas.
Žinoma, kad pažįsti. Juk pats įkalinai jį Grimholdo viduje.
Ups. Atidariau.
Kas tau? Kas?
Juk aš tik vienas jų.
Tau reikia bėgti.
"Šis daiktas tampa sunkus".
Atsiprašau. Atleiskite.
Nejudėk.
Nagi.
Tu praleidai pirmą žingsnį!
Reikėjo išvalyti mintis! - Praleidau pirmą žingsnį.
Lšvalyti mintis? Gal išprotėjai?
Mažumėlę.
Tikrai.
Lšvalyti mintis. Patikėk.
Tegyvuoja Magiškoji komanda.
Matei, ką aš padariau?
Negali būti.
Neįtikėtina.
Ką sužinojai? Matei, kas čia įvyko?
Šio Azijos festivalio metu susiduria fejerverkai su popieriniu drakonu.
Viskas liepsnoja it gimtadienio tortas.
Sulaukėme skambučių, pranešusių, kad drakonas buvo tikras.
Pasakyčiau, kad kai kas prisiragavo sakės.
Sakę geria Japonijoje.
Tęskite.
"Sakė Japonijoje"? - Na, taip.
Įsijaučiau į personažą. - Taip.
Dabar gali grąžinti žiedą.
Aš laikausi duoto žodžio. Tu man padėjai, gali eiti.
Taip. Žinoma.
Norėčiau daugiau išmokti.
Mums reikės susirasti vietą, kur mokytis.
Kuo nuošaliau nuo Horvato radaro.
Regis, žinau gerą vietą.
Anksčiau čia buvo metro apsisukimo vieta.
Man leido čia dirbti,
nes kai kurie mano eksperimentai pasirodė gana pavojingi.
Mano dėstytojas su kai kuo susitaręs, todėl niekas nesužinos, kad mes čia.
Norėčiau pagaliau atiduoti tau šį daiktą.
Enkantusas.
Pamenu, kad jis buvo didesnis.
Kišeninis formatas.
Enkantusas - mūsų vadovėlis.
Magijos pasaulio menas, mokslas ir istorija.
Įskaitant ir netolimą mūsų istoriją.
Liaukis.
Matai? Štai.
Prieš įkišdami Horvatą atgal į Grimholdą,
turime išmokyti tave magijos pagrindų,
ką dabar pradėsime.
Pasitrauk.
Aš juk dirbu. - Plačiai atsimerk.
Burną užčiaupk.
Tai Merlino ratas.
Jis sufokusuos tavo energiją.
Padės tau įvaldyti naujus kerus.
Tai čia mokysiesi šio meno.
Žengęs į vidų, viską palik.
Žengęs į vidų,
atgal išeit nebegalėsi.
Tai gal man pirma pasysiot?
Dėl viso pikto...
Galiu ir pakentėti.
Aš Baltazaras Bleikas,
777 laipsnio burtininkas,
o tu esi mano mokinys.
Miela.
Tavo žiedas - ne šiaip papuošalas.
Jis projektuoja tavo nervinės sistemos elektros signalus
į fizinį pasaulį.
Be savo žiedo burtininkas bejėgis.
Dar burtininkui reikalinga
smailių batų pora.
Tavo guminiai puspadžiai blokuoja srautą.
Plius - klasiškas įvaizdis.
Tokius batus nešioja seniai.
Atsiprašau?
Man jie patinka.
Labai.
Šios lazdelės nemačiau nuo tada, kai vaikystėje mačiau jos nuotrauką.
Ilgai sėdėjai uždarytas.
O dabar aš laisvėje.
Turiu vieną vaikį.
Jis ne visai kaip kiti.
Vieno pakaks.
Tavo išmoningumas ir širdis
suteiks tau pranašumą prieš morganiečius.
Jie remiasi tik savo magijos galia.
Bet jei esi priremtas prie sienos,
plazmos šuoras.
Nieko neturiu. Nieko nėra.
Turiu! Pavyko!
Tai visai nedžiugina.
Ir vėl.
Ir dar sykį.
Matai? Štai kam reikalinga apsauga.
Tai aš išnirsiu vonioje, pilnoje brangakmenių?
Ir visi manys, kad tai aš.
Lštrauksiu save už didelio cilindro,
tačiau aš būsiu jau moteris.
Ugnies kamuolys, kūdikis su sauskelnėmis, bet labiau norėčiau tigro.
O kas, jei tigras iššoktų iš leopardo.
"Dreikas Stounas Orakulas"
Tik ne iš burnos, nes greičiausiai tai jau kur nors buvo atlikta.
"Metų magas 2009"
Nuostabu. Tobula, brangioji.
Taip, kad grėsmingai atrodytų, taip.
Pasakyk, kad tai pokštas.
Atsiprašau, jūs pasiklydote?
Vadinasi, tu - visa, kas iki šių laikų liko iš morganiečių.
Maksimas Horvatas! Tu pats didžiausias...
Atleiskite, ponios.
Taip, atleiskite, ponios.
Bobai.
Atsiprašau. - Taigi
girdėjau, kad tu šiais laikais tiesiog linksmini publiką.
Penki pasirodymai Gardene plius pasirodymai pagal užsakymą.
Ar esi matęs, kad Morgana iš skrybėlės trauktų triušius?
Mano mokytoja dingo, kai man tebuvo vos 15-ika, prapuolė!
Paliko man tik enkantusą
ir krūvą palikto paauglio kompleksų.
Taigi, teko improvizuoti.
Tavo improvizacijos baigtos.
Baltazaras Bleikas greičiausiai surado Merlinietį Pirmąjį.
Jis mūvi žiedą?
Geriausias būdas apsiginti nuo ugnies -
vakuumo sfera.
Tavo eilė.
Pavyko! Pavyko!
Nuostabu. Nuostabu.
Nuostabu. - Ėmiau ir padariau.
Kas nutiko tavo ritei? Regis, ji pati blykčioja.
Tikrai labai keista.
Tai bus linksma.
Dieve mano!
Vyruti!
Labai atsiprašau, bet aš 10 metų nevalgiau.
Aha, tada aišku.
Nieko prieš, jei paklausiu, kuo ypatingas šis suolelis?
Ne, ne, ne.
Tam nėra laiko, be to pernelyg daug kuo rizikuojame.
Ta mergina...
Yra toji vienintelė.
O tu mano mentorius, Baltazarai.
Turi padėti man siekti savo tikslų, ar ne?
A, taip! Taip! Tik aš tau ne mentorius.
Aš tavo mokytojas.
O tavo mokytojas sako, jei Horvatas sugaus tave tiesiog gatvėje,
tu mirsi.
Ar ji to verta?
Pagalvok, Deivai.
Ir nevalgyk mano sumuštinio.
Beke! Koks sutapimas.
Sveikas, Deivai.
Į centrą ar... - Ar tu mane seki?
Nieko blogo daryti neketinu.
Ir ko aš nerimavau?
Vakar klausiau tavo laidos.
Ką manai? - Ji nuostabi.
Nebuvau girdėjęs nė vienos tų grupių, o tai reiškia, kad jos tikrai geros.
Džiaugiuosi, kad nors kažkas klausė.
Tu gali nustebti. Aš nedaug bendrauju.
Duok man pinigų. Duok.
Duok man apyrankę.
Tai mano senelės apyrankė.
Ne! Deivai, nereikia!
Tiesiog atiduok man apyrankę.
Tu geriau bėk pas savo merginą.
Patikėk, norėčiau, kad ji...
Manei, kad ji mano mergina?
Tikrai? Tu susidarei tokią nuomonę?
Tu pernelyg daug kalbi. Užsičiaupk.
Ką tu darai?
Nesuprantu, apie ką tu.
Tu tai matai? - Saugokis.
Laiptais aukštyn!
Kaip tu? - Gerai. Štai.
Tavo močiutės apyrankė.
Kaip tu tai darai? Tas tipas didžiulis.
Pastaruoju metu daug dariau pratimų širdies veiklai stiprinti.
Noriu pristatyti tau Griaustinį ir Žaibą.
Tu kažkoks pasikeitęs.
Mano batai nauji.
Gražu. - Dėkoju. Tai tavo traukinys?
Taip. Ačiū tau.
Noriu tau pasakyti,
jei nori, kad padėčiau tau pasiruošti egzaminams,
ateik į mano laboratoriją.
Žinute atsiųsiu tau adresą. - Taip. Gerai.
Taip? - Rytoj?
Tai pasimatymas.
Tai ne tas pasimatymas! Tai tiesiog susitikimas.
