«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
••• Η Μ Ε Ρ Α ••• ••• Π Ο Υ Σ Τ Α Μ Α Τ Η Σ Ε Η Γ Η •••
1 9 2 8 ΟΡΟΣΕΙΡΑ ΚΑΡΑΚΟΡΑΜ, ΙΝΔΙΑ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΡΙΝΣΤΟΝ - ΣΗΜΕΡΑ
Θιοβάκυλος. Το οποίο... Γουίλλιαμ...
...είναι ένα αξιοθαύμαστο βακτήριο, επειδή...;
Είναι ο μόνος γνωστός οργανισμός που ζει μέσα σε σουλφουρικό οξύ.
Σωστά. Και...
Ναι, δεσποινίς Ρουχάνι;
Ραδιενεργός Δεινόκοκκος. Ανακαλύφθηκε το 1956, να αναπτύσσεται μέσα σε ραδιενεργά απόβλητα.
Σωστά! Λοιπόν, Σκώληξ της Πομπηίας, Θιοβάκυλος και Δεινόκοκκος.
Ποιο απ΄αυτά τα τρία, θα επιζούσε στις ακραίες συνθήκες περιβάλλοντος...
...της Καλλιστώ, τον δορυφόρο του Δία;
Και γιατί; Τομ, ανοίγεις τα φώτα, παρακαλώ;
Αυτή είναι η ερώτηση της εβδομάδας, και τη θέλω μέχρι τα μεσάνυχτα της Παρασκευής.
Αυτά για σήμερα, ευχαριστώ.
Θα έρθεις απόψε στο συνέδριο της σχολής;
Για ν΄ακούσω τον Ντιν Στοφ να δίνει διάλεξη ότι το Σύμπαν είναι σαν μία όμορφη γυναίκα;
- Άσ΄το καλύτερα. - Έλα τώρα!
Θα περάσουμε ωραία.
Μπορώ να έρθω να σε πάρω.
Δε μπορώ.
Πρέπει να επιστρέψω στο δικό μου "ακραίο" περιβάλλον.
- Σ΄ευχαριστώ πάντως. - Τα λέμε αύριο.
- Τζέικομπ; - Προχώρα!
Έλα...
Τζέικομπ, δείπνο.
- Τελείωσες τις εργασίες σου; - Ναι, μόλις με σκότωσες.
Ωραία. Αφού πέθανες, μπορείς να το κλείσεις και να΄ρθεις να φάμε.
- Παρήγγειλες πίτσα με πεπερόνι; - Όχι. Καθαρά είναι αυτά; - Ναι.
Έφαγες δύο φορές πίτσα αυτή την εβδομάδα, οπότε σου έφτιαξα κανονικό φαγητό απόψε...
...με λαχανικά. - Λαχανικά; Μπλιάχ!
Σταμάτα να είσαι τόσο μητριά.
Πού το βρήκες αυτό;
- Του μπαμπά ήταν. - Το ξέρω.
Πού ήταν;
Το βρήκα στο κάτω μπάνιο. Είναι δικό μου τώρα.
Εντάξει.
- Είπα, κλείσ΄το, σε παρακαλώ. - Δεν είπες, "σε παρακαλώ".
- Τζέικομπ; - Έλεν.
- Εμπρός; - Η Έλεν Μπένσον;
- Ναι. - Η δρ. Έλεν Μπένσον;
- Είστε στην οδό Λόνγκγουντ 106; - Ποιος είναι;
Κάποιος θα έρθει εκεί σύντομα.
Τι εννοείτε; Ποιος είναι;
Θα σας τα εξηγήσουμε όλα καθ΄οδόν.
Καθ΄οδόν για πού;
Θα έρθουν από στιγμή σε στιγμή.
Είναι έξω απ΄την πόρτα σας τώρα.
Περιμένετε λίγο.
Ελάτε μαζί μας, δρ. Μπένσον.
- Τι συμβαίνει; - Θα σας εξηγήσουμε. Πρέπει να΄ρθείτε αμέσως.
- Με συλλαμβάνετε; - Είστε υπό ομοσπονδιακή επιτήρηση.
Γιατί;
- Περί τίνος πρόκειται; - Θα σας εξηγήσουμε στη διαδρομή.
- Έχω παιδί εδώ πέρα... - Μπορεί να το προσέξει κάποιος;
- Όχι. - Μήπως ο πατέρας του μπορεί να--
- Ο πατέρας του δεν είναι εδώ. - Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Τζέικομπ, δεν μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου.
- Δεν υπάρχει περίπτωση-- - Θα έρθετε μαζί μας, δρ. Μπένσον!
Έλεν;
Τζέικομπ, πάρε το μπουφάν σου. Θα μείνεις με την Ιζαμπέλ.
Προσοχή, είμαστε έτοιμοι για αναχώρηση.
Ελήφθη!
- Όλα θα πάνε καλά. - Δρ. Μπένσον, ο χρόνος μας πιέζει.
Την παραλάβαμε. Πάμε.
Μετά από δύο φανάρια, στ΄αριστερά υπάρχει παράκαμψη για τη λεωφόρο. Τη βλέπεις;
Μάλλον κάνετε λάθος.
Είστε η Έλεν Μπένσον, με αριθμό Κοινωνικής Ασφάλισης 51-48-7843;
- Ναι. - Δεν κάνουμε λάθος, λοιπόν.
- Περί τίνος πρόκειται; - Θα σας εξηγήσουμε τα πάντα.
- Σταματήστε τ΄αυτοκίνητο. Μπορείτε να σταματήσετε, παρακαλώ; - Κυρία μου...
Δε με έχετε συλλάβει, δε μπορείτε να το κάνετε αυτό.
- Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. - "Εθνικής ασφάλειας";
Αυτό, δηλαδή, σημαίνει ο,τιδήποτε θέλετε εσείς να σημαίνει.
Σας ζητάω μόνο να μου πείτε τι με θέλετε, αλλιώς αφήστε με να φύγω.
Δε μπορώ να σας πω, επειδή δεν ξέρω. Ξέρω μόνο ότι σας χρειάζονται και είναι επείγον.
Αυτό πώς το ξέρεις;
- Πού είναι όλα τ΄αυτοκίνητα; - Έκλεισαν την λεωφόρο.
Την έκλεισαν;
- Για ποιο λόγο; - Για εμάς.
- Γεια σου. Είμαι ο Γιούσεφ. - Έλεν.
Έλεν, έχεις καθόλου ιδέα γιατί μας το κάνουν αυτό;
- Όχι. - Σκέψου.
- Τι κοινό έχουμε; - Τι επαγγέλεσαι, Γιούσεφ;
- Είμαι πυρηνικός φυσικός. - Εγώ αστρονόμος.
- Γεωλόγος. - Εγώ είμαι αστροβιολόγος.
- Μελέτη απολιθωμάτων; - Όχι, μικροβιολογία. Θεωρίες εξωγήινης ζωής.
- Άρα είμαστε όλοι επιστήμονες. - Εγώ όχι. Είμαι πολιτικός μηχανικός.
Αν τα βάλουμε όλα μαζί, τι έχουμε;
Έχω συμμετάσχει στο παρελθόν σε κυβερνητικές κινητοποιήσεις σαν αυτή.
Παιχνίδια πολέμου και προετοιμασίες διάφορων σεναρίων...
- Αυτό πιστεύεις πως είναι; - Όχι.
Ό,τι και να΄ναι, δεν είναι παιχνίδι.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΛΙΝΓΟΥΝΤ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΫ
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Περάστε κατά μήκος της αυλής στα κυρίως κτίρια.
Αφήστε εδώ κινητά και φωτογραφικές μηχανές!
Επαναλαμβάνω. Κινητά και φωτογρα- φικές μηχανές δεν επιτρέπονται εντός!
- Αφήστε τα εδώ! - Έλεν!
Να περάσει επάνω;
Ευχαριστώ.
- Μάικλ... - Πέρασε καιρός.
- Εσύ είσαι πίσω απ΄αυτό; - Ναι.
- Χαίρομαι που ήρθες. - Λες κι είχα άλλη επιλογή.
Συγγνώμη γι΄αυτό.
Σ΄έβαλα στη "ζωτική" λίστα. Είναι σημαντικό να είσαι στην ομάδα.
- Γιατί; - Λόγω της δουλειάς σου δίπλα στον δρ. Μπάρνχαρντ.
Τι σχέση έχει με αυτό;
Θα ενημερωθείς εν συντομία στην αίθουσα συνεδρίων.
Το αντικείμενο 07/493 εντοπίστηκε για πρώτη φορά...
...λίγο έξω απ΄την τροχιά του Δία, από το πρόγραμμα Διαστημικός Φύλακας.
Ήταν αξιοσημείωτο, λόγω του γεγονότος ότι δεν κινείτο σε ελλειπτική τροχιά, όπως οι αστεροειδείς.
Αντιθέτως, είχε μια υπερβολική τροχιά και περνούσε μέσα απ΄το ηλιακό μας σύστημα.
Το αντικείμενο κινείται με ταχύτητα 3x10 στην εβδόμη, μέτρα/δευτερόλεπτο.
Αρχικά, είχε εκτιμηθεί ότι θα περάσει εκατομμύρια μίλια απ΄τη γήινη τροχιά.
Σύντομα, όμως, ανακαλύψαμε ότι δεν ακο- λουθούσε βαρυτική τροχιά ελεύθερης πτώσης.
Έτσι...
...η πορεία του υπολογίστηκε ξανά.
Από τότε κι ύστερα ενεργοποιήθηκε η ομάδα αντιμετώπισης κρίσης...
...και ό,τι βλέπετε γύρω σας.
Μπορούμε να εκτοξεύσουμε έναν πύραυλο για να το αναχαιτίσουμε;
Αυτό ακριβώς σκοπεύει να κάνει ο Στρατός. Και μάλλον, όχι μόνο έναν.
Με την ταχύτητα, όμως, που κινείται το αντικείμενο, οι πιθανότητες επιτυχίας...
...είναι μηδαμινές. - Γιατί δεν εκκενώνουν την περιοχή;
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.
Η αναφερόμενη περιοχή έχει περίπου 8 εκατομμύρια κατοίκους.
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να σχεδιάσουμε για τα επακόλουθα.
Πόσο χρόνο έχουμε;
78 λεπτά.
Τι ήθελαν οι μπάτσοι τελικά;
Θα έχει τρομερή καταιγίδα απόψε...
...και... ήθελαν κάποιους επιστήμονες να βοηθήσουν.
Ξέρεις... να σχεδιάσουμε πράγματα.
Σύντομα, όλοι θα κατεβείτε στο υπόγειο, εντάξει; Το έχω ήδη πει και στην Ιζαμπέλ.
- Δεν έχω δει κάτι σχετικό στην τηλεόραση-- - Τζέικομπ, απλά...
...απλά κάν΄το, εντάξει;
- Εντάξει. Πρέπει να κλείσω... - Περίμενε.
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο ακόμη;
Θα κάτσουμε στο τραπέζι να φάμε. Πρέπει να κλείσω.
Ξέρεις ότι σ΄αγαπώ πάρα πολύ.
Εντάξει. Αντίο, Έλεν.
Κινητό ήταν αυτό;
Μπορώ να το δανειστώ λίγο;
Τι πιθανότητες υπάρχουν να χτυπήσει αστεροειδής το Μανχάταν;
Απειροελάχιστες. Συν του ότι δεν υπάρχει ένδειξη φωτός.
Άρα δεν πρέπει να είναι αστεροειδής.
- Μία αρχέγονη μαύρη τρύπα, ίσως. - Ξέρεις τι θα σήμαινε αυτό;
Ό,τι κι αν είναι το αντικείμενο, αφού κινείται με 3x10 στην εβδόμη μέτρα/δευτερόλεπτο...
...δεν θα υπάρξουν επακόλουθα!
Αν δεν το σταματήσουν πριν τη πρόσκρουση, δεν θα μείνει τίποτε άλλο, παρά μόνο σκόνη.
Θα καταστήσει όλη τη Γη άγονη. Όλα αυτά είναι ένα θέατρο...
- Λένε ότι χάσαμε τη δυνατότητα εκτόξευσης. - Τι; Πώς είναι καν δυνατόν αυτό;
- Έχει αχρηστευθεί ο πύραυλος. - Από τι;! - Δεν ξέρουμε.
Μπορούν να το διορθώσουν όμως, σωστά; Υπάρχει εφεδρικός. Πρέπει να γίνει εκτόξευση!
Πρόσκρουση αντικειμένου σε επτά, έξι, πέντε, τέσσερα...
...τρία, δύο, ένα...
- Πού είναι; - Υπάρχει περίπτωση να έκαναν λάθος;
Περιμένετε! Ελήφθη. Μου λένε ότι πλησιάζει ακόμα.
- Και πού είναι, τότε; - Επιβραδύνει.
- "Επιβραδύνει"; - Το βλέπω...
Τα επίπεδα ραδιενέργειας ανέβηκαν αμυδρά, αλλά δεν υπάρχει κίνδυνος.
Έχω πολλές ηλεκτροστατικές παρεμβολές.
Ναι, κι εγώ.
Το νιώσατε αυτό;
Ποιο;
Το νιώθω.
Είναι κοντά.
- 0-6, ποιος είναι τακτικά επικεφαλής εδώ; - Εδώ 2917. Τίνος δικαιοδοσία είναι το μέρος;
0-6, λαμβάνεις; Όβερ.
Τι διάολο είναι αυτό; Θέλω κανόνες εμπλοκής τώρα.
Ο στόχος προχωράει. Ο στόχος προχωράει. Επαναλαμβάνω, ο στόχος προχωράει.
Οι ελεύθεροι σκοπευτές είναι στις θέσεις τους.
Ελεύθεροι σκοπευτές, γυρίστε πίσω. Επαναλαμβάνω, γυρίστε πίσω.
- Μην πυροβολείτε! - Έρχεται προς το μέρος μας!
- Τραβήξτε την πίσω! - Αναμείνατε πυρ!
Ανοίγουμε πυρ;
- Μην πυροβολείτε! - Πυρ!
- Παύσατε πυρ! - Προς όλους, παύσατε πυρ!
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!
Χρειαζόμαστε ένα γιατρό!
Κλάατου μπαράντα νίκτο!
Χρειαζόμαστε ένα ταμπόν DNA. Ένα ταμπόν DNA τώρα!
- Αρχίζει και διαποτίζει. - Πού είναι το οξυγόνο;
Περάστε. Κανείς άλλος.
- Τι να κάνω τώρα; Ενδοφλέβια ένεση; - Όχι, όχι!
Δεν ξέρουμε τη φυσιολογία του. Τα υγρά μπορεί να το σκοτώσουν.
- Τι να κάνω τότε; - Το αίμα του είναι κόκκινο. Πρέπει να έχει αιμοσφαίρια.
Έχει δίκιο, ξεκινήστε τη στάλαξη.
Δε μπορώ να βρω φλέβα. Δεν έχει καθόλου φλέβες!
Ψάξε βρες κάποια κεντρική αρτηρία, τότε!
Παθαίνει ανακοπή! Απινίδωση, τώρα!
Το μόνιτορ βραχυκύκλωσε.
Οι καρδιακοί παλμοί σταθεροποιούνται. Σταθεροποιούνται.
Τώρα τι κάνουμε; Τι κάνουμε τώρα;
Έχετε χειρουργό;
Φυσιολογικά, για πυροβολισμό, θα χρησιμοποιούσαμε γενική αναισθησία.
Αφού, όμως, δεν ξέρουμε πώς θ΄αντιδράσει ο ασθενής...
...θα χρησιμοποιήσω τοπική.
Κάνω την πρώτη τομή τώρα.
Καμία έκρηξη. Μέχρι εδώ καλά.
Χλωμή σάρκα...
Η υφή... είναι παρόμοια με...
- Τι; - Λίπος φάλαινας.
Παίρνω ένα δείγμα.
Βάλτε το στον πάγο και να πάει στο υγειονομικό για εξέταση DNA.
Θα ήθελα κι εγώ ένα δείγμα.
Εισέρχομαι στην πληγή... και...
Θεέ μου...
Τι είναι αυτό;
- Συγγνώμη, είμαι λίγο ξαφνιασμένος. - Τι συμβαίνει;
Τίποτα, αυτό είναι το θέμα. Είναι όλα τόσο γνωστά.
Η εξωτερική σάρκα είναι εξωτική και περίεργη, αλλά...
...όσο προχωρώ βαθύτερα, υπάρχουν μύες, φλέβες, νεύρα, οστά..
Αφαιρώ τη σφαίρα.
Η γκρίζα αυτή σάρκα φαίνεται να...
...αποσύρεται.
Απομακρύνεται μόνη της.
Θα συνεχίσω μάλλον να την αφαιρώ.
Ναι, συνεχίστε.
Μπορείς να εξηγήσεις τίποτα απ΄αυτά;
Ονειρεύεται.
Έχουμε ενδείξεις νευρολογικής δραστηριότητας;
Φώτισε τον μαγνητικό τομογράφο σαν την Πλατεία Τάιμς.
Φέρε βοήθεια!
Λευκός Κωδικός! Το υποκείμενο ανέκτησε τις αισθήσεις του!
Βοήθεια!
Σε κοιτάει. Προσπάθησε να του πεις κάτι.
Με λένε δρ. Έλεν Μπένσον...
Προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε. Μη μας φοβάσαι.
Να σε βοηθήσουμε. Μη φοβάσαι.
Πανικός στις παγκόσμιες αγορές σήμερα, λόγω του συμβάντος στο Σέντραλ Παρκ.
Οι συναλλαγές σταμάτησαν στη Ν. Υόρκη, καθώς το Μανχάταν προετοιμάζεται...
...για μαζική εκκένωση.
Σε άλλες πόλεις ανά την υφήλιο, ο κόσμος εθελοντικά εκκενώνει τα κέντρα...
...φοβούμενος ότι η σφαίρα στο Σέντραλ Παρκ είναι ο προάγγελος κάποιας εξωγήινης εισβολής.
Πρόεδρος και Αντιπρόεδρος μεταφέρθηκαν σε ξεχωριστές κι ασφαλείς τοποθεσίες.
Μέχρι να λυθεί η υπόθεση, εγώ είμαι τ΄αυτιά και τα μάτια του Προέδρου.
Τι ξέρουμε, λοιπόν;
Κυρία Υπουργέ, χάσαμε επαφή με έναν από τους δορυφόρους ακοής μας, ΔΕΑΣ3.
- Τι είναι αυτή η εικόνα; - Η σφαίρα, δηλαδή, στο Σέντραλ Παρκ, δεν ήταν η μόνη;
Πολλές μικρότερες σφαίρες προσγειώθηκαν σε διάφορες τοποθεσίες ανά τον κόσμο.
Στρατηγέ, πού ακριβώς βρίσκονται αυτές οι σφαίρες τώρα;
Ρωτάμε λάθος ερωτήσεις.
- Τι θα έπρεπε να ρωτάμε; - Πού είναι ο δορυφόρος μας;
Χάσαμε την επαφή μαζί του.
Η απώλεια ενός δορυφόρου, δε σημαίνει απαραίτητα--
ΔΕΑΣ σημαίνει Δορυφόρος Επικοινωνιών Αμυντικών Συστημάτων.
Θυμάστε με τι επικοινωνεί;
Εισχώρησαν στους υπολογιστές της άμυνάς μας μέσω αυτού του δορυφόρου.
Έτσι απενεργοποίησαν τη πυραυλική μας άμυνα και μπήκαν στον εναέριο χώρο μας.
- Αλλάξαμε όλους τους κωδικούς-- - Και επιπλέον...
...υπάρχουν πληροφορίες ζωτικής σημασίας σ΄αυτούς τους υπολογιστές.
Γνωρίζουν τα πάντα για εμάς τώρα.
- Εμείς, όμως, δεν ξέρουμε τίποτα γι΄αυτούς. - Σχεδόν.
Το γεγονός ότι επέλεξαν ν΄απενεργοποιήσουν την άμυνά μας, δείχνει τις προθέσεις τους.
Κυρία Υπουργέ, φέραμε διάφορους ειδικούς να αναλύσουν τα δείγματα ιστού που πήραμε...
Αυτός είναι ο γενετιστής δρ. Χιντέο Ικεγκάουα και η αστροβιολόγος δρ. Έλεν Μπένσον.
- Δόκτωρ; - Το ον βρίσκεται σε μια εκκολαπτόμενη κατάσταση.
Τα δείγματα DNA που πήραμε, αντιπροσωπεύουν 3 διακριτές μορφές ζωής.
Τρεις διαφορετικοί τύποι DNA;
Ναι, μαζί με τον εγκέφαλό του.
Οι ιστοί του σώματος είναι ανθρώπινοι, όπως φαίνεται.
Η γκρι σάρκα που το περιβάλλει, είναι οργανική ύλη.
Κάτι σαν βιολογικά κατασκευασμένη διαστημική στολή.
Οι ομοιότητες είναι πολλές, περιέργως, με τον ιστό του πλακούντα.
Που είναι λογικό, δεδομένου ότι ο πλακούντας είναι ένα σύστημα υποστήριξης ζωής.
Και για να επιβιώσει στο περιβάλλον μας, έπρεπε να γεννηθεί εδώ, με ανθρώπινη μορφή.
Πρέπει να είχαν έρθει στο παρελθόν και να απέσπασαν δείγμα DNA από κάποιον.
Από τη γέννηση και μετά, το ον αναπτύσσεται ραγδαία.
Εδώ είναι 1 ώρα μετά την εγχείρηση.
Εδώ 3 ώρες.
6 ώρες.
Πόσα μπορούμε να μάθουμε αποκωδικοποιώντας το DNA του;
Δεν καταλαβαίνετε. Είναι σαν τα Χειρόγραφα της Νεκράς Θάλασσας.
- Οι γενετιστές θα μελετούν το DNA για χρόνια. - Όχι.
Αυτός ο κώδικας είναι ιδιοκτησία της Αμερικανικής κυβέρνησης.
Η ύπαρξή του και μόνο είναι απόρρητη.
Θέλω να το δω.
Νερό...
- Φέρ΄τον. - Μιλάει τη γλώσσα μας;
Ή απλά επαναλαμβάνει ό,τι ακούει;
Φαίνεται ότι την καταλαβαίνει.
Εξέθεσε τους δορυφόρους μας και ξέρει τα πάντα για εμάς.
Κύριε Ντρίσκολ...
Είμαι η Ρετζίνα Τζάκσον, Υπουργός Αμύνης των Η.Π.Α.
Το σώμα αυτό θα συνηθίσει.
Μ΄έστειλαν να μάθω ποιον αντιπροσωπεύεις και τι προθέσεις έχεις.
Μου μοιάζει εξωπραγματικό.
Ξένο...
Θα πάρει χρόνο να προσαρμοστώ.
Τι ήσουν πριν γίνεις άνθρωπος;
- Διαφορετικός. - Πώς;
Θα σε τρόμαζε.
- Έχεις όνομα; - Κλάατου.
Αντιπροσωπεύεις κάποιον πολιτισμό;
Αντιπροσωπεύω μια ομάδα πολιτισμών.
- Πού βρίσκονται αυτοί οι πολιτισμοί; - Τριγύρω σας.
Ποιος είναι ο σκοπός της έλευσής σου;
Εδώ κοντά υπάρχει μια συγκέντρωση παγκόσμιων ηγετών.
Θα εξηγήσω τον σκοπό μου σ΄αυτούς.
Φοβάμαι πως αυτό δεν γίνεται.
Εξήγησε σ΄εμένα.
- Μιλάς εκ μέρους του ανθρώπινου είδους; - Μιλώ εκ μέρους του Προέδρου των Η.Π.Α.
Σε παρακαλώ, πες μου...
Γιατί ήρθες στον πλανήτη μας;
- Τον πλανήτη σας; - Ναι, δικός μας είναι.
Όχι, δεν είναι δικός σας.
Θα τον ναρκώσουμε, και θα τον μεταφέρουμε σε μια πιο ασφαλή τοποθεσία.
- Θα τον ανακρίνετε; - Πιθανότατα.
Κυρία Υπουργέ, ως επιστήμονες, δε μπορούμε να συναινέσουμε σ΄αυτό.
Λέει ότι θέλει να μιλήσει στα Ηνωμένα Έθνη.
Η ιστορία μας δίνει μαθήματα για συναντήσεις μεταξύ πολιτισμών.
Κατά κανόνα, ο κατώτερος πολιτισμός είτε αφανίζεται, είτε υποδουλώνεται.
Ο Φρανσίσκο Πιζάρο και οι Ίνκας, ο Χρ. Κολόμβος και οι αυτόχθονες Αμερικάνοι...
...και η λίστα συνεχίζεται. Δυστυχώς, στην περίπτωσή μας...
...ο κατώτερος πολιτισμός είμαστε εμείς.
Είναι εκπρόσωπος ενός εξωγήινου πολιτισμού.
Είναι η πιο σημαντική ανακάλυψη στην ιστορία της ανθρωπότητας.
Μπορεί, κάλλιστα, να είναι και η τελευταία.
Πρέπει να μάθουμε τι σχεδιάζουν. Και άμεσα, μάλιστα.
Θέλετε να τον ναρκώσουμε, δηλαδή, και να τον ανακρίνουμε;
Λυπάμαι, αλλά δεν θα το κάνουμε, το καταλαβαίνετε;
Απολύτως.
Αν δεν το κάνετε, φυσικά, θα φωνάξουμε κάποιον άλλον που θα το κάνει.
- Σίγουρα θα βρείτε κάποιον... - Θα το κάνω εγώ.
- Έλεν... - Θα το κάνω εγώ.
ΑΛΑΤΟΥΧΟ ΔΙΑΛΥΜΑ
Δεν είναι απαραίτητο, γιατρέ. Έχουμε έτοιμο ορό για εσάς.
Θα χρειαστώ μία σύριγγα.
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
Δεν ξεκινήσαμε καλά.
Έτσι φαίνεται...
Θα σε μεταφέρουμε σε άλλη μονάδα για καλύτερη ιατρική φροντίδα.
Όχι, βέβαια.
- Συγγνώμη; - Φεύγω.
- Δε μπορώ να το επιτρέψω αυτό. - Δεν είναι στο χέρι σου.
Είμαστε σε στρατιωτικές εγκαταστάσεις. Περιβάλλεσαι από εκατοντάδες στρατιώτες.
- Δεν θα φύγεις. - Δεν έκανα κάτι κακό.
Εισέβαλλες στον εναέριο χώρο μας.
Το "Αυτόματο" που βγήκε απ΄τη σφαίρα, επιτέθηκε στους στρατιώτες μας.
Ενήργησε για την προστασία μου. Ενεργοποιείται με την παρουσία βίας.
Δρ. Μπένσον, παρακαλώ...
Τρέξε.
Εντάξει.
Ελάτε μαζί μας, κυρία.
Προχωρήστε, παρακαλώ.
Θα σου κάνω κάποιες ερωτήσεις ελέγχου.
Είσαι καθιστός αυτή τη στιγμή;
Ναι.
Είσαι άνθρωπος;
Το σώμα μου, ναι.
Αισθάνεσαι πόνο;
Το σώμα μου, ναι.
Γνωρίζεις κάτι για επικείμενη επίθεση στον πλανήτη Γη;
Πρέπει να μ΄αφήσεις να φύγω.
Επαναλαμβάνω την ερώτηση.
Ποια πύλη χρησιμοποίησες για να μπεις σ΄αυτήν εδώ την βάση;
- Την ανατολική θύρα εκφόρτωσης. - Πώς θα πάω εκεί;
91 μέτρα αριστερά απ΄το πίσω μέρος του κτιρίου.
Υπάρχει κάποιος κωδικός ασφαλείας;
4-4-Β-3-0.
- Τι μέγεθος είναι το κουστούμι σου; - 42.
Βγάλ΄το.
Προσοχή! Όλο το προσωπικό ασφαλείας να παρουσιαστεί στις προκαθορισμένες θέσεις.
Όλο το πολιτικό προσωπικό να μεταβεί στο Τμήμα Επιχειρήσεων άμεσα.
- Σ΄αφήνω τώρα. - Όχι.
Θέσε κάθε κυβερνητικό Σώμα, στρατιωτικό, αστυνομικό...
...ομοσπονδιακό και τοπικό, σε κόκκινο συναγερμό.
- Αν τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης μάθουν ότι-- - Βρες κάτι να το συγκαλύψεις.
Δεν θα ρισκάρουμε δημιουργία πανικού.
Πες ότι έχουμε απόδραση κατάδικου.
Χρησιμοποίησε όλους τους δορυφόρους παρακολούθησης...
...τηλεκατευθυνόμενα αεροσκάφη, κάθε κάμερα, κάθε πηγή που έχουμε διαθέσιμη.
- Κάνε πίσω! - Μη με σπρώχνεις.
- Δώσ΄μου το εισιτήριο! - Δε σου δίνω τίποτα!
Δώσ΄μου το... Τι τρέχει μ΄εσένα;
Η ολοένα αυξανόμενη ανησυχία παγκοσμίως, αναγκάζει τους ηγέτες ανά τον κόσμο...
...να ασκήσουν κριτική στην αντίδραση των Η.Π.Α. για την έλευση των σφαιρών.
Οι αντιδράσεις από εθνικές και διεθνείς θρησκευτικές κοινότητες ποικίλλουν.
Κάποιες ήταν αισιόδοξες, οι περισσότερες, όμως, το είδαν ως την Αποκάλυψη.
Σε συγκεντρώσεις και ολονυχτίες που γίνονται σχεδόν σε κάθε μεγαλούπολη...
...οι περισσότεροι βλέπουν την άφιξη της σφαίρας, ως την αρχή μιας νέας εποχής...
...ή ακόμα και το τέλος του κόσμου.
Η Υφαρπαγή και η επικείμενη μάχη του Αρμα- γεδδών είναι τα κυρίαρχα θέματα συζητήσεων.
Οι παγκόσμιοι ηγέτες διαμαρτύρονται για την απόφαση των Η.Π.Α...
...να αρνηθεί σε μη Αμερικανούς επιστήμονες την πλήρη πρόσβαση στο ον.
Έκανες τις εργασίες σου;
Ματαιώθηκαν τα μαθήματα εξαιτίας των εξωγήινων.
- Είπαν ότι έχουμε εισβολή. - Κάνουν λάθος.
- Πώς είσαι τόσο σίγουρη; - Απλά το ξέρω.
Μην το σηκώσεις!
Τζέικομπ!
- Εμπρός; - Την δρ. Έλεν Μπένσον, παρακαλώ.
Εσένα θέλουν.
- Ναι; - Η δρ. Έλεν Μπένσον; - Ναι.
Τηλεφωνώ απ΄το Αστ. Τμήμα του Νιούαρκ. Έχουμε τον ασθενή σας εδώ.
Μάλλον έχει γίνει κάποιο λάθος. Δεν είμαι τέτοιος γιατρός.
Μισό λεπτό...
Λέει ότι έχετε τα φάρμακά του.
Έρχομαι αμέσως.
Συγγνώμη!
Με συγχωρείτε.
Κάποιος συνάδελφός σας με πήρε τηλέφωνο, είμαι η δρ. Μπένσον.
Ωραία. Εκεί πέρα βρίσκεται, είναι δικό σας πρόβλημα πλέον.
Πήρα μεγάλο ρίσκο στο νοσοκομείο, ξέρεις.
Έκανα λάθος;
Είσαι φίλος μας;
Είμαι φίλος της Γης.
- Γεια σου. - Γεια.
- Τώρα τι κάνουμε; - Οδήγα.
Κοίτα στην τσέπη σου.
Την εσωτερική τσέπη.
Στρίψε αριστερά.
Μάλιστα, κύριε. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, παίδες, έχουμε αποστολή!
Ο στόχος επιβεβαιώθηκε, κύριε. Έχει στοχευθεί.
Κυρία Υπουργέ, στέλνουν τα τηλεκατευθυνόμενα αεροσκάφη.
Στείλτε τους Θεριστές! Έχουμε έγκριση!
- Ελήφθη! Κατεβαίνω στα 1.200 πόδια. - Πάμε να το κάψουμε το ρημάδι.
Οπλίστε τους πυραύλους Sidewinder...
Ελήφθη, Συνταγματάρχα. Οπλίστηκαν οι πύραυλοι Sidewinder.
- Ενεργοποιείται! - Πυρ! