0
00:00:10,170 --> 00:00:20,800
The Sorcerer's Apprentice (2010)  23.976 fps
15-11-2010

1
00:00:53,170 --> 00:00:54,800
สงครามของเหล่าจอมขมังเวทย์

2
00:00:54,880 --> 00:00:57,390
เปิดศึกมาช้านานใต้เงาประวัติศาสตร์

3
00:00:57,510 --> 00:01:02,850
ชะตาแห่งมวลมนุษย์อยู่ในกำมือ
ของจอมขมังเวทย์ ผู้เที่ยงธรรม เมอร์ลิน

4
00:01:04,600 --> 00:01:08,020
เขาถ่ายทอดเคล็ดวิชา แก่ศิษย์ที่พอวางใจได้ 3 คน

5
00:01:08,190 --> 00:01:12,480
บัลธาซาร์ เวโรนิก้า และฮอร์วาธ

6
00:01:13,440 --> 00:01:15,320
แต่ที่พอวางใจได้ มีเพียง 2

7
00:01:23,200 --> 00:01:25,540
เวโรนิก้า และ บัลธาซาร์ ได้พานพบกับ

8
00:01:25,620 --> 00:01:27,620
จอมมารผู้โหดเหี้ยม

9
00:01:32,840 --> 00:01:37,090
มอร์กานา เลอ เฟย์ 
ศัตรูที่ร้ายกาจที่สุด ของเมอร์ลิน

10
00:01:54,110 --> 00:01:56,280
เราควรรับใช้มวลมนุษย์

11
00:01:58,320 --> 00:01:59,910
- เมอร์ลิน 
- ฮอร์วาธ

12
00:02:01,620 --> 00:02:02,950
เจ้าหักหลังข้า?

13
00:02:03,040 --> 00:02:04,040
...

14
00:02:06,210 --> 00:02:07,710
ข้าไม่รับใช้มันหน้าไหนทั้งนั้น

15
00:02:10,250 --> 00:02:12,540
เยี่ยมมาก ไปเอาคัมภีร์มา

16
00:02:12,630 --> 00:02:17,550
จากเหตุการณ์ในครั้งนั้น มอร์กาน่า
ได้ริบเอาคาถา ที่ร้ายแรงที่สุด

17
00:02:17,800 --> 00:02:20,090
ชื่อของมันคือ "ปลุกวิญญาณ"

18
00:02:20,260 --> 00:02:23,300
ทำให้มอร์น่า มีพลังปลุกกองกำลังภูติผี

19
00:02:23,390 --> 00:02:24,680
และสะกดมนุษย์ให้เป็นทาส

20
00:02:40,490 --> 00:02:43,450
เวโรนิก้ายอมสละชีวิตของเธอเอง 
เพื่อช่วยบัลธาซาร์

21
00:02:43,530 --> 00:02:46,790
โดยให้วิญญานของ มอการ์น่า
เข้ามาสิง ในร่างของตนเอง

22
00:02:47,080 --> 00:02:50,290
แต่มอร์กาน่า ก็เริ่มปลิดชีพนางจากในร่าง

23
00:02:52,540 --> 00:02:56,050
เพื่อช่วยชีวิต เวโรนิก้า
และตรึงวิญญาณ ของมอร์กาน่า

24
00:02:56,210 --> 00:02:59,510
บัลธาซาร์จึงได้นำทั้งคู่ ขังไว้ในภวงค์กริมโฮล

25
00:03:00,010 --> 00:03:01,680
คุกอาคม ที่ไร้ทางหนี

26
00:03:03,850 --> 00:03:06,850
นับแต่นั้น บัลธาซาร์ได้สู้กับจอมเวทย์มากมาย

27
00:03:06,930 --> 00:03:08,520
ที่คิดปล่อยมอร์กาน่า

28
00:03:08,680 --> 00:03:11,640
จองจำแต่ละราย เพิ่มในแต่ละชั้น ของตุ๊กตา

29
00:03:13,060 --> 00:03:15,900
จนในที่สุด ฮอร์วาธก็ถูกจองจำเช่นกัน

30
00:03:17,940 --> 00:03:21,740
ขณะนอนรอความตายอยู่นั้น 
เมอร์ลินมอบแหวนมังกรของเขา ให้แก่บัลธาซาร์

31
00:03:21,910 --> 00:03:24,280
และสั่งเสียว่ามันจะนำพาไปหาเด็กน้อย

32
00:03:24,370 --> 00:03:27,410
ที่เมื่อวันสักหนึ่ง จะเป็นทายาท
เพื่อเป็นพลังแห่งเมอร์ลิน

33
00:03:27,790 --> 00:03:29,290
หรือ ไพรม์ เมอร์ลินเนี่ยน

34
00:03:29,540 --> 00:03:31,910
มีแต่ไพรม์ เมอร์ลินเนี่ยนเท่านั้น ที่มีปัญญา

35
00:03:32,790 --> 00:03:35,210
พอที่จะฆ่า มอร์กาน่า

36
00:03:35,380 --> 00:03:38,500
บัลธาซาร์ ออกตามหาอยู่ หลายศตวรรษ

37
00:03:54,520 --> 00:03:58,110
ว่ากันว่าบัลธาซาร์ ไม่เคยเลยที่จะลดละการค้นหา

38
00:03:58,820 --> 00:04:01,070
เพราะมวลมนุษย์ไม่มีวันจะสิ้นภัย

39
00:04:01,240 --> 00:04:06,370
จนกว่ามอร์กาน่าจะสิ้นชีพ
ด้วยน้ำมือของ ไพรม์ เมอร์ลิเนี่ยน

40
00:04:11,580 --> 00:04:13,540
นาฬิกาปลุกดัง

41
00:04:16,000 --> 00:04:18,790
เฮ้ย แทงค์ ขึ้นมานอนบนนี้ได้ไงอะ?

42
00:04:19,050 --> 00:04:21,510
เดวิด วันนี้มีทัศนศึกษานะ

43
00:04:21,590 --> 00:04:23,800
อย่าลืม ใส่กางเกงในที่ซักแล้วหล่ะ

44
00:04:23,880 --> 00:04:25,890
เขาหมายถึงฉัน ไม่ใช่แก

45
00:04:37,150 --> 00:04:39,480
เสียงเด็กหัวเราะ

46
00:04:52,790 --> 00:04:54,790
อย่ามือบอน เขียนกระจกแบบนี้ มันไม่ดีนะ เดฟ

47
00:04:55,920 --> 00:04:56,920
ตอนนี้หล่ะ!!

48
00:04:59,710 --> 00:05:00,710
เดวิด

49
00:05:02,300 --> 00:05:03,630
เจ่งดีหนิ

50
00:05:17,650 --> 00:05:22,020
ซี่งหมายถึง ก่อนที่จะมีการสร้าง เกาะเอลลิส 
และเทพีเสรีภาพ

51
00:05:22,650 --> 00:05:24,110
ส่งไปให้เบคกี้

52
00:05:24,280 --> 00:05:26,110
ส่งต่อไป ส่งต่อไป

53
00:05:26,280 --> 00:05:28,200
ส่งต่อไปให้เบคกี้

54
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
เอาหล่ะมานี่

55
00:05:48,090 --> 00:05:51,050
เอากระเป๋าแล้วเดินมานี่

56
00:06:01,570 --> 00:06:03,110
เดี๋ยว หยุดก่อน!!

57
00:06:20,170 --> 00:06:21,790
ขอโทษฮะ ขอโทษฮะ

58
00:06:22,340 --> 00:06:23,540
อย่า!!

59
00:06:24,380 --> 00:06:25,420
อย่าคุณผู้หญิง

60
00:07:32,410 --> 00:07:33,490
ไม่จริงใช่มั้ยเนี่ย

62
00:07:46,710 --> 00:07:49,000
จักรพรรดิ์องค์ที่สองของราชวงศ์ฮั่น

63
00:07:49,170 --> 00:07:54,390
ขังมเหสีที่ไม่ชอบหน้าที่สุด ไว้ในนี้
นานสิบปี จนเขาตาย

64
00:07:55,430 --> 00:07:58,890
เขาว่าคนที่เปิดฝา จะประสบชะตากรรมเดียวกัน

65
00:07:59,850 --> 00:08:02,270
เอ่อ ขอโทษด้วยครับ 
ผมมาหากระดาษโน๊ต เห็นมั้ยครับ

66
00:08:02,350 --> 00:08:05,230
พอดีเหมือนลมพัด ปลิวเข้ามาในร้านคุณน่ะครับ

67
00:08:06,060 --> 00:08:07,150
กระดาษโน๊ตเหรอ

68
00:08:07,320 --> 00:08:08,770
มันปลิวเข้ามาในนี้

69
00:08:08,940 --> 00:08:10,780
คือแบบว่า มันเหมือนกับเป็น... 

70
00:08:10,940 --> 00:08:12,570
เป็นเหตุบังเอิญ

71
00:08:12,740 --> 00:08:14,240
ฮะ! บังเอิญลมพัดมันเข้ามา

72
00:08:20,290 --> 00:08:22,540
ฉันมีอะไรอยากจะให้เธอดูน่ะเดฟ

73
00:08:22,710 --> 00:08:25,420
- คุณรู้ได้ไงว่าผมชื่อเดฟ 
- ฉันอ่านใจคนได้!

74
00:08:28,210 --> 00:08:29,590
ชื่ออยู่บนเป้น่ะ

75
00:08:33,090 --> 00:08:34,130
มาตรงนี้สิ

76
00:08:48,440 --> 00:08:50,570
นี่เป็นแหวนวิเศษ

77
00:08:50,690 --> 00:08:53,610
ถ้ามันถูกใจเธอ เธอเอาไปเลย

78
00:08:54,910 --> 00:08:58,200
ไม่ดีกว่าครับ 
ครูสั่งผมว่าอย่าเข้ามาในนี้นาน

79
00:08:58,280 --> 00:08:59,450
ครูรู้ว่าผมมาที่นี่

80
00:08:59,620 --> 00:09:01,040
โกหกไม่เนียนเลยเดฟ

81
00:09:02,620 --> 00:09:04,040
มันเป็นข้อดีนะ

82
00:09:09,880 --> 00:09:11,300
เอาหล่ะซิ

83
00:09:38,660 --> 00:09:39,820
บ้าไปแล้ว!!

84
00:09:41,080 --> 00:09:45,290
ฉันดั้นด้นตามหา นานแสนนานเหลือเกิน

85
00:09:46,830 --> 00:09:49,880
- เหมือนปาฏิหาริย์ 
- เธออยู่ตรงหน้าฉันแล้ว

86
00:09:50,540 --> 00:09:53,170
แหวนที่นิ้ววงนั้นมีความหมายกับเธอ

87
00:09:54,260 --> 00:09:55,590
มันบอกว่า

88
00:09:55,670 --> 00:09:59,510
โตไปวันหนึ่งข้างหน้า 
เธอจะเป็นจอมขมังเวทย์คนสำคัญ

89
00:10:00,300 --> 00:10:05,180
และบทเรียนแรก จะเริ่ม ณ บัดนี้ 
กับคัมภีร์อินแคนทัส ของเธอเอง

90
00:10:06,100 --> 00:10:09,400
อย่าได้ขยับ อย่าแตะอะไรทั้งนั้น

92
00:11:09,830 --> 00:11:11,120
บ้าไปแล้ว

93
00:11:30,520 --> 00:11:31,730
ฉันอยู่ไหนเนี่ย

94
00:11:32,310 --> 00:11:33,730
นครนิวยอร์ค

95
00:11:34,400 --> 00:11:37,520
ไม่ได้หมายถึงสถานที่ ฉันหมายถึงปีไหน

96
00:11:38,490 --> 00:11:41,320
เจ้า ทำให้ข้าเสียเวลาจริงๆไอ้หนู

97
00:11:46,910 --> 00:11:50,620
อ่าน ออกมั้ย ว่าอย่าแตะอะไรทั้งนั้น

98
00:11:50,790 --> 00:11:52,790
ลอบกัดไม่ใช่ลูกผู้ชายเลยนะบัลธาซาร์

99
00:11:52,870 --> 00:11:53,870
อย่าปากมาก!

100
00:11:54,380 --> 00:11:58,090
ไม่ใช่เธอ หมอนี่มันปากดี มาเป็นพันปีแล้ว
เดี๋ยวอธิบายทีหลัง

101
00:11:58,880 --> 00:12:00,960
จะต้องใช้กริมโฮลด์ ตุ๊กตาอยู่ไหน?

103
00:12:43,720 --> 00:12:45,010
ข้าจะเอา 

105
00:13:32,430 --> 00:13:34,430
ตุ๊กตาตัวนั้น

106
00:13:41,860 --> 00:13:43,780
หนีเร็วเดฟ หนีไป

107
00:13:54,660 --> 00:13:56,410
เดวิด สตัทเลอร์!! 

108
00:13:56,500 --> 00:13:58,290
ข้างในมีพ่อมดตีกันอยู่! 

109
00:13:58,370 --> 00:13:59,540
มาจากแมลงแปลงกาย

110
00:13:59,960 --> 00:14:03,380
อย่า! อย่าเข้าไปนะ! 
ข้างในไฟไหม้ อย่าเข้าไป!!

111
00:14:03,550 --> 00:14:05,210
อย่าเข้าไปนะครับ

112
00:14:08,470 --> 00:14:09,470
บ้าแล้ว

113
00:14:13,930 --> 00:14:16,140
กุเรื่องหน่ะไม่ควรนะ เอ้าไปเถอะ

114
00:14:19,150 --> 00:14:20,850
อี๋ย์ ฉี่รดกางกาง

116
00:14:23,860 --> 00:14:27,610
โถมันแตก นี่น้ำธรรมดา เมื่อกี้มีไฟไหม้

117
00:14:29,950 --> 00:14:32,120
ใช่นายฉี่แตก!!

118
00:14:32,780 --> 00:14:34,160
ไอ้ฉี่ราด

120
00:15:04,610 --> 00:15:06,650
สวัสดี เสียงอะไรหน่ะ? อ๋อใช่!!

121
00:15:08,530 --> 00:15:10,650
อรุณสวัสดิ์นะไอ้รูปหล่อ

122
00:15:14,660 --> 00:15:15,740
เฮ้ รับด้วย!

123
00:15:15,870 --> 00:15:16,910
โอ้!

124
00:15:17,000 --> 00:15:18,160
สุขสันต์วันเกิด

125
00:15:18,960 --> 00:15:20,290
ขอบใจ เบนเนต

126
00:15:21,330 --> 00:15:22,670
รีบตื่นเชียว

127
00:15:23,380 --> 00:15:28,670
ศาสตราจารย์ เฮตเดอร์แมน ขอให้ไปช่วยพรีเซนต์
ในวิชาฟิสิก-101 หน่ะ

128
00:15:28,840 --> 00:15:30,970
อะไรนะ ของเด็กเอกอังกฤษ-คำนวณน่ะเหรอ

129
00:15:31,130 --> 00:15:33,930
- รู้ เหมือนสอนเด็ก ป.4 
- แต่นี่คลาสของไฮเดอร์แมนเชียวนะ

130
00:15:34,010 --> 00:15:37,350
เฮ้ย คืนนี้พวกเด็กชีวะมีก๊งกันนะเว่ย

132
00:15:39,770 --> 00:15:42,390
แถมชวนเชียร์ลีดเดอร์จากพรินซตันมาด้วย

133
00:15:42,690 --> 00:15:45,060
โอ้! มีเชียร์ลีดเดอร์ที่ฉลาดด้วยแฮะ

134
00:15:46,230 --> 00:15:50,530
เฮ้ ถามจริงนะ 
แปลว่าแก จะไม่ไปฉลองวันเกิดเหรอ

135
00:15:52,410 --> 00:15:55,910
ต้องทำโปรเจกต์เทสลา คอล์ย ให้เสร็จว่ะ 
ไม่งั้นก็ไม่ได้จบ

136
00:15:58,370 --> 00:16:01,910
ใช่ เดฟ! รู้จักหมาป่าสีเทามั้ย ?

137
00:16:02,080 --> 00:16:05,130
โอ้  ไม่ ขอล่ะเบนเนต 
ไม่ต้องฉายซ้ำ เรื่องหมาป่าสีเทา..

138
00:16:05,210 --> 00:16:07,630
หมาป่าสีเทา! เป็นสัตว์ประเภทฝูง

139
00:16:08,170 --> 00:16:12,470
ต้องมีการออกไปหาเพื่อน ต้องออกล่า

140
00:16:12,550 --> 00:16:14,260
เห่า คำราม ต้องมีส่วนร่วมในฝูงสิ!

141
00:16:14,430 --> 00:16:16,640
ไม่งั้นจะโดนเตะออกจากกลุ่ม!

142
00:16:16,800 --> 00:16:20,060
ต้องโดนขย้ำ! ตายเดี่ยว โดยหมีที่หิวโซ

143
00:16:20,730 --> 00:16:25,850
พูดได้ ให้กำลังใจมาก รุกเร้าจนฉันฟังแล้ว...
อยากออกไปลุยซะไม่มี

144
00:16:33,570 --> 00:16:35,410
โอ๊ะโอ ไม่นะ 

145
00:16:35,740 --> 00:16:37,370
ไม่เอา โถ่ เวร

146
00:16:41,410 --> 00:16:43,250
มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ

148
00:16:48,000 --> 00:16:50,800
ควรรีบไป ใช่มั้ย?

149
00:16:51,340 --> 00:16:52,340
ใช่แล้วหล่ะ

150
00:17:01,930 --> 00:17:04,850
เดี๋ยว ขอโทษนะ เธอ...เบคกี้

151
00:17:05,310 --> 00:17:06,770
เบคกี้ แบนเนส

152
00:17:10,610 --> 00:17:12,400
เดฟไง!!

153
00:17:14,280 --> 00:17:15,990
ตอนป.4 อยู่ห้องเดียวกันไง

154
00:17:16,530 --> 00:17:18,740
จำได้แล้ว เดฟ สตัทเลอร์ ใช่มั้ย

155
00:17:18,830 --> 00:17:20,490
นั่นแหละ ฉันเอง

156
00:17:21,490 --> 00:17:23,080
งั้นเธอคือเด็กนั่น

157
00:17:23,290 --> 00:17:24,660
เอ๊ะ ร้านนั่นชื่ออะไรนะ 

158
00:17:24,750 --> 00:17:26,870
อาร์แคนา... อาร์แคนา คาบานา

159
00:17:27,250 --> 00:17:28,330
ใช่

160
00:17:29,500 --> 00:17:32,300
แล้วเอ่อ ตอนนั่นเธอย้ายไป... 
ใช่ ย้ายไป

161
00:17:32,550 --> 00:17:36,130
แล้วก็เข้าไป บำบัดรักษา

162
00:17:36,380 --> 00:17:39,050
ใช่ เรื่องวันนั้นมันพิลึก

163
00:17:39,300 --> 00:17:43,060
ใช่ ขอบอก กลายเป็นว่า 
เป็นแค่กลูโคสเสียสมดุล

164
00:17:43,430 --> 00:17:44,640
ทำให้เกิดภาพหลอน 

165
00:17:44,810 --> 00:17:47,640
ซึ่งเกิดขึ้นยากมากกับคนอายุน้อย

166
00:17:48,150 --> 00:17:49,310
อ้อ ใช่

167
00:17:49,690 --> 00:17:51,900
ก็ถือว่าเป็นบุญวาสนา

169
00:18:10,920 --> 00:18:12,250
เอ่อ เดี๋ยวก่อน

170
00:18:13,590 --> 00:18:15,630
เบกกี้ เฮ้! เบ้กกี้

171
00:18:16,170 --> 00:18:19,430
แล้วเอ่อ เป็นไงสนุกมั้ย กับ ฟิสิกส์ 101 

172
00:18:19,680 --> 00:18:22,680
เอ่อ คือว่าหัวฉันไม่ค่อยไวเท่าไหร่ 
เรื่องฟิสิกส์

173
00:18:22,970 --> 00:18:24,770
แล้วไวเรื่องอะไรเหรอ 

174
00:18:24,850 --> 00:18:26,600
ไวเรื่องเพลงน่ะ ส่วนมาก

175
00:18:27,480 --> 00:18:29,310
เนี่ยที่ของฉันหล่ะ

176
00:18:29,520 --> 00:18:31,230
เฮ้ โอ้! นี่ทำงานสถานีวิทยุเหรอเนี่ย

177
00:18:31,940 --> 00:18:34,270
อ่า ใช่ ฉันจัดรายการหลังบ่ายนะ

178
00:18:34,360 --> 00:18:36,150
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย แจ๋วชะมัด

179
00:18:36,240 --> 00:18:40,240
ก็แค่ วิทยุมหาลัย 
อีกอย่าง คนฟังคงไม่เกิน 7

180
00:18:40,740 --> 00:18:43,370
ผิดแล้ว ตอนนี้ได้คนฟัง เพิ่มอีกหนึ่ง
นับเป็น 8 ได้เลย

183
00:18:47,410 --> 00:18:49,540
นั่นมัน เสาสถานีนี่!

184
00:18:50,170 --> 00:18:51,540
- เกิดอะไรขึ้น 
- ไงคนสวย 

185
00:18:51,630 --> 00:18:55,250
เครื่องมิกเซอร์เราพังน่ะ 
แถมช่างก็ดันมาลาป่วยอีก

186
00:18:55,340 --> 00:18:56,670
อะแฮ่ม!!

187
00:18:57,720 --> 00:18:59,090
ขอโทษที่ขัดจังหว่ะ

188
00:18:59,180 --> 00:19:01,760
แต่ช่างของคุณเก็บอุปกรณ์ไว้ที่ไหนเหรอ

189
00:19:02,550 --> 00:19:03,680
หมอนี่ใครหน่ะ

190
00:19:05,060 --> 00:19:07,640
 ข่าวดีคือ เพลงยังออกอากาศอยู่แต่.. 

191
00:19:07,730 --> 00:19:11,230
ข่าวร้ายก็คือ ค่ารีเทิร์นลอสมันสูงเกินไป

192
00:19:15,570 --> 00:19:17,730
เอาหล่ะ เท่าที่คิดไว้ไม่ผิดมันก็น่าจะ

193
00:19:18,110 --> 00:19:22,280
อ่า ออกแล้ว

196
00:19:25,080 --> 00:19:26,160
เยี่ยม

197
00:19:27,750 --> 00:19:30,210
- ขอบคุณมาก 
- อ๋อไม่ต้องไม่เป็นไร ยินดีอยู่แล้ว

198
00:19:30,710 --> 00:19:33,630
ดูออกว่างานนี้ ค่อนข้างสำคัญกับเธอ

199
00:19:34,170 --> 00:19:39,010
ในชีวิตฉัน การจัดรายการ 
มันเป็นอย่างเดียวที่... แบบว่า

200
00:19:39,090 --> 00:19:40,260
อะนะ

201
00:19:41,840 --> 00:19:44,340
ฮ่าฮะ งั้นของผม ก็คงเป็น ฟิสิกส์

202
00:19:56,480 --> 00:19:57,940
เอิ่ม งั้นเอาไว้เจอกัน

203
00:19:58,110 --> 00:19:59,860
นายไม่ชวนเธอออกเดท!

204
00:19:59,940 --> 00:20:01,780
ซ่อมเสาอากาศเสร็จแล้วก็ชิ่ง

205
00:20:01,860 --> 00:20:06,200
นั่นมันไม่ใช่ประเด็นหรอกน่า 
เธอ จะไม่มีวันลืมฉัน

206
00:20:06,450 --> 00:20:09,620
จะไม่มีวันลืมแก
แกคิดว่าแกเป็นวีรชนกู้ชาติเหรอ

207
00:20:09,750 --> 00:20:13,040
เบนเนต คือฉันเคยหน้าแตก
เพราะจีบเธอคนนี้แล้ว เมื่อ 10 ปีก่อน 

208
00:20:13,120 --> 00:20:14,710
ไม่กล้าทำอะไรอีกแล้ว

209
00:20:15,170 --> 00:20:17,710
นายรีบออกไป ก่อนจะโดนไฟช็อตตายเหอะ

210
00:20:19,340 --> 00:20:21,460
ปาฏิหาริย์มากค่ะ ที่ได้ออกอากาศคืนนี้

211
00:20:21,630 --> 00:20:24,380
นอกจากขาดรายการนี้ไม่ได้แล้ว ก็ยังขาดเพลงไม่ได้

212
00:20:24,470 --> 00:20:28,930
ฉัน เบกกี้ บาร์นส์ วิทยุมหาวิทยาลัยนิวยอร์ก
ส่งเพลงไปอยู่เป็นเพื่อนคุณค่ะ

215
00:21:03,380 --> 00:21:07,340
ไม่รู้ว่าเธอซื้อขยะนี่มาทำไม 
ไอ้ไหปลาร้าเนี่ย

216
00:21:07,430 --> 00:21:09,850
ขยะเหรอ ? มันเป็นของโบราณ!!

217
00:21:09,930 --> 00:21:13,140
ของโบราณเหรอ อย่างกับสังคโลกเลหลัง

218
00:21:29,950 --> 00:21:31,870
มีใครออกมาก่อนนี้มั้ย

220
00:21:34,710 --> 00:21:35,960
เดาว่าไม่มี

221
00:21:36,210 --> 00:21:38,710
แกร่วงหายไป ตั้งแต่ 10 ปีก่อนแล้ว บัลธาซาร์

222
00:21:39,920 --> 00:21:42,090
เดี๋ยว ก่อนไปเอากริมโฮล จากไอ้เด็กเดวิด

223
00:21:42,170 --> 00:21:44,010
ข้าจะบอกให้ว่า แกฝากทักทาย

224
00:21:46,220 --> 00:21:48,220
บ๊ายบาย บัลธาซาร์

226
00:22:43,900 --> 00:22:46,190
ให้ B- อย่างกับพวกปล่อยเกรด

227
00:22:46,530 --> 00:22:49,360
พอดีข้าเพิ่งได้ออกมาจากโทษจำคุก 10 ปี

228
00:22:49,450 --> 00:22:52,280
ข้าไม่มีอะไรให้อ่านฆ่าเวลาเลย

229
00:22:52,450 --> 00:22:56,160
นอกจากผลงาน ที่เจ้ากล้าเรียกว่า 
รายงานชีวิตนโปเลียน

230
00:22:56,250 --> 00:22:57,870
ในกระเป๋านักเรียนเจ้า

231
00:22:58,210 --> 00:23:00,170
การวิเคราะห์ก็ผิวเผิน ภาษาก็อ่อน

232
00:23:00,540 --> 00:23:02,630
- ก็นั่นเพิ่งเก้าขวบน่ะ 
- แก้ตัวไปเรื่อย

233
00:23:03,210 --> 00:23:06,760
- กริมโฮลด์อยู่ที่ไหน 
- ตุ๊กตาที่แกเอาไปจากร้าน

234
00:23:07,090 --> 00:23:09,720
มันกักเก็บอิทธิฤทธ์ อำนาจบางอย่างไว้

235
00:23:09,800 --> 00:23:12,300
ซึ่งเป็นอะไรที่สำคัญยิ่ง สำหรับฉัน

236
00:23:12,640 --> 00:23:14,430
เจ้าถือมันคนสุดท้าย

237
00:23:14,510 --> 00:23:15,890
ข้าอยากได้มันคืน

238
00:23:15,970 --> 00:23:17,430
เอ่อ ฟังก่อน คือผม...

239
00:23:18,310 --> 00:23:20,730
- ผมโยนมันทิ้งไว้ที่ถนน 
- กริมโฮลด์อยู่ที่ไหน ?

240
00:23:20,810 --> 00:23:22,980
คือมันนานมาแล้ว ผมไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

241
00:23:25,820 --> 00:23:28,570
ข้าจะชำแหละ เอาความจริงออกมาจากเจ้า

242
00:23:36,660 --> 00:23:37,660
เข้าทาง

244
00:23:41,000 --> 00:23:42,250
ไปจับมัน

246
00:23:43,920 --> 00:23:46,000
หมาป่า!?  ไม่ๆๆ!!

247
00:23:54,430 --> 00:23:55,470
โอ้!

250
00:24:02,850 --> 00:24:03,900
ขอบคุณ

251
00:24:07,190 --> 00:24:08,360
หมาป่า

252
00:24:12,820 --> 00:24:14,110
....

253
00:24:21,460 --> 00:24:23,960
ตายแน่ ตายแน่ๆ

255
00:24:28,340 --> 00:24:29,920
อย่าๆๆ 

256
00:24:31,050 --> 00:24:32,300
ไม่เอา!

257
00:24:36,260 --> 00:24:37,640
ฆ่ามัน

258
00:24:38,430 --> 00:24:39,850
ไม่!

259
00:24:43,730 --> 00:24:44,890
ลูกหมาหรอ ?

260
00:24:51,400 --> 00:24:52,440
เอาแล้วไง

261
00:24:54,990 --> 00:24:56,200
บ้าไปแล้ว

262
00:24:57,070 --> 00:24:58,700
ตุ๊กตาล่ะเดฟ

263
00:24:59,830 --> 00:25:01,080
อ่า เอ่อ นู่นก่อนๆๆ

265
00:25:05,500 --> 00:25:07,500
เอาล่ะเดฟ ขึ้นมาเลยเร็วๆ ไปเร็ว

266
00:25:18,510 --> 00:25:19,550
โอ้ ไม่!

269
00:25:41,620 --> 00:25:44,370
เฮ้อ ไม่ๆ นั่นมันไม่ใช่เรื่องจริง

270
00:25:44,460 --> 00:25:46,000
เครียดจนปากขมหมดแล้ว

271
00:25:46,210 --> 00:25:48,370
รวบรวมสติก่อนเดฟ หายใจลึกๆ

272
00:25:53,340 --> 00:25:54,340
เฮ้ยย

273
00:25:56,300 --> 00:25:58,180
นั่นไม่มีทางเป็นจริง

274
00:25:58,260 --> 00:26:00,260
มีอะไร เป็นอะไร

275
00:26:00,930 --> 00:26:02,680
ไม่เอาๆ ไม่แล้ว พอ! 

276
00:26:02,770 --> 00:26:04,810
คุณอย่าทำอะไรแบบนี้กับผมอีกเด็ดขาด

277
00:26:05,600 --> 00:26:09,400
คุณรู้บ้างรึเปล่า ว่า 10 ปีมาเนี่ย
ชีวิตผมต้องผจญอะไรบ้าง!

278
00:26:09,480 --> 00:26:11,520
ฉันสิที่ 10 ปีมานี้ ติดอยู่ในโถ

279
00:26:12,480 --> 00:26:16,820
ผมก็เหมือนกันแหละ 
ติดอยู่ในโถ ของการหายหัวไปเพราะอาย

280
00:26:17,780 --> 00:26:20,780
รู้มัยว่าตอนนี้ บางพื้นที่ของไตร-สเตทเนี่ย

281
00:26:20,870 --> 00:26:23,660
เขายังคงเรียกไอ้เจ้าอาการประสาทแตกจิตหลอนว่า

282
00:26:23,740 --> 00:26:27,000
"อาการติดเชื้อบ้าเดวิด สตัทเลอร์" เคยรู้บ้างมั้ย

283
00:26:27,080 --> 00:26:28,500
หัดเป็นผู้ฟังบ้างเดฟ

284
00:26:29,960 --> 00:26:32,000
ตุ๊กตาตัวนั้นเรียกว่า "กริมโฮลด์"

285
00:26:32,090 --> 00:26:35,840
ใช้จองจำหมู่มาร มอร์แกเนี่ยน
ดุร้ายที่สุด ในประวัติศาสตร์

286
00:26:36,510 --> 00:26:39,340
แต่ละคน ถูกตรึงอยู่ในแต่ละชั้น ของตุ๊กตา

287
00:26:40,050 --> 00:26:45,010
ฮอร์วาธ มุ่งเป้าจะปลดปล่อย มอร์แกเนี่ยน
เพื่อทำลายล้างโลก

288
00:26:46,350 --> 00:26:50,600
ซึ่ง ให้เกิด ไม่ได้ เด็ดขาด

289
00:26:51,810 --> 00:26:53,520
ใช่ ผมเห็นด้วย

290
00:26:56,570 --> 00:27:00,780
ความจริงคือ เธอเกิดมาพร้อมพรสวรรค์พิเศษ

291
00:27:02,030 --> 00:27:03,530
ซึ่งเธอต้องรู้ตัว

292
00:27:03,870 --> 00:27:06,330
ผมอยากเป็นคนปกติ อยู่แบบบ้านๆ 

293
00:27:07,040 --> 00:27:11,000
อยากลืมให้หมด เรื่องวันนั้น
ที่อาร์แคนา คาบานา

294
00:27:11,290 --> 00:27:16,050
- อยากจะลืมให้หมดเรื่อง เวทมนตร์ 
- ลืมมันให้หมดทุกอย่าง

295
00:27:18,220 --> 00:27:20,090
- แน่ใจเหรอ
- ห๊ะ!!

297
00:27:23,260 --> 00:27:25,260
อยากลืมทุกอย่าง เรื่องเวทมนตร์เหรอ?

298
00:27:27,850 --> 00:27:29,100
แล้วเก็บแหวนไว้ทำไม ?

299
00:27:30,690 --> 00:27:35,190
เอ่อ คือผมกะจะเอาไปขายใน eBay

300
00:27:35,400 --> 00:27:39,070
- ยังโกหกไม่เนียนเหมือนเดิม 
- ชอบตรงนี้แหละ เป็นสัญญาณที่ดี

301
00:27:39,700 --> 00:27:41,110
นายคือคนที่ใช่

302
00:27:41,240 --> 00:27:43,410
ไม่เอาอ่ะ ผมก็มีชีวิตของผม

303
00:27:43,660 --> 00:27:45,950
ฮอร์วาธเห็นนายเป็นคนสุดท้าย
ที่อยู่กับกริมโฮลด์

304
00:27:46,040 --> 00:27:47,580
มันหมายหัวนายไว้เรียบร้อยแล้ว

305
00:27:47,660 --> 00:27:51,040
ฉะนั้น ถ้าไม่อยากถูกมันสาป
ให้กลายเป็นหมู ที่ชอบ...ฟิสิกส์

306
00:27:51,290 --> 00:27:53,920
ก็ต้องช่วยให้ฉัน หาตุ๊กตาให้เจอก่อนมัน

307
00:27:54,540 --> 00:27:58,090
เอ่อ แหม มันเป็นอะไรที่บ้ามาก 
คุณเองก็รู้ว่าเพ้อเจ้อใช่มั้ย

308
00:27:58,170 --> 00:28:01,050
เอ่อ ก็ได้

309
00:28:02,590 --> 00:28:05,090
งั้นช่วยหามันคืนมา แล้วจบกัน

310
00:28:05,760 --> 00:28:08,260
- จริงนะ 
 - ทางใครทางมันเลย

311
00:28:12,480 --> 00:28:14,270
เอาตู้เสื้อผ้ากลับบ้านให้ผมด้วยนะ

312
00:28:19,190 --> 00:28:20,860
เดี๊ยว เดี๋ยวๆๆๆ นี่...

313
00:28:21,280 --> 00:28:23,200
นี่จะทำอะไรน่ะ ไม่เอานะ 

314
00:28:23,280 --> 00:28:25,870
อย่าฆ่าตัวตาย จะทำอะไรหน่ะ

316
00:28:28,330 --> 00:28:29,330
เฮ้ 

317
00:28:29,450 --> 00:28:32,330
- โว้ว แล้วนั่นอะไรหน่ะ? 
- อุปกรณ์แกะรอยกริมโฮลด์

318
00:28:32,790 --> 00:28:36,580
มนตร์ดัดแปลงตามไบโอเมทริก 
จะช่วยให้มีอากาศเหนือตุ๊กตา

319
00:28:36,750 --> 00:28:38,170
มันอยู่ในเมือง

320
00:28:38,460 --> 00:28:40,760
เราหากริมโฮลด์ได้ฮาร์วาธก็หาได้

321
00:28:40,840 --> 00:28:45,180
- ทำไมเราไม่ขี่นกอินทรีย์ไปล่ะ 
- เตะตาเกินไป สำหรับเข้าไปกลางเมือง

322
00:28:47,220 --> 00:28:49,390
- เดี๋ยวผมโทรเรียกรถลากให้ 
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องใช้

323
00:28:49,470 --> 00:28:51,640
นี่มันจอดแน่นิ่งมาเป็นสิบปีแล้วนะ

324
00:28:54,650 --> 00:28:56,400
ไม่ค่อยเตะตาเลยนะเนี่ย

326
00:28:59,320 --> 00:29:00,480
มันคิดถึงฉัน

327
00:29:05,360 --> 00:29:08,830
จะสอนพื้นฐานให้ วิชาเวทมนตร์101 สวมแหวนเลย

328
00:29:08,910 --> 00:29:09,990
เอ่อ

329
00:29:10,330 --> 00:29:11,990
ไม่เกิดอะไรขึ้นหรอกน่า

330
00:29:12,080 --> 00:29:13,160
จริงอ่ะ ?

332
00:29:15,120 --> 00:29:16,500
โว้ว

333
00:29:17,580 --> 00:29:21,420
ล้อเล่น รู้ใช่มั้ยว่าเราใช้สมองที่มีแค่ 10%

334
00:29:21,760 --> 00:29:24,590
- รู้ 
- แต่จอมขมังเวทย์ สามารถบงการสสารต่างๆได้

335
00:29:24,680 --> 00:29:26,720
เพราะใช้พลังจากสมอง ทั้งหมด 100%

336
00:29:26,840 --> 00:29:30,350
นี่คือเหตุผลว่า ทำไมเธอถึงเชี่ยวชาญ
วิชาด้านอนุภาคฟิสิกส์

337
00:29:30,430 --> 00:29:33,270
ตกลงว่าเวทมนตร์ เป็นคุณวิทยาศาสตร์ หรือคุณไสย์

338
00:29:33,350 --> 00:29:34,770
ทั้งสองอย่าง

339
00:29:34,850 --> 00:29:37,190
คอร์สเร่งด่วนตอนนี้ก็คือ คาถาต่อสู้พื้นฐาน 

340
00:29:37,350 --> 00:29:38,350
"มนตร์เสกไฟ"

341
00:29:38,860 --> 00:29:40,770
อนุภาคจะร้อนขึ้น เมื่อเป็นยังไง ?

342
00:29:40,860 --> 00:29:41,900
เมื่อสั่นสะเทือน

343
00:29:41,980 --> 00:29:44,320
สสารที่เห็นแข็งๆนิ่งๆ 
แท้จริงคืออนุภาคของมันกำลังสั่น

344
00:29:44,400 --> 00:29:46,240
ในอัตราคงที่

345
00:29:46,320 --> 00:29:48,070
แล้วจะต้องทำยังไง จะให้ของเหลวเป็นของแข็ง

346
00:29:48,160 --> 00:29:49,910
ลุกไหม้ขึ้นเป็นไฟ

347
00:29:49,990 --> 00:29:54,370
เราก็ต้องเร่งการสั่นอนุภาค ให้เร็วขึ้น
ขั้นที่หนึ่ง : ทำจิตว่าง

348
00:29:54,460 --> 00:29:57,000
ขั้นที่สอง : มองให้เห็นอนุภาค

349
00:29:57,080 --> 00:29:59,380
ขั้นที่สาม : สั่งให้มันสั่น

351
00:30:00,880 --> 00:30:03,460
- เข้าใจมั้ย? 
- บ้าเหรอ ใครที่ไหนจะไปทำได้เล่า

352
00:30:03,550 --> 00:30:06,050
เชื่อมั่นในแหวนเดฟ 
แล้วอย่าเตะตา

353
00:30:06,680 --> 00:30:10,640
จะให้คนรู้ไม่ได้ ว่าเวทมนตร์มีจริง
ไม่งั้น มันจะวุ่นกันไปใหญ่

354
00:30:10,720 --> 00:30:14,600
แหม เสื้อโค้ตอายุ 350 ปีที่ใส่อยู่นี่
มันไม่เตะตาเลยนะ

355
00:30:21,650 --> 00:30:23,400
ฉันทิ้งมันไว้ที่ถนน

356
00:30:25,530 --> 00:30:27,650
มันเป็นเวลานานมาแล้ว ผมจำไม่ได้ว่ามันอยู่ไหน

357
00:30:27,740 --> 00:30:29,740
ฉันทิ้งมันไว้ที่ถนน

358
00:30:30,660 --> 00:30:31,780
อย่าเข้าไป!

359
00:30:31,870 --> 00:30:33,870
อี๋ เขาฉี่รดกางเกง

360
00:30:33,950 --> 00:30:36,040
อย่าเข้าไปในร้าน! ข้างในไฟไหม้ อย่าเข้าไป!

361
00:30:37,000 --> 00:30:39,290
นี่มันน้ำธรรมดา ข้างในไฟไหม้!

362
00:30:41,250 --> 00:30:42,960
ฉันทิ้งมันไว้ที่ถนน

363
00:30:43,130 --> 00:30:44,420
แล้วมันอยู่ไหนหล่ะ ?

366
00:30:55,680 --> 00:30:57,770
หลบไปไอ้พวกผิดมนุษย์! ฉันจะจอดตรงนี้!

367
00:30:57,980 --> 00:30:59,270
พูดกับข้างั้นเหรอ ?

368
00:30:59,440 --> 00:31:00,850
อย่ามากวนประสาทฉันนะ

369
00:31:04,860 --> 00:31:06,280
ถึงไหนแล้ว?

370
00:31:07,780 --> 00:31:09,070
ไชน่าทาวน์

372
00:31:28,300 --> 00:31:31,630
อยู่นี่แหละ ฉันจะไปเอากริมโฮลด์
ส่วนนายเฝ้าระวังฮอร์วาธ

373
00:31:40,600 --> 00:31:41,690
หวัดดี

374
00:32:07,000 --> 00:32:10,920
ให้ช่วยอะไรมั้ยค่ะ ? 
ได้นัดไว้ล่วงหน้ารึเปล่า?

375
00:32:11,010 --> 00:32:13,340
อ่า ขอโทษที่มารบกวนนะครับ พอดีผมมาหา...

376
00:32:13,550 --> 00:32:17,470
มันค่อนข้างจะแปลกนิดนึง 
มันเป็นตุ๊กตาลูกดก ใหญ่ประมาณนี้

377
00:32:17,810 --> 00:32:19,850
เป็นรูปผู้ชายจีน หน้าตากำลังยั๊วะ

378
00:32:19,980 --> 00:32:21,930
ตุ๊กตาลูกดก? ไม่น่าจะมีนะ

379
00:32:22,020 --> 00:32:24,850
อั๊วสั่งของอะไรเยอะไปหมด

380
00:32:25,110 --> 00:32:26,190
คุณสวยมากเลยนะ!!

381
00:32:27,940 --> 00:32:29,860
อ๊าว!!

382
00:32:30,490 --> 00:32:32,280
ลื้อพูดจีนกลางได้ด้วย

383
00:32:32,360 --> 00:32:33,650
อ๊ะ

384
00:32:37,450 --> 00:32:39,240
จีนกวางตุ้งต่างหากฮอร์วาธ

385
00:32:40,870 --> 00:32:42,830
กริมโฮลด์ล่ะ มันอยู่ไหน

386
00:32:42,910 --> 00:32:46,330
ถ้าเป็นจีนกวางตุ้ง ข้ามีสหายที่พอจะฟังออก

387
00:32:46,420 --> 00:32:48,500
เขามีชีวิตอยู่เมื่อ 200 ปีก่อน

388
00:32:48,590 --> 00:32:50,550
รู้จักมั้ย? ชื่อของเขาคือ ซัน ลอค

389
00:32:52,050 --> 00:32:55,510
รู้จักรึเปล่า
แกจับเขาตรึงไว้ในกริมโฮลกับมือ

390
00:32:57,510 --> 00:32:58,600
โอ๊ะ โอ๋ว

391
00:32:58,680 --> 00:33:00,350
เริ่มซะแล้ว

392
00:33:07,480 --> 00:33:08,690
โว้ว!!

393
00:33:08,770 --> 00:33:09,860
เป็นอะไรรึเปล่า

394
00:33:10,690 --> 00:33:11,690
ดูเหมือน

395
00:33:12,360 --> 00:33:13,360
โอ๊ะโห

396
00:33:14,400 --> 00:33:15,490
ไอ๊หย๊า

397
00:33:15,570 --> 00:33:17,070
เยี่ยม ชอบด้วย ชอบเหมือนทุกคนเนี่ย

398
00:33:17,160 --> 00:33:18,240
เดฟ

399
00:33:19,280 --> 00:33:20,330
ต้องหนีแล้วหล่ะ

400
00:33:20,410 --> 00:33:21,790
กร๊าก

402
00:33:44,560 --> 00:33:46,480
ขอโทษ ขอโทษ ฉันขอโทษ

406
00:34:20,720 --> 00:34:21,760
นิ่งไว้

408
00:34:40,820 --> 00:34:42,280
บัลธาซาร์!

409
00:34:49,500 --> 00:34:50,830
โอ พระเจ้า เร็วเข้า

410
00:34:53,380 --> 00:34:54,960
เธอข้ามขั้นตอนแรก

411
00:34:55,090 --> 00:34:57,050
ทำใจให้ว่าง! ข้ามขั้นตอนแรก

414
00:35:02,680 --> 00:35:05,060
ทำจิตใจให้ว่าง? คุณบ้าไปแล้วหรือ?

415
00:35:07,020 --> 00:35:08,060
นิดหน่อย

416
00:35:20,740 --> 00:35:21,740
พระเจ้า

417
00:35:30,540 --> 00:35:31,920
นั่นแหละ

418
00:35:32,830 --> 00:35:34,710
ทำใจให้สงบ เชื่อมั่น

420
00:36:00,490 --> 00:36:01,490
เยี่ยม!

421
00:36:02,820 --> 00:36:04,740
ไปให้หมดเลยไอพวกบ้า

423
00:36:14,500 --> 00:36:16,750
คุณเห็นไหม ? เห็นไหมว่าผมเพิ่งทำอะไรไป

424
00:36:16,840 --> 00:36:17,840
ผมทำได้

426
00:36:22,930 --> 00:36:24,180
เป็นไปไม่ได้

427
00:36:30,430 --> 00:36:31,640
เหลือเชื่อ

428
00:36:35,610 --> 00:36:37,520
เฮ้ คุณเห็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไหม

429
00:36:37,610 --> 00:36:42,530
คืองี้ครับ คนจุดพลุเล่น
ไปเจอเข้ากับมังกรกระดาษ ในงานฉลอง

430
00:36:42,900 --> 00:36:44,360
ไฟลุกอย่างกับว่า เป็นงานวันเกิด

431
00:36:44,450 --> 00:36:46,570
เราได้รับโทรศัพท์อย่างท่วมท้น
ว่านั่นคือมังกรจริง ๆ

433
00:36:48,290 --> 00:36:49,990
รู้กันทั้งกอง ดูเหมือนว่าคนแถวนี้

434
00:36:50,080 --> 00:36:52,450
มาจากการดื่มเหล้ามากไปหน่อย

435
00:36:52,750 --> 00:36:54,790
เอ่อ สาเกน่ะมันของญี่ปุ่นต่างหากล่ะ

436
00:36:59,460 --> 00:37:00,460
ไปได้แล้ว

437
00:37:02,880 --> 00:37:05,340
- สาเกของญี่ปุ่นเหรอ 
- ก็จริงอ่ะ

438
00:37:05,470 --> 00:37:07,850
เรากำลังสวมบทบาทนะ 

439
00:37:13,770 --> 00:37:15,230
ทีนี้ก็คืนแหวนมาได้แล้ว

440
00:37:17,690 --> 00:37:20,650
คำสัญญาลูกผู้ชาย 
เธอช่วยฉัน 
จบแล้ว

441
00:37:21,030 --> 00:37:22,480
ใช่ ใช่

442
00:37:27,910 --> 00:37:29,660
ผม .. อยากจะเรียนต่อไป

443
00:37:32,000 --> 00:37:33,790
งั้นเราต้องการที่สำหรับงานนี้

444
00:37:35,250 --> 00:37:37,000
ที่ๆพ้นจากสายตาของฮอร์วาธ

445
00:37:37,170 --> 00:37:38,790
ผมคิดว่า ผมช่วยได้

446
00:37:47,340 --> 00:37:51,100
อุโมงค์นี้ เคยเป็นจุดวกกลับของรถใต้ดิน

447
00:37:51,220 --> 00:37:52,770
เขาให้ผมมาทำการทดลองที่นี่

448
00:37:52,850 --> 00:37:56,230
เพราะว่าโปรเจกต์บางส่วน
มันค่อนข้างจะ... อันตราย

449
00:37:57,690 --> 00:38:01,400
อาจารย์ผมใช้เส้นให้ 
ก็เลยไม่มีใครรู้ว่า เรากบดานอยู่นี่

450
00:38:03,650 --> 00:38:05,030
โอ้

451
00:38:05,110 --> 00:38:07,740
ไม่มีจังหวะ จะเอาของๆ เธอให้ซักที

452
00:38:08,530 --> 00:38:10,030
คัมภีร์อินแคนทัส

453
00:38:12,040 --> 00:38:14,120
จำได้ว่ามันบิ๊กบึ้มกว่านี้

454
00:38:14,250 --> 00:38:15,790
ฉบับพกพา

455
00:38:16,250 --> 00:38:18,460
อินแคนทัสเป็นคัมภีร์

456
00:38:18,670 --> 00:38:24,090
ทางด้านศาสตร์ ด้านศิลป์
และประวัติของมนตราเวทย์

457
00:38:25,010 --> 00:38:27,050
เรื่องของเราก็บันทึกแล้วด้วย

458
00:38:30,350 --> 00:38:31,390
โห นี่มันคัมภีร์หรือครกเนี่ย

459
00:38:32,390 --> 00:38:34,970
นี่ไง รูปนายอยู่ในนี้

460
00:38:36,730 --> 00:38:37,730
โอ้ว!

461
00:38:38,690 --> 00:38:41,400
ก่อนที่เราจะดึงฮอร์วาธ กลับเข้าไปในกริมโฮลด์

462
00:38:41,520 --> 00:38:44,150
อย่างแรกเลย ต้องฝึกนาย ให้เป็นจอมขมังเวทย์

463
00:38:44,900 --> 00:38:46,530
ซึ่งจะเริ่มกันเลย

464
00:38:46,900 --> 00:38:48,240
เอ้าถอยไป

465
00:38:49,610 --> 00:38:52,070
- คือพอดีผมทำงานค้างเอาไว้... 
- เบิ่งตาดูไว้

466
00:38:52,160 --> 00:38:53,620
แล้วปิดปากซะ

468
00:39:27,440 --> 00:39:29,360
นี่คือวัฏฏะเมอร์ลิน 

469
00:39:30,200 --> 00:39:31,700
มันจะช่วยรวมศูนย์พลัง 

470
00:39:32,780 --> 00:39:34,780
เพื่อสั่งมนตราที่เรียนไป

471
00:39:35,490 --> 00:39:38,000
คือห้องเรียนศิลปะแห่งอาคม

472
00:39:39,080 --> 00:39:42,460
ก้าวเข้ามาแล้ว คือทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง

473
00:39:43,960 --> 00:39:45,460
เมื่อได้ก้าวเข้ามาแล้ว

474
00:39:46,840 --> 00:39:49,260
จะถอยกลับไปอีกไม่ได้

475
00:39:52,720 --> 00:39:54,600
งั้นเราชิ้งฉ่องก่อนดีมั้ย ?

476
00:39:55,810 --> 00:39:56,810
เผื่อไว้ก่อน

477
00:40:00,140 --> 00:40:01,640
แค่นี้อั้นได้อยู่ละหน่า

478
00:40:07,320 --> 00:40:09,110
นามข้า บัลธาซาร์ เบลค

479
00:40:09,690 --> 00:40:12,610
ในนามจอมขมังเวทย์ที่ 777

480
00:40:13,950 --> 00:40:16,410
ขอรับเจ้า เป็นศานุศิษย์

481
00:40:18,580 --> 00:40:19,750
สูโค่ย

482
00:40:20,710 --> 00:40:23,250
แหวนนาย ไม่ใช่ไว้ใส่เท่ๆ 

483
00:40:23,500 --> 00:40:27,040
แต่มันถ่ายทอดประจุไฟฟ้า จากระบบประสาทในร่าง

484
00:40:27,170 --> 00:40:28,800
ออกมาสู่โลกภายนอก

485
00:40:29,300 --> 00:40:32,130
ไร้ซึ่งแหวน จอมเวทย์ก็ไร้ซึ่งพลัง

486
00:40:32,430 --> 00:40:35,140
และอีกสิ่ง ที่จอมเวทย์ต้องมี

487
00:40:36,010 --> 00:40:38,350
ก็คือรองเท้าปลายหัวแหลม

488
00:40:39,430 --> 00:40:41,600
รองเท้ายางลดกระแสพลัง

489
00:40:41,770 --> 00:40:43,560
แถมยังดูไฮโซซะด้วย

490
00:40:43,770 --> 00:40:45,730
นั่นมันรองเท้าคนแก่หนิ

491
00:40:49,030 --> 00:40:50,030
ว่าไงนะ ?

492
00:40:50,780 --> 00:40:52,190
โอ้ย ผมบอกว่าผมชอบมัน

493
00:40:53,950 --> 00:40:55,110
แบบว่ากรี๊ดเลย

494
00:41:12,720 --> 00:41:16,930
ไม่เห็นไม้เท้านี่มาตั้งแต่
ตอนที่เห็นมันในรูป สมัยยังเด็ก

495
00:41:18,300 --> 00:41:19,810
โดนตรึงเอาไว้นานเหมือนกัน...

496
00:41:19,890 --> 00:41:21,140
ข้าออกมาแล้ว

497
00:41:21,600 --> 00:41:23,390
และต้องการกองกำลังไพร่พล

498
00:41:23,640 --> 00:41:24,690
มีเด็กอยู่คนนึง

499
00:41:26,560 --> 00:41:27,980
เอ่อ ไม่ใช่แนวเก่านะ

500
00:41:28,400 --> 00:41:29,820
คนเดียวก็ยังดี

501
00:41:30,570 --> 00:41:33,150
หัวสมองฉลาด หัวใจงาม 

502
00:41:33,820 --> 00:41:36,280
ทำให้เธอมีข้อได้เปรียบ กว่ามอร์แกเนี่ยน

503
00:41:36,360 --> 00:41:39,240
มันพวกนี้มุ่งเป้าแต่จะใช้พลังมนตร์

504
00:41:40,200 --> 00:41:44,410
เมื่อถูกต้อนหลังชนฝา 
มีวิธีเดียวที่จะใช้สู้ ก็คือ

505
00:41:45,000 --> 00:41:46,210
"ลูกบอลพลาสม่า"

506
00:41:54,380 --> 00:41:56,470
โอ้ย ไม่ออกเลย ไม่ได้

507
00:41:57,760 --> 00:42:00,430
ออกแล้ว ออกมาแล้ว มันมาแล้ว

508
00:42:02,810 --> 00:42:04,100
แต่ก็ยังออก

509
00:42:05,850 --> 00:42:06,850
พระเจ้า!!!

510
00:42:08,400 --> 00:42:09,440
ลองอีกทีสิ

511
00:42:09,610 --> 00:42:11,020
โอ้ โอ้ โอ้

512
00:42:18,160 --> 00:42:19,530
... และเชิญดวงวิญญาณของฉัน ...

513
00:42:19,620 --> 00:42:20,740
อีกที

514
00:42:23,040 --> 00:42:25,000
แล้วฉันจะร่วงออกมาจากอ่างนี้

515
00:42:33,210 --> 00:42:36,050
แล้วก็จะมีพลอยใช่มะ 

516
00:42:36,130 --> 00:42:37,720
คนก็จะนึกว่าเป็นฉัน 

517
00:42:38,130 --> 00:42:41,430
จากนั้นฉันก็จะยื่นมือออกไปที่หมวก
และดึงตัวเองขึ้นมา

518
00:42:41,640 --> 00:42:43,310
แต่ฉันก็เป็นผู้หญิง

519
00:42:43,770 --> 00:42:48,020
มีลูกไฟด้วย ใช่ มีเด็กอ่อน
อยู่ในผ้าอ้อม ฉันเป็นเสือโคร่ง 

520
00:42:48,100 --> 00:42:51,270
แล้วโดดออกมา เป็นเสือโคร่ง

521
00:42:51,520 --> 00:42:54,230
ไม่ได้โม้นะ อันนี้ได้โชว์มาแล้ว 
ที่ไหนซักแห่ง

522
00:42:55,360 --> 00:42:59,110
งามมาก ไม่มีที่ติเลยที่รัก

523
00:42:59,200 --> 00:43:02,280
แจ๋ว เอ้าทีนี้ เอาให้มันดูร้ายๆเลย โหดๆ

524
00:43:02,990 --> 00:43:05,330
โอ้ ช่วยบอกทีเถอะว่าล้อกันเล่น

525
00:43:06,960 --> 00:43:08,710
ลุงหลงเข้ามาหรอ

526
00:43:09,540 --> 00:43:12,830
เจ้าน่ะรึ คือทายาทของมอร์แกเนี่ยน แห่งสมัยนี้

527
00:43:14,550 --> 00:43:17,800
แม็กซิม ฮอร์วาธ คุณคือหนึ่งในสุดยอดตำนานของ...

528
00:43:17,880 --> 00:43:19,470
เชิญออกไปก่อนสาวๆ

529
00:43:19,680 --> 00:43:21,550
อ

530
00:43:22,550 --> 00:43:25,970
บ๊อบ

531
00:43:26,680 --> 00:43:28,060
โทษที

532
00:43:29,140 --> 00:43:33,020
มีคนบอกว่าเจ้าเป็นแบบว่า ให้ความบันเทิง

533
00:43:33,610 --> 00:43:37,280
โชว์5รอบที่อิตาเลี่ยนเต็มหมด

534
00:43:39,360 --> 00:43:42,240
เคยเห็นมอร์แกน่า 
ดึงกระต่ายออกมาจากหมวก อย่างนั้นเหรอ

535
00:43:42,320 --> 00:43:45,830
ลุง! อาจารย์ทิ้งผมไป ตอนอายุ15

536
00:43:45,910 --> 00:43:47,580
หายหัวไปเลย เหลือไว้แต่คัมภีร์อินแคนทัส

537
00:43:47,660 --> 00:43:50,290
กับอาการขาดความอบอุ่นที่ต้องได้รับการบำบัด

538
00:43:50,370 --> 00:43:52,170
ต้องดิ้นรนด้นสดเอาเอง

539
00:43:52,250 --> 00:43:54,750
จบสิ้นการดิ้นรนด้นสดแล้ว

540
00:43:56,840 --> 00:44:00,220
บัลธาซาร์ เบลค เจอแล้ว
คนที่อาจจะเป็น ไพรม์เมอร์ลิเนี่ยน

541
00:44:00,550 --> 00:44:01,590
แหวนอยู่ที่มันเหรอ

542
00:44:01,880 --> 00:44:02,880
อืม

543
00:44:05,930 --> 00:44:08,430
วิธีการรับมือไฟที่ดีที่สุด

544
00:44:10,850 --> 00:44:12,020
ดูดไฟ

545
00:44:13,980 --> 00:44:14,980
ตานายแล้ว

547
00:44:20,070 --> 00:44:21,570
ทำได้!! ทำได้!!

548
00:44:22,070 --> 00:44:24,030
ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยมมาก

549
00:44:24,700 --> 00:44:26,490
- ยอดเยี่ยม
- ทำได้เฉยเลย

550
00:44:29,200 --> 00:44:32,710
เทสต้าคอยของนายเป็นอะไรอะ 
อยู่ๆ เหมือนมันจะยิงออกมาเอง

551
00:44:37,090 --> 00:44:38,920
สนุกมาก เข้าใจเล่นนะ

552
00:44:39,050 --> 00:44:40,710
งั้นก็ต้องฮาต่อสิ

553
00:44:40,800 --> 00:44:42,170
โอ้ยพระเจ้า แกล้งกันได้

554
00:44:47,390 --> 00:44:48,470
โห

555
00:44:49,220 --> 00:44:52,270
อย่าว่ากันเลยนะ คนไม่ได้กินอะไรมาสิบปี

556
00:44:52,600 --> 00:44:54,600
อ๋อ จริง งั้นก็สมควร

557
00:44:54,980 --> 00:44:57,150
แล้วนายคิดว่าม้านั่งที่นายนั่งนี่
มันวิเศษตรงไหนหล่ะ ?

558
00:45:01,940 --> 00:45:03,650
- ไม่เอาน่า ไม่เอา 
- ทำไมอะ

559
00:45:03,740 --> 00:45:05,570
เวลาเรามีไม่พอ แถมยังต้องเสี่ยงเกินไป

560
00:45:06,120 --> 00:45:07,410
ผู้หญิงคนนี้

561
00:45:08,330 --> 00:45:10,240
เธอคือคนที่ใช่

562
00:45:11,160 --> 00:45:13,210
คุณเป็นผู้ชี้แนะของผม บัลธาซาร์

563
00:45:13,290 --> 00:45:17,170
คุณก็น่าจะช่วยผมให้ไปถึงฝั่งฝัน

564
00:45:18,090 --> 00:45:20,550
อ่า ใช่ ใช่ บังเอิญชั้นไม่ใช่ผู้ชี้แนะ

565
00:45:21,130 --> 00:45:22,340
แต่ว่าเป็นอาจาร์ย

566
00:45:22,420 --> 00:45:25,470
และอาจาร์ยขอบอกว่า ถ้าฮอวาธจับเธอได้บนท้องถนน

567
00:45:25,550 --> 00:45:26,930
เธอตายแน่

568
00:45:27,800 --> 00:45:29,050
คนนี้คุ้มแล้วหรอ

569
00:45:29,350 --> 00:45:31,260
คิดดีๆนะเดฟ

570
00:45:37,560 --> 00:45:39,310
อย่าแอบกินแซนวิสของผมนะ

571
00:45:40,320 --> 00:45:42,980
เบคกี้ แหน่ะทำไมถึงบังเอิญจังเลย

572
00:45:43,190 --> 00:45:44,780
โอ้ ไงเดฟ

573
00:45:44,860 --> 00:45:47,530
- จะเข้าเมืองหรือว่า 
- เธอแอบตามฉันรึเปล่าเนี่ย

574
00:45:47,620 --> 00:45:49,120
เปล่า แต่ไม่ได้ประสงค์ร้าย

575
00:45:49,330 --> 00:45:51,410
ของแบบนี้เข้าแน่นอน

576
00:45:52,580 --> 00:45:54,500
เมื่อคืนฉันฟังรายการที่เธอจัดด้วยนะ

577
00:45:54,620 --> 00:45:56,710
- ฟังแล้วเป็นยังไงบ้าง ?
- สุดยอดมากเลย

578
00:45:56,790 --> 00:45:58,540
อันที่จริงชั้นก็ไม่เคยฟังนะ
ไอ้พวกวงพวกเนี้ย

579
00:45:58,630 --> 00:46:00,960
แต่ฟังแล้วประเมิณผลได้เลยว่า
เจ๋งทุกวง

580
00:46:01,050 --> 00:46:02,420
....

581
00:46:02,510 --> 00:46:04,760
ได้ยินแล้วปลื้มนะเนี่ย มีคนฟังด้วย

582
00:46:05,010 --> 00:46:07,880
บอกแล้วเธออาจจะแปลกใจนะ 
อันที่จริงฉันไม่ค่อยออกมาเผชิญโลกหน่ะ

583
00:46:08,930 --> 00:46:10,890
เอ้าเร็วเข้า ส่งมา เร็ว

584
00:46:11,100 --> 00:46:12,140
- ส่งสร้อยข้อมือมา 
- โอเค

585
00:46:12,220 --> 00:46:13,720
- ส่งมา
- เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย

587
00:46:16,730 --> 00:46:18,690
นั่นมันเป็นสร้อยข้อมือ ของยายชั้นด้วย

588
00:46:21,650 --> 00:46:23,440
อย่าเดฟ อย่าตามเค้าไป

589
00:46:34,330 --> 00:46:37,160
เอาหล่ะทีนี้
คืนสร้อยข้อมือมาซะดีๆ

590
00:46:37,580 --> 00:46:39,170
กลับไปหาแฟนแกดีกว่ามั้งไอ้หนู

591
00:46:40,170 --> 00:46:42,420
ก็อยากจะให้เป็นหรอกนะ

592
00:46:42,880 --> 00:46:44,210
เมื่อกี้ แกคิดว่าเธอเป็นแฟนฉันเหรอ

593
00:46:44,880 --> 00:46:47,510
ใช่มั้ย? มันให้ความรู้สึกแบบนั้นเหรอ

594
00:46:47,630 --> 00:46:49,720
พูดมากไปละนะแก หุบปากซะ

595
00:46:53,220 --> 00:46:54,430
แกจะทำอะไรเนี่ย ?

596
00:46:54,850 --> 00:46:57,270
ไม่เข้าใจว่าถามถึงอะไร
ไม่ได้ทำอะไรสักหน่อยแค่...

597
00:47:00,060 --> 00:47:01,060
เหวออออ

598
00:47:01,150 --> 00:47:02,900
- เห็นรึเปล่าเนี่ย?
- ระวังหัวแกเถอะ

599
00:47:07,740 --> 00:47:09,240
เขาอยู่ข้างบน

600
00:47:10,070 --> 00:47:12,410
- ไม่เป็นไรนะ
- ไม่เป็นอะไรหรอก เอ้านี่ได้มาแล้ว

601
00:47:12,620 --> 00:47:14,450
สร้อยข้อมือของยายเธอ

602
00:47:14,580 --> 00:47:17,660
เธอเอามาได้ยังไง ไอ้โจรบ้านั่นตัวใหญ่มากนะ

603
00:47:18,080 --> 00:47:21,710
เอ่อพอดีว่า ช่วงนี้ฉันไปเรียน
พวกมวยไทยมาหน่ะ

604
00:47:22,590 --> 00:47:25,420
พวก หมัดเขวี้ยงควาย เข่าพญาไฟ

605
00:47:28,970 --> 00:47:31,260
มีอะไรดูแปลกไป ยังไงไม่รู้อะ

606
00:47:32,350 --> 00:47:34,220
อ๋อ สงสัยรองเท้าคู่ใหม่

607
00:47:36,100 --> 00:47:38,980
- สวยดี
- อ่าขอบใจ เธอไปขบวนนี้ใช่มั้ย

608
00:47:39,270 --> 00:47:42,270
ใช่ ขอบคุณ

609
00:47:42,980 --> 00:47:44,690
อ๋อ คือฉันอยากจะบอกเธอว่า

610
00:47:45,070 --> 00:47:47,030
ถ้าเธออยากให้ฉันช่วยติวให้ สำหรับสอบมิดเทอม

611
00:47:47,280 --> 00:47:48,320
มาที่แลปได้นะ

612
00:47:48,400 --> 00:47:51,070
- เดี๋ยวเมสเซจที่อยู่ไปให้
- ได้ ถ้าได้งั้นก็แจ๋วอะ

613
00:47:51,240 --> 00:47:52,950
- เหรอ
- งั้นพรุ่งนี้ ?

614
00:47:53,160 --> 00:47:54,200
นัดกันแล้วนะ

615
00:47:55,790 --> 00:47:59,790
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่แบบนัดเดท
มันไม่ใช่นัดเดท หมายถึงนัดเจอหน่ะ

616
00:48:00,460 --> 00:48:03,040
มันไม่ใช่นัดเดท หมายถึงนัดเจอธรรมดาหน่ะ

617
00:48:11,340 --> 00:48:14,390
รัก...ทำให้เสียสมาธิ

618
00:48:14,970 --> 00:48:17,810
การเป็นจอมเวทย์ ต้องใช้สมาธิ

619
00:48:18,770 --> 00:48:21,890
เอ้าไปกันเถอะ เจ้านักสู้พันธ์ข้าวเหนียว
ต้องเรียนต่ออีกเยอะ

620
00:48:26,690 --> 00:48:28,320
ที่นี่แหละใช่เลย

621
00:48:28,860 --> 00:48:31,030
การปลุกวิญญาณควรเกิดตรงนี้

622
00:48:31,650 --> 00:48:34,910
เราจะใช้จานดาวเทียม ที่มีอยู่รอบๆบนยอดตึก

623
00:48:35,160 --> 00:48:40,000
จานนู้น จานนี้ จานนั้น จานโน่น

624
00:48:41,580 --> 00:48:45,130
- เตรียมให้พร้อมหล่ะ
- ดีวีดีรวมชุดเด็ดวางแผงเดือนหน้านะ

625
00:48:46,630 --> 00:48:48,920
งั้นขอตัวก่อนนะ

626
00:48:51,220 --> 00:48:55,010
อันนี้ต้องขอโทษด้วย 
นานๆที แฟนๆจะได้เจอผมตัวเป็นๆ

627
00:48:56,100 --> 00:48:58,430
เสียดายอีกไม่นาน ก็ต้องตายอยู่ดี

628
00:48:59,180 --> 00:49:02,020
แต่ว่าก่อนอื่น ต้องหาไอ้หนุ่มนั่นให้เจอ

629
00:49:02,180 --> 00:49:03,480
แล้วเราจะทำยังไงหล่ะ

630
00:49:05,980 --> 00:49:08,190
รอจังหว่ะมันอยู่คนเดียวไง

631
00:49:11,740 --> 00:49:15,570
มุ่งสมาธิเพื่อควบคุม 
ค่อยๆวางชั้นลงแบบเนียนๆ

633
00:49:19,870 --> 00:49:21,870
เดฟ? นี่เบคกี้นะ

634
00:49:23,080 --> 00:49:25,040
เดี๋ยวผมมานะแปปเดียว

635
00:49:25,210 --> 00:49:27,790
ช่วยซ่อนตัวก่อนนะแปปเดียว

636
00:49:27,880 --> 00:49:29,630
เดฟกลับมานี่เลย

637
00:49:29,920 --> 00:49:31,090
เรามีสิ่งสำคัญที่จะต้องฝึกนะ

638
00:49:31,170 --> 00:49:32,460
เดี๋ยวเบคกี้

639
00:49:34,680 --> 00:49:35,760
- ไง
- ไง

640
00:49:35,840 --> 00:49:38,140
ไปข้างนอกกันดีกว่านะ 
ห้องสมุด หรือที่ไหนก็ได้

641
00:49:38,220 --> 00:49:39,350
เดฟ ?

642
00:49:40,560 --> 00:49:42,720
ได้ยินเสียงแว่วๆ มีคนมางั้นเหรอ

643
00:49:43,020 --> 00:49:47,900
อ่า โอเค เบคกี้คือว่าคนนี้เค้าคือ

644
00:49:48,400 --> 00:49:50,270
ลุงไง ลุงบัลธาซาร์

645
00:49:50,570 --> 00:49:52,150
เฮ้ เดฟวันนี้ลุงชักจะงงๆแล้วนะ

646
00:49:52,230 --> 00:49:54,530
วันนี้จะยกคิวให้ลุงไม่ใช่เหรอ

647
00:49:54,900 --> 00:49:56,200
ถ้าหากวันนี้ไม่สะดวก

648
00:49:56,410 --> 00:49:57,910
- งั้นชั้นกลับก่อนก็ได้นะ
- ได้เลย

649
00:49:57,990 --> 00:49:59,070
ไม่ต้อง

650
00:49:59,410 --> 00:50:02,580
ลุงครับที่เรานัดกันเอาไว้คือหลังจากนี้

651
00:50:03,540 --> 00:50:04,750
เอ่อ เบคกี้เราไปที่อื่นดีกว่า

652
00:50:04,830 --> 00:50:07,210
งั้นเอางี้ พอดีลุงเพิ่งนึกขึ้นได้ว่า

653
00:50:07,290 --> 00:50:10,340
ต้องเข้าเมือง ไปเอายาแก้สังคังให้นาย

654
00:50:10,420 --> 00:50:13,380
พวกเธออยู่ที่นี่เถอะ

655
00:51:03,760 --> 00:51:07,390
โอเควันนี้เราติวแค่นี้ก่อน
ตอนนี้มีอะไรอยากจะให้เธอดูหน่ะ

656
00:51:07,480 --> 00:51:09,980
- ของพวกนี้คืออะไรอะ
 เทสต้าคอยหน่ะ

657
00:51:10,270 --> 00:51:14,070
ประกอบขึ้นมาเอาไว้เพื่อ เอ่อ
 สร้างอะไรที่เรียกว่าพลาสม่า

658
00:51:14,820 --> 00:51:19,740
เรื่องของเรื่องคือฉันหมกมุ่นอยู่กับ
ข้อมูลทางเทคนิคของมันหน่ะ

659
00:51:20,990 --> 00:51:24,370
กระทั่งไม่ทันสังเกตุเลยว่า
มันเป็นอะไรบางอย่างที่

660
00:51:25,160 --> 00:51:26,160
สวยงาม

661
00:51:28,080 --> 00:51:30,790
ต้องเชิญเข้ามาอยู่ในกรงร่วมกันหน่ะ

662
00:51:31,500 --> 00:51:35,090
โอเค นี่ถือเป็นครั้งแรก ที่มีคนชวนอะไรแบบนี้

663
00:51:35,550 --> 00:51:37,210
ไม่แปลกใจเลย

664
00:51:38,380 --> 00:51:40,800
ช่วยรบกวนจับราว ตรงนี้ด้วยครับ

665
00:51:41,510 --> 00:51:43,220
สองมือเลย ถูก

666
00:51:43,970 --> 00:51:44,970
ทีนี้ก็

667
00:51:51,020 --> 00:51:55,020
เอ่อ เรียบร้อย เกาะให้แน่นๆ
แล้วให้สนุกกับโชว์

669
00:52:01,360 --> 00:52:02,990
โอ้วสุดยอด

670
00:52:04,200 --> 00:52:06,160
แล้วมันเกิดแบบนี้ได้ยังไงหน่ะ

671
00:52:06,830 --> 00:52:09,540
แต่ละคอยปล่อยพลังออกมา ในความถี่ที่สูงมาก

672
00:52:09,620 --> 00:52:13,630
จนการสปาคก่อให้เกิด คลื่นเสียงในอากาศ

673
00:52:13,710 --> 00:52:15,630
ซึ่งเป็นอะไรที่ วิชาการมากๆเลยหล่ะ

676
00:52:31,600 --> 00:52:32,940
เธอฟังรายการชั้นตลอด

677
00:52:33,480 --> 00:52:35,190
ชั้นชอบเปิดเพลงนี้เมื่อไม่กี่วันก่อนเอง

678
00:52:35,610 --> 00:52:37,900
ไอ้คอยพวกนี้คือชีวิตชั้น

679
00:52:39,030 --> 00:52:41,360
สองปีที่ผ่านมาชั้นลงมาอยู่กับพวกมัน

680
00:52:41,450 --> 00:52:44,700
และมันก็มีเสียงดนตรีของมันเอง 
แต่เหมือนมันไม่มี

681
00:52:44,780 --> 00:52:47,490
ฉันไม่เคยรู้สึกจะซาบซึ้งกับมัน

682
00:52:48,910 --> 00:52:49,990
จนได้มาเจอเธอ

683
00:52:51,210 --> 00:52:54,500
ได้ฟังเธอพูดถึงความงามของดนตรี
ในรายการ เอ่อ....

684
00:52:56,090 --> 00:52:57,790
บ่อน้ำตามันตื้นหน่ะ

686
00:53:24,490 --> 00:53:25,490
นี่แหล่ะตัวฉัน

687
00:53:25,780 --> 00:53:29,700
เอ่อแล้วจะเจอกันอีกมั้ย
สักสองทุ่มที่แลปหน่ะ

688
00:53:30,290 --> 00:53:32,370
ได้ ได้ เจอก็ดี

689
00:53:32,450 --> 00:53:33,620
กับฉันนะ

690
00:53:34,420 --> 00:53:35,620
กับเธอสิ

691
00:53:35,880 --> 00:53:36,880
ถามให้ชัวร์หน่ะ

692
00:53:37,170 --> 00:53:40,710
- ต้องไปละเดี๋ยวค่ำ
- งั้นฉันก็ต้องรีบไปห้องน้ำเหมือนกัน

693
00:53:41,670 --> 00:53:46,630
ได้นัดออกเดทกับหวานใจ เพราะเรามันเก๋าเกม

694
00:53:48,680 --> 00:53:49,760
สรุปว่าเป็นนาย

695
00:53:50,310 --> 00:53:51,640
ห๊ะว่าไงนะ

696
00:53:52,680 --> 00:53:55,690
ไพรม์เมอลิเนี่ยนหรอ
สะเบ้าหน้านายไม่ให้เลยหว่ะ

697
00:53:57,440 --> 00:53:59,810
เอ่อ.. ไม่เข้าใจจริงๆอะ
ว่านายพูดถึงเรื่องอะไร

698
00:53:59,900 --> 00:54:01,770
แจ๋ว งั้นเข้าเรื่องเลย

700
00:54:06,660 --> 00:54:08,870
แล้วนายทำอะไรอะ
หากแกร้องโหยหวน จะได้ไม่มีใครได้ยินไง

701
00:54:09,830 --> 00:54:12,290
ฉันนึกไม่ออกจริงๆนะนะ ว่านายคือใคร

702
00:54:13,040 --> 00:54:14,700
เฮ้ยนี่แกจำฉันไม่ได้เหรอ

703
00:54:15,660 --> 00:54:17,080
แกเป็นพวกเรทโทเลี่ยนรึเปล่าวะ

704
00:54:18,170 --> 00:54:19,710
อะไร จะทำอะไร

705
00:54:22,460 --> 00:54:25,760
- แกนี่มันตัวเบาเหมือนสำลีเลยหว่ะ 
- เฮ้ยเดี๋ยว

706
00:54:26,430 --> 00:54:28,340
ชีวิตในวัยเด็ก กลับมาอีกแล้ว

708
00:54:30,180 --> 00:54:32,100
งั้นเอางี้นะ

709
00:54:32,180 --> 00:54:35,140
แกยิงใส่ฉันเลยเอามนต์ที่รุนแรงที่สุด

710
00:54:35,430 --> 00:54:38,440
- ก็ได้
- เอาใส่แหวนมายิงเลยเด็กน้อย

711
00:54:41,020 --> 00:54:42,110
เอานะ

712
00:54:43,070 --> 00:54:44,230
โอ้ยยยยยย!!

713
00:54:44,320 --> 00:54:46,070
- ฉันแกล้งหน่ะ ล้อเล่น
- ไม่มีอะไรออกมาเลย

714
00:54:46,150 --> 00:54:47,990
- แกทำจิตแกให้ว่างหรือยังหล่ะ
- ฉันว่าฉันทำแล้วนะ

715
00:54:48,070 --> 00:54:50,030
แต่มันไม่ออก ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

716
00:54:50,120 --> 00:54:52,120
- จริงๆนะ
- ถอดแหวนออกก่อนดีกว่า

717
00:54:52,200 --> 00:54:53,280
- ถอดแหวนหรอ
- ใช่ถอดแหวน

718
00:54:53,370 --> 00:54:57,000
- ถอดออกก่อนเลยดีกว่า
- พอได้แล้วไอ้ปัญญาอ่อน ไปค่อยดูต้นทางไป

719
00:55:01,540 --> 00:55:03,040
แกกกกกกกกก!!

720
00:55:06,380 --> 00:55:07,420
ไม่นะ!!

721
00:55:09,390 --> 00:55:11,550
- สวัสดี เดฟ
- สวัสดี

722
00:55:12,890 --> 00:55:15,010
- เอาหล่ะเดฟ
- ซวยแล้วกู

723
00:55:17,560 --> 00:55:22,060
ฉันจะฆ่าแกเหรอเจ้าหนุ่ม
จริงๆที่นี่ในนี้

724
00:55:22,150 --> 00:55:24,860
ในสถานที่ๆ สกปรก โสโครกโสกัง

725
00:55:25,610 --> 00:55:27,240
ที่ๆไม่น่าอภิรมย์เช่นนี้

726
00:55:27,320 --> 00:55:29,280
ก่อนถึงช่วงโศกนาศกรรม
บอกมาก่อนเลยว่า กริมโฮลอยู่ไหน

727
00:55:30,950 --> 00:55:31,990
นางอยู่ที่ไหน ?

728
00:55:33,580 --> 00:55:34,620
นางเหรอ ?

729
00:55:36,750 --> 00:55:38,870
อ้าว นี่มันยังไม่ได้บอกแก ใช่มั้ยเนี่ย ?

730
00:55:39,710 --> 00:55:42,330
ความจริงที่ว่า ใครอยู่ในตุ๊กตา ?

731
00:55:44,380 --> 00:55:48,550
โอ้พ่อหนุ่มน้อย ฝากชะตาชีวิตไว้ผิดคนซะแล้ว

732
00:55:50,720 --> 00:55:54,140
ตอบมาเคยรักใครรึยัง

733
00:55:55,810 --> 00:55:56,850
- คือเอ่อ...
- นั่นไง

734
00:55:56,930 --> 00:55:59,270
กำลังมีความรักอยู่ใช่มั้ยหล่ะ ก็ดวงตามันฟ้อง

735
00:55:59,350 --> 00:56:01,600
อย่า อย่า อย่า อย่าปฏิเสธ

736
00:56:03,060 --> 00:56:04,400
อยากรู้แกจะเป็นยังไง

737
00:56:06,030 --> 00:56:07,610
เมื่อสูญเสียเธอ

738
00:56:09,320 --> 00:56:10,700
หุบปากซะ

739
00:56:13,950 --> 00:56:16,660
แกไม่มีอะไรดีไปกว่าคนอื่นหรอก

740
00:56:24,210 --> 00:56:25,590
กริมโฮลอยู่ที่ไหน ?

741
00:56:28,550 --> 00:56:29,590
ผมไม่รู้

742
00:56:30,130 --> 00:56:32,930
โถ่เดฟเจ้าเป็นคนที่ โกหกได้ห่วยแตกที่สุด

743
00:56:33,010 --> 00:56:35,180
ฉันก็บอกเดฟไปตั้งหลายครั้งแล้ว

744
00:56:35,300 --> 00:56:36,680
เอาไอ้หนุ่มนี่คืนไป

745
00:56:38,970 --> 00:56:39,970
โอ้!!

746
00:56:44,060 --> 00:56:47,770
นานแล้วที่ไม่ได้เห็นคุกตำนานของฮังการี่

747
00:56:51,740 --> 00:56:53,200
ฉันชอบกินน้ำพริกถ้วยเก่า

748
00:56:58,740 --> 00:57:00,500
บัลธาซาร์!!

749
00:57:06,710 --> 00:57:08,960
เข้ามาทำอะไรในนี้หล่ะเดฟ ?

750
00:57:09,800 --> 00:57:11,550
ฮอวาทพยายามจะฆ่าผม 

751
00:57:11,630 --> 00:57:14,010
ก็เข็มทิศคุณธรรมของมัน ไม่ได้ชี้ไปทิศเหนือหนิ

752
00:57:14,090 --> 00:57:16,180
เหรอแล้วคุณหล่ะ ? ห๊ะ?

753
00:57:16,510 --> 00:57:19,350
คุณไม่ได้เปิดอกบอกความจริงกับผมทั้งหมด

754
00:57:20,060 --> 00:57:22,180
ไอ้แว๊นนั้นมันเรียกผมว่า ไพรม์เมอลิเนี่ยน

755
00:57:22,520 --> 00:57:24,480
บัลธาซาร์ มันคืออะไรอะ ?

756
00:57:24,690 --> 00:57:26,730
ผมจะไม่ทำอะไรอีกแล้วทั้งนั้นอะ

757
00:57:27,020 --> 00:57:30,860
จนกว่าคุณจะจริงใจเล่าเรื่องทั้งหมด
ว่ามันเป็นยังไงกันแน่

758
00:57:32,690 --> 00:57:34,700
แล้วใครที่อยู่ในกริมโฮล

759
00:57:36,570 --> 00:57:37,820
มอร์กาน่า

760
00:57:45,170 --> 00:57:46,460
นี่นายช่วยปลุก

761
00:57:46,540 --> 00:57:49,210
ไอ้เรทโทรเลี่ยนในห้องที่สามให้ทีสิ

762
00:57:54,630 --> 00:57:55,840
เฮ้อ ขวัญอ่อนซะจริง

763
00:57:57,760 --> 00:57:59,010
มอร์กาน่า

764
00:57:59,430 --> 00:58:03,350
นางกำลังวางแผน เตรียมทำพิธีปลุกวิญญาณ

765
00:58:04,020 --> 00:58:06,640
ทำให้มวลมนุษย์ตกเป็นทาสของมัน

766
00:58:06,730 --> 00:58:09,230
และปลุกชีวิต
จอมเวทย์มอแกนเนี่ยนทั้งหมด ที่ตายไปแล้ว

767
00:58:10,230 --> 00:58:12,440
งั้นแปลว่านอกจากแม่มดคนนี้แล้ว ข้างในตุ๊กตา

768
00:58:12,530 --> 00:58:14,900
ก็ยังมีตุ๊กตาตัวอื่น ที่เป็นวายร้ายตัวแม่ที่สุด

769
00:58:15,240 --> 00:58:16,280
นางอยู่ชั้นในสุด

770
00:58:16,700 --> 00:58:20,410
แล้วมันเกี่ยวอะไรยังไง กับที่เรียกว่า

771
00:58:21,870 --> 00:58:23,540
ไพรม์เมอลิเนี่ยนหล่ะ

772
00:58:23,620 --> 00:58:25,620
เมอร์ลินมีศิษย์ทั้งหมดสามคน

773
00:58:26,080 --> 00:58:27,290
ฉันคือหนึ่งในนั้น

774
00:58:28,750 --> 00:58:31,090
คุณเป็นลูกศิษย์เมอร์ลินเหรอ

775
00:58:31,380 --> 00:58:33,250
อาจาร์ยร่ายมนต์ให้ศิษย์ไม่แก่เฒ่า

776
00:58:33,630 --> 00:58:37,180
จนกว่าจะพบจอมเวทย์ ที่สืบทอดพลังของอาจาร์ย

777
00:58:38,550 --> 00:58:40,300
กับแหวนมังกรนั่น

778
00:58:43,100 --> 00:58:46,100
บางส่วนในตัวเธอไม่ว่าจะเล็กน้อยแค่นั้น

779
00:58:47,640 --> 00:58:49,310
มีสายโลหิตร่วมกับเขา

780
00:58:50,770 --> 00:58:52,110
กับเมอร์ลินเนี่ยนะ

781
00:58:52,770 --> 00:58:54,610
คนสำคัญเกิดมาเมื่อฟ้าลิขิต

782
00:58:54,860 --> 00:58:56,650
นี่คือลิขิตของเธอ

783
00:58:58,160 --> 00:58:59,240
เมอร์ลินบอกว่า

784
00:58:59,950 --> 00:59:04,160
มีเพียงผู้เดียว ที่มีพลังพอ
ที่จะสังหารมอร์กาน่า ให้สิ้นชีพ

785
00:59:04,240 --> 00:59:05,830
นั่นก็คือ ไพรม์เมอร์ลิเนี่ยน

786
00:59:07,660 --> 00:59:10,120
แปลว่าผมเกิดมา กอบกู้โลก

787
00:59:11,790 --> 00:59:14,960
สงสัยเอ่อจะไม่มีความสามารถพอ

788
00:59:16,300 --> 00:59:18,130
แล้วเธอคิดว่าฉันจะสอนเวทย์มนต์

789
00:59:18,220 --> 00:59:19,800
ที่จะให้เธอโชว์สาวในงานเลี้ยงงั้นเหรอ ?

790
00:59:21,930 --> 00:59:26,350
ทันทีที่ก้าวเข้ามาในวัฏฏะนี้
ฉันบอกไว้ว่าไม่อาจถอนตัวกลับไปได้อีก

791
00:59:26,430 --> 00:59:27,480
เธอก็ได้ปฏิญาณไปแล้ว

792
00:59:29,190 --> 00:59:32,270
นานกว่าพันปี ที่ฉันเฝ้าตามหาเธอ

793
00:59:32,980 --> 00:59:35,610
สู้กับทัพ มอแกนเนี่ยน
ปกป้อง กริมโอล

794
00:59:35,690 --> 00:59:37,490
เจ้าจะทำให้ข้าเป็นอิสระ

795
00:59:38,200 --> 00:59:40,240
เธอจะต้องก้าวขึ้นไป เป็นไพรม์เมอร์ลิเนี่ยน

796
00:59:41,160 --> 00:59:42,910
นี่ไม่ใช่คำขอ

797
00:59:51,670 --> 00:59:54,670
นักศึกษาคนนึงจะตกวิชาของฉัน
ขอดูประวัติเขาหน่อย

798
00:59:55,500 --> 00:59:59,010
ก่อนอื่นเลยคือผมจะต้อง
ขอดูบัตรประจำตัวของอาจาร์ยก่อนนะครับ

799
01:00:00,430 --> 01:00:05,050
เธอไม่ต้องจำเป็น ที่จะต้องขอดู
บัตรประจำตัวของฉันก่อนนะ

800
01:00:08,930 --> 01:00:12,020
ผมไม่ต้องจำเป็น ที่จะต้องขอดู
บัตรประจำตัวของอาจาร์ยครับ

801
01:00:12,900 --> 01:00:15,900
ใช้มุขเดียวกันกับ "Starwar" เลยนี่หน่า

803
01:00:21,280 --> 01:00:25,700
เจอแล้วครับ
เขามีห้องลับที่ได้รับอนุญาติเป็นพิเศษ

805
01:00:28,660 --> 01:00:32,830
อ่าโอเค..จะรู้ได้ไงว่าผมสำเร็จแล้ว
ได้เป็น เอ่อ... ได้เป็น

806
01:00:33,420 --> 01:00:35,920
ไพรม์เมอร์ลินเนี่ยน

807
01:00:36,380 --> 01:00:39,800
ไพรม์เมอร์ลิเนี่ยนนั้น
มีพลังเวทย์ที่สูงมาก จากภายในร่างกาย

808
01:00:40,720 --> 01:00:42,970
จนไม่ต้องพึ่งแหวนในการร่ายเวทย์มนต์

809
01:00:43,470 --> 01:00:44,890
ทำอย่างงั้นได้เมื่อไหร่

810
01:00:45,300 --> 01:00:47,100
คือพร้อมจะคว่ำมอร์กาน่า

811
01:00:49,310 --> 01:00:51,810
แทงค์! แกมาทำอะไรที่นี่เนี่ย ?

812
01:00:54,230 --> 01:00:55,980
หวังว่าจะเป็นข่าวดีนะ

813
01:00:57,610 --> 01:00:59,820
ภาพแผนภูมิอาคมรวมร่าง

814
01:01:00,570 --> 01:01:03,650
ผสานสองวิญญาณเข้ารวมไว้ในร่างเดียว

815
01:01:04,110 --> 01:01:08,740
เท่าที่เคยเจอ มีเพียงจอมเวทย์คนเดียว
ที่ทำอย่างงั้นได้

816
01:01:09,080 --> 01:01:11,500
แล้วเอาแทงค์เพื่อที่จะ..

817
01:01:11,750 --> 01:01:12,830
ฝึก

818
01:01:13,080 --> 01:01:16,000
หมายความว่า คุณจะรวมวิญญาณกับแทงค์เหรอ

820
01:01:21,470 --> 01:01:24,720
ใช่ แต่ดูไปแล้วฉันไม่แน่ใจนัก
ว่าฉันคิดถูกรึเปล่า

821
01:01:25,260 --> 01:01:26,430
ไม่นะ

822
01:01:29,600 --> 01:01:30,720
เอ้า เวรกรรม

823
01:01:32,930 --> 01:01:37,230
เบคกี้กำลังจะแวะมาซิ่ง
บนพื้นยังแฉะไปด้วยน้ำอัดลม

824
01:01:37,310 --> 01:01:38,610
ขอผมทำความสะอ่านก่อน สักแป๊ปนึง

825
01:01:38,690 --> 01:01:39,900
นายยังฝึกไม่เสร็จนะ

827
01:01:41,150 --> 01:01:46,030
บัลธาซาร์ ผมรอมา 10 ปี
เพื่อที่จะได้เจอ ผู้หญิงคนนี้อีก

828
01:01:46,780 --> 01:01:48,780
รู้มั้ยว่าความรู้สึก มันเป็นยังไง ?

829
01:01:51,370 --> 01:01:52,910
งั้นฉันกลับมา นายต้องตั้งใจฝึกนะ

830
01:01:57,710 --> 01:01:58,710
โอ้ย

831
01:02:01,460 --> 01:02:03,260
ทำไมมันเหนียวเหนอะหนะขนาดนี้เนี้ย

832
01:02:06,050 --> 01:02:07,430
ไม่ทันแน่

833
01:02:09,470 --> 01:02:10,600
ดูดิ

834
01:02:14,350 --> 01:02:16,140
ขอบใจ ขอบใจ

835
01:03:48,780 --> 01:03:50,650
ขอสั่งให้ทั้งหมดหยุดเดี๋ยวนี้!!

836
01:03:55,910 --> 01:03:57,790
โอ้ ชิบหายแล้ว!!

839
01:04:26,270 --> 01:04:27,270
เบคกี้

840
01:04:28,190 --> 01:04:31,030
- ดีจ๊ะ
- สวัสดี ตรงเวลาจังเลยนะ

841
01:04:31,780 --> 01:04:35,870
- เธอไม่ได้ลืมนัดใช่มั้ยเนี่ย
- เปล่าๆ ฉันไม่ได้ลืม

842
01:04:36,160 --> 01:04:37,910
- มีเรื่องอะไรรึเปล่า
- ถามฉันหรอ

843
01:04:37,990 --> 01:04:39,660
เธอสบายดีมั้ย ? อ๊าซ์

844
01:04:39,830 --> 01:04:41,710
ก็สบายดี ฉันสบายดี

845
01:04:41,790 --> 01:04:45,000
เธอควรจะหยุด. เธอจะทำอะไร

846
01:04:45,090 --> 01:04:46,090
....

847
01:04:48,630 --> 01:04:51,130
มันจะดีถ้าเธอไป

848
01:04:51,720 --> 01:04:53,220
ฉันพูดอะไรไปว่ะ

849
01:04:53,300 --> 01:04:55,550
ได้ ได้ ฉันจะไป

850
01:04:55,970 --> 01:04:58,470
ฉันขอโทษฉันมีปัญหา 

851
01:05:06,650 --> 01:05:07,770
โอ้ว ขดลวด

852
01:05:15,990 --> 01:05:17,160
....

853
01:05:21,790 --> 01:05:22,870
เวทมนต์ ลงสลายไป

854
01:05:35,180 --> 01:05:40,390
เธอดูถูกและใช้เวทมนต์ เมอร์ลินผิดทางไปหน่อย

855
01:05:40,770 --> 01:05:42,270
เวทมนต์ ไม่ใช่เกมส์

856
01:05:42,640 --> 01:05:43,980
ไม่มี วิธีลัด

857
01:05:44,310 --> 01:05:46,690
น้ำนี่ทำพังหมด เกือบโดนไฟดูดเลย

858
01:05:46,770 --> 01:05:48,610
พ่อมดพ่ายแพ้เวทมนต์ตัวเอง

859
01:05:48,690 --> 01:05:52,650
แล้ว กฎคือเท่าไหร่ สิบสี่ ยี่สิบเจ๊ด

860
01:05:52,740 --> 01:05:53,990
ผมไม่เคยจำ

861
01:05:54,070 --> 01:05:55,450
ฉันทำมันแปลกตรงไหน

862
01:05:55,530 --> 01:05:57,780
ถ้าหากมันเข้าใจง่าย 
ผมไม่สามารถควบคุม ไม้กวาดหลายไม้ได้

863
01:05:57,870 --> 01:05:59,780
ชายที่แข่งแกร่งกว่า พ่อมดที่มีพลังกว่า

864
01:05:59,870 --> 01:06:02,120
ขอบคุณ สำหรับไม้กวาด ที่ใช้ประโยชน์ไม่ได้

865
01:06:02,200 --> 01:06:03,450
ฉันมีอีกอย่างสำหรับเธอ

866
01:06:03,540 --> 01:06:06,290
เธอจะไม่สามารถควบคุมพลัง
หากควบคุมตัวเองไม่ได้

867
01:06:06,370 --> 01:06:08,960
เธอจำเป็นต้องหยุด ความสับสน
และหันมาสนใจ เชื่อมั่นในตัวเอง

868
01:06:09,380 --> 01:06:10,460
นั่นคือสิ่งที่คุณทำเหรอ

869
01:06:10,550 --> 01:06:13,210
อะไรที่ฉันทำมันไม่ใช่ประเด็น ... ผมว่าใช่

870
01:06:13,300 --> 01:06:17,090
คุณชวนให้ผมต้องมาใช้ชีวิตเหมือนอยู่ในนรก

871
01:06:19,890 --> 01:06:22,430
เธอไม่รู้อะไร เกี่ยวกับ ชีวิตในนรกเลย

872
01:06:28,190 --> 01:06:31,150
เธอต้องทำต่อไป  ไม่ผมไม่ต่ออีกแล้ว

873
01:06:33,400 --> 01:06:34,940
ไม่มีแหวนนี่

874
01:06:39,070 --> 01:06:42,240
ไม่มีพลัง ผมขยับโต๊ะไม่ได้ ทำไม่ได้

875
01:06:44,620 --> 01:06:46,290
ไม่ใช่ผม  บัลธาซาร์ 

876
01:06:46,370 --> 01:06:48,330
ผมขอโทษ ผมเสียใจ

877
01:06:50,090 --> 01:06:55,460
ผมไม่ ผมไม่ใช่ฮีโร่ 
ผมไม่ใช่ผูใช้เวทมนต์เมอร์ลิน

878
01:06:55,630 --> 01:06:57,680
ผมแค่ นักศึกษา ฟิสิกส์โง่ๆ

879
01:06:58,180 --> 01:07:01,600
ดูสิ ดู คนโง่ที่ใส่รองเท้านี่

880
01:08:12,830 --> 01:08:13,920
เดฟ

881
01:08:16,090 --> 01:08:17,840
เธอมาทำอะไรที่นี่

882
01:08:18,050 --> 01:08:22,010
ฉันเห็นเธอที่นอกร้านกาแฟ เลยตามมา

883
01:08:22,220 --> 01:08:25,050
เธอดูมีเรื่องไม่สบายใจ

884
01:08:25,510 --> 01:08:26,810
มันแย่นะ

885
01:08:27,310 --> 01:08:29,310
เธอคงไม่ได้คิดถึงเรื่องเดท ที่ผิดพลาด

886
01:08:29,390 --> 01:08:31,640
จะทำให้ฉันเกลียดเธอไปตลอดหรอกนะ

887
01:08:33,810 --> 01:08:34,860
ใช่

888
01:08:36,780 --> 01:08:40,690
ฉันมีเรื่องจะถามเธอ

889
01:08:43,280 --> 01:08:44,360
เธอมาทำอะไรบนนี้

890
01:08:45,450 --> 01:08:46,580
ใช่

891
01:08:47,870 --> 01:08:50,040
เพื่อนฉันเคยพามา

892
01:08:50,660 --> 01:08:53,710
และความสูงไม่มีปัญหากับเธอเหรอ

893
01:08:55,040 --> 01:08:57,460
เธอกลัวความสูงเหรอ   นิดหน่อยนะ

894
01:08:57,750 --> 01:08:59,170
เชื่อฉัน มาตรงนี้

895
01:08:59,380 --> 01:09:01,420
มานี่ ไม่เป็นไร

896
01:09:01,720 --> 01:09:03,840
เยี่ยมเลย   ไม่รูสิ

898
01:09:08,260 --> 01:09:09,390
ยอด

899
01:09:10,060 --> 01:09:12,520
เย้ ว้าว

900
01:09:15,020 --> 01:09:18,480
เธอจำได้ไหม ตอนที่เธอเขียนคิงคอง
บนหน้าต่างรถเมล์

901
01:09:18,570 --> 01:09:20,940
และมันโหนอยู่บนตึก เอมไพร์สเตท

902
01:09:22,490 --> 01:09:23,570
เธอจำได้

903
01:09:24,200 --> 01:09:25,570
มันยอดเลย

904
01:09:27,870 --> 01:09:31,080
เธอเห็นโลกในทางของเธอ

905
01:09:32,040 --> 01:09:33,580
ฉันแค่ต้องการให้เธอประทับใจ

906
01:09:35,420 --> 01:09:39,460
เยี่ยม มันได้ผล ไม่เลวสำหรับเด็ก 10 ขวบ

907
01:09:40,800 --> 01:09:43,050
อ่อนั่นสิ แล้วยังไงหล่ะ ?

908
01:09:44,590 --> 01:09:47,640
- คือเอ่อหมายความว่า?
- ก็มันเจ็บจี๊ดนิดนึงที่ว่า

909
01:09:47,720 --> 01:09:51,430
ตัวเองตอนอายุสิบขวบหน่ะ
เจ๋งกว่าตอนนี้ที่อายุ 20 อีกหน่ะ

910
01:09:52,270 --> 01:09:55,270
ฉันว่าเธอเองตอนนี้ก็ใช้ได้อยู่นะ.

911
01:09:56,060 --> 01:10:00,520
แบบใช้ได้เฉยๆหรือแบบ
ใช้ด้ายยยยยยยย?

914
01:10:03,440 --> 01:10:07,110
ถ้าจะให้ฉันตอบ 
ฉันว่า ก็อยู่ระหว่างสองอันเนี้ยหล่ะ

915
01:10:07,820 --> 01:10:10,660
แหม ตอบซะแบบ.. นักการฑูต

916
01:10:11,830 --> 01:10:13,080
ยังไงก็ต้องขอบใจนะ

917
01:10:22,800 --> 01:10:24,590
- เฮ้.
- ว่าไง.

918
01:10:24,800 --> 01:10:25,840
ผมขอโทษ.

919
01:10:26,430 --> 01:10:28,680
ผมว่า ผมกับคุณ 
มีเรื่องที่จะต้องคุยกันนะ

920
01:10:29,300 --> 01:10:32,220
ไม่จำเป็นหรอก เรื่องขอโทษหน่ะ
มาลุยกันต่อก็พอแล้ว

921
01:10:32,810 --> 01:10:34,140
ลุงนี่แจ่มจริงๆ

922
01:10:49,200 --> 01:10:50,660
ทำได้ดีหนิ.

923
01:10:50,870 --> 01:10:52,280
ทีนี้ก็ไปหากริมโฮล

924
01:10:56,250 --> 01:10:59,420
รู้มั้ยหน่ะ ว่าแกหน่ะ ใจอ่อนเกินไป
เวลาอยู่กับไอ้หนุ่มคนนั้น

925
01:10:59,830 --> 01:11:02,170
หรือ บัลธาซาร์ จะได้คู่หูใหม่

926
01:11:03,170 --> 01:11:04,420
ไม่เห็นมี กริมโฮล เลย

927
01:11:04,510 --> 01:11:07,170
ก็หาด้วยตาไงแก ถึงไม่เห็น

928
01:11:07,510 --> 01:11:09,180
ฉลาดจริงนะ บัลธาซาร์

929
01:11:10,050 --> 01:11:12,010
จะทำอะไร ก็ต้องมีลูกเล่นตลอด

930
01:11:34,410 --> 01:11:35,490
เจอแล้ว

931
01:11:39,120 --> 01:11:40,750
จำได้มั้ยมันเคยหนักกว่านี้

932
01:11:42,460 --> 01:11:44,290
เราเคยร่วมรบกันนะแมกซิ้ม

933
01:11:44,380 --> 01:11:46,340
หลังจากนั้นอะไรก็เกิดขึ้นมากมาย

934
01:11:46,590 --> 01:11:49,680
- มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย.
- เกี่ยวสิ เกี่ยวแน่นอนบัลธาซาร์.

935
01:11:50,510 --> 01:11:51,930
มันก็เรื่องนั้นแต่ไหนแต่ไรแล้ว.

936
01:11:52,720 --> 01:11:57,390
เวโรนิก้า เลือกแก แทนที่จะเลือกข้า 
บัลธาซาร์ เดรกผู้ยิ่งใหญ่

937
01:11:59,440 --> 01:12:00,980
สหายรักของข้า

938
01:12:01,770 --> 01:12:06,070
คราวนี้ ฉันจะให้แกทนดูภาพฉัน ปลดปล่อยมอร์กาน่า

939
01:12:06,400 --> 01:12:09,530
ให้แกได้เห็น โลกของแกพังพินาศไป ต่อหน้าต่อตา

940
01:12:31,760 --> 01:12:33,340
เดรก!!ลุกเร็ว.

941
01:12:36,220 --> 01:12:38,430
- เจ้ามาพอดี.
- ก็ผมติดหนี้คุณอยู่หนิ

942
01:12:39,100 --> 01:12:40,930
- ตุ๊กตาอยู่ที่มัน.
- งั้นรีบไปเอาคืนกันเถอะ.

943
01:12:45,270 --> 01:12:46,520
จับไว้ให้แน่นๆ.

944
01:12:47,400 --> 01:12:48,480
เกาะดีๆนะแทงค์

947
01:13:03,960 --> 01:13:04,960
เลี้ยวซ้าย.

949
01:13:10,550 --> 01:13:12,420
เหวออ! แล้วนี่...

950
01:13:12,510 --> 01:13:15,180
ฮอวาธมันอยู่แถวๆนี้หน่ะ

951
01:13:15,300 --> 01:13:17,970
เดี๋ยวนะ! นี่เขามีพลัง
ที่เปลี่ยนรถเขา เป็นแท็กซี่เหรอ ?

952
01:13:18,260 --> 01:13:20,140
ใช้แหวนซะ และ ล็อคเป้าหมายที่ กริมโฮล

953
01:13:20,220 --> 01:13:23,190
จำไว้ มันเคลื่อนที่ได้ด้วยแหวน 
โอเคๆ ได้ ได้

955
01:13:31,320 --> 01:13:32,360
ไป!! ไป!!

956
01:13:35,660 --> 01:13:36,660
พวกมันมาแล้ว!

957
01:13:42,410 --> 01:13:43,460
โว้ววววววว!!

958
01:13:43,540 --> 01:13:44,620
นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย!

959
01:13:46,040 --> 01:13:47,880
โอ้ว เยี่ยมไปเลย

960
01:13:53,720 --> 01:13:55,680
เฮ้ ดูนั่นซิ เยี่ยมนี่! 
เกาะไว้แน่นๆ

961
01:14:03,600 --> 01:14:04,600
โอ้ พระเจ้า

962
01:14:05,100 --> 01:14:06,190
ลงไปในอุโมงค์

964
01:14:19,530 --> 01:14:21,370
นั่นอะไรหนะ ควันนี่ ?

965
01:14:27,080 --> 01:14:28,710
เฮ้ มาเร็ว !

966
01:14:41,060 --> 01:14:42,640
เวลาของการแก้แค้นนิดหน่อยนะ

968
01:14:50,230 --> 01:14:52,820
อ่า นี่มันบ้าอะไรอีกเนี่ย?
ใช่ เราติดอยู่ในกระจก

969
01:14:52,900 --> 01:14:54,820
เราติดกับอยู่ในโลกตรงข้าม 
เอ่อ..แล้วไง

970
01:14:54,900 --> 01:14:57,490
มันคือ การเอาคืนของฮอร์วาธ 
สำหรับเรื่องกระจก ที่ห้องน้ำ

971
01:14:57,570 --> 01:14:58,860
ไม่นะ เราจะไม่ตายอยู่ในนี้

972
01:14:58,950 --> 01:15:00,410
เดี๋ยวเราจะได้ออกไปเร็วๆนี้แหละ 
โอเค้

973
01:15:00,490 --> 01:15:02,950
โดยขับพุ่งเข้าไป ในเงาสะท้อนของเรานั่นแหละ 
วิเศษ

974
01:15:03,240 --> 01:15:05,000
นั่นไง ในกระจก

976
01:15:14,920 --> 01:15:16,420
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ !! คุณคงไม่....

977
01:15:16,670 --> 01:15:18,680
นั่นแหละ 
เราจะไม่ทำอย่างนั้น!!

978
01:15:19,550 --> 01:15:21,510
ม่ายยยยยยยยย!!

980
01:15:41,910 --> 01:15:43,120
ไง บัลธาร์ซา

981
01:15:44,290 --> 01:15:45,540
โอ้ พระเจ้า

982
01:15:45,620 --> 01:15:47,200
ไม่ ไม่ ไม่ กลับไป กลับไป กลับไป กลับไป

983
01:15:47,290 --> 01:15:49,250
กลับไป กลับไป กลับไป กลับไป

984
01:15:51,380 --> 01:15:52,460
พระเจ้า

985
01:15:53,460 --> 01:15:55,130
ผมได้ความคิดแล้ว

986
01:15:55,460 --> 01:15:57,170
เดฟ ไม่ ! 
ได้โปรด ปล่อยผมทำเถอะ

987
01:15:59,930 --> 01:16:02,760
อะไรหนะ!? 
73 Pinto? นั่นคือความคิดนายเหรอ?

988
01:16:02,850 --> 01:16:06,560
ไม่ ไม่ ความคิดผมคือเปลี่ยนรถ เป็นรถบดขยะ

990
01:16:14,440 --> 01:16:15,610
จัดการซะ! 
ได้เลย!!

992
01:16:25,450 --> 01:16:26,700
ผมว่ามันหยุดแล้วนะ

993
01:16:38,260 --> 01:16:41,720
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวนะแท้ง ได้ตัวละเพื่อน

994
01:16:41,840 --> 01:16:43,340
ไปให้พ้น

995
01:17:01,200 --> 01:17:02,240
เฮ้!!

996
01:17:03,410 --> 01:17:06,490
ผมขอโทษ ผมนึกว่า...คุณเป็นใครบางคน

997
01:17:10,290 --> 01:17:11,710
ฮอร์วาธ อยู่ไหนละ?

998
01:17:11,960 --> 01:17:13,580
เขาหนีไปแล้วหรอ?

999
01:17:13,670 --> 01:17:16,250
แล้วกริมโฮล์อยู่ที่ไหน? นั่นใครหนะ?

1000
01:17:18,750 --> 01:17:20,170
นั่นคือเธอ ใช่ไหม?

1001
01:17:20,880 --> 01:17:22,670
ลูกศิษย์คนที่ 3

1002
01:17:26,050 --> 01:17:29,890
เป็นศตวรรษมาแล้ว เวโรนิก้าฮอร์วาธ 
และฉันมีจุดยืนเดียวกัน 

1003
01:17:29,970 --> 01:17:32,560
ทำลายมอร์กาน่าและคนของนาง

1004
01:17:33,480 --> 01:17:37,230
มิตรภาพของเรา และเวทมนต์ 
ทำให้เวโรนิก้ากับฉัน ไว้วางใจกัน

1005
01:17:39,400 --> 01:17:40,480
คุณหลงรักนาง ใช่ไหม ?

1006
01:17:43,030 --> 01:17:44,570
ข้ารักนาง

1007
01:17:47,410 --> 01:17:50,490
เหมือนเธอทุกอย่าง
ที่เวโรนิก้าต้องการ คือความปกติ

1008
01:17:51,580 --> 01:17:54,500
ทุกอย่างปกติ ชีวิตที่ปกติ

1009
01:17:56,710 --> 01:17:57,920
ฉันพลาด

1010
01:18:00,880 --> 01:18:02,260
และนั่นคือที่ฮอร์วาธทำ

1011
01:18:04,760 --> 01:18:06,840
นั่นคือสาเหตุที่ทำไมฮอร์วาธทรยศเรา

1012
01:18:07,260 --> 01:18:09,180
1000 ปี มาแล้ว

1013
01:18:09,260 --> 01:18:11,560
ที่คุณถือเธอไว้ไปทุก ๆ ที่กับคุณ

1014
01:18:11,930 --> 01:18:13,560
ในกริมโฮล์

1015
01:18:14,940 --> 01:18:17,770
ฉันกำลังจะนำนี่ไปให้เธอ ในคืนนั้น

1016
01:18:26,410 --> 01:18:27,740
ผมเสียใจด้วย

1017
01:18:31,120 --> 01:18:32,450
โอเค บัลธาซาร์

1018
01:18:32,790 --> 01:18:37,170
เราจะไปพาเวโรนิก้าออกมา และทำลายมอร์กาน่าซะ

1019
01:18:39,290 --> 01:18:40,710
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

1020
01:18:41,170 --> 01:18:42,210
ไม่มีอะไรนี่

1021
01:18:42,510 --> 01:18:43,960
เธอยังโกหกไม่เนียนอยู่

1022
01:18:44,470 --> 01:18:48,010
ทำไมทุกคน? ... 
รู้ไหม ฉันดีใจที่เธอเหมือนนาง

1023
01:18:48,090 --> 01:18:51,140
ไม่ ฉันไม่ประหลาดใจเลย แค่ดีใจ

1024
01:18:52,100 --> 01:18:54,520
ไม่มีอะไรเลยที่ชอบเลย ..มีเหรอ?

1025
01:18:56,770 --> 01:19:00,520
ใส่รองเท้าคนแก่ซะ

1026
01:19:01,480 --> 01:19:02,610
เราต้องทำงานกันหน่อยละ

1027
01:19:06,990 --> 01:19:08,410
ดาวเทียมทุกดวงอยู่ในตำแหน่งแล้วนะ?

1028
01:19:08,490 --> 01:19:09,610
ได้เตรียมการไว้แล้ว

1029
01:19:09,990 --> 01:19:12,990
เป็นอะไรที่ไม่น่าปลื้มเอาซะเลย

1030
01:19:13,080 --> 01:19:14,990
ไม่ ฉันคิดว่า ไม่นะ

1031
01:19:15,790 --> 01:19:19,170
ในนั้น ก็คือผู้ร่วมงานคนต่อไปของเรา

1032
01:19:19,500 --> 01:19:23,550
อบิเกล วิลเลี่ยม แม่มดน้อยผู้ตั้งซาเล็มบนแผนที่

1033
01:19:24,260 --> 01:19:26,800
เมื่อเธอออกมาปุ๊ป ทีนี้เราจะถึง ชั้นของมอร์กาน่า

1034
01:19:26,880 --> 01:19:30,550
และทีนี้เราจะต้องการเวลา และพลังงานที่จะปลดล็อค

1035
01:19:30,640 --> 01:19:32,100
แล้วอะไรที่เราจะทำต่อไปละ?

1036
01:19:32,180 --> 01:19:34,390
เธอเคยได้ยินเกี่ยวกับการดึงมนตราไหม?

1037
01:19:34,810 --> 01:19:36,100
....

1038
01:19:36,180 --> 01:19:39,890
ขอโทษ ฉันลืมไปว่าการศึกษาของนายมันไม่พอ

1039
01:19:39,980 --> 01:19:42,400
ใช่ ผมชอบที่จะไปตามสัญชาตญาณ

1040
01:19:42,480 --> 01:19:44,360
คุณเข้าใจไหม ความรู้สึกอิสระ

1041
01:19:44,530 --> 01:19:48,860
ดีมาก คาถาดึงมนตรา
ค่อนข้างที่จะเป็น สิ่งที่น่ารังเกียจสักหน่อย

1042
01:19:49,360 --> 01:19:52,740
ถ้าจำไม่ผิด ต้นกำเนิดนั้น มาจากเฮติ

1043
01:19:53,330 --> 01:19:57,370
และมันทำให้เรา สามารถขโมยพลัง
จากผู้ใช้เวทย์คนอื่นได้

1045
01:20:02,710 --> 01:20:05,500
ดูเหมือนว่านาย จะไม่จำเป็นต้องใช้มันเท่าไหร่นะ

1047
01:20:16,680 --> 01:20:17,890
ขอโทษค่ะ

1048
01:20:18,100 --> 01:20:19,600
หนูต้องการจะขออะไรหน่อย

1049
01:20:20,230 --> 01:20:23,520
ฉันเพิ่งจบรายการไป 
แต่เป็นคราวหน้าได้นะ โอเค้?

1050
01:20:32,240 --> 01:20:34,660
หนูพูดว่า หนูต้องการจะขออะไรหน่อยไง ....

1051
01:20:39,710 --> 01:20:40,710
เอาละ

1052
01:20:42,420 --> 01:20:46,000
เมื่อมอร์กาน่าถูกปลดปล่อย 
ไม่ว่าจะเกิดอะไรก็ตาม

1053
01:20:46,880 --> 01:20:50,300
สัญญากับฉันว่า ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม
นายจะทำลายเธอ

1054
01:20:52,010 --> 01:20:53,050
ผมสัญญา

1055
01:20:54,640 --> 01:20:57,560
ทวนความจำ นายใส่รองเท้าคนแก่ไว้ดีแล้วนะ

1056
01:20:58,720 --> 01:21:00,480
เท้าผมไม่เห็นด้วยกับคุณนะ แต่ขอบคุณ

1057
01:21:02,350 --> 01:21:03,440
ชนกันหน่อย

1058
01:21:06,900 --> 01:21:08,110
ขอให้ไปด้วยดี

1059
01:21:09,610 --> 01:21:14,160
ข้าได้ลักพาตัวสาวคนนั้นมาแล้ว 
ทีนี้ก็ถึงเวลาปล่อยมอร์กาน่า?

1060
01:21:14,240 --> 01:21:16,320
ข้าจะฝากความนับถือของเจ้าไปให้นาง

1061
01:21:17,280 --> 01:21:19,990
คุณฮอร์วาธ ฉันทำอะไรผิดหรือ?

1062
01:21:20,080 --> 01:21:21,750
....

1063
01:21:21,830 --> 01:21:22,870
ก็ไม่หรอก

1064
01:21:23,170 --> 01:21:28,880
ข้าแค่ไม่ต้องการเจ้า 
ข้าต้องการพลังของเจ้า เพื่อปล่อยมอร์กาน่า

1065
01:21:30,300 --> 01:21:31,970
งั้น นี่ก็ 2 แล้ว

1066
01:21:32,760 --> 01:21:33,800
เหลืออีก 1 เพื่อไปต่อ

1067
01:21:44,980 --> 01:21:46,900
นั่นน่ากลัวนะ

1068
01:21:46,980 --> 01:21:50,150
ไปตามหากริมโฮล์เถอะ แล้วเราก็จะเสร็จงานซะที

1069
01:22:03,710 --> 01:22:06,370
การเพิ่มแหล่งพลังงาน

1070
01:22:14,880 --> 01:22:16,090
พรมดูดของเปอร์เซียน

1071
01:22:17,090 --> 01:22:19,050
แล้วเจ้ามาคิดว่าข้าโบราณงั้นรึ

1072
01:22:22,730 --> 01:22:24,180
โอ้อวดจริง

1073
01:22:34,150 --> 01:22:37,530
อ้าาาาาาา อืมม

1074
01:22:45,290 --> 01:22:46,910
ไม่มีอะไรเลยเหรอ

1075
01:22:49,920 --> 01:22:51,590
ถ้านั่นมอร์กาน่า ..

1076
01:22:55,550 --> 01:22:56,840
เวโรนิก้า

1077
01:23:09,060 --> 01:23:10,400
บัลธาซาร์?

1078
01:23:10,810 --> 01:23:13,980
นั่นง่ายมาก มานี่เถอะ เดฟ 

1079
01:23:14,230 --> 01:23:15,820
มอบสิ่งที่ข้าต้องการ และข้าจะปล่อยเธอไป

1080
01:23:15,900 --> 01:23:17,530
เดฟ นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1081
01:23:17,610 --> 01:23:18,950
ทุกอย่างจะโอเค เธอจะไม่เป็นไรนะ

1082
01:23:19,030 --> 01:23:20,030
ไม่ เธอจะไม่

1083
01:23:20,990 --> 01:23:24,160
เธอจะเป็นชิ้นๆ อยู่บนพื้น และเลี้ยงแมว

1084
01:23:24,240 --> 01:23:27,330
ถ้าเจ้าไม่มอบแหวนเมอร์ลิน และกริมโฮล์มาให้ข้า

1085
01:23:27,410 --> 01:23:30,460
บัลธาซาร์? เขากำลังยุ่ง
อยู่กับของตกแต่งของข้าหนะ

1086
01:23:30,540 --> 01:23:32,290
แล้วเจ้าจะเอายังไง

1088
01:24:01,780 --> 01:24:02,870
นี่

1089
01:24:04,790 --> 01:24:05,830
เอาไป

1090
01:24:10,960 --> 01:24:12,960
ไม่เป็นไรนะ 
แหวนของเมอร์ลิน

1091
01:24:13,460 --> 01:24:16,460
นานแล้วนะที่ไม่ได้เห็นใกล้ ๆ แบบนี้

1092
01:24:17,210 --> 01:24:18,720
หวังว่ามันยังคงใช้ได้ดี

1093
01:24:24,680 --> 01:24:27,270
เธอโอเคนะ 
ไม่เป็นไร ๆ ฉันคิดว่างั้น

1094
01:24:33,860 --> 01:24:34,900
กริมโฮล์ล่ะ?

1095
01:24:38,900 --> 01:24:40,070
เข้าใจละ

1096
01:24:41,320 --> 01:24:43,360
เขาเอาแหวนผมไป

1097
01:24:44,320 --> 01:24:46,280
เขาจะฆ่าเบคกี้

1098
01:24:47,290 --> 01:24:49,250
ผมขอโทษ บัลธาซาร์

1099
01:24:50,290 --> 01:24:52,670
ถ้าเป็นข้าก็คงจะทำแบบเดียวกัน เดฟ

1100
01:24:56,710 --> 01:24:57,920
คุณจะไปไหน?

1101
01:24:58,010 --> 01:25:00,840
แบตเตอรี่พาร์ค ฮอวาธกำลังจะปล่อยมอร์กาน่า

1102
01:25:00,920 --> 01:25:04,760
แต่คุณรับมือทั้ง ฮอวาธกับมอร์กาน่า
พร้อมๆ กันไม่ได้นะ คือแบบว่า...

1103
01:25:04,850 --> 01:25:07,470
- คุณคงสู้ไม่ไหวอะ.
- ก็ต้องพยายามกันซะหน่อย

1104
01:25:07,560 --> 01:25:09,100
ถ้างั้นผมจะไปกับคุณ

1105
01:25:09,680 --> 01:25:11,140
โดยไม่มีเวทมนต์นะหรือ?

1106
01:25:11,520 --> 01:25:13,190
เขามีแหวนของเธอ

1107
01:25:13,310 --> 01:25:14,440
ฉันจะไปคนเดียว

1108
01:25:15,730 --> 01:25:16,900
....

1109
01:25:16,980 --> 01:25:19,400
เขาเป็นอย่างนี้แหละ ปกติ

1110
01:25:22,400 --> 01:25:24,910
ไม่มีใครรู้ว่าตัวเขาเหลือเวลาอยู่เท่าไหร่

1111
01:25:26,120 --> 01:25:28,990
อยู่กับคนที่สำคัญที่สุดนานแค่ไหน

1112
01:25:29,790 --> 01:25:31,040
จงใช้ให้คุ้มค่า

1113
01:25:35,250 --> 01:25:36,380
....

1114
01:25:44,970 --> 01:25:47,300
ผู้ชายคนนั้นนั่งบนหลังเหยี่ยว!!

1115
01:25:47,390 --> 01:25:48,890
- I...
- A steel eagle.

1116
01:25:48,970 --> 01:25:50,560
เบ็คกี้ ผมก็อยากจะบอกคุณ เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมด

1117
01:25:50,640 --> 01:25:53,020
แต่ผมไม่รู้จะเริ่มยังไง

1118
01:25:54,230 --> 01:25:56,060
ฉันแค่มีความสุขที่เห็นเธอโอเค

1119
01:25:56,900 --> 01:26:01,570
เดฟ ถ้าเธอแค่บอกฉันเรื่องจริงซะ

1120
01:26:01,900 --> 01:26:05,490
ฉันสัญญาว่าจะพยายามเข้าใจอย่างเต็มที่

1121
01:26:07,200 --> 01:26:11,330
โอเค อย่างแรกที่เธอควรจะรู้ .. ฉันเป็นพ่อมด

1122
01:26:14,250 --> 01:26:15,330
โอเค

1123
01:26:15,420 --> 01:26:19,750
ฉันสามารถร่ายมนต์ และยิงบอลพราสม่าจากมือฉัน

1124
01:26:20,460 --> 01:26:22,710
และก็สามารถสั่งเวลา ให้เดินเร็วหรือช้า

1125
01:26:22,970 --> 01:26:27,180
ควบคุมการลอยตัว ได้หลายระดับ
ทุกอย่างมันดู แบบไม่น่าเชื่อ

1126
01:26:28,930 --> 01:26:33,140
ฉันว่าแฟนเก่าของฉันก็แปลกแล้วนะ
ที่เขาเป็นโรคติดผ้าพันคอ

1129
01:26:38,440 --> 01:26:42,980
- ที่รัก เดี๋ยวฉันมานะ โอเคมั๊ย 
- โอเค

1130
01:26:43,070 --> 01:26:46,530
- แป๊บนึง  
- โอเคจ๊ะ ผมรอนี่นะ

1131
01:26:50,450 --> 01:26:51,620
ผิดเวลามาก เดฟ 

1132
01:26:52,040 --> 01:26:53,450
เบนเน็ท รับโทรศัพท์ได้ซะที

1133
01:26:53,620 --> 01:26:55,040
ฉันมีเรื่องด่วนสุดๆเลยว่ะเพื่อน

1134
01:26:55,120 --> 01:26:57,960
ออกมาเจอกันที่แล็บเดี๋ยวนี้เลย

1135
01:26:59,460 --> 01:27:02,710
- เบ็คกี้ ผมคงต้องให้คุณลง  
- อะไรนะ ลงงั้นเหรอ

1136
01:27:03,300 --> 01:27:04,380
โอเค

1137
01:27:04,460 --> 01:27:07,510
ผมมีวิธีที่จะเอาชนะพวกนั้น
โดยไม่ต้องใช้เวทย์มนตร์แล้วล่ะ

1138
01:27:07,590 --> 01:27:08,930
ยังไง?

1139
01:27:09,010 --> 01:27:10,890
แหวนบนไม้เท้าของฮอร์วาธ

1140
01:27:10,970 --> 01:27:14,390
เขาเอาไว้บนไม้เท้าเพื่อเพิ่มพลัง 
แต่มันก็ทำให้เขาเป็นตัวนำไฟฟ้าดีๆนี่เอง

1141
01:27:14,470 --> 01:27:17,850
เดฟ ฉันไม่รู้จะพูดยังไง เธอกำลังพูดถึงอะไร

1142
01:27:18,690 --> 01:27:20,980
เอาล่ะ รีเบคก้า ฟังนะ

1143
01:27:21,940 --> 01:27:25,320
พ่อมดชั่วร้ายมากมาย จะคืนชีพในคืนนี้

1144
01:27:25,570 --> 01:27:29,910
และ มอร์กาน่าจะทำลายโลกที่เรารู้จักอยู่นี้ซะ

1145
01:27:31,030 --> 01:27:32,370
โอ้ อย่างงี้นี่เอง

1146
01:27:32,910 --> 01:27:36,200
นี่มันอันตรายจริง ๆ นะ 
ฉันไม่สามารถพาเธอไปได้หรอก

1147
01:27:37,330 --> 01:27:39,370
หรอ ฉันว่าฉันพร้อมจะไปนะ

1148
01:27:40,290 --> 01:27:44,000
และอีกอย่าง ถ้าเธอทำไม่สำเร็จ
เราทั้งหมดก็ต้องตายอยู่ดี ไม่ใช่เหรอ

1149
01:27:44,840 --> 01:27:46,340
ฉันต้องการจะไปกับเธอ

1150
01:27:48,510 --> 01:27:49,630
เธอนี่น่ารักจริงๆ

1151
01:27:52,390 --> 01:27:55,720
ได้รีโมทเครื่องกำเนิดไฟฟ้ามาหมดแล้ว  
ขอบใจมากๆเลยเพื่อน

1152
01:27:56,140 --> 01:27:58,270
เออใช่ ฉันเจอนี่หลังจากเราวางสาย

1153
01:27:59,350 --> 01:28:01,060
มันอยู่บนโต๊ะ

1154
01:28:02,310 --> 01:28:04,230
"ฝากให้เวโรนิก้า ..บัลธาซาร์"

1155
01:28:11,070 --> 01:28:14,280
ฉันไม่คิดว่า บัลธาซาร์ 
วางแผนที่จะกลับมาแล้วแหละ

1156
01:28:16,240 --> 01:28:19,000
ฉันไม่รู้ ว่าอะไร ทำให้นายมาทีนี่นะเดฟ

1157
01:28:19,370 --> 01:28:23,880
แต่ไม่ว่ายังไงก็ตาม 
ยินดีให้ความร่วมมือเต็มที่

1158
01:28:24,840 --> 01:28:27,670
ขอบใจเบนเน็ต ฉันซาบซึ้งมาก เราควรไปแล้วแหละ

1159
01:28:41,060 --> 01:28:42,730
ถึงเวลาที่จะต้องดำเนินการ

1160
01:28:45,110 --> 01:28:46,150
เอาละ ตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว

1161
01:29:15,510 --> 01:29:16,760
เวโรนิก้า

1162
01:29:19,680 --> 01:29:22,180
นี่ข้า ฮอร์วาธ.. มอร์กาน่า

1163
01:29:23,270 --> 01:29:25,440
ไม่ต้องมองด้วยสายตาสลดใจก็ได้

1164
01:29:27,980 --> 01:29:29,070
ทำลายมันซะ

1165
01:29:29,150 --> 01:29:31,360
ข้าไม่ต้องการที่จะเห็นมันอีก

1166
01:29:33,490 --> 01:29:37,070
ข้าไม่สามารถคืนชีพได้ จนกว่าวงกลมจะสมบูรณ์

1168
01:30:02,850 --> 01:30:06,310
เอาล่ะสิ ให้ตายเถอะ  
อะไรเหรอ

1169
01:30:06,610 --> 01:30:08,900
อย่าบอกนะว่าแกไม่เห็น

1170
01:30:08,980 --> 01:30:09,980
ไม่....เห็นอะไร

1171
01:30:10,070 --> 01:30:12,990
ข้าว่าพวกมัน กำลังใช้จานดาวเทียม บนยอดตึก

1172
01:30:13,070 --> 01:30:15,740
เพื่อบังคับ และเพิ่มพลัง
ให้พลังงานแม่เหล็กไฟฟ้า

1173
01:30:15,820 --> 01:30:17,410
เอาล่ะ คงต้องจอดรถแล้วตรงนี้แหละ

1174
01:30:22,000 --> 01:30:23,830
เบคกี้ ฉันขอร้องให้เธอทำอะไรซักอย่าง

1175
01:30:24,330 --> 01:30:27,500
ฉันขอให้เธอไปบนนั้น ที่สูงสุดของทุกที่

1176
01:30:28,920 --> 01:30:30,000
เยี่ยม

1177
01:30:30,130 --> 01:30:33,420
เธอต้องหมุนเสาอากาศ และ ทำลายการเชื่อมต่อซะ

1178
01:30:34,010 --> 01:30:35,170
โอเค ได้

1179
01:30:36,800 --> 01:30:38,180
เฮ้ เบคกี้

1180
01:30:38,510 --> 01:30:41,350
เธอจำกระดาษที่ฉันเขียน 
เมื่อตอนเราอายุ 10 ขวบได้ไหม?

1181
01:30:41,430 --> 01:30:42,520
เพื่อน หรือ แฟน

1182
01:30:42,930 --> 01:30:45,350
ฉันไม่เคยเห็นว่าเธอเลือกอะไรเลย

1183
01:30:46,350 --> 01:30:48,270
ถ้าเกิดฉันต้องตายในคืนนี้ เธอจะบอกฉันได้ไหม?

1184
01:30:50,190 --> 01:30:51,320
อย่าตายสิ แล้วฉันจะบอกเธอ

1185
01:30:52,860 --> 01:30:54,820
โอ้ โอเค ๆ

1187
01:31:29,150 --> 01:31:30,230
บัลธาร์ซา

1188
01:31:34,190 --> 01:31:37,490
พอทีกับลูกไม้เก่าๆ บัลธาร์ซา 
ตามคำขอ

1189
01:31:46,750 --> 01:31:50,580
เจ้ากับข้า เคยมีฝีมือที่สูสีกัน บัลธาร์ซา

1190
01:31:51,590 --> 01:31:52,920
อย่างที่เจ้าเห็น

1191
01:31:54,250 --> 01:31:56,550
ข้ามีเครื่องประดับใหม่

1192
01:32:00,930 --> 01:32:02,930
ฉันกำลังไปเพื่อนยาก ไปแล้ว ไปแล้ว

1193
01:32:03,350 --> 01:32:08,390
เอาแล้ว นั่นอะไรหนะ ไม่นะ

1194
01:32:10,560 --> 01:32:13,060
และวอล์คเกอร์ แน่นอนเธอมี...

1195
01:32:13,770 --> 01:32:15,190
โอเค

1196
01:32:17,030 --> 01:32:18,240
ให้ตายสิ

1197
01:32:20,950 --> 01:32:26,330
มาร์ธาดอร์ ที่ถูกกระทิงขวิด
ใช้เวลา 3 วัน ถึงจะตาย

1198
01:32:27,290 --> 01:32:29,540
ฟังดูเลวร้ายนะ ว่ามั๊ย

1199
01:33:16,460 --> 01:33:18,170
วงกลมเวทย์เกือบจะสมบูรณ์แล้ว

1200
01:33:18,670 --> 01:33:20,670
มันจะต้องเยี่ยมยอด บัลธาร์ซา

1201
01:33:21,010 --> 01:33:24,180
ทุกปีนี้ 
การต่อสู้นี้จะหยุดสักครู่หนึ่ง

1202
01:33:24,840 --> 01:33:26,510
และกำลังจะมาไวขึ้น

1204
01:34:06,050 --> 01:34:07,050
นั่นรถฉันนี่

1206
01:34:24,070 --> 01:34:25,240
โอ้!

1207
01:34:25,320 --> 01:34:26,450
ขอบคุณ!

1208
01:34:37,130 --> 01:34:38,170
เรามาช้าไป

1209
01:34:56,560 --> 01:34:57,600
เวโรนิก้า

1210
01:35:01,980 --> 01:35:03,280
เธอคือ...

1211
01:35:05,780 --> 01:35:07,240
พวกเราทั้งคู่ยังคงอยู่กับเรา

1214
01:35:36,020 --> 01:35:38,270
บัลธาร์ซา เจ้าทำอะไร

1215
01:35:39,440 --> 01:35:40,810
สิ่งที่เจ้าเคยทำให้ข้า

1216
01:35:44,900 --> 01:35:46,610
จำคำสัญญาของเจ้าไว้ให้ดี  
บัลธาร์ซา ไม่

1217
01:35:46,690 --> 01:35:48,990
เจ้าจะทำทุกทางเพื่อทำลายมอร์กานา

1218
01:35:49,070 --> 01:35:52,830
ไม่ ผมทำไม่ได้  
ผมจะไม่ขังคุณไว้ในนี้

1219
01:35:53,080 --> 01:35:54,490
ข้าก็จะไม่ทำ

1220
01:35:55,660 --> 01:35:57,000
หวานกันซะจริง

1222
01:36:09,510 --> 01:36:10,510
ให้ตายเถอะ

1223
01:36:13,560 --> 01:36:16,520
ข้าจะมอบจุดจบให้เจ้าเอง  
ไม่

1224
01:36:22,270 --> 01:36:23,480
ไม่มีทาง

1225
01:36:29,650 --> 01:36:30,700
ไม่มีแหวน

1226
01:36:31,160 --> 01:36:32,360
คือเจ้า

1227
01:36:32,740 --> 01:36:34,030
เดอะ ไพล์เมอร์ลิเนี่ยน

1228
01:36:37,330 --> 01:36:38,500
โง่หน่า

1229
01:36:40,580 --> 01:36:41,870
เวโรนิก้า!

1230
01:36:42,380 --> 01:36:43,630
....

1231
01:36:51,090 --> 01:36:52,260
ตอนนี้ถึงตาข้าบางละ

1232
01:37:01,100 --> 01:37:02,980
เจ้าทำได้ดีที่สุดแค่นั้นหรือ?

1233
01:37:04,520 --> 01:37:05,560
ข้ามั่นใจว่าไม่

1234
01:37:24,250 --> 01:37:27,250
และตอนนี้ถึงตาข้าบ้าง

1235
01:37:47,360 --> 01:37:48,610
....

1236
01:37:51,150 --> 01:37:52,240
มาเร็ว

1237
01:37:58,870 --> 01:37:59,910
ปีน

1238
01:38:03,960 --> 01:38:06,210
เจ้ามีพลังของเมอร์ลิน

1239
01:38:06,580 --> 01:38:09,340
แต่เจ้าไม่มีความแข็งแกร่ง 
หรือความสามารถของเขา

1240
01:38:09,500 --> 01:38:11,260
เจ้ายังอ่อนแอนัก

1241
01:38:12,220 --> 01:38:13,380
แต่ข้าไม่ได้อยู่คนเดียว

1242
01:38:13,630 --> 01:38:16,800
เพราะข้าพกเพื่อน
ที่ชื่อฟิสิกส์มาด้วย ตอนนี้ละ!

1245
01:39:01,930 --> 01:39:04,560
ผมทำได้! บัลธาร์ซา ผมทำได้จริงๆ!

1246
01:39:15,700 --> 01:39:17,030
เขาไปแล้ว

1247
01:39:21,370 --> 01:39:23,290
ภาระกิจของเขาได้เสร็จสิ้นแล้ว

1248
01:39:25,870 --> 01:39:29,830
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มันต้องไม่เป็นแบบนี้ 
เขาจะต้องไม่ตาย

1249
01:39:30,380 --> 01:39:32,590
แค่... ไม่ใช่ตอนนี้

1250
01:39:36,050 --> 01:39:37,260
ไม่เอาน่าา

1251
01:39:55,740 --> 01:39:57,490
นั่นยังไม่ดีพอ

1252
01:40:00,410 --> 01:40:02,780
เวโรนิก้า คุณช่วยถอยไปก่อนได้มั๊ย

1253
01:40:03,580 --> 01:40:06,750
ถ้ามอร์กาน่าสามารถหยุดหัวใจเขาได้  
ผมก็อาจทำให้มันเต้นได้อีกครั้ง

1254
01:40:13,210 --> 01:40:15,880
เอาล่ะ เอาล่ะนะ ฟังผมให้ดี

1255
01:40:15,960 --> 01:40:19,300
คุณ คุณกับกฎงี่เง่าทั้งหมดนั่น

1256
01:40:19,840 --> 01:40:21,930
และเรื่องรองเท้าของตาแก่

1257
01:40:22,010 --> 01:40:24,680
และความช่วยเหลือตลอดมา รวมถึงแววตานั่น

1258
01:40:25,180 --> 01:40:28,310
ฟื้นสิ!

1259
01:40:29,270 --> 01:40:33,610
ฟื้นสิ

1260
01:40:46,620 --> 01:40:48,160
ข้าฝันไป

1261
01:40:51,290 --> 01:40:55,420
ว่าเจ้าดูแคลนข้า เดฟ ซ้ำไปซ้ำมา

1262
01:40:56,170 --> 01:40:59,130
ผมเนี่ยนะ ดูเพี้ยนใช่มั๊ยล่ะ

1263
01:40:59,550 --> 01:41:02,470
ไม่หรอก ก็มีเหตุผลอยู่

1264
01:41:02,550 --> 01:41:03,640
ใช่

1265
01:41:08,310 --> 01:41:10,730
ขอบคุณ ดีใจที่กลับมา ตาแก่

1266
01:41:11,980 --> 01:41:13,400
เจ้าอยู่นี่

1267
01:41:36,790 --> 01:41:37,880
เดฟ!!

1268
01:41:42,300 --> 01:41:45,680
เธอทำได้  
ใช่ และฉันยังอยู่ด้วย

1269
01:41:45,760 --> 01:41:47,970
และ น่าแปลกมาก ฉันด้วย

1270
01:41:48,060 --> 01:41:51,350
ฉันรู้ โอ้. ข้อความ ใช่

1271
01:41:51,560 --> 01:41:53,350
เพื่อนหรือแฟน 
  ฉันไม่สนแล้ว

1272
01:41:59,190 --> 01:42:01,530
แฟน แน่นอน แฟน

1273
01:42:06,570 --> 01:42:10,660
เธออยากไปกินอาหารเช้ากับฉัน ที่ฝรั่งเศสมั๊ย

1274
01:42:11,330 --> 01:42:12,370
ฝรั่งเศส

1276
01:42:15,920 --> 01:42:17,580
ใช่ เราได้ขี่มัน

1277
01:42:18,420 --> 01:42:20,210
ได้สิ เธอนี่ขี้เล่นจริงๆ

1278
01:42:25,840 --> 01:42:29,140
เบคกี้. มีบางอย่างที่ฉันลืมบอก

1279
01:42:29,220 --> 01:42:32,140
ฉันไม่รู้ว่าจะเอาไอ้เจ้านี่ลงยังไง

1280
01:42:32,230 --> 01:42:34,480
เสียงหัวเราะ!!

1281
01:42:38,000 --> 01:42:42,000
www.thaisubtitle.com

1282
01:42:46,000 --> 01:42:50,000
บรรยายไทยโดย
DeathZ amiinozz Siberian Lynx mamaman k24101990

1283
01:42:54,000 --> 01:42:58,000
haina NiponT seolus