Ne. Pasimatymas kaip susitikimas.
Meilė... trukdo.
Burtininko niekas neturi blaškyti.
Einam, Griaustini ir Žaibe. Reikia mokytis.
Tobula.
Prikėlimas įvyks.
Mes panaudosime palydovines lėkštes ant stogų.
Ten, ten ir ten.
Pasiruošk.
Kitą mėnesį atveš "Geriausių" DVD rinkinius.
Štai. Traukis.
Atsiprašau. Jie tiesiog džiaugiasi mane pamatę gyvą.
Laimei, jie visi netrukus bus negyvi.
Bet prieš tai mums reikia surasti berniūkštį.
Kaip mums tai padaryti?
Mes palauksime, kol jis liks vienas.
Niujorko universitetas
Dabar susikaupk. Ramiai ir iš lėto mane pastatyk.
Deivai? Čia Bekė.
Aš tuojau.
Ar gali pasislėpti? Pasislėpk. Prašau.
Deivai, grįžk.
Mūsų laukia svarbus darbas. - Tuk-tuk.
Labas. - Labas.
Mums reikia iš čia dingti. Į biblioteką, kur nors...
Deivai?
Ar turime svečių?
Na, tiek to. Beke, čia mano...
Dėdė. Dėdė Baltazaras.
Deivai, aš sutrikęs. Maniau, mes būsime tik dviese.
Jei dabar ne laikas...
Galiu ateiti kitą sykį. - Taip, gerai būtų.
Ne, ne.
Dėde, juk buvome susitarę vėlesniam laikui.
Beke, varom iš čia.
Žinot, ką? Viskas gerai, nes aš prisiminiau...
Turiu vykt į vaistinę nupirkti tau to kremo nuo niežulio.
Taigi, jūs abu likite čia. Malonu buvo susipažinti.
Pakaks tų mokslų. Noriu tau kai ką parodyti.
Kas tai? - Tesla ritės.
Jų pagalba išgaunu tai, kas vadinama plazma.
Tik taip susitelkiau ties techninėmis detalėmis,
kad vos nepražiopsojau kai ko
labai gražaus.
Užeik į mano narvą.
Tai pirmas toks pakvietimas mano gyvenime.
Nesistebiu.
Prašau laikytis už šito.
Abiem rankom. Taip.
Tvirtai laikykis ir... smagaus reginio.
Jergutėliau.
Kaip tai įmanoma?
Ritės kibirkščiuoja tokiu aukštu dažniu,
kad kibirkštys, skrisdamos oru, sukuria garso bangas.
Labai moksliška.
Tu iš tikrųjų klausei! Vakar laidoje grojau šią melodiją.
Šios ritės - mano gyvenimas.
Du metus su jomis knisausi,
jos pačios ėmė skambėti it muzika, o aš to vos nepražiopsojau.
Pastebėjau tik tada,
kai sutikau tave
ir išgirdau tave toje laidoje kalbant apie muziką ir...
O, koks aš sentimentalus.
Jau atėjom.
Gal susitikime vėliau? Aštuntą? Mano laboratorijoje?
Būtų puiku.
Su manimi?
Su tavimi? Taip. - Tik pasitikslinau.
Man reikia į... jogą. - O man reikia į tualetą.
Eisiu į pasimatymą su panele, nes kietas esu
Dainuoju pats sau
Tai tu? - Atsiprašau?
Merlinietis Pirmasis? Nepasakyčiau.
Nesuprantu jūsų.
Šaunu. Taip bus lengviau.
Niekas negirdės tavo mergaitiško spiegimo.
Aš jūsų nepažįstu.
Tikrai? Nepažįsti manęs?
Ar jūs iš Depeche Mode?
Kiek sveri? 55 kg?
Ką? Vėl mokyklinės patyčios.
Štai ką pasakysiu.
Smok man kiečiausiais savo burtais. Stipriausiu savo užkeikimu.
Gerai. - Užsimauk žiedą.
Geras berniukas.
Ne, aš juokauju. - Nieko nevyksta.
Ar išvalei savo mintis? - Aha, taip.
Tai nervai. Įtampa. - Aš šiame reikale dar naujokas.
Žiedas. Nusimauk žiedą. - Nusimauk žiedą.
Man tai nepadeda... - Pakaks, idiote. Saugok duris.
Sveikas, Deivai. - Sveiki.
Tai va, Deivai...
Aš tave užmušiu. Taip, šiame apgailėtiname tūlike.
Ne itin klasiška, bet ką padarysi.
Tačiau kol nepradėjome visų tų nemalonumų, sakyk, kur Grimholdas.
Kur jis? - Jis?
Jis tau nesakė?
Apie tai, kas lėlės viduje?
O, mielasis, pasitikėjai ne tuo žmogumi.
Sakyk, ar buvai kada įsimylėjęs?
Tu dabar įsimylėjęs. Matau iš akių.
Ne, ne. Neatsikalbinėk.
Įdomu, kas būtų,
jei jos netektum.
Patylėk.
Elgtumeisi ne ką geriau už mus.
Kur Grimholdas?
Nežinau.
O, Deivai. Tu pats prasčiausias melagis.
Aš jam sakau tą patį.
Nori atgauti savo bičiulį?
Jau senokai nemačiau Vengriškųjų Veidrodinių spąstų.
Matyt aš tiesiog senamadiškas.
Baltazarai, saugokis!
Ką tu čia darai, Deivai?
Horvatas mėgino mane užmušti.
Jo moralės kompasas rodo aiškiai ne į šiaurę.
O ką rodo tavasis?
Tu man nepasakei visos tiesos.
Tas tipas vadino mane Merliniečiu Pirmuoju.
Baltazarai, kas tai?
Nieko nedarysiu,
kol nepaaiškinsi man visko, kas čia vyksta.
Kas tas Grimholdas?
Morgana.
Pažadink tą idiotą trečioje būdelėje, gerai?
Dėl Dievo meilės.
Morgana.
Ji ruošėsi Prikėlimui -
žmonijos pavergimui,
prikeliant mirusius burtininkus morganiečius.
Po tos raganos
eina kita lėlė, talpinanti savyje didžiausią pasaulio blogį?
Ji - paskutinėje lėlėje.
Kuo čia dėtas tas... Merlinietis Pirmasis?
Merlinas turėjo tris mokinius. Aš buvau vienas jų.
Tu buvai Merlino mokinys?
Jis užbūrė mus, kad nesentume tol,
kol surasime burtininką, paveldėjusį visą jo galią.
Ir jo drakono žiedą.
Tam tikra tavęs dalis, kad ir labai maža,
turi būti to paties kraujo.
Kaip Merlino?
Ateina laikas, kai pašaukiami visi didieji vyrai. Dabar pašauktas esi tu.
Merlinas sakė:
"Tas, kuriam vieninteliam pavyks sunaikinti Morganą amžiams yra
"Merlinietis Pirmasis."
Tai man dabar pasaulį teks gelbėti.
Nemanau, kad esu tam pasiruošęs.
Manai, kad mokiau tave magijos, kad prieš mergaites pasirodytum?
Prieš tau žengiant į ratą, sakiau, kad kelio atgal nebus.
Tu prisiekei!
Tavęs ieškojau tūkstantį metų.
Kautynės su morganiečiais, Grimholdo išsaugojimas. Tu mane išlaisvinsi.
Turi tapti Merliniečiu Pirmuoju.
Ir tai ne prašymas.
Vienas mano studentas neišlaiko egzamino. Man reikia jo bylos.
Pirma parodykite pažymėjimą.
Jums nereikia mano pažymėjimo.
Man nereikia jūsų pažymėjimo.
"Tu ieškai ne šitų droidų."
Štai. Jis be leidimo naudojasi laboratorijos patalpa.
O kaip aš suprasiu, kada aš - jis?
Merlinietis Pirmasis?
Merlinietis Pirmasis taps tokiu galingu,
kai burtams vykdyti jam nebereikės žiedo.
Kai tai sugebėsi, tapsi pakankamai stipriu kautis su Morgana.
Tankai! Ką jis čia veikia?
Bus įdomu.
Schematiška pačiai sintezei.
Dviejų sielų susijungimui viename kūne.
Esu matęs tik vieną burtininką, sėkmingai atlikusį sielų sintezę.
O Tankas čia...
Praktikai.
Nori pasakyti, kad užvaldysi Tanką?
Taip. Ir pats abejoju, ar tai gera mintis.
Vajė.
Bekė tuojau ateis, o aš čia stoviu gazuoto gėrimo baloje.
Man reikia sustoti ir išsivalyti.
Treniruotė dar nebaigta.
Baltazarai, aš dešimt metų laukiau šios merginos.
Ar nutuoki, ką man teko ištverti?
Kad būtum susikaupęs, kai grįšiu.
Labai lipnu.
Man šakės.
Nieko sau.
Ačiū. Ačiū.
Liepiu jums liautis!
Labas! - Labas. Atėjai laiku.
Tu pamiršai?
Ne, nieko
nepamiršau.
Ar viskas gerai? - Su manim? Kaip tu laikaisi?
Gerai, gerai.
Gal malonėtumei liautis?
Gal tau geriau išeiti.
Na ką aš sakau?
Gerai. Lšeisiu.
Atleisk man. Turiu problemų.
Mano ritės!
Lšsisklaidyt!
Tu piktnaudžiauji sakraliu menu ir Merlino ratu.
Magija - ne žaidimas.
Ji ne niekams skirta!
Kristi į vandenį, kur tave trenkia elektra -
taip burtininkas netenka savo galios!
Kokia tai taisyklė? 14-ta?
27? Aš net neprisimenu!
Koks skirtumas, jei akivaizdu, jog net kelių šluotų negaliu suvaldyti?
Kuo stipresnis vyras, tuo stipresnis burtininkas.
Dėkoju už dar vieną beprasmį devizą!
Žinau dar vieną.
Nesuvaldysi magijos, prieš tai nesuvaldęs savęs.
Liaukis nerimavęs ir patikėk savimi.
Tu taip ir darai?
Nesvarbu, ką darau aš.
Neabejoju, kad savo gyvenimą skiri tam,
kad mano gyvenimą paverstum pragaru.
Tu nežinai, kas yra tikras pragaras.
Tobulėji. - Ne, nieko aš netobulėju.
Žiedo nėra, teisingai?
Jokios magijos. Negaliu judinti kėdžių, negaliu.
Tas žmogus ne aš, Baltazaras.
Atsiprašau, atsiprašau.
Aš ne jis. Aš ne tas didvyris.
Aš ne Merlinietis Pirmasis.
Aš tik fizikos studentas,
kuris labai labai kvailai atrodo su šiais batais.
Ką tu čia veiki?
Būdama kavinėje, pamačiau tave ir pasekiau.
Atrodei labiau sunerimęs, nei visada.
Taip blogai?
Negi manai, kad dėl vieno neįvykusio pasimatymo imsiu tavęs nekęsti?
Turiu tavęs paklausti vieno dalyko.
Ką tu čia darai?
Kartą mane čia atvedė mano draugas.
Ir nebijai aukščio?
O tu bijai aukščio? - Truputį.
Pasitikėk manimi.
Eime. Viskas gerai.
Viskas gerai. - Nežinau.
Oho.
Aha. Oho.
Pameni, kaip ant autobuso lango nupiešei King Kongą?
O paskui jis atsidūrė ant Empire State Building stogo?
Pameni?
Labai gražiai.
Tu visada į pasaulį žvelgei kitaip, nei kiti.
Aš tik stengiausi padaryti tau įspūdį.
Tau pavyko. Kaip dešimtmečiui berniukui, neblogai.
Taip. O kas nutiko paskui?
Kaip tai? - Tiesiog ironiška,
kad 10-metis buvo šaunesnis už 20-metį.
Manau, 20-metis Deivis irgi šaunus.
Kaip "šaunus" šaunus ar "Šaunus!" šaunus?
Kažkur per vidurį.
Diplomatiškas atsakymas. Ačiū.
Atsiprašau. Mums reikia pakalbėti.
Neatsiprašinėk. Tęskime.
Tu tikras deimantas, bičiuli.
Stebėtinai gerai padirbėjai. Dabar eik ir surask Grimholdą.
Tu, regis, prisirišai prie šio vaikinuko.
Ar Baltazaras turi naują draugą?
Nematau Grimholdo. - Nes ieškai akimis.
Protingasis Baltazaras.
Visuomet po ranka turi porą triukų.
Radau.
Prisimenu, kad buvo sunkesnis.
Kadaise mes varžėmės tarpusavyje, Maksimai.
Daug vandens po to nutekėjo.
Tai nesvarbu. - Svarbu, Baltazarai.
Tai buvo svarbiausia visada.
Veronika išsirinko ne mane, o tave, didysis Baltazarai Bleikai,
mano geriausias drauge.
Leisiu tau pažiūrėti, kaip išlaisvinu Morganą.
Leisiu tau žiūrėti, kaip tavo pasaulis tampa nieku!
Dreikai! Eime!
Gražiai pagavai. - Buvau tau skolingas.
Jie turi lėlę. - Susigrąžinkime ją.
Laikykis.
Laikykis, Tankai.
Į kairę.
Horvatai! Jis kažkur čia.
Jis turi tokių galių, kad savo mašiną paverstų taksi?
Savo žiedą nukreipk į Grimholdą ir laikyk.
Atmink, ji juda kartu su žiedu. - Gerai.
Štai ir jie!
Velniava!
Neblogai!
Tik pažiūrėk. - Laikykis.
Į tunelį.
"Įvažiavimas draudžiamas"
Ar tai dūmai?
Mažumėlę pakerštausime.
Kokia čia velniava? - Įvažiavome į veidrodį.
Užstrigome atbuliniame pasaulyje.
Tu teisus. Horvatas atkeršijo mums už tą veidrodį tualete.
Ne. Jei greit ištrūksime, tada išgyvensime.
Reikia važiuoti per mūsų atvaizdą. - Fantastika.
Ten! Lange! - Tinka!
Ne, ne. Nereikia!
Pirmyn! - Mums nepavyks!
Labas, Baltazarai.
Atgal atgal.
Turiu idėją.
Deivai, nereikia! - Leisk man!
Ką? - 73-jų Pinto? Tokia tavo idėja?
Ne. Mano idėja buvo jų mašiną paversti laužu.
Pribaik juos. - Gerai!
Regis, liovėsi.
Kantrybės, Tankai. Aš tave laikau.
Atsiprašau, susipainiojau.
Kur Horvatas? Ar jis pabėgo?
Kur Grimholdas? Kas ji tokia?
Tai ji, tiesa? Trečioji mokinė.
Šimtmečius mes su Horvatu ir Veronika
buvome vieninteliai, stovintys tarp Morganos ir žmonijos.
Mes su Veronika kliovėmės mūsų draugyste ir magijos galia.
Tu ją mylėjai, tiesa?
Aš ją mylėjau.
Kaip ir tu, Veronika troško būti paprasta moterimi.
Gyventi paprastą gyvenimą.
Aš ją pamilau.
Horvatas irgi.
Todėl Horvatas mus išdavė.
Tūkstantį metų tu nešiojai ją su savimi.
Grimholdo lėlėje.
Šį vėrinį ketinau jai padovanoti tą vakarą.
Man labai gaila.
Mes išvaduosime iš ten Veroniką ir sunaikinsime Morganą.
Kas tau nutiko?
Nieko.
Vis dar nemoki meluoti.
Džiaugiuosi, kad tu jai patinki.
Ne, visai nesistebiu, tik džiaugiuosi.
Už šį jausmą nieko nėra geresnio, tiesa?
Aukis savo senuko batus.
Mūsų laukia darbas.
Visos palydovinės lėkštės savo vietose?
Visos išrikiuotos. Nusilupo mano nagų lakas, o tai yra blogai.
Žinoma, blogai.
Viduje tūno dar viena mūsų bendradarbė.
Abigailė Viljams, raganiūkštė, išgarsinusi Salemo miestą.
Kai ji ištrūks, kita lėlė - Morganos.
Tam prireiks daug laiko ir energijos.
Tai ką darysime?
Ar esi girdėjęs apie parazitų burtus?
Atleisk, pamiršau, kad esi nepilno išsilavinimo.
Man patinka kliautis nuojauta.
Ji man pašnibžda, kas gerai.
O, taip. Parazitų burtai gali pridaryti baisiai daug žalos.
Kiek pamenu, juos sugalvojo Haityje.
Jų pagalba vienas burtininkas gali pavogti galią iš kito burtininko.
Tu jais nesi naudojęsis, tiesa?
Atsiprašau, turiu prašymą.
Šiandien laidą jau baigiau. Gal kitą sykį?
Kai bus išvaduota Morgana, pažadėk,
kad nežiūrint į nieką tu padarysi viską, kad ją sunaikintum.
Pažadu.
Beje, puikiai nešioji senuko batus.
Mano pėdos nesutinka, tačiau dėkoju.
Trinktelėsim krumpliais.
Kodėl gi ne?
Na, pagrobiau merginą, tai gal metas išlaisvinti ir Morganą?
Perduosiu jai linkėjimų nuo tavęs.
Pone Horvatai, ar aš padariau ką nors ne taip?
Nieko panašaus. Man reikia tavo galios, kad išlaisvinčiau Morganą.
Tik man visai nereikia... tavęs.
Jau du. Liko dar vienas.
Siaubinga.
Tiesiog suraskime Grimholdą.
Bateri parkas. Prikėlimas.
Persiškas greitaeigis kilimas.
Jis sako, kad tai aš senamadiškas.
Pretenzinga.
Nieko, nieko.
Vadinasi, čia Morgana.
Veronika.
Baltazarai?
Lengvai pavyko. Nagi, Deivai. Žinai, ką turi daryti.
Duok man tai, ko man reikia ir aš ją paleisiu.
Kas čia vyksta?
Tau nieko nenutiks. - Dar ir kaip nutiks!
Ji bus sukapota į gabalus ir išmesta katėms,
jei neatiduosi man Merlino žiedą ir Grimholdą.
O, Baltazarai? Jis užsiėmęs - žavisi dekoru.
Tai ką pasakysi?
Štai.
Imk.
Merlino žiedas. Senokai nebuvau taip arti jo.
Įdomu, ar jis dar veikiantis.
Sveika? - Regis, taip.
Kur Grimholdas?
Aišku.
Jis paėmė mano žiedą.
Jis norėjo užmušti Bekę.
Man labai gaila, Baltazarai.
Aš irgi taip būčiau pasielgęs.
Kur eini? - Į Bateri parką.
Horvatas išlaisvins Morganą.
Negali kovoti su juo ir Morgana tuo pačiu metu. Lšties negali.
Turiu pamėginti. - Tada aš su tavimi.
Be jokios magijos?
Jis turi tavo žiedą. Aš einu vienas.
Jis prie to pripratęs.
Niekas nežino, kiek jie turi laiko
būti su tais, kurie jiems yra svarbiausi.
Mėgaukitės.
Jis ką tik nuskrido su ereliu. Plieniniu ereliu.
Norėjau apie tai tau pasakyti, tik nežinojau, nuo ko pradėti.
Kaip gerai, kad tu sveika.
Klausyk, Deivai. Jei pasakytum man visą tiesą,
tai aš pažadu pasistengti tave suprasti.
Visų pirma, turi žinoti, kad aš burtininkas.
Rankomis galiu sukelt plazmos šuorus.
Galiu pagreitinti laiką, sulėtinti jį
varijuojant levitacijos laipsniais.
Tai labai magiška.
Buvusį savo vaikiną vadinau keistuoliu vien dėl to, kad jis ryšėjo kaklaskarę.
Aš greit grįšiu, gerai?
Pasimatysime po minutės. - Gerai. Lauksiu.
Dabar aš užsiėmęs, Deivai.
Ačiū Dievui, atsiliepei.
Man nutiko kai kas labai keisto. Kuo greičiau mauk į mano laboratoriją!
Turiu tave išleisti.
Lšleisti mane? Gerai.
Regis, žinau, kaip juos įveikti be jokios magijos.
Kaip?
Tie žiedai ant Horvato lazdos. Jis juos ten sumovė,
kad gautų daugiau galios, bet tuo pačiu jis tampa geru laidininku.
Nesuprantu, apie ką šneki.
Gerai, klausyk.
Šią naktį iš numirusių bus prikelta daug piktų burtininkų.
Nes Morgana trokšta sunaikinti mūsų pasaulį.
Tik tiek?
Tai labai pavojinga. Neleisiu tau į tai veltis.
Aš jau įvelta.
Beje, jei tu susimausi, mums vis tiek galas.
Noriu eiti su tavim.
Tu tokia patraukli.
Atnešiau visus ričių valdymo pultelius. - Ačiū.
Po mūsų pokalbio, radau štai ką.
Buvo ant stalo.
"Atiduok tai Veronikai. Baltazaras."
Nemanau, kad Baltazaras grįš.
Nežinau, į ką tu čia įsivėlei,
bet atrodo, tu aktyviai dalyvauji, bičiuli.
Dėkoju. Tikrai ačiū. Mums metas.
O dabar - Prikėlimas.
Metas.
Veronika.
Čia aš, Horvatai. Morgana.
Atrodai apgailėtinai.
Sunaikink šį daiktą. Kad daugiau nematyčiau.
Kol ratas nebaigtas, negaliu prikelti mirusių.
Nieko sau! Negali būti.
Kas? - Nori pasakyti, kad tu nieko nematai?
Ko nematau?
Spėju, jie naudojasi palydovinėmis lėkštėmis, kur ant pastatų stogų.
Jų pagalba jie nukreipia bei didina elektromagnetinę energiją.
Stojam.
Padaryk man paslaugą.
Reikia, kad užliptum į patį viršų.
Puiku.
Reikia pakreipti tą anteną, tada išsikreips signalas.
Gerai.
Pameni tą raštelį, kurį parašiau tau prieš 10 metų?
Draugė arba mergina?
Aš taip ir nepamačiau, kurį variantą pažymėjai,
taigi gal gali pasakyti, nes galiu šiąnakt mirti.
Nemirk, aš tau pasakysiu.
Gerai.
Pakaks tavo senų triukų, Baltazarai. - Kaip nori.
Buvo laikai, kai mes gana smagiai sutardavom.
Kaip matai,
įgijau naujų papuošalų.
Ateinu, bičiuli, ateinu.
Kas tai? Į ką žiūriu? Ne!
Ir vaikštynė. Žinoma, ji turi...
O, varge.
Buliaus subadytas matadoras
iki mirties gali galuotis 3 dienas.
Labai nemalonu, tiesa?
Ratas beveik baigtas.
Tai siaubinga, Baltazarai.
Ilgus metus laukti šios akimirkos
ir paskutinę minutę susimauti.
Tai mano mašina.
Ačiū tau!
Pavėlavom.
Ar ji...
Jos abi dar gyvos.
Ką tu padarei?
O tu ką dėl manęs padarei?
Pameni savo pažadą. - Baltazarai, nereikia.
Tu padarysi viską, kad sunaikinti Morganą.
Negaliu. Neleisiu tau kalėti šiame daikte.
Aš irgi.
Kaip miela.
Vajė.
Dabar mes viską baigsime! - Ne!
Jokiu būdu.
Aš neturiu žiedo.
Tai tu.
Merlinietis Pirmasis!
Kvailiai!
Dabar mano eilė.
Tai viskas, ką moki?
Tikiuosi, kad ne.
O dabar - mano eilė.
"Pavojinga Aukšta įtampa"
Nagi.
Lipk.
Turi Merlino galių,
bet neturi nei jo jėgos, nei įgūdžių.
Tu silpnas!
Bet aš ne vienas. Į pagalbą pasitelksiu šiek tiek mokslo.
Pirmyn!
Liaukis!
Man pavyko! Baltazarai, man iš tiesų pavyko!
Jo nebėra.
Jis įvykdė savo užduotį.
Ne, ne. Dar ne pabaiga. Jis negali mirti.
Ne dabar.
Nagi.
Aš nesutinku.
Veronika, prašau pasitraukti.
Jei Morgana galėjo sustabdyti jo širdį, gal aš galiu ją atgaivinti.
Na, bičiuli, pirmyn. Štai taip. Klausyk.
Kad tave kur su savo kvailom taisyklėm!
Ir tais senuko batais.
Ir tuo savo žvilgsniu, kai pažvelgi į mane po to, kai išgelbėji.
Nagi! Nagi!
Sapnavau sapną.
Kuriame tu įžeidinėjai mane, Deivai. Ne vieną kartą.
Aš? Keista, a?
Ne, tai logiška.
Taip.
Ačiū. - Sveikas sugrįžęs, seni.
Grįžai.
Tau pavyko! - Žinau. Ir aš dar gyva.
Aš taip pat, nors tai labai keista. - Žinau.
A, raštelis.
Draugė ar mergina? - Man nebesvarbu.
Mergina. Tik mergina.
Gal papusryčiaukime kartu? Prancūzijoje?
Prancūzijoje.
Taip. Yra kuo nuskristi.
Kaip su tavimi įdomu.
Beke, pamiršau tau kai ką pasakyti.
Nenumanau, kaip nusileisti su šiuo daiktu.
PABAIGA