বা
বাং
বাংল
বাংলা
বাংলায়
বাংলায় অ
বাংলায় অন
বাংলায় অনুব
বাংলায় অনুবা
বাংলায় অনুবাদ
বাংলায় অনুবাদে
বাংলায় অনুবাদেঃ শাওন
মোঃ মিনহাজুল ইসলাম শাওন
আমার ফেসবুক নেমঃ M.i Shaown আইডি লিঙ্কঃ FB.com/infinityshaown
ফেসবুকে আমাদের গ্রুপঃ Bangla SubTitle লিঙ্কঃ fb.com/groups/bangla.sub
::সিনেমাটি বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করুন::
ইতিহাসের অন্ধকার যুগে
জাদুকরদের মধ্যে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ লেগেছিল,
আর মানবজাতির অস্বিত্বের হুমকিস্বরুপ এই যুদ্ধ-বিগ্রহ যিনি থামান, তিনি হলেন ন্যায়পরায়ণ ও শক্তিশালী মহান মার্লিন।
তিনি তার গোপন জাদুবিদ্যা তার তিন বিশ্বাসী শিক্ষার্থীকে শেখান,
ব্যালথাজার, ভিরোনিকা এবং হোভার্ট।
ভালো হত যদি উনি দুজনকে বিশ্বাস করতেন।
ভিরোনিকা এবং ব্যালথাজার, জাদুগরের মুখোশে শয়তান হোভার্টের আসল চেহাড়া দেখতে পায়।
মরগানা-লে-ফে মার্লিনের সবচেয়ে ভয়ঙ্কর শত্রু।
আমরা জাদুকরেরা মানুষের ভৃত্য।
- মার্লিন। - হোভার্ট!
তুমি আমাকে ধোকা দিয়েছ?
আমি কারও ভৃত্য নই।
ভালো করেছ, এখন মন্ত্রটা খোজ।
আর এভাবে মরগানা জাদুবিদ্যার সবচেয়ে ভয়ঙ্কর মন্ত্র পেয়ে যায়।
নাম ছিল "দ্যা রাইজিং"
যার মাধ্যমে মরগানাকে মৃত দাসবব্ধ জাদুগরদের বহর(আর্মি) তৈরির ক্ষমতা পেত।
ভিরোনিকা ব্যালথাজারকে বাঁচাতে নিজেকে আত্নহুতি দেয়,
মরগানার আত্না নিজের শরীরে নেয়ার মাধ্যমে।
কিন্তু মরগানা তাকে ভিতর থেকে মারতে শুধু করে।
ভিরোনিকার জীবন বাঁচাতে এবং মরগানাকে ধরতে,
ব্যালথাজার দুজনকেই গ্রীম্বোল্ডে বন্দী করে,
যেখান থেকে পালানো অসম্ভব।
সময়ের সাথে, ব্যালথাজার অনেক জাদুকরের সাথে লড়াই করে,
যারা মরগানাকে মুক্ত করতে চেয়েছিল,
একের পর এক সে তাদের সবাইকে পুতুলে বন্দী করে।
এমনকি সে হোভার্টকেও বন্দী করতেও সক্ষম হয়।
মার্লিনের মৃত্যুমুখে, সে ব্যালথাজারকে তার ড্রাগন রিং দিয়ে যায়,
আর এটা বলে যায়, এটা তাকে একটা শিশুর কাছে পৌছে দিবে
যে একদিন মার্লিনের মতই শক্তিশালী হবে,
"দ্যা প্রাইম মার্লিলিয়ান"
"দ্যা প্রাইম মার্লিলিয়ান" ই শুধুমাত্র একজন যে,
মরগানাকে মারতে পারবে।
ব্যালথাজার শত শত বছর ধরে খুজতে লাগল, দ্যা প্রাইম মার্লিলিয়ানকে।
আর একটা বিষয় হল, ব্যালথাজার সবসময় তার লক্ষ্যে অটুট ছিল,
কারন মানবজাতি ততক্ষন নিরাপদ নয়,
যতক্ষন না মরগানাকে ধ্বংস করা হবে।
আরে, ট্যাঙ্ক, এখানে কিভাবে আসলে?
ডেভিড? আজ ফিল্ড ট্রিপ।
পরিষ্কার আন্ডারওয়্যার পরে যেও।
আমাকে বলতেছে, তোমাকে না।
যতই চেষ্ঠা কর হবে না,ডেভ।
এইতো এবার!
ডেভিড.
ওটা খুব সুন্দর।
...যার মানে এলিস দ্বীপ আর স্ট্যাচু অফ দ্যা লিবার্টি তৈরির আগে...
বেকিকে দে....
বেকিকে দে.......
বেকির কাছে যাবে....
চল বাচ্চারা....
ব্যাগগুলো নাও......... সবাই একসাথে থাকবে.........
ওই, থাম!
দয়া করে সরুন প্লিজ.......
না!
না, ফেলবেন না!
ফাটাফাটি।
হ্যান ড্যান্সটির দ্বিতীয় রাজা
এই পাত্রে তার প্রিয় স্ত্রীকে এই দিনে ১০বছরের জন্য বন্দী করে।
তুমি যদি এটা খোল, তোমার সাথেও এমনটাই হবে।
দুঃখিত, আমি আসলে একটা কাগজ খুজছিলাম।
আপনি কি এটা দেখেছেন? এটা আপনার দোকানে উড়ে এসেছিল।
কাগজ??
হ্যা আপনার দোকানে উড়ে এসেছিল।
এটা ...
কাকতলীয় ব্যাপার।
হ্যা, কাকতলীয় ব্যাপার।
ডেভ, তোমাকে একটা জিনিস দেখাবো।
- আপনি কিভাবে জানেন, আমার না, ডেভ ? - কারন আমি মানুষের মন পড়তে পারি!
কাগজটা তোর ব্যাগের পেছনে।
এদিকে এস
এটা খুবই স্পেশাল জিনিস......
চাইলে এটা তোমার কাছে রাখতে পারো।
না, আমি নিব না। আমার শিক্ষক বলেছেন কারো কাছ থেকে কিছু নিবে না।
তিনি জানেন আমি এখানে।
তুমি খুবই বাজে মিথ্যাবাদী, ডেভ .
এটা ভালো লক্ষন।
ফাটাফাটি জিনিস তো!!!
আমি তোমাকে অনেকদিন থেকে খুজছি, ডেভ।
আর দেখ ম্যাজিকের মত তুমি নিজেই দেখা দিলে।
এই আঙটিটা তোমার হাতে মানে তোমার মাঝে কিছু আছে, ডেভ .
এটা বোঝায়...
একদিন তুমি একজন অত্যন্ত গুরুত্বপুর্ন জাদুকর হবে।
আর তোমার প্রথম পাঠ্যসুচি শুরু হচ্ছে আজ থেকে, তোমার নিজের জাদুরবইয়ের মাধ্যমে.....
এখান থেকে নড়বে না, আর কিছু ছুবে না।
অসম্ভব।
আমি এখন কোন সময়ে?
নিউ ইয়র্ক শহরে।
বলেছি, কোন বছর?
তুমি অযথাই আমার সময় নষ্ট করছ।
কি বলেছিলাম "কিচ্ছু ছুবে না"?
এসব করে কি লাভ, ব্যালথাজার।
চুপ থাক।
তোমায় বলি নি। সে প্রায় ১০০০ বছর ধরে বন্দী ছিল। পরে সব বুঝিয়ে বলবো।
গ্রীমহোল্ডটা লাগবে,পুতুলটা কোথায়?
আমি পুতুলটা হাসিল করবই।
ওই পুতুলটা আমার চাই।
পালাও, ডেভ ! এখনি!
ডেভিড বেয়াদব ছেলে কোথাকার! আর যদি কখনো...
ওখানে কিছু পাগল জাদুকর আছে!
ওরা পোকার তৈরি!
না! ওখানে যাবেন না! দোকানে আগুন লেগেছে!
ওই লোকগুলো..............
পাগল।
তুমি গল্প বানাতেও পারো না। চল এখন।
ইউ! সে প্যান্টে প্রসাব করেছে!
একটা জগ ভেঙ্গেছিল। এগুলো শুধুই পানি! ওখানে আগুন ছিল!
হ্যা, আবুলের নাতি..
ও ডাহা মিথ্যুক।
শুভ সকাল। কি ওটা? অহ
গুড মর্নিং, সুন্দরী।
মামু, ধর।
ওহ।
শুভ জন্মদিন।
ধন্যবাদ বেনেট।
সকাল সকাল উঠলি যে।
প্রফেসর হাইডারম্যান চান আমি তার ফিজিক্স ১০১ ক্লাসে প্রেজেন্টেশন দেখাই।
কি? ওই বলদ্গুলাকে আবার কি শিখাবি?
জানি জানি, ওরা বেশী জানে না, কিন্তু হাইবারম্যানের অর্ডার।
আজ বায়োলজির মামুরা পার্টি দিছে।
আর প্রিন্সটাউন থেকে চিয়ারলিডার আনা হইছে।
ওহ আবাল চিয়ারলিডারস।
সত্য সত্যি, তুই তোর জন্মদিনেও পার্টিতে যেতে চাস না?
গ্রাজুয়েশন করতে চাইলে আমার টেসলা কয়েল প্রজেক্ট শেষ করতে হবে।
ডেভ , বাদামী উলফদের ব্যাপারে জানিস?
ওহ, না,বেনেট, প্লিজ। আবার এই উলফ টুলফ না। আমি পারব না...
এরা দলগত শিকারী।
একে সঙ্গিনী খুজতে হয়। শিকার করার জন্যে।
তাই একে দলগত থাকতে হয়।
আর এদের দল থেকে বের করে দিলে কি হয়?!
একাকি হয়ে, ভাল্লুকের খাবার হয়ে যায়।
উৎসামুলক কথা বার্তা, আচ্ছা আমি যেতে প্রস্তুত।
না, না।
আ-হা..
সব ঠিক ঠাক আছে?
আমি চলে যাচ্ছি?
হ্যা।
থাম দুঃখিত, মানে তুমি কি বেকি?
বেকি বার্নাস।
ডেভ !
আমরা ক্লাস ফোরে একসাথে পড়েছি।
আমি তোমায় চিনি। ডেভ স্টালার।
- ঠিক না? - হ্যা ওটা আমি।
হ্যা, তুমি তো সেই ছোট্ট ডেভ।
ওই জায়গাটার নাম কি?
- আরকানা... - আরকানা কাবানা?
হ্যা।
- তুমি ট্রান্সফার নিয়েছিলে? - হ্যা, নিয়েছিলাম।
আর কিছু ট্রিটমেন্টও নিয়েছিলাম।
হ্যা, ওটা আজব ছিল।
জান কি হয়েছিল। অমন হয়েছিল গ্লুকোজের ভারসাম্যহীনতার কারনে...
যাকে বলে "হ্যালুজিনেশন"?
- ছোট ছেলেমেয়ের মাঝে প্রায়ই হয়ে থাকে। - আহ...
হুম।
ওটা একটা বড় ধাক্কার মত ছিল।
হে, বেকি ।
বেকি ? হে, বেকি ?
ফিজিক্স ১০১ ক্লাস কেমন এঞ্জয় করছ?
আমার মাথায় ফিজিক্স টিজিক্স কিছু ঢোকে না।
তা, কি ঢোকে তোমার মাথায়?
মনে হয় মিউজিক।
তো, আমি এখানেই থামব।
তুমি রেডিও স্টেশনে কাজ কর?
হ্যা, বিকালের একটা শোতে কাজ করি।
বল কি? অসাম কাজ তো!
এটা শুধু কলেজ রেডিও। মনে হয় শুধু সাতজন মানুষ শোনে।
আর একজন শ্রোতা বেড়ে গেল। আজ থেকে আমিও শুনব। মোট শ্রোতা সংখ্যা ৮জন হল।
ওটা আমাদের এন্টেনা!
- কি হয়েছে? হেই, গর্জিয়াস।
সব তালগোল পাকিয়ে গেছে, আর ফ্রেডিও অসুস্থ।
অনাকঙ্খিত প্রবেশের জন্য দুঃখিত।
তোমাদের ইঞ্জিনিয়ার কোথায় তার যন্ত্রপাতি রাখে?
এই লোকটা কে?
ভালো খবর হল, তোমরা এখনো সিগনাল পাঠাতে পারবে..
খারাপ খবর হল, এটা আবার খারাপ হতে পারে, তাড়াতাড়ই...
বেশ, যদি সবকিছু ঠিক ঠাক থাকে,
তাহলে এবার চালু হবে!
ইয়েস!
- ধন্যবাদ। - না, প্লিজ, মাই প্লেজার।
এটা হলফ করে বলতে পারি, এটা তোমার জন্য খুবই গুরুত্বপুর্ন।
আমার শোয়ই আমার... মানে বোঝই তো।
Mmm-hmm.
ফিজিক্স, ওটা আমার জন্য গুরুত্বপুর্ন।
তো, পরে দেখা হচ্ছে।
তুই ওকে ডেটে নিয়ে যাওয়ার কথা বলিস নাই!
তুই খালি এন্টেনা ঠিক করলি আর চলে আসলি।
ওটা পয়েন্ট না। সে আমায় ভুলে যাবে না।
"সে আমায় ভুলে যাবে না"? কে তুই মামু? "ব্রেভাহার্টের নায়ক"?
বেনেট, ১০ বছর আগে এই মেয়েকে পাওয়ার জন্য আমি একবার ধরা খাইছি,
আবার এমনটা করতে চাই না।
কারেন্টের শক খাওয়ার আগে এখান থেকে বের হয়ে যা।
...আর আজ রাতে আমরা অন এয়ারে কিছু মিরাকেল করতে পেরেছি।
এই শো হয়ত কোন গুরুত্বপুর্ন কিছু নয়, কিন্তু মিউজিক অনেক গুরুত্বপুর্ন।
আমি বেকি বার্নাস, WNYU রেডিও থেকে, আশা করি আপনার চারপাশে মিউজিক বাজছে।
বুঝতে পারছি না, এই বালের জিনিসটা কিনেছ ক্যানো?
কি? এটা একটা এন্টিক!
এন্টিক? বালের সস্তার দু নাম্বার এন্টিক!
আমিই কি এখান থেকে প্রথম বের হলাম?
হুম, আমিই প্রথম।
১০ বছর খতম, ব্যালথাজার.
এখন ইয়ং ডেভিডের কাছ থেকে গ্রিম্বোল্ডটা নিতে হবে।
আর তাকে বলব তুমি হ্যালো জানিয়েছ
বিদায় , ব্যালথাজার!
বি-মাইনাস (B-) পেয়েছো তুমি।
আমি প্রায় ১০বছর বন্দী থাকার পর সাম্প্রতিক সময়ে মুক্ত হয়েছি,
নেপোলিয়ান বেনোপোর্টের উপর লেখা তোমার রিপোর্ট
পড়ার জন্য অনেক সময় ছিল আমার কাছে।
তোমার বিশ্লেষন সুষ্পষ্ট ছিল, কিন্তু গদ্য রচনা অনেক দুর্বল ছিল।
- আমার বয়স ৯ ছিল। - অপ্রাসাঙ্গিক কথা বার্তা।
গ্রীমবোল্ড কোথায়? ওই পুতুলটা যেটা দোকান থেকে কুড়িয়ে নিয়েছিলে।
ওই পুতুলে অতিব শক্তিশালী কিছু আছে।
যা আমার কাছে খুবই গুরুত্বপুর্ন।
শেষবার এটা তোমার হাতে দেখেছিলাম।
আমি ওটা ফেরত চাই।
শুনুন, আমি...
- আমি ওটা রাস্তায় ছুড়ে ফেলে দেই। - গ্রীমহোল্ডটা কোথায়?
অনেক দিন হয়ে গেছে, আমার কোন ধারনাও নেই কোথায় ওটা।
সোজা কথায় ঘি না ঊঠলে আঙ্গুল বাকা করতে হবে।
সুন্দর তো।
ওকে ধর।
নেকড়ে? না, না, না, না
Oh!
ধন্যবাদ।
উলভস
না, না, না
অহ, নো!
মারো ওকে!
না!
কুকুরের বাঁচা?
ওহ, খোদা।
অসম্ভব!!
পুতুলটা কোথায়, ডেভ ?
ওকে দেখ.....
বেশ, বেশ, এখনি উঠে এস! তাড়াতাড়ি কর!
অহ, নো!
এসব কিছুই ঘটছে না। এসব কিছুই ঘটছে না।
গ্লুকোজের অভাব।
অনেক হইছে, ডেভ । লম্বা শ্বাস নাও।
কি?
এসব আসলে কিছুই ঘটছে না!
কি ঘটছে না?
নো, নো, নো!
তুমি, আমার সাথে আর এমনটা করবে না!
তোমার কোন ধারনাও আছে বিগত দশ বছরে আমার জীবন কেমন ছিল?
আমি একটা পাত্রে বিগত ১০ বছর বন্দী ছিলাম।
আমিও বন্দী ছিলাম। হাস্যকর অলংকরিত পাত্রে ।
জান ট্রাইস্টেট-এরিয়ার কিছু কিছু জায়গায়, এখনো
কেউ অনাকাঙ্খিত ভয় পেলে
সবাই তাকে "ডেভিড স্টালার" বলে ক্ষ্যাপায়? বুঝতে পারছ এর মানে কি?
ভালো শ্রোতা হওয়া শেখ, ডেভ ।
ওই পুতুলটাকে বলে গ্রীমবোল্ড।
মরগানিয়ানের ইতিহাসের সবচেয়ে ভয়ঙ্কর শয়তানদের বন্দীশালা ওটা,
ওটার প্রতিটি পড়তে একটি করে শয়তান কয়েদ আছে,
হোভার্ট তার সহযোগী মরগানাকে মুক্ত করে পৃথিবী ধংস করতে চায়। (শেষ পড়তে বন্দী)
কোনাভাবেই এমনটা হতে দেয়া যাবে না।
হ্যা, হ্যা, ঠিক আছে।
মোদ্দা কথা হল, তোমার একটি অসাধারন উপহার আছে।
তোমার উচিত এর মুল্যায়ন করা।
আমি শুধু স্বাভাবিক জীবন চাই।
সুন্দর জীবন, আমি শুধু আরকানা কাবানার ঐ দিনটা ভুলতে চাই।
আমি জাদুর ব্যাপারে ভুলে যেতে চাই। আমি কিচ্ছু মনে রাখতে চাই না।
- তোমার মাথা নিচু করা উচিত। - কি?
জাদু ভুলে যেতে চাও?
তাহলে আঙ্গটিটা এখনো রেখেছো কেন?
ওটা বিক্রয় ডট কমে বেচে দিতাম.....
তুমি এখনো বাজে মিথ্যুক, ডেভ। আগের মতই, এটা ভালো লক্ষন।
তুমি একটা অসাধারন উপহার পেয়েছে।
না, আমার একটা নিজস্ব জীবন আছে।
তুমিই শেষ ব্যাক্তি যার কাছে গ্রীমহোল্ডটা ছিল, আর হোভার্ট এটা জানে।
এজন্য তুমি তার ওয়ান্টেড লিস্টে ১ নাম্বারে...
