În ziua în care sosi sfârșitul lumii...
... soarta omenirii era păstrată într-o mică cutie metalică.
Arhitecți, oameni de știință și ingineri s-au întâlnit într-o locație secretă...
și au ajuns la concluzia că există o singură speranță pentru viitorul nostru:
Să construiască un oraș subteran...
... proiectat să-și protejeze locuitorii multe generații de-acum încolo.
Asigură cutia.
Seteaz-o pentru 200 de ani.
Îi vom ține în oraș timp de 200 de ani.
Ești sigur că-i de ajuns ?
Niciunul dintre noi nu poate fi sigur. Putem doar spera.
Crescând fără să știe de existența unei lumi exterioare...
... generațiile următoare vor fi scutite de durerea de a ști ce au pierdut.
Pentru binele întregii omeniri.
Cutia a fost încredințată primului primar...
care trebuia s-o dea mai departe succesorului.
După trecerea anilor...
... cutia a fost înmânată de la primar la primar.
Niciunul nu știa ce secrete deținea...
... doar că avea să se deschidă când aveau cel mai mult nevoie de ea.
Dar soarta luă altă cale...
... iar lanțul a fost rupt.
Cutia a fost pusă deoparte și uitată...
... iar în timp ce orașul începu să se destrame...
... cutia se deschisese.
ORAȘUL DIN ADÂNCURI
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
- Tată, auzi ceva ? - Grăbește-te. Nu vrei să întârzii.
- Mă grăbesc. - Sunt mândru de tine, fiule.
- Azi e o zi importantă. - Da.
Sper doar să nu-mi fie desemnată o sarcină inutilă.
Îți poți alege sarcinile în ziua desemnării sarcinilor. Nu asta contează.
Ce contează e...
... să-ți faci treaba.
Unu, doi, trei, patru...
... cinci, șase, șapte, opt...
Se măresc.
- Asta cu siguranță a fost. - Da, și a fost a treia de săptămâna asta.
Generatorul e singura noastră sursă de energie.
Dacă pică...
... ne ducem cu toții.
- E dramatic. - Tată, locul ăsta se destramă.
Nu, nu voi sta să privesc cum se dărâmă Ember.
Intru în generator, orice-ar fi.
Felicitări...
... pentru că ați ajuns la această ocazie monumentală:
Ziua voastră de desemnare a sarcinilor.
Am întârziat !
- Lina, tu și bunica ta sunteți bine ? - Da, suntem bine.
- Sunteți bine, dle Tock ? - Doar o cădere de tensiune, Lina.
Bună.
Fie că aveți opt sau 18, a sosit vremea...
- ... să răspundeți chemării la datorie. - Bună, dle Boaz.
- Stop ! - ... a creat Cartea Orașului Ember.
- Trebuie să te semnezi ! - Am întârziat !
Lizzie.
- Jurăm... - Loialitate eternă orașului nostru.
Ne declarăm mulțumirea infinită Constructorilor...
... care au ales acest loc cu mare atenție.
Trăim deasupra marelui nostru râu.
Prosperăm mulțumită capacității nemărginite a Generatorului nostru...
... care bate în centrul nostru precum o magnifică inima.
În afara orașului Ember, întunericul predomină în toate direcțiile.
Deținem singura lumină într-o lume întunecată.
E adevărat.
Plasa.
Fiți primii care vă descoperiți viitorul.
Introdu mâna, tinere.
Citește cu voce tare.
Ajutor de electrician.
Voi lucra în Generator.
Asistentul Ceasornicarului.
Vei lucra cu ceasuri.
- Asistent în reparațiile clădirilor. - E multă distracție acolo.
- Ajutor în Seră. - Bravo fetițo.
- Curățător de cartofi. - Tu vei fi de ajutor.
- Magazioner. - O treabă vitală.
Alege, tânără domnișoară.
Reparațiile țevilor ?
Mai tare, să auzim cu toții.
Mă voi ocupa de repararea țevilor.
Ești o fată norocoasă. E o treabă importantă.
- Topitor. - Avem un topitor. Minunat.
Mesager.
Lina.
Fă schimb cu mine.
- Ce ? - Să schimbăm muncile. Te rog. Trebuie.
Vrei să repari țevi ?
Vreau să fiu ajutor de electrician ca să lucrez în Generator,
dar Joss nu vrea să facem schimb.
Mai degrabă aș muri decât să fiu mesager.
Nu vreau să pierd vremea în timp ce orașul se destramă.
- Ce ? - Da.
- Mulțumesc, Doon ! - Mersi !
Lumina lămpilor nu reprezintă totul
- Există o lumină mai puternică... - Dnă Murdo !
- Ce ai ales ? - Sunt mesager !
Minunat, Lina ! Felicitări !
Bunico !
Unde ești ?
Sunt mesager.
N-ar trebui să inventezi lucruri. Tu... nu ești mesager, Lina.
Dar azi a fost ziua desemnării sarcinilor, ți-amintești ?
- Unde-i Poppy ? - Poppy ?
- Mă ajuta să caut ceva.
Uite-o pe Poppy.
Poppy.
Poppy, scoate aia din gură.
Uite.
- E pentru tine. - Mulțumesc.
- Eu l-am făcut. - Da, se vede.
- Pentru ce e ? - Pentru absolvirea ta.
Adică, ce anume e ?
Îți vei da tu seama.
Un capac face mai mult decât să țină lichidul să nu se scurgă din sticlă.
Cel mai important e să fii atent.
Fii atent la tot, la tot ceea ce vezi.
Bagă de seamă ce nu văd ceilalți...
și vei știi ce nu știu ceilalți.
Ce primești e ceea ce primești.
Ce faci cu ce primești...
Asta contează mai mult.
Nu crezi ?
Foarte folositor, tată.
Nu vrei să mănânci ?
Nu mi-e foame.
E în regulă.
Te-ai lovit la aripă.
- Noapte bună, Lina. - Noapte bună, Poppy.
Îți pun să asculți vocile până adormi, bine ?
E cineva acasă ?
Nu mă aștepta la cină, dragă.
Ajung înainte de stingere.
Dnă Mayfleet, pantofii vă sunt gata.
Bună, Raine. Sunt Clary.
Iar s-au stricat stropitorile la numărul doi.
Raine, sunt eu, Barrow.
M-am mai gândit.
Mă uitam la băiatul meu și... m-am decis.
M-am răzgândit.
Te poți baza pe mine.
Unde mergi ?
Lina Mayfleet, prezentă la datorie !
Ai ajuns mai devreme, Mayfleet.
Pe loc repaus.
8:00 !
Toată lumea la posturi !
- E frumoasă. - S-o porți cu mândrie.
Să ai grijă de ea. Întotdeauna s-o ții în stare bună.
Așa voi face.
Postul tău e în Piața Garn.
Oprește-te !
Trebuie să-ți spun care sunt regulile.
Unu: Când un client...
Îți dă un mesaj, repetă-l să te asiguri că ai înțeles bine.
Doi: Întotdeauna să porți pelerina roșie ca oamenii să te identifice.
Trei: Clienții noștri plătesc 20 de monezi pentru fiecare mesaj...
... indiferent cât de departe trebuie dus, așa că mișcă-te repede.
Îmi place să mă grăbesc.
Foarte bine. Sunt impresionat.
Acum, pleacă !
Șezi ! Șezi !
Astea vin peste haine.
Centura aia va avea toate uneltele de care ai nevoie.
Și cred că ghetele astea au talpa încă bună.
Ai nevoie de ghete bune să poți lucra printre țevi.
- Mulțumesc. - Dulapul ăsta-i al tău.
Îți poți lăsa încălțările și ce mai vrei tu.
- În regulă ? - Bine.
În regulă. Încearcă asta.
Ai capul mare.
Încearc-o pe asta.
Asta se potrivește.
În regulă. Scrijelește-ți numele aici.
- De ce ? - De ce ?
În cazul în care ți se-ntâmplă ceva.
Cel care-a purtat casca înaintea ta s-a înecat.
Dacă nu și-ar fi scris numele aici, n-am fi avut de unde să știm cine era.
Folosește asta.
Cred că pot descoperi ce-i în neregulă cu generatorul.
Când îl pot vedea ?
Gata.
Sul ?
20 de monezi, vă rog.
Ia-o mai ușor !
Clary !
Clary ! Eu sunt.
Uită-te la tine.
- Mi-a zis Roner. - Ești prima căreia-i livrez mesajul.
Minunat. Sunt pregătită.
De la Arbin Swinn, comerciantul de verdețuri.
Să-l aud.
"Dacă ăsta-i cartof, atunci eu am 16 ani și sunt sexy."
Ajutor !
Nu vă apropiați de el.
Ar putea fi contaminat. A fost în partea necunoscută.
Nu vă apropiați de el.
N-am putut vedea, dar am intrat direct în el. Jur. Era mare cât o casă.
Vroiam doar să ies pe marginea râului.
Era atât de întuneric. M-am prins de el.
- Trebuia, înainte ca el să mă apuce ! - Nu-l atingeți !
Dați-vă la o parte ! Înapoi !
A trebuit ! Nu !
Știam că e întuneric, dar n-aveam idee cât de întuneric.
Nu puteam vedea nimic.
De ce-ar risca să fie aruncat în închisoare
când toată lumea știe că e împotriva legii să ieși afară ?
Haide, mișcă !
Sunt mult prea multe de făcut aici decât să te gândești la ce-i afară.
Tatăl tău ar fi știut cum să rezolve problema cartofilor.
Nu căuta prea mult, Lina.
- E ruginită de tot. - Da.
- Ar trebui înlocuită, Sul. - Da.
- Unde ai țevile noi ? - Țevi noi ?
Nu avem așa ceva...
... de când aveam 20 ani vechime aici.
Da.
Am peticit atâta timp, că acum avem mai multe petice decât țevi.
Ține asta.
Bun băiat. E bine.
De jur împrejur. Așa.
În regulă, să verificăm.
Strânge.
Ține ?
Deocamdată.
Deocamdată ? E foarte bine.
- Ce se va-ntâmpla ? - La fel ca-ntotdeauna.
- Adică ? - Ne vom descurca.
Dar cum rămâne cu penele de curent ? Se înrăutățesc.
- Se... se... - Ușor, puștiule.
Trebuie să înveți să te ocupi de toate la rândul lor.
Cum... Cum se numește tunelul ăsta ?
Tunelul 25. Iar ăsta-i 26.
De unde știi ?
Haide.
- Pentru ce-i asta ? - Pentru presiune.
Valva de apă.
Și asta ?
Nu știu. Nu-i treaba mea.
Dar lucrezi aici dintotdeauna. Cum să nu știi ?
Să-mi văd de treaba mea...
... e destul cât să mă țină ocupat.
Putem intra în generator ?
Trebuie să existe altă cale de-a intra-n generator.
Tunelul ăsta a fost șters.
Ce cauți aici ?
- Tu nu lucrezi în camera de depozitare. - Ești... ești Looper.
Fratele tău a fost la cursuri cu mine.
Mulțumesc pentru informație. Pentru asta ești aici ?
Nu. Mă informez în legătură cu țevile.
Mă informez în legătură cu țevile. Am văzut asta...
Sfoara asta. M-am pierdut. Îmi pare rău.
Da, păi, pierde-te încă o dată.
Ești bine ?
Sunt aici !
Lumina, haide.
- Ajutor ! - Vă rog !
Te rog, deschide-te.
Lina ? Lina ?
- Doon ? - Lina, continuă să vorbești.
Doon, unde ești ?
Unde ești ? Ești bine ?
- Da. - Continuă să vorbești. Ești bine ?
Da, sunt bine.
Ceva nu-i în regulă.
Niciodată nu au ținut atât de mult.
- Ce-i cu sunetul ăsta ? - E generatorul.
- Dar îl pot repara, nu ? - Poate pentru moment.
Dar nu mai e timp.
Trebuie să facem ceva.
A fost un om de dimineață.
S-a întors din Regiunile Necunoscute. A spus că a auzit apă.
Te-ai gândit vreodată că poate există o cale de ieșire ?
Afară din Ember ?
Trebuie să mă întorc la treabă.
- Ai grijă de tine, Lina. - Doon.
Doon !
Așteaptă !
De unde ai aia ?
- Cred că e de la vreun animal. - Nu, de unde o ai ?
Un om s-a întors cu ea din Regiunile Necunoscute.
E de la un gândac.
- Mesager ! - E minunată.
- O pot păstra ? - Am un mesaj.
Dnă Sample, mai întâi trebuie să merg acasă să văd ce face bunica.
Du mesajul în drum. Spune-le tuturor.
Șapte minute !
Căderea de tensiune a durat șapte minute !
De două ori mai lungă decât până acum.
Bunico !
N-avem timp ! Trebuie să ne mișcăm !
A scăpat de sub control.
- E pe aici pe undeva. - Ce anume ?
Undeva. Ceva. E foarte, foarte important.
Străbunicul meu mi-a spus asta.
Așteaptă aici.
Poppy, nu. Scuip-o !
Scuip-o !
Poppy, haide.
Pop... Bine.
Distrugi canapeaua, bunico.
Ai găsit-o.
Asta căutai ?
Ești sigură ?
Ce-i atât de special în legătură cu ea ?
Nu mai... am uitat. Nu-mi amintesc.
Nu-mi amintesc.
Bine, bunico. Trebuie să plec înapoi la treabă.
Bine.
Ne vedem mai târziu, Pop.
Joss ?
- Joss. - N-are rost să mai întrebi.
Generatorul s-a stricat. Nu mai e nimic de făcut.
SPĂLĂTORIE Următorul !
Am un mesaj pentru Seely Schnap.
Eu sunt Seely Schnap. Ce e ?
- M-a trimis Munn Milders. - Da ?
Vrea să vă anunț că nu poate veni azi la masă.
A spus că locuința dv e prea departe de-a lui
și i-e frică de căderile de tensiune.
Am un mesaj...
... pentru primar.
"A sosit vasul."
O zi bună, mesagerule.
Ce te aduce la Sala Adunărilor ?
Am un mesaj pentru primar.
Foarte bine.
Poftește pe aici.
Toate aceste tablouri sunt cu primarii orașului Ember.
Sunt rudă cu el.
El a fost stră-stră...
Nu știu câți de "stră-"bunic.
"Podd Morethwart, cel de-al șaptelea primar al orașului."
Încă locuim în același loc în care a stat și el.
Intră.
Te recunosc de la ziua desemnării sarcinilor, nu ?
E o descendentă directă a celui de-al șaptelea primar.
Serios ? Ce drăguț. Numele ?
- Lina Mayfleet. - "Mayfleet" ?
Ăsta e un nume de mesager.
"Fie ca picioarele să fugă."
Se pare că ai fost născută pentru treaba asta.
Care-i mesajul pentru mine, Lina Mayfleet ?
E de la Looper, dle.
"A sosit vasul."
Excelent.
Ce-i cu acele cutii din tablouri, dle ?
Asta-i parte din mesaj ?
Nu, eram doar curioasă.
Mulțumesc.
Eu am grijă de mine. Ai auzit zvonurile. Știi ce se spune.
- Va veni întunericul pentru totdeauna. - Ce întuneric ?
Mai spală-te-n urechi, micuță domniță băgăcioasă.
Am spus "înapoi."
Mă-ntorc pentru totdeauna.
Ai dus mesajul ?
Ember e aici de ceva vreme.
Căderi de tensiune sau nu,
generatorul nu ne-a lăsat încă.
Generatorul nu va mai ține.
Se destramă.
Și nimeni nu știe ce face acolo.
Ceva nu-i în regulă.
Ce poți face tu în legătură cu asta ?
Cum poți să explici că asta era atât de mică ?
Îți vei da dureri de cap.
"Ember."
"Timpul."
"Susține viața."
"Unu: Începe."
"Doi: Dă-i drumul."
E atât de strălucitoare.
Ce crezi că e ?
Am nevoie de 20 de pachete de becuri.
Am rămas fără mazăre în magazin. Am nevoie de 15 conserve.
Nu poți lua 15. Poți lua doar trei.
Nu mă lua cu din-astea.
Ieri am văzut destule conserve în piața de pe strada Pott.
Păi, tocmai de aia nu sunt destule azi, nu ?
- Nu face pe deșteapta cu mine. - Ce vrei, să fac mazăre din nimic ?
- Următorul ! - Am nevoie urgent de ajutor, vă rog !
- Am găsit-o ? - Întinde-te pe spate, Roo.
- Am... - Trebuie să stai în pat azi.
Am găsit-o, bunico.
Am găsit-o.
Bunico, ce e ?
Îmi poți spune ?
- Nu-i cere să vorbească acum. - Am găsit-o.
Cel mai bine ar fi să dormi.
Nu aveți niciun medicament să-i dați ?
Nu prea mai am medicamente. Îmi pare rău.
Să-i dai cât mai multă apă, bine ?
Puteți s-o consultați și pe Poppy ?
Ține-o să nu se miște.
Mă uit puțin la gurița ta.
Nu mușca.
Ce caută asta acolo ?
Poppy. Stai locului, Poppy.
Poppy, nu te mișca.
Bine, bine, te țin eu.
Bunico, venim.
Bunico ?
Tu și Poppy trebuie să dormiți împreună, dar cred că e destul de mare patul.
Poppy, hai să facem ceva de mâncare și să o lăsăm pe sora ta să se acomodeze.
Știi ce-ai de făcut ?
Cred că-mi amintesc destul de bine de anul trecut.
Marea zi de cântat e atât de importantă.
Îți umple sufletul. Cât de norocoase suntem.
Nu mă simt prea norocoasă în ultima vreme.
- Nu ai de ce să-ți faci griji. - Căderile de tensiune ne îngrijorează.
Ajutorul e pe drum.
Ajutor ?
Cine ne-a construit orașul, dragă ?
- Constructorii ? - Exact.
Iar Constructorii vor veni din nou să ne arate calea.
O să aflu eu cauza, bunico.
Promit.
- Scrie "reparațiile țevilor." - Tocmai de asta ți-am adus-o tine.
Bucățica asta...
Știi de ce-mi aduce aminte ?
Haide. Vreau să-ți arăt ceva.
Ce căutăm aici ?
Constructorii ne-au lăsat cartea asta. Am învățat despre ea la ora de istorie.
Hai. Deschide-o.
Numai primarul ar trebui s-o deschidă.
Constructorii au scris instrucțiunile astea.
Sunt identice.
Haide.
Trebuie să-ți arăt ceva.
Ce crezi ?
- Cred că sunt instrucțiuni. - Chiar ?
Nu înțeleg de ce le-au așezat în cerc.
- Știu că trebuie să fie important. - Adaugă un "E."
- Ce ? - Adaugă un "E."
I-E-Ș-I-R-E. Ieșire.
Dacă e o ieșire din Ember ?
Nu cred că ar trebui să fim aici.
Tunelul ăsta a fost șters de pe harta lui Sul.
Se termină într-un vestiar.
Cred că aici e.
- Așa a fost și data trecută. - Hai.
- Înainte am... - Liniște.
O să ne prindă din cauza ta.
Haide.
Ce-a fost asta ?
Nu știu.
Fugi.
Lina ! Vino aici !
Hai... ! Repede... !
Grăbește-te ! Ia cutia !
Fugi !
Aici !
Lina ! Lina ! E blocat ! Sari !
Mulțumesc pentru încă o idee genială.
Cârtițele trebuie să mănânce tot timpul doar pentru a supraviețui.
Probabil e la fel de înfometată ca și noi.
Ai văzut magaziile alea ? Sunt goale.
Vom rămâne fără mâncare.
Oricum nu contează. Generatorul nu va rezista.
Și destul de curând va fi întuneric permanent.
"Mayfleet". Ăsta e numele meu.
Omul care a purtat casca înaintea mea s-a înecat.
S-a înecat ?
A lucrat aici.
Nu e apă decât în conductele de irigație.
Cum a putut să se înece ?
Îmi lipsește atât de mult.
Și mama la fel.
Cum îmi voi mai da seama despre ce e vorba ?
Cu toate zerourile astea.
Asta mă sperie cel mai tare.
Ce ar scade până la zero ?
Parcă ar fi apocalipsa.
Dragă, te rog.
Nu face nimic prostesc.
Nu aș suporta să te pierd și pe tine.
Cum a murit, Clary ?
Ei bine...
Chiar s-a înecat ?
Și tatăl tău a crezut că ar fi apocalipsa.
Credea că există o cale de a ieși din Ember.
Nu i-am putut schimba părerea.
I-am spus că e datoria noastră să stăm aici și să ne rezolvăm problemele...
... că nu e permis să ne aventurăm în necunoscut.
De ce nu ar fi permis ?
Tatăl tău a spus: "Râul curge într-o singură direcție,
deci trebuie să izvorască de undeva și să se verse în ceva."
Cred că a dat peste ceva mai devreme. Nu știu.
Tunelul a fost inundat și...
Și tatăl meu a murit.
Era singur ?
Toți au ieșit înainte să se prăbușească tunelul.
Mă gândeam să duc cutia primarului.
Da ! Așa să faci.
Fă asta, te rog.
Lasă-l pe el să se descurce cu situația asta.
Trecem printr-o perioadă dificilă.
Problemele noastre sunt grave.
Avem nevoie de răspunsuri.
Dar dincolo de răspunsuri,
mai important decât răspunsurile,
avem nevoie de soluții.
- Da. - Așa e.
Iar pentru a găsi aceste soluții,
propun să începem o anchetă amănunțită.
Da. Așa e.
Declar crearea unei echipe...
... care să investigheze penele de curent.
Se oferă cineva ?
Astăzi noi, poporul...
... ne unim forțele împotriva întunericului.
E rândul meu !
Lizzie.
Lizzie !
Ia mâinile ! Dă-mi aia !
- Piersici ! - În regulă ! Pleacă !
Lasă-mă !
Ce înseamnă "Marmeladă" ?
Dă-mi și mie !
Ananas ?
- Dă-mi-o ! - Hai !
Nimeni nu a mai avut ananas de când bunica mea era fetiță. De unde-l ai ?
Dă-mi-o !
Lizzie ! De unde ai luat mâncarea ?
Bine.
Le-am luat de la iubitul meu.
Tu nu ai un iubit.
Nu e oficial, dar e un tip care mă place.
Explorează magaziile, în special cele depărtate.
Sunt marcate ca fiind goale, dar nu e așa.
Îți voi da și ție dacă promiți că n-o să spui.
- E greșit, Lizzie. - El spune că oricum vor dispărea.
De ce să nu trăim cât se poate de bine pentru moment ?
Uite-l.
Doon !
Ai...
Doon !
Trebuie să-ți spun ceva.
Pe Looper l-am văzut aproape de ușa 351.
Înainte de asta, am luat un mesaj de la el pentru primar.
Pun pariu că se află ceva important de cealaltă parte-a ușii.
E așa de multă mâncare.
Du-te.
Eu credeam că minte când a vorbit despre găsirea unei soluții.
Nu mințea.
Și-a găsit soluția.
Poppy. Întinde-te.
Trebuie să mergi la culcare.
Vrei să pedalezi ?
Ce-i asta ?
E caseta robotului de la telefonul părinților mei.
De pe vremea când aveam așa ceva.
Alo. Alo !
E cineva acasă ?
Nu mă aștepta la cină, dragă.
E vocea tatălui meu.
Ajung înainte de stingere.
Raine, sunt eu, Barrow. M-am tot gândit.
Mă uitam la fiul meu și... m-am decis.
M-am răzgândit. Te poți baza pe mine.
Ce s-a întâmplat ?
M-a mințit.
Unde pleci ?
Ne întâlnim la Seră, bine ?
Noapte bună, tinere.
Cum a mers repetiția ?
Pentru cântec.
A fost bine.
- Chiar foarte bine. - Bine.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Tată. Te-am auzit.
Ți-am auzit vocea pe robotul telefonic...
Lina Mayfleet are vechiul robot telefonic al părinților săi.
Te-am auzit. Ai spus că tatăl ei se poate baza pe tine.
Ai încercat să părăsești orașul, nu-i așa ?
De ce-aș face asta ?
Din cauza mea.
Tată.
Te rog.
- Ne-am înșelat. - Nu, ați avut dreptate.
Există o ieșire.
Așa credea și Raine, iar asta l-a ucis.
Tată, e o ieșire prin Conducte...
... dar trebuie să-mi spui tot ce știi.
- Spune-mi ce știi. - Nu știu nimic și nici tu nu știi.
Constructorii au lăsat instrucțiuni.
Constructorii ne-au abandonat.
Nu e adevărat, tată. Pot dovedi.
Arată-mi !
Așteaptă !
La mulți ani de Ziua Cântecului, domnișoară.
Trebuie să discut cu dumneavoastră între patru ochi.
Foarte bine.
Ceea ce vreau să vă spun e secret și foarte important.
- Despre ce e vorba ? - Primarul are un buncăr în Conducte.
E plin cu mâncare.
Criza nu e așa de mare cum crede toată lumea.
Vrei să spui că primarul fură ?
Looper, tipul care lucrează în magazii, îl ajută.
E șocant.
Șocant. Sunt șocat.
Trebuie să raportăm asta.
Vino cu mine.
Bravo, Lina Mayfleet.
După ce îl arestați, Doon și cu mine vă putem arăta unde se află camera...
Stați puțin. Unde mergem ?
Îmi cer scuze, Înălțimea Voastră.
V-amintiți de Lina Mayfleet ?
Vrea să vă acuze.
De ce să mă acuze ?
Că le furați mâncarea locuitorilor din Ember.
Îmi iubesc orașul și pe toți locuitorii săi.
Și nu m-aș gândi niciodată să fac așa ceva.
Noi am văzut camera ! V-am văzut înăuntru !
- "Noi" ? - Ea și prietenul ei, Doon Harrow.
Ce-i cu cutia aia ?
E a mea.
Arată destul de ciudat.
De unde-o ai ?
Ești rudă cu unul din foștii primari.
Da. A fost cel de-al șaptelea primar.
Multe lucruri s-au pierdut când a murit cel de-al șaptelea primar.
Lina, pot să mă uit la acea cutie ?
- De ce ? - Ce e în cutie, Lina ?
Cred că e ceva în legătură cu afaceri oficiale ale primarului.
Cutia. Dă-mi-o.
- Nu e a dumneavoastră. - Dă-mi cutia !
- Nu ! - Luați-i-o. Acum !
Ia-i cutia ! Mișcă-te !
Prinde-o !
Ai prins-o ?
Prindeți-o.
Stai ! Duceți-vă după ea !
Asta e locuința lui Doon Harrow ?
E acasă ?
Nu aud. Am probleme cu urechea. Va trebui să vorbiți mai tare.
- Doon Harrow ! - Doon Harrow... nu, Loris.
Îl căutăm pe Doon Harrow. E acuzat de trădare împotriva orașului.
E îngrozitor. Dacă e adevărat, atunci nu mai e fiul meu !
Trădarea e cel mai grav delict pe care îl poate comite cineva.
Constructorii au fost înțelepți când au spus: "Dacă ai dovezi, trebuie să continui !
Un capac face mai mult decât să țină lichidul să nu se scurgă din sticlă !"
- Luați-l ! - Să mergem, pe aici.
Doon ! Gărzile sunt aici ! Trădătorule !
- Aici. Urmează-l. - Vin să te ia !
Panoul e pe aici pe undeva.
Ce face ?
- O secundă. - E nebun.
- Ăsta-i drumul spre apartamentul tău ? - Se pare că nu.
Sus !
- Mă urmăresc ! - Cine ?
- Gărzile ! - De ce ?
- Doon și cu mine... - Repede.
Despre ce e vorba ? Vom întârzia la Marea Zi a Cântecului.
Scuzați-mă, doamnă.
O caut pe Lina Mayfleet.
Nu e aici. Probabil e deja în Piața Harken.
În regulă. Atunci voi arunca o privire.
Scuzați-mă.
Îmi pare rău !
Știți ceva, primarul a întrebat de ea în mod special.
Sera. Urma să se întâlnească cu un prieten la Seră.
Vă ajută asta ?
Ai grijă ! Distrugi mâncarea !
Mâncarea noastră !
Un avertisment:
Dacă descopăr că îi ajutați pe copiii ăștia...
De ce-aș face asta ?
Dețin informații că s-ar îndrepta încoace.
Cine v-a informat ?
E confidențial.
Vreau să înțelegeți un singur lucru: Dacă sunteți implicată, veți regreta.
Tot ce veți auzi și vedea...
... îmi veți spune.
Altfel vor exista consecințe.
Dacă se va întâmpla să auziți sau vedeți ceva...
... aștept să mă informați.
Nu mai e nevoie să vă spun că-i suflu în ureche primarului.
În regulă.
Lăsați două gărzi aici !
Trebuie să găsim o cale de-a ieși de aici.
Acum.
Ce-i aici ?
Tata l-a făcut.
Nu pare a fi sigur.
Ăsta-i tata.
Tot ce face arată așa.
Cum adică tatăl tău ?
Barrow. Vocea lui e pe robotul tău telefonic.
Dar numele tatălui tău e Loris.
Barrow Harrow. E porecla sa.
- O are după o roabă pe care o împingea. - Tu ești băiatul !
Asta înseamnă că părinții noștri încercau să evadeze împreună.
Încercau.
Suntem în criză de timp. Vor veni după noi.
Pedalează !
Stai aici și fii o fetiță cuminte.
Bine ? Și uită-te după mine acolo.
- Unde e Lina ? - Cred că e pe aici, pe undeva.
- Vezi ceva ? - Cu greu.
A sosit din nou acel moment din an
în care sărbătorim cu toții orașul nostru minunat.
Această rază de lumină...
... într-o lume a întunericului.
Ține-te bine !
Bine. Să îl acoperim.
Acest miracol al arhitecturii,
această minunată realizare
care e orașul nostru, Ember.
Au început să cânte.
Trebuie să-ți arăt. Primarul avea și el una.
- El ți-a dat-o ? - Nu chiar.
Generatorul.
Bine. Trebuie să ajungem acolo.
Trebuie să ajungem acolo imediat.
Să mergem.
Așteaptă ! Poppy.
Asta e.
Poppy.
Poate că știe el.
Sul. Sul.
Trebuie să-l ridicăm în picioare.
Trezește-te. Sul, e vreo cheie pentru ușa Generatorului ?
Desigur.
Minunat. Unde e ?
De unde să știu eu ? Nu e treaba mea.
Așteaptă.
Ceva nu e în regulă.
Constructorii erau inteligenți. Ar fi simplificat lucrul ăsta.
Nu aș numi nimic din asta simplu.
S-ar fi gândit la asta.
Au plănuit...
... totul.
Doon.
E ceva în spatele vestiarelor.
Haide Poppy. Să mergem. Repede.
Trebuie să fie o modalitate de a intra.
Pentru ce sunt astea ?
"Bar-că."
"Barcă."
Bine. "Declanșat prin..."
- "Rotire..." - Ceva.
- "Mecanism... acelor de ceasornic..." - "Sensul acelor de ceasornic."
Asta e. Trebuie să fie asta.
Bine.
Poppy !
Mai vin și altele.
Mai e unul. Uită-te.
Nivelul apei e prea scăzut ! O să se lovească.
Ar fi trebuit să se dea din drum.
Nu ar trebui să sărim peste etape.
- Trebuie să urmăm întocmai instrucțiunile. - Bine.
E ceea ce-ar fi vrut Constructorii.
- Bine. Mai repede. - Bine.
"Accesează"... ceva, ceva.
- "Camera." - Camera.
Camera...
Hai, Poppy. Mai repede.
Nu căutam doar o "cameră".
Era "Camera de Control de Urgență".
Bine.
Cartelele. Să încercăm cartelele.
Bine.
Haide !
Bună treabă, Poppy.
În regulă.
Ești bine ?
Cartelele. Folosește cartelele.
"Setează robinetul 1 la capacitate maximă."
Robinetul 1. Capacitate maximă.
Se mișcă. Bine. Ce urmează ?
"Setează robinetul 2 pe oprit."
Robinetul 2. Oprit.
S-a blocat.
Sul.
Sul !
Rămâi aici.
Sul ! Sul !
Pleacă, băiete ! Pleacă !
Sul, ce faci aici ?
S-a blocat chestia asta ! Trebuie s-o deblochez.
De unde știi ce trebuie să faci ?
Asta-i treaba mea !
Nimic nu funcționează.
Încearcă asta !
Începe să se miște !
Se mișcă !
- Funcționează, Sul ! - Funcționează !
Sul, asta e ieșirea ! E ieșirea din Ember !
- Ieșire spre ce, băiete ? - Vom afla curând !
Ține-te bine !
Doon !
Să mergem.
- Ești bine ? - Da.
Poppy !
Sul, haide ! Acum ! Trebuie să plecăm acum ! Vino !
- Trebuie să țin asta deschisă ! - Sul, să mergem ! Vino cu mine !
Du-te tu ! Acum !
E în regulă !
Ești bine ?
- Urcă ! - Ai văzut ce s-a întâmplat cu prima ?
Nu avem de ales. Urcă !
Ține-te bine, Poppy.
Se scufundă.
Domnule Primar Cole ?
Am reușit.
Ce faci ? Nu mă poți lăsa aici !
Așteaptă !
Nu... !
Am avut o înțelegere. Așteaptă. Așteaptă !
Eram implicați amândoi ! Deschide ușa !
Am avut o înțelegere ! Am avut o înțelegere !
Deschide ușa ! Deschide ușa.
Nu e corect !
Ai spus...
Doon, spre dreapta ! Spre dreapta !
Mă străduiesc !
- Cascadă ! - Țineți-vă bine !
E ceva în față.
Bine.
Aveau dreptate.
Nu e decât întuneric.
Lina.
E albastru.
Ember ! Îl poți vedea !
Alo !
Nu te pot auzi. E prea departe.
Trebuie să îi anunțăm cumva.
Trebuie să le spunem ce-i aici.
Lina și Doon și-au pus speranța într-o piatră
pe care au aruncat-o spre oraș.
Piatra ar fi putut rămâne pe un acoperiș.
Sau ar fi putut fi deviată spre un șanț.
Dar norocul le-a surâs.
Și mesajul a ajuns unde trebuia.
Calea era limpede pentru toți.
Pentru toți cei care au ținut aprinsă flacăra Emberului...
... prin întuneric...
... pentru a putea trăi din nou pe Pământ...
... cu aer curat și lumină.