তো যখন ও তোমাকে ফিজিক্স প্রেমী কুত্তা বানাবে,
তখন না হয় তোমার সাহায্য নিয়ে পুতুলটা খুজব।
এটা পুরা পাগলামি। বুঝতে পারছ এটা কতটা পাগলামি?
ঠিক আছে......
পুতুলটা খুজতে সাহায্য কর, তারপর তোমার ছুটি।
- সত্যি? - হুম, তুমি তোমার রাস্তায়,আমি আমার রাস্তায়।
আমার আলমারি আগের জায়গায় রাখতে পারবে?
Whoa, whoa, whoa, whoa!
কি করছো তুমি!?
কি করতে চাইছো তুমি?
কি?
- ওটা আবার কি? - আমার নিজস্ব পুতুল ট্রাকিং ডিভাইস।
বায়োমেট্রিক চাপ মন্ত্র পুতুলের চারপাশের আবহাওয়ার উপর প্রভাব ফেলে।
মনে হয় ডাউনটাউনে।
যদি গ্রীমহোল্ডটা খুজে বের করতে পারি, তাহলে হোভার্টকেও খুজে বের করতে পারব।
- ঈগলটায় উঠলেই তো হয়? - ডাউনটাউনের ট্রিপের জন্য বেশীই জাকজমক।
- একটা টও ট্রাক আনতে হবে.... - তার দরকার পরবে না।
কিন্তু এটা ১০ বছর ধরে এই অবস্থায় পরে আছে।
এটা জাকজমক নয়...
আমায় মিস করেছো সোনা।
এখন জাদুবিদ্যার মৌলিক জিনিসগুলো শিখাবো। "Strictly Sorcery 101" আংটিটা পরে নাও...
কিছুই হবে না।
হ্যা?
মজা করছিলাম। হয়তো জানো মানুষ মস্তিষ্কের শুধু ১০% ব্যাবহার করতে পারে?
জাদুকরেরা ক্যালমা দেখাতে পারে কারন তারা জন্মগতভাবেই
মস্তিষ্কের পুরো শক্তিটা ব্যাবহার করতে পারে।
আর এজন্যই আনবিক পদার্থবিদ্যা তোমার কাছে এত সহজ মনে হয়।
থাম, থাম, থাম, মানে জাদুবিদ্যা বিজ্ঞানের কারসাজি না শুধুই ম্যাজিক?
দুটোই।
এখন শুধু শিখবো, মৌলিক যুদ্ধ মন্ত্র বিদ্যা।
আগুন ধরানো।
অনু কি কারনে গরম হয়ে ওঠে?
কারন তারা সবসময় কম্পিত হয়।
আমরা যা কিছুই দেখি তার সবই হল কম্পনের ধ্রুব অবস্থা,
এটাই হল কঠিন পদার্থের বিভ্রম।
কিন্তু আমরা কিভাবে কঠিন পদার্থে
আগুন ধরাবো?
আমাদেরকে শুধু কম্পনের মাত্রা বেশী করতে হবে। ১ম স্টেপ হল, মনকে খালি কর।
২য় স্টেপ, অনুগুলোকে লক্ষ্য কর।
৩য় স্টেপ, কম্পনের মাত্রা বাড়াও।
- বুঝতে পারছ? - না ! কিছুই বুঝতে পারলাম না"
আঙ্গটিটার উপর বিশ্বাস রাখ, আর শান্ত থাক।
আধুনিক সভ্যতা যেন জানতে না পারে জাদুর অস্তিত্ব আছে। তাহলে পরিস্তিতি জটিল হবে।
হায় খোদা কোন মাইনকার চিপায় পড়লাম।
আমি ওটা রাস্তায় ফেলে দিয়েছিলাম।
অনেক দিন হয়ে গেছে, আমি জানি না কোথায় ওটা।
আমি ওটা রাস্তায় ফেলে দিয়েছিলাম।
ভিতরে যেও না!
Ew! ও প্যান্টে প্রসাব করেছে!
দোকানে আগুন! ভিতরে যাবেন না! ওই লোকগুলো...
এটা শুধু পানি! ভিতরে আগুন ধরেছে!
আমি ওটা রাস্তায় ফেলে দিয়েছিলাম।
কিন্তু কোথায়?
ওই ছিরা, সামন থাইকা সর! আমায় ওইদিকে যাইতে হবে!
তুমি কি আমাকে বলছ?
ওই, আমার সাথে লাগিস না।
কোথায় ছিলাম?
চায়না টাউন!
এখানেই। আমি গ্রীমহোল্ড আনতে যাচ্ছি। তুমি হোভার্টএর দিকে নজর রাখ।
হাই।
কোন সাহায্য করতে পারি? আপনার কোন অ্যাপয়ান্টমেন্ট আছে?
দুঃখিত বিরক্ত করার জন্য। আমি খুজছি একটা...
আসলে এটা একটু অদ্ভুত দেখতে। পুতুলের মত দেখতে বড় সাইজের।
একজন রাগী চিনা ভদ্রলোকের ছবি আছে সামনে।
- পুতুলের মত? - হ্যা।
থাকতে পারে, আমি তো অনেক জিনিসই সংগ্রহ করি।
Ah!
তুমি ম্যান্ডারিনেও কথা বলতে পার।
Ah.
ওটা চিনি ভাষা ছিল, হোভার্ট.
গ্রীমহোল্ডটা, কোথায় ওটা?
আমার একজন পুরানা বন্ধু ছিলা, যে নিখুত চিনা ভাষা বলতে পারে
সে ২০০ বছর আগে বেচে ছিল।
চেন "সান লোক"কে.....?
অবশ্যই চেন ওকে। তুমিই তো ওকে গ্রীমহোল্ড এ বন্দী করেছিলে।
OPSss
মুক্ত করেছি....
Whoa!
আপনি ঠিক আছেন?
কি ...
Yay!
আমি ওনাদেরই মতন।
ডেভ ?
তোমার পালানো উচিত।
দুঃখিত, দুঃখিত।
দাঁড়িয়ে থাক।
ব্যালথাজার!
ওহ, খোদা, চালু করে যাও
প্রথম স্টেপের কথা ভুলে যাচ্ছ!
- মন ফাকা কর! - ১ম স্টেপ ছেড়ে সেছি।
মন ফাকা করবো? মাথায় সমস্যা আছে তোমার?
একটু সমস্যা আছে।
Oh, মামু।
এই তো হচ্ছে।
মন ফাকা কর আর আঙ্গটির উপর ভরসা রাখ।
Yeah!
জাদুর কি মহিমা!
দেখেছিলে ওটা? দেখেছিলে আমি কি করলাম?
হুম, দেখেছি।
অসম্ভব, এ হতে পারে না
অবিশ্বাস্য
হে, খবর সবর কি? এখানে কি হয়েছিল জান?
পটকা বাজির সাথে কাগজের ড্রাগনের সংঘর্ষ হলে যা হ্য়।
হঠাত আগুন ধরে নিভে গেল।
কিছু পাবলিক বলছিল সত্যিকারের ড্রাগন নাকি দেখা গেছিল।
বিশ্বাস করেন, ক্যাপ, ওইসব পাবলিক মনে হয়
একটু বেশী মাল খেয়েছিল।
জাপানি মাল, তো।
চালায় যাও।
- "জাপানি মাল"? - হ্যা হ্যা....
- আমার অভিনয় দেখেছ। - হুম, দেখলাম।
এখন আঙটি ফেরত দিতে পারো।
আমি আমার কথা রাখছি। তুমি আমায় সাহায্য করেছ, তোমার কাজ শেষ।
হুম, ঠিক..
আরো কিছু জাদু টাদু শেখা যায় না।
প্রথমে একটা জায়গা চাই কাজ করার জন্য।
যা হোভার্ট এর চোখের আড়ালে থাকবে।
মনে হয় এই ব্যাপারে সাহায্য করতে পারবো।
এটা আসলে সাবওয়ে ট্রেন স্টেশন ছিল।
তারা আমাকে এখানে কাজ করার অনুমতি দেয়।
কারন আমার পরিক্ষা নিরিক্ষা একটু বিপদজনক তাই।
প্রফেসরের সাথে আমার ভালো সম্পর্ক, তাই কেউ জানবে না আমরা এখানে।
Oh.
ওহ, তোমাকে এটা দেয়ার সুযোগই পাই নি।
তোমার জাদুগ্রন্থ।
আমার মনে আছে, ওটা এর চেয়ে বড় ছিল।
পকেট এডিশন
জাদুগ্রন্থ হল আমাদের পাঠ্যবই।
জাদুকরদের বিজ্ঞান, ইতিহাস, আর্ট সবই এতে আছে।
এমনকি আমাদের সাম্পতিক সময়ের ইতিহাসও।
কাম ওন।
দেখ? এই যে তুমি।
Oh.
হোভার্টকে গ্রীমহোল্ডে ঢোকানোর আগে,
তোমাকে একজন দক্ষ জাদুগর হতে হবে,
যা এখন থেকেই শুরু
পিছিয়ে যাও
- আমি সত্যি জাদু করছিলাম। - আহ, চোখ খোলা।
মুখ বন্ধ।
এটা হল মার্লিনের সার্কেল।
এটা তোমার শক্তিকে একত্রিত করবে।
নতুন মন্ত্রের দক্ষতা বাড়াতে সহায়তা করবে।
এখান থেকেই তুমি শিল্পকলা শিখতে পারবে।
ভেতরে ঢুকলে, পিছনে সব কিছু ছেড়ে আসতে হবে।
একবার ঢুকলে,
আর পিছু হটতে পারবে না।
তাহলে আগেভাগে প্রসাব করে আসি, কি বলো?
সুরক্ষার খাতিরে...
সমস্যা নেই, আমি চেপে রাখতে পারবো।
আমি ব্যালথাজার ব্লেক,
৭৭৭ডিগ্রির জাদুকর,
আর তুমি আমার শিষ্য।
অসাম।
তোমার আঙটি কোন স্টাইল মারার জিনিস নয়।
এটা তোমার স্নায়ুবিক শক্তিকে তড়িতশক্তিতে রুপান্ত্রতিত করে
বাস্তবিক রুপ দেয়।
আঙটি ছাড়া জাদুকরের কোন শক্তি নেই।
একজন ভালো জাদুকর হতে গেলে আর একটা জিনিস চাই,
তা হল, একজোড়া সদৃশ সুন্দর জুতা।
তোমার জুতার রাবারের সোল বিদ্যুৎ প্রবাহ আটকায়।
আর তাছাড়াও দেখতে ভদ্র মানুষের মত।
এগুলা বুড়া মানুষের জুতা।
কি বললা?
এগুলা খুব সুন্দর।
অনেক....
ছোট বেলায় এই ছড়িটার একটা ফটো দেখেছিলাম, তারপর থেকে আর এটাকে দেখতে পাই নি।
তোমাকে তো অনেক আগে বন্দী করা হয়েছিল।
কিন্তু এখন আমি মুক্ত।
আর আমার সৈন্যবাহিনী দরকার।
আমার চেনাজানা একজন আছে।
কিন্তু ও আমাদের মত পুরানো স্টাইলের নয়।
একজনের সৈন্যবাহিনী।
তোমার চাতুর্যতা এবং বিশুদ্ধ হ্রদয়,
মরগানিয়ানদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে তোমার শক্তি যোগাবে।
তারা শুধুমাত্র যাদুবিদ্যার উপর নির্ভর করে।
তবে, যদি কখনো দেয়ালে পিঠ ঠেকে যায়, তাহলে একটি মাত্র হাতিয়ারের ব্যাবহার করবে,
তা হল, "প্লাজমা বোল্ট"
কিচ্ছু হচ্ছে না...
পাইছি! পাইছি! একটা পাইছি!
শুরুতেই শেষ।
আবার কর।
Ow! Ow! Ow!
...(বই পড়ার শব্দ)...
আবার চেষ্ঠা কর।
দেখলে? প্যাড পরার সুবিধা। Oh!
আমি ঐ জাদুর বাক্স থেকে বের হব!
যখন বাক্স খুলে যাবে সবাই ভাববে ওটা আমি।
কিন্তু না ওটা হবে একটা মেয়ে।
আগুনের বল, বাঘ ঝাপ দিয়া লেপার্ড হবে আরো কত আইডিয়া আছে।
কিন্তু বাঘ ঝাপ দিয়া লেপার্ড হবে এইটা বেশী ভালো লেগেছে আমার।
জমকালো। ডার্লিং খুব সুন্দর করেছ।
Yeah. Yeah, আর একটু উপরে।
এখানে কি ফাযলামো চলছে।
দুঃখিত, আপনি কি হারিয়ে গেছেন?
মরগানিয়ানদের হয়ে আজকাল অনেক কিছুই করছ দেখি।
ম্যাক্সিম হোভার্ট! আরে আপনি তো চরম লোক...
মহিলারা, দয়া করে বেড়িয়ে যাবেন?
বেড়িয়ে যাও, তোমরা।
বব।
সরি।
তো তুমি এক প্রকারের জোকার, যে মানুষকে বিনোদন দেয়।
৫টা অগ্রিম শোয়ের টিকিট বিক্রি হয়ে গেছে, তারপর জনপ্রতি কামাই তো আছেই....
মরগানাকে কখনো টুপির ভেতর থেকে খরগোশ বের করতে দেখেছে?
দেখ, আমার মাস্টার ভ্যানিস হয়ে গেছিল যখন আমার বয়স ১৫, অদৃশ্য হয়েছিল!
একটা বই আর বাল-ছালের পরিত্যাগ পত্র ছাড়া কিছুই রেখে যায়নি।
তাই আমি এসব গড়ে তুললাম।
আচ্ছা, ওসব তোলাতুলির দিন শেষ।
ব্যালথাজার ব্লেক মনে হয় প্রাইম মার্লেনিয়ানকে খুজে পেয়েছে।
আঙটি পড়ে?
Mmm.
আগুনের হাত থেকে বাচার সবচেয়ে সহজ রাস্তা হল,
আগুনের চারপাশে শূন্যস্থানের সৃষ্টি করা।
তোমার পালা...
পাইছি! পাইছি!
চমৎকার করেছ।
- চমৎকার। - সত্যি?
তোমার তেসলা কয়েলের কি হইছে? নিজে নিজেই চালু হচ্ছে।
খুব একটা মজার জোক ছিল না।
এইবার ঠিকই হাসবে....
আম্মা বাচাও!
আরে!
আসলে ১০ বছর ধরে কিছু খাই নি, তো।
হ্যা, হ্যা, খাও খাও ।
একটু বলবে এই বেঞ্ছের স্পেশালিটি কি?
- না,না, না - কি?
এখন এসব করার কোন সময় নেই।
ওই মেয়েটা,
ওই আমার একমাত্র পছন্দ।
আর তুমি আমার উপদেশক, ব্যালথাজার.
আমার প্রেমে সাফল্য আনতে সাহায্য করবে না?
ইয়েস! ইয়েস! আর আমি তোমার উপদেশক নই।
আমি তোমার মাস্টার(শিক্ষক)।
আর তোমার মাস্টারের মতে, হোভার্ট যদি তোমায় রাস্তায় একা পায়,
তাহলে তুমি খতম।
তাতে ওই মেয়েটার কিচ্ছু যাবে আসবে না?
ডেভ, চিন্তা করে দেখ।
আমার খাবার খাইয়ো না।
বেকি ! তুমি এখানে কি করছ?
Oh, হে, ডেভ .
- কোথায় যাচ্ছ... - তুমি আমার পিছু নিয়েছে?
খারাপ উদ্দেশ্যে নয়।
আমার এত চিন্তা করে কি লাভ?
কাল রাতে তোমার শো শুনছিলাম।
- কেমন লেগেছে? - অসাধারন ছিল।
আমি ওইসব গান কখনই শুনি নি,
ওগুলো সত্যি অসাম ছিল।
খুশি হলাম, কেউ একজন তো শুনেছে।
শুনে হয়তো আজিব লাগবে, আমি খুব একটা বের হই না।
কি আছে দে, যা আছে বের কর।
- ঐ ব্রেসলেটটা দে। - ওকে, ওকে।
- দে কইছি। হে, হে, হে.
ওটা আমার দাদির ব্রেসলেট ছিল।
না! ডেভ , যেও না!
ব্রেসলেটটা দিয়ে দে শয়তান।
বাচলে চাইলে গার্লফ্রেন্ডের কাছে ফিরে যা।
ও আসলে আমার ...ইয়া...না।
তুই মনে করছিলি ও আমার গার্লফ্রেন্ড?
সত্যি? আমাদের দেখে কি ওরকম মনে হয়েছিল?
বেশি কথা কইস, চুপ কর কইসি।
ওই ব্যাটা কি করিস?
জানি না তুই আমাদের ব্যাপারে কি চিন্তা করেছিস। কিন্তু...
Whoa!
- দেখ কি হইতেছে? - মাথা সামলে।
উপরে!
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যা, হ্যা, এই যে তোমার জিনিস।
তোমার দাদির ব্রেসলেট।
কিভাবে আনলে? ওই চোরটা বিশালদেহী ছিল।
মাঝে মধ্যে কার্ডিও বক্সিং করি।
এই দুইটা হল "সোনা" আর "মানিক"।
কিছু কিছু ব্যাপারে তুমি সত্যিই অদ্ভুত।
নতুন জুতা পড়ছি তাই হয়তো!
- সুন্দর। - ধন্যবাদ, তোমার ট্রেন এসে গেছে?
হ্যা, ধন্যবাদ।
আর একটা কথা,
পড়াশুনার ব্যাপারে সাহায্য চাইলে, আমার ল্যাবে চলে এস।
- ঠিকানা ম্যাসেজ করে দিব। - হ্যা, ভালোই হবে।
- হ্যা? - কাল?
এটা একটা "ডেট"
না,না,না, এটা কোন "ডেট" না! এটা "ডেটে"র মত কিন্তু "ডেট" নয়।
এটা "ডেটে"র মত কিন্তু "ডেট" নয়!
ভালোবাসা হল চিত্ত বিক্ষেপক(ধ্যান সরানো)।
জাদু শিখতে গেলে পুর্ন মনোযোগ দেয়া আবশ্যক।
চল, "সোনা"-"মানিক"। এখনো অনেক জিনিস শেখার বাকি আছে।
এটা সঠিক জায়গা।
"দ্যা রাইজিং" এখানেই ঘটবে।
আমরা ছাদের ওই স্যাটেলাইট ডিশ ব্যাবহার করব।
ওটা, ওটা আর ওটা।
- বুঝতে পারছো । - আমার সেরা কিছু ডিভিডি পরের মাসে আসসে।
গুড বাই, আহ, সর একটু।
দুঃখিত। তারা আমার মত স্টারকে দেখে পাগল হয়ে গেছে।
দুঃর্ভাগ্যবশত ওরা সবাই শীঘ্রই মারা যাবে।
আর তার জন্য, আমাদের ঐ ছেলেটাকে খুজে বের করতে হবে।
কীভাবে বের করব?
যখন সে একা থাকবে।
এখন মনোযোগ একত্রিত কর, আর আমায় নিচে নামাও।
ডেভ ? আমি বেকি .
এক মিনিট,আসছি একটু।
দয়া করে এখন লুকাও? লুকাও।
ডেভ , এখানে আসো।
গুরুত্বপুর্ন কাজ আছে।
কেউ আছে ভেতরে? - হ্যা, হ্যা।
- হাই। - হাই।
চল কোথাও যাওয়া যাক। লাইব্রেরী, বা অন্যকোথাও...
ডেভ ?
শুনলাম কেউ দরজা ধাক্কাচ্ছে?
হ্যা। বেকি ,ইনি আমার...
চাচা। চাচা ব্যালথাজার.
ডেভ , বুঝতে পারছি না,
আমি ভেবেছিলাম আমরা একসাথে সময় কাটাবো ।
মনে হয় আমি ভুল সময়ে এসেছি,
- আমি পরে আসবো। - হ্যা, ওটাই ভালো।
না, না।
চাচা, আমরা পরে বের হব।
বেকি ,চল এখন বাইরে যাই।
জান হয়েছে কি? আমার একটা কাজ পরে গেছে,
তোমার চুলকানির মলম আনতে হবে, মনেই ছিল না।
তাই, তোমরা দুজন এখানেই থাক। -দেখা হয়ে ভাল লাগল।
অনেক পড়াশুনা হয়েছে, চল তোমায় কিছু দেখাই।
- এই জিনিসগুলা কি? - টেসলা কয়েল।
আমি এদের প্লাজমা তৈরি করতে ব্যাবহার করি।
এটার কাঠামো তৈরি করার সময় অনেক ব্যাস্ত ছিলাম,
তাই খেয়ালই করি নি যে,
এটা কত সুন্দর।
আমার খাচায় বন্দী হবে...
এই প্রথম কেউ আমায় এমন কথা বলল।
সারপ্রাইজ হলাম না।
এইটা ধরে থাকবে।
দুই হাত দিয়ে। ইয়েপ।
ঠিক আছে।
বেশ, কষে ধরে থাক আর শো উপভোগ কর।
হায় খোদা।
কিভাবে সম্ভব?
আসলে কয়েলগুলো উচ্চমাত্রার তরঙ্গ পাঠাচ্ছে
যেগুলো বাতাস দিয়ে যাওয়ার সময় শব্দকম্পনে পরিনত হচ্ছে আর আর এরকম আলোর সৃষ্টি করছে।
যেগুলো শুনতে এমন।
তুমি সত্যি শুনেছিলে।
আমি কালকেই ওটা বাজিয়েছিলাম।
এই কয়েল গুলো আমার জীবন।
দুই বছর ধরে নিচে এখানে এদের উপর কাজ করছি,
আর এরা নিজেদের মতই বাজছিল, আমি মোটেই খুশি ছিলাম না।
আসলে আমি এটার গুরুত্ব বুঝতেই পারি নি,
যতক্ষন না তোমায় দেখলাম,
আর রেডিও তে তোমার কথা আর মিউজিক শুনলাম, আর....... .
সবই পাগলামি
এখানেই
পরে দেখা হবে? ৮ টায়? আমার ল্যাবে?
হ্যা, হ্যা, ভালোই হবে।
আমার সাথে?
হ্যা, তোমার সাথেই
সিওর হয়ে নিলাম।
- যেতে হবে... ইয়োগা ক্লাস আছে। - হ্যা, আমার বাথরুমে যেতে হবে।
মাইয়া তুমি লাইনে আসসো। সবই আমার ক্যালমা।
তো, তুমিই ওই লোক।
দুঃখিত?
প্রাইম মার্লেনিয়ান,? দেখে তো মখা পোলা মনে হইতেছে।
আমি আসলে বুঝতে পারছি না, আপনি বিষয়ে কথা বলছেন।
কুল, আরো ভালো হল।
"গাইরি কেরিস" এর ব্যাপারে হয়ত শুনেছ?
আমি আসলেই আপনাকে চিনতে পারছি না।
আমায় চিনতে পারছিস না?
তুমি কোন অনুষ্ঠানে উপস্থাপনা কর?
কি... কি...
- ওজন কত তোর, ২০ কিলো? - Whoa! কি হচ্ছেটা কি...
স্কুল লাইফের মত।
শোন, কি বলি।
তোর সেরাটা দে, সবচেয়ে শক্তিশালী মন্ত্র দিয়ে আমায় আঘাত কর।
- ওকে। - আঙটি পড়ে নে, ভালো ছেলে।
ওকে।
Ow!
- না, মজা করছিলাম। - কিছুই হচ্ছে না।
- মন পরিষ্কার ছিল তো? - হ্যা, মনে হয় ছিল।
- মানসিক চাপ-টাপ - কিছুই হচ্ছে না।
- আমি নতুন এসব ব্যাপারে। - আঙটি খুলে দে।
- আঙ্গটি খুলব? - হ্যা খোল। .
................. - অনেক হইসে, ছাগল। দরজায় লক্ষ্য রাখ।
তুমি
না!
- হ্যালো, ডেভ . - হাই।
- তো, ডেভ .
আজ তোমার রক্ষা নেই। এই নোংরা বাথরুমেই তোমাকে হত্যা করব।
খুব একটা ভদ্র ব্যাপার নয়, কিন্তু তুমি এটারই যোগ্য।
খুনখারাবির আগে বল,
গ্রীমহোল্ডটা কোথায়?
কোথায় সে(মেয়ে অর্থে)?
সে?
ও তোমাকে এই ব্যাপারে কিছুই বলে নি?
ওই পুতুলটার ভেতর কে আছে তা বলেনি?
বেচাড়া, নিজের বিশ্বাস ভুল লোকের হাতে তুলে দিয়েছো।
বলো তো, তুমি কাউকে ভালোবেসেছো?
- আমি...
তুমি কারও প্রেমে পড়েছ। আমি তোমার চোখে তার প্রতি ভালোবাস দেখতে পারছি।
না, না, না, মিথ্যা বল না।
কি হবে..............?
যদি তাকে খুইয়ে ফেল।
চুপ থাক।
তোমার অবস্থাও আমাদের মত হবে।
গ্রীমহোল্ডটা কোথায়?
জানি না।
Oh, ডেভ , তুমি সত্যি একজন বাজে মিথ্যাবাদী।
আমিও একই কথা বলেছিলাম।
নিজের চেলাকে ফেরত চাই?
Oh!
অনেকদিন বাদে "হাঙ্গেরিয়ান মিরর ট্রাপ" দেখলাম।
মনে হয় আমি পুরনো ফ্যাশনের মানুষ।
ব্যালথাজার,সামলে!
এখানে কি করছ, ডেভ ?
হোভার্ট আমাকে মারতে চাইছিল।
ওর নৈতিকতা বলতে কিছু নাই।
হ্যা, হ্যা, তোমার আছে? হুম?
তুমিও তো আমায় সব কথা বলনি।
ওই শালা আমায় "প্রাইম মার্লেনিয়ান" বলে ডাকছিল।
ব্যালথাজার, বল ওটা আবার কি?
আমি ততক্ষন আর কিছুই করব না
যতক্ষন না তুমি সব সত্যিটা বলছ, আসলে কি খেলা চলছে।
গ্রীমহোল্ডটাতে কে আছে?
মরগানা।
দয়া করে ৩ নাম্বার টয়লেটে থাকা ছাগলটাকে জাগাবেন।
আবুলের দল।
মরগানা।
মৃত মরগানিয়ান জাদুকরদের জীবিত করার মাধ্যমে,
মরগানা "দ্যা রাইজিং" এর প্রস্তুতি নিচ্ছিল,
যা তাকে মানব সভত্যাকে রাজত্ব করার শক্তি দিত।
তো, এই ছোট্ট পুতুলটার ভেতরে,
পৃথিবীর ইতিহাসের শ্রেষ্ঠ শয়তানির বাস?
এটাই শেষ পুতুল।
আর এটার ব্যাপারে কি বলবে?
প্রাইম মার্লেনিয়ান?
মার্লিনের তিনজন শিষ্য ছিল।
আমি তাদের মধ্যে একজন।
তুমি মার্লিনের শিষ্য ছিলে?
মার্লিন আমাদের উপর জাদু করে আমাদের বয়স বৃদ্ধি রুখে দেয়,
যাতে না আমরা তার উত্তরাধিকারকে খুজে পাই,
যে ড্রাগন আঙ্গটির ভাগিদার হবে।
তোমার অস্তিত্বের কোন অংশ, হোক তা অতি ক্ষুদ্র,
অবশ্যই মার্লিনের থেকে প্রাপ্ত।
মার্লিনের?
উনার মত লোক হয়না।
আর এবার তোমার পালা শ্রেষ্ঠ হবার।
মার্লিন বলেছিলেন,
"মরগানাকে ধ্বংস করার শক্তি সামর্থ্য শুধুমাত্র একজনেরই আছে,আর সে হল
"প্রাইম মার্লেনিয়ান "
তো আমার কাজ পৃথিবী রক্ষা করা !
আমি... আমার মনে হয় না আমি এই কাজের উপযুক্ত।
তোমার কি মনে হয়? আমি তোমায় ম্যাজিক ট্রিক শিক্ষাচ্ছি
যাতে তুমি মানুষকে বিনোদন দিতে পারো?
যখন এই বৃত্তের ভেতর ঢুকেছিলে, বলেছিলাম পিছু হটার কোন রাস্তা নেই।
তুমি শপথ করেছিলে !
আমি তোমায় এক হাজার বছর ধরে খুজেছি,
মরগানিয়ানদের সাথে লড়েছি, গ্রীমহোল্ডটাকে বাচানোর জন্য।
তুমি আমায় এসব থেকে মুক্ত করবে।
তোমাকে "প্রাইম মার্লেনিয়ান" হতেই হবে।
আমি তোমার মত জানতে চাচ্ছি না।
আমার ক্লাসে এক ফেল্টু ছাত্র আছে, আমার ওর সম্নদ্ধে তথ্য চাই।
তার আগে আপনাকে আপনার 'পরিচয়পত্র" দেখাতে হবে।
আমার "পরিচয়-পত্র" দেখার কোন দরকার নেই।
আপনার "পরিচয়-পত্র" দেখার কোন প্রয়োজন নেই আমার।
"ছু মন্তর ছু"
এই তো, এর কাছে একটা বেআইনি ল্যাব রয়েছে।
ঠিক আছে, তো, আমি কিভাবে বুঝব যে আমি "ইয়া" হয়ে গেছি?
মানে "প্রাইম মার্লিলিয়ান"?
"প্রাইম মার্লেনিয়ান" তার আঙ্গটি ছাড়াই
জাদু প্রয়োগ করতে পারবে।
যখন তুমি এমনটা করতে পারবে,
তখন তুমি মরগানার সামনে দাড়াতে পারবে।
ট্যাঙ্ক! ও এখানে কি করতেছে?
এবার ভালো করব।
একত্রীকরণ মন্ত্রের পদ্ধতি।
দুটি ভিন্ন আত্নাকে একটি শরীরে প্রতিস্থাপন।
আমি এই পর্যন্ত শুধুমাত্র একজন জাদুকরকেই দেখেছি, যে সফলভাবে আত্না প্রতিস্থাপন করতে পেরেছে।
আর ট্যাঙ্ক এখানে...
প্রাকটিসের জন্য।
তুমি বলতেছো ট্যাঙ্কের উপর এই মন্ত্র প্রয়োগ করি?
হ্যা, মনে হয় না, এটা খুব একটা ভালো বুদ্ধি।
না।
খাইছে..
বেকি আসতেছে, আর আমার অবস্থা দেখ,
আমাকে এখন ক্লিন হতে হবে।
আমাদের ট্রেইনিং এখনো শেষ হয়নি।
ব্যালথাজার,আমি ১০ বছর ধরে অপেক্ষা করেছি, এই মেয়েকে আর একটাবার দেখার জন্য।
কোন ধারনা আছে তোমার এটা কেমন অনুভুতি?
যখন ফিরে আসবো তখন যেন পুর্ন মনযোগ পাই।
Ow.
আহ কেমন চিটচিটে।
এবার তোর কি হবে রে ডেভ।
এতগুলা
মোতার জন্য ধন্যবাদ।
থামতে বলতেছি সবাইকে!
ওহ খোদা।
বেকি .
- হাই। - হাই, তুমি একদম ঠিক সময়ে।
- ভুলে গেছিলে? - না, না, না, ভুলি নাই তো।
- সব ঠিক ঠাক আছে? - কার, আমার?
কেমন আছো?
ভালো, ভালো আছি।
ছেড়ে দে মা... -তুমি কি..........
মনে এখন তোমার উচিত ফিরে যাওয়া।
আসলে কি হয়েছে?
বেশ, বেশ, আমি চলে যাচ্ছি।
দুঃখিত, আসলে আমার একটু কাজ আছে।
আমার কয়েল!
আবরা কা ডাবরা!
তুমি তোমার বিদ্যার অপোপ্রয়োগ করেছো, তুমি মার্লিনের বৃত্তের অমর্যাদা করেছো।
জাদু কোন প্রকার খেলা নয়।
কোন শর্টকার্ট নেই!
পানিতে পড়ে তড়িতাহত হলে,
তোমার শক্তি চলে যেত!
এটা কোন নিয়ম? ১৪? ২৭ ?
আমার তো মনেও নাই!
এতসব করে কি লাভ,
যদি সামান্য কয়েকটা ঝাড়ুকেই নিয়ন্ত্রন করতে না পারি?
জাদুকর মানসিকভাবে যত শক্তিশালী হবে, তার জাদুও অত শক্তিশালী হবে।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ আজাইরা বয়ান শোনানোর জন্য!
আমার কথা শেষ হয়নি।
যদি নিজের উপরেই কন্টোল করতে না পারো, তাহলে জাদুও কন্ট্রোলে রাখতে পারবা না।
তাই মিছেমিছি চিন্তা করা বন্ধ কর আর আত্মবিশ্বাস বাড়াও।
তুমিও এমন কর?
- আমি কি করি না করি সেটা দেখার বিষয় নয়। - হ্যা, আছে।
আমার পুরোপুরি বিশ্বাস এসে গেছে, তুমি আমার জীবনটাকে নরক বানানোর জন্যই এখানে এসেছো।
নরক সম্পর্কে কতটুকু জান?
- তোমার উন্নতি হচ্ছে। - না, কোন উন্নতি হচ্ছে না।
আঙটি ছাড়া?
কোন যাদু নেই। একটা চেয়ারও তো নড়াতে পারছি না। আমার দ্বারা এসব হবে না।
আমি প্রাইম মার্লেনিয়ান নই, ব্যালথাজার।
দুঃখিত! আমি সত্যিই দুঃখিত!
আমি! আমি কোন হিরো নই! আমি প্রাইম মার্লেনিয়ান নই!
আমি শুধু এক ফিজিক্স প্রেমী পাগল,
যাকে সত্যি~সত্যি পাগলের মত দেখায় এই জুতোগুলো পড়লে।
ডেভ .
এখানে কি করছ?
তোমায় কফিশপের বাইরে দেখলাম, তাই পিছু নিয়েছি।
তোমায় খুব বিষন্ন দেখাচ্ছিল।
তো খারাপ কি?
তুমি কি মনে করেছিলে, সকালের ঘটনার জন্য
আমি তোমায় সারাজীবন ঘৃনা করব?
হুম।
একটা বিষয়ে জিজ্ঞাসা না করে থাকতে পারছি না।
এই জায়গায় করছটা কি?
কি!
এক বন্ধু একবার এখানে নিয়ে এসেছিল।
তোমার এই উচ্চতায় ভয় লাগে না?
- তোমার উচ্চতা ভীতি আছে? - হ্যা, একটু
এদিকে এস....
এস, ভয় করোনা।
ওয়াও!
হহুম ।
মনে আছে তুমি একবার বাসের জানালায় কিংকং য়ের ছবি একেছিলে?
আর ওটা এম্পায়ার স্টেট বিল্ডিংএর বসে গেছিল।
ওটার কথা মনে আছে?
হায় , ওটা ফাটাফাটি ছিল।
তুমি পৃথিবীকে নিজের কল্পনার চোখে দেখেছিলে।
আমি তোমায় পটানোর চেষ্ঠা করেছিলাম।
আসলে্‌ পটেও গেছিলাম। ১০ বছরের মেয়েকে পটানোর জন্য যথেষ্ঠ ছিল।
হ্যা, ঠিক, তারপর?
- কি? কি বুঝাচ্ছ? - মানে হল, তোমার মতে
১০ বছরের ডেভিড ২০বছরের ডেভিডের তুলনায় বেশী "অস্থির" ছিল।
না তা নয়। ২০ বছরের ডেভ... আরো ভালো।
কোন ভালো? এমনি "ভালো"? নাকি "খুব ভালো"?
মনে হয় "ভালো" আর "খুব ভালোর" মাঝামাঝি।
রাজনীতিবিদদের মত উত্তর।
আর ধন্যবাদ।
- হে - হ্যালো।
ঐ ব্যাপারে দুঃখিত....
মনে হয় আমাদের একটা ব্যাপারে আলাপ করা উচিত।
মাফ চাইতে হবে না, এখন কাজে মন দাও।
তুমি তো চরম, দোস্ত।
আশর্যজনকভাবে ভালোই খেল দেখিয়েছ।
এখন গ্রীমহোল্ডটা খোঁজ।
ছেলেটার প্রতি দুর্বল হয়ে গেছ, দেখছি।
ব্যালথাজারের কি আবার নতুন বন্ধু জুটলো?
গ্রীমহোল্ডটা খুজে পাচ্ছি না।
তোর চোখে কিছুই ধরা পরবে না।
চতুর ব্যালথাজার।
সবসময় কোন না কোন ট্রিক করে রাখে।
পাইছি।
আগের চেয়ে তো বেশী চকচক করছে।
এক সময় আমরা একে অপরের জন্য জান দিতে তৈরি ছিলাম, ম্যাক্সিম।
ওসব সোনালি দিনের পরে কি হয়েছিল মনে নেই?
- ওসব ব্যাপার ভুলে যাও। - ওহ, হ্যা, ব্যালথাজার.
ওই দিনগুলা ভোলা সম্ভব নয়, ব্যালথাজার।
ভিরোনিকা আমায় ভালোবাসেনি, বেসেছিল তোমায়, মহান ব্যালথাজার ব্লেক,
আমার জানের দোস্ত।
এখন আমি মরগানাকে তোমার সামনেই মুক্ত করব।
দেখবা এই পৃথিবী কিভাবে জ্বলে পুরে ছাই হয়ে যাবে।
ড্রেক, পালাও।
- ভালোই আটকাইছো। - ঋন চুকাইলাম।
- পুতুলটা ওদের কাছে। - চল ফিরিয়ে আনি ওটা।
থাম।
শান্ত থাক, ট্যাঙ্ক।
বায়ে বায়ে
কি! বা...
হোভার্ট! হোভার্ট এখানেই আছে।
কি ও জাদুর মাধ্যমে ওর গাড়িকে ট্যাক্সিতে পাল্টাতে পারে?
আঙটি ব্যাবহার করে গ্রীমহোল্ডটা খোঁজ।
- আঙ্গটির সাহায্যে ওটাকে নড়াচড়া করা যায়। - ওহ, হ্যা, হ্যা, ঠিক, ঠিক।
চল! চল!
ওরা আসতেছে!
মাইরালা!
কি হল ওখানে!
ফাটাফাটি জিনিস!
- হে, দেখ দেখ কি গাড়ি এটা। - শক্ত করে ধর।
ও খোদা।
ওই টানেলে দিয়ে যাও।
ওটা কি, ধোয়া নাকি?
ইটের বদলে পাটকেল মারার সময় এসেছে।
- সব কিছু উল্টা দেখাচ্ছে কেন? - আমরা এখন আয়নার ভিতরে।
- আমরা উল্টা দুনিয়ার বন্দী হয়েছি। - তো এখন...
এটা হোভার্টকে বাথরুমের আয়নায় বন্দী করার প্রতিশোধ।
না,না, মরব না।
- তবে এখান থেকে বের হতে হবে। - ঠিক আছে।
- নিজের প্রতিবিম্বের মধ্য দিয়ে বের হতে হবে। - চমৎকার
ওই যে একটা আয়না। - ওটা
না, না, না, না, এমন করোনা.....
- যাচ্ছি.... - হবে না, হবে না!
হ্যালো, ব্যালথাজার.
না,না, না, পিছে নাও, পিছে , পিছে..........
আমার মাথায় একটা আইডিয়া এসেছে।
- ডেভ ,করো না। - দয়া করে একটা সুযোগ দাও।
- কি? - '৭৩ সালের পিন্টো? এটাই তোমার আইডিয়া?
না না, আমার আইডিয়া ছিল ওদের গাড়িকে পিন্টো বানানো।
- খতম করো। - আচ্ছা বস!
থেমে গেছে!
থাম, ট্যাঙ্ক। থাম, থাম, বের করছি।
হেই!
দুঃখিত। ভেবেছিলাম অন্য একজন।
হোভার্ট কই?
পালিয়ে গেছে?
গ্রীমহোল্ডটা কোথায়? আর ওই মহিলাটাই কে ছিল?
ওটা তোমার প্রেমিকা ছিল, তাই না?
তৃতীয় শিষ্য।
শত বছর ধরে, ভিরোনিকা, হোভার্ট আর আমি, তিনজন মিলে, মরগানার ছোবল থেকে
পৃথিবীকে ধ্বংসের হাত থেকে বাচিয়েছি।
ভিরোনিকা আর আমি আমাদের বন্ধুত্ব আর জাদুর উপর নির্ভর করে যুদ্ধ করতাম ।
কিন্তু তুমি ওকে ভালোবেসেছিলে, তাই না?
হ্যা, আমি ভালোবেসেছিলাম।
তোমার মতই, ভিরোনিকা স্বাভাবিক জীবন চাইতো।
সুন্দর- স্বাভাবিক জীবন।
আমার ওকে ভালোলেগেছিল।
আর হোভার্টের ক্ষেত্রেও এমন হয়েছিল।
এ কারনেই হোভার্ট আমাদের সাথে বেইমানি করে।
এক হাজার বছর ধরে,
তুমি ওকে বয়ে বেড়াচ্ছ।
ওই গ্রীমহোল্ডটাতে।
ওই রাতে ওকে এটা দিতাম।
সরি।
ঠিক আছে, ব্যালথাজার.
আমরা ভিরোনিকাকে ওটা থেকে বের করব আর মরগানাকে মেরে ফেলব।
তোমার আবার কি হল?
কিছু না।
তুমি এখনো বাজে মিথ্যাবাদী।
- সবাই কিভাবে... - খুশি হলা, ও তোমাকে পছন্দ করে........
না আশ্চর্য হই নি, খুশি হয়েছি।
ভালোবাসার মত মধুর জিনিস আর নেই, তাই না?
তাহলে বুড়া মানুষের জুতা পড়ে নাও।
কিছু কাজ বাকি আছে।
- সব স্যাটেলাইট ডিশ ঠিক জায়গায় আছে? - হুম,ঠিক জায়গায়।
আমার ফ্যাশনের বারোটা বেজে গেছে। যা মোটেও ভাল খবর না।
না, মনে হয়, না।
এর ভেতরে আমাদের আরো একটা সঙ্গী বন্দী আছে।
অ্যাবিগালি উইলিয়াম, ছোট্ট শয়তান, যার নাম শয়তানের ইতিহাসে স্বর্ণাক্ষরে লেখা।
একে বের করতে পারলে মরগানাকেও বের করা সম্ভব হবে।
কিন্তু একে বন্দীদশা থেকে বের করতে অনেক সময় আর জাদু-শক্তির প্রয়োজন।
তো এখন কি করব?
কখনো কি "প্যারাসাইট" মন্ত্রের ব্যাপারে শুনেছিলে?
আরে হ্যা, তুই তো P.S.C ও পাশ করতে পারিস নাই।
হায়, কিন্তু আমি আমার দিলের কথামত চলি।
নিজের বুদ্ধি যা বলে তাই করি।
খুব ভালো। তো, "প্যারাসাইট মন্ত্র"কে চিটিংবাজ মন্ত্র ও বলা যায়।
অনেক আগে, হাতিটিতে এটার উৎপত্তি হয়েছিল।
এটার মাধ্যমে এক জাদুকরের শক্তি চুরি করে অন্য জাদুকরকে দেয়া যায়।
এই আঙটির স্বদব্যাবহার তোর দ্বারা সম্ভব নহে?
একটু শুনবেন?
আমার একটা অনুরোধ আছে।
আসলে শো শেষ হয়ে গেছে, পরেরবার এস সোনা?
বলেছিলাম একটা অনুরোধ করব।
আচ্ছা।
যখন মরগানা মুক্ত হবে, যাই ঘটুক না কেন,
ওয়াদা কর তুমি ওকে ধ্বংস করে ছাড়বে।
ওয়াদা করলাম।
আর হ্যা, বুড়ো মানুষের জুতাগুলা তোমাকে ভালোই মানিয়েছে।
পাগুলা তোমার সাথে একমত হতে পারছে না, যাই হোক, ধন্যবাদ।
বন্ধুত্বের খাতিরে।
আপনার জন্য মেয়েটাকে তুলে এনেছি, এখন মরগানাকে মুক্ত করবেন?
তুমি ওনার জন্য কি করেছ, বলব এখন।
মি. হোভার্ট, আমি কি কোন অপরাধ করে ফেলেছি?
মোটেই না।
আসলে মরগানাকে মুক্ত করার জন্য তোমাকে চাই না, চাই তোমার শক্তি।
তো, দুটো হল,
আরো একটার ঘাটতি।
ভয়ঙ্কর জায়গা।
গ্রীমহোল্ডটা খুজে বের কর, তারপর কেটে পড়ব।
ব্যাটারি পার্কে, "দ্যা রাইজিং " হবে।
ধ্যাত!!! "পার্সিয়ান চোরাবালি"
নিজের কাম দেখেন, আর আমারে বলে পুরানা আমলের লোক।
শালা রাজার হালে থাকে।
কিছুই হলো না !!
এটাই তাহলে মরগানা।
ভিরোনিকা.
ব্যালথাজার?
এত সহজ মনে হয়েছিল? চল, ডেভ। জানই তো আমার মহিমা।
আমার জিনিস আমায় দাও, তোমার জিনিস তুমি নাও।
ডেভ , কি হচ্ছে এসব?
চিন্তা করোনা, সব ঠিক হয়ে যাবে।
না হবে না!
আমি ওকে টুকরো টুকরো করে মাগুর মাছ দিয়ে খাওয়াবো
যদি না গ্রীমহোল্ডটা আর আঙটি ফেরত দাও।
ব্যালথাজার? ও তো চোরাবালি থেকে ওঠার চেষ্ঠা করছে।
তো এখন কি করবে?
নিয়ে নাও।
- ঠিক আছ? - মার্লিনের আঙটি।
কতদিন বাদে এটার এত কাছে আসতে পারলাম।
কিন্তু এখনো কাজ করে কিনা কে জানে।
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যা, হ্যা।
গ্রীমহোল্ডটা কই ?
বুঝতে পারছি।
আমার আঙ্গটিও নিয়ে গেছে.....
ও বেকিকে মেরে ফেলত।
সরি, ব্যালথাজার।
যদি আমিও এই একই কাজটা করতে পারতাম !
তো কোথায় যাচ্ছ?
ব্যাটারি পার্ক। হোভার্ট ওখানেই মরগানাকে মুক্ত করবে।
দেখ, তুমি একসাথে মরগানা আর হোভার্টকে সামলাতে পারবে না।ওটা, ওটা............
- সোজা কথায় হেরে যাবে। - তবুও চেষ্ঠা করতেই হবে।
তাহলে আমিও তোমার সাথে যাচ্ছি।
কোন জাদু ছাড়াই?
ওর কাছে তোমার আঙটি আছে।
তাই আমি একাই যাচ্ছি।
ভয় পেও না, ওর কাছে এসব স্বাভাবিক ব্যাপার।
কেউ জানে না কখন তার মৃত্যু আসবে আর তাকে তার আপনজনদের কাছ থেকে দূরে নিয়ে যাবে।
তাই সেই সময়ের মুল্যায়ন কর।
ঐ লোকটা একটা ইগলে চড় উড়ে গেল!
- আহ... - তাও আবার স্টিলের ইগল।
বেকি , এই ব্যাপারে সব বলতাম।
কিন্তু কিভাবে শুরু করব সেটাই বুঝতে পারছিলাম না।
তুমি ঠিক আছ, এটাই সবচেয়ে খুশির খবর।
দেখ, ডেভ। আমায় শুধু সত্যটা বল,
ওয়াদা করছি তোমার কথা অবিশ্বাস করব না।
ওকে। তো প্রথম বিষয় হলো, আমি হলাম একজন জাদুকর।
বেশ।
আনি চাইলে আমার হাতে প্লাজমা বোল্ট বানাতে পারি, আর তাদের ছুড়তেও পারি।
চাইলে সময়কে দ্রুত করতে পারি, আবার ধীর করতেও পারি।
জিনিসপাতি উপরেও তুলতে পারি, সব জাদুর মহিমায়।
তো এটাই পার্থক্য আমার পুরানা বয়ফ্রেন্ড ১০ বছরের ডেভিড আর এই নতুন ডেভিডের।
- জানু, এখনি ফিরে আসছি? - আচ্ছা।
- একটু পরেই দেখছি তোমায়। - আচ্ছা, আচ্ছা, আমি এখানেই আছি, জানু।
আরে মামা ভুল টাইমে ফোন দিছিস।
ব্যানেট, বাচলাম ফোনটা ধরছিস।
আরে মামা সেই মাইনকার চিপায় আছি। তাড়াতাড়ি ল্যাবে দেখা কর।
- বেকি , তোমায় এখন নামতে হবে। - কি? নামবো মানে?
আচ্ছা, নামছি।
মনে হয় আমি জানি ওদের জাদু ছাড়াও কিভাবে পরাস্ত করা যায়।
কীভাবে?
হোভার্ট এর ছড়িটাতে যে আঙটিগুলা আছে, ওগুলোর সাহায্যে।
ও আরো বেশী শক্তি পাওয়ার জন্যে ওগুলার ব্যাবহার করবে, কিন্তু এটা তাকে আরো ভালো পরিবাহীতে রুপান্তর করবে।
ডেভ , আমি তোমার কথার আগামাথা কিছুই বুঝতেছি না।
বেশ, রেবেকা। বুঝাচ্ছি।
অনেক অনেক মৃত শয়তান জাদুকরকে আজ পুনরায় জাগানো হবে।
তো, আসলে মরগানা এসব করে আমাদের এই পৃথিবীটাকে নরকে পরিনত করবে।
ও, শুধু এটাই।
এটা অনেক অনেক বিপদজনক কাজ। তোমায় এর মাঝে জড়াতে পারি না।
কিন্তু মনে হয়, আমি ইতিমধ্যেই এসবে জড়িয়ে পড়েছি।
আর তাছাড়া, উল্টা-পাল্টা কিছু হবে, আমরা তো সবাই মারা যাব, তাই না?
তাই আমি তোমার সাথেই যাব।
তুমি এক্ষান অস্থির মাইয়া।
- সব টেসলা কয়েলের রিমোট আনছি। - ধন্যবাদ মামু।
ওহ! কয়েল খুজতে গিয়ে এগুলো পেলাম।
ডেস্ককে এটা ছিল।
"এটা ভিরোনিকাকে দিও। ব্যালথাজার. "
মনে হয় না ব্যালথাজারের ফিরে আসার সম্ভবনা আছে।
জানি না মামু কি খেল চলছে তোর সাথে,
এটা যাই হোক না কেন, তুই পুরা অনন্ত জলিল হয়া গেছোস।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ বেনেট। আমাদের যাওয়া দরকার।
"দ্যা রাইজিং" শুরু
সময় হয়ে গেছে।
ভিরোনিকা।
এটা আমি, হোভার্ট। মরগানা।
অত আবেগী চোখে দেখার দরকার নেই।
এটাকে ধ্বংস করে দাও।
আর কক্ষনো এটাকে দেখতে চাই না।
আমি পুর্নউত্থান শুরু করতে পারবো না, যতক্ষন না বৃত্ত পুরন হয়।
- খাইছে রে, খেল অলরেডি শুরু! - কি?
সত্যি বলতো, কিছুই দেখতে পাচ্ছো না?
না কিছুই দেখতে পাচ্ছি না?
মনে হয় ওরা বিল্ডিংগুলোর স্যাটেলাইট ডিশ ব্যাবহার করছে
তড়িতচুম্বকিয় শক্তিকে বিবর্ধন করার জন্যে।
আচ্ছা, আচ্ছা, এখানেই থামছি।
বেকি , আমায় হয়ে একট কাজ করে দিবে।
আমি চাই তুমি ওই বিল্ডিঙ্গগুলোর উপরে যাও।
ফাটাফাটি!!!
তোমাকে শুধু অ্যান্টেনা ঘুরাতে হবে, আর সিগন্যালের দিক পরিবর্তনের জন্য।
আচ্ছা, বুঝেছি।
হে, বেকি।
মনে আছে ছোট্ট ডেভ একটা চিঠি লিখেছিল?
ফ্রেন্ড না গার্লফ্রেন্ড?
তোমার উত্তর কখনই জানা হইনি,
আজ রাতে যেকোনকিছু হতে পারে, তাই উত্তরটা বলবে?
সব ঝামেলা চুকে যাক, তারপর বলব এখন।
হ্যা, ঠিক আছে।
ব্যালথাজার.
- অনেক হয়েছে পুরানা ট্রিকের ব্যাবহার, ব্যালথাজার। - যাহা তোমার মর্জি।
একটা সময় ছিল, যখন আমি তোমার চেয়ে দুর্বল ছিলাম, ব্যালথাজার।
কিন্তু দেখতেই পাচ্ছ,
আমার শক্তির নতুন এডিশন।
আসতেছি, বন্ধু। একটু ওয়েট কর, আসতেছি।
ও,ও... ওটা কি? সামনে হচ্ছেটা কি? না!
একজন বুড়ি মহিলা, হ্যা তার...
ষাড়ের ঘুতা খাইলে, মোটামুটি তিন দিন লাগবে তোমার মারা যাইতে।
আজিব কথাবার্তা, তাই না?
অতি শীঘ্রই বৃত্ত পুরন হয়ে যাবে।
অনেক কষ্টের হবে এটা, ব্যালথাজার।
এতকাল ধরে এই সময়টাকে আটকাবার জন্য লড়ে গেছ,
আর দেখ শেষে হেরে গেলে।
ওটা আমার গাড়ি।
ধন্যবাদ!
অনেক দেরি হয়ে গেসে।
ভিরোনিকা.
ও কি ......
ওরা দুজইনি একই শরীরে।
ব্যালথাজার, কি করছে তুমি?
আমার জন্য যা করেছিলে।
- ওয়াদার কথা মনে আছে? ব্যালথাজার, না।
মরগানাকে ধ্বংস জন্য যা করার লাগবে তাই করবে।
না, না, আমি তোমায় এটাতে বন্দী করতে পারবো না।
আমিও পারব না।
কি মিষ্টি কথা।
- আর এখন আমি সব নাটক শেষ করছি। - না!
মাইরালা।
আঙটি ছাড়াই।
এটাই তুমি।
"'প্রাইম মার্লেনিয়ান!""
গাধার দল!
ভিরোনিকা!
এখন আমার পালা।
এটাই কি তোমার সেরা আক্রমণ?
না, মোটেও না।
এবার আমার পালা।
আয় আয় সোনা।
তাড়াতাড়ি কর।
তোমার কাছে মার্লিনের শক্তি আছে,
কিন্তু তার মত সামর্থ্য বা দক্ষতা কোনটাই নেই।
তুমি এখনো দুর্বল।
পিকচার আভি বাকি হে, মেরে দোস্ত।
আমি আমার সাথে একটু বিজ্ঞান নিয়ে এসেছি !
হইছে! ব্যালথাজার, আমি ওকে ধ্বংস করে ফেললাম!
ও আর নেই!
ও ওর লক্ষ্য পুরন করছে।
না, না, না, না। অসম্ভব, ও মরতে পারে না।
না না, এই সময়ে না।
ওঠ না।
এটা ন্যায়বিচার নয়।
ভিরোনিকা, দয়া করে একটু পিছাবেন?
যদি মরগানা ওর হৃদস্পন্দন বন্ধ করতে পারে, তাহলে আমি চালু করতে পারি।
বেশ, বেশ, খেল শুরু, বন্ধু।
তুমি... আর তোমার সব আবাল নিয়ম-কানুন!
আর বুড়া মানুষের জুতা!
বারবার আমাকে বিপদের হাত থেকে উদ্ধার করা!
জেগে ওঠো!
ওঠো বলছি।
একটা স্বপ্ন দেখছিলাম মনে হয়।
তুমি আমায় অপমান করছিলে মনে হয়।
আমি? ক্যামনে সম্ভব?
হ্যা, ক্যামনে সম্ভব!
ঠিক তাই।
- ধন্যবাদ। - স্বাগতম বুড়া মানুষ।
ডেভ !
- তুমি তোমার কাজ করেছ! - হ্যা, হ্যা, তাই তো এখনো বেচে আছি।
আর আজব ব্যাপার আমিও।
জানি। অহ, নোটের ব্যাপারটা।
- ফ্রেন্ড না গার্লফ্রেন্ড? - তাতে আর কিছু যায় আসে না।
গার্লফ্রেন্ড, অবশ্যই গার্লফ্রেন্ড।
আমার সাথে টাঙ্গকি মারতে যাবে? ফ্রান্সে?
ফ্রান্সে?
হ্যা, আমাদের বাহন এসে গেছে।
আচ্ছা, ভালো জোক।
বেকি ,একটা কথা বলতে ভুলেই গেছিলাম।
আসলে এটাকে কীভাবে নিচে নামাবো আমার জানা নেই।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিনেমাটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। কোন প্রকার অভিযোগ থাকলে, যোগাযোগের ঠিকানাঃ
ফেসবুকঃ FB.com/infinityShaown ইমেইলঃishaown04@gmail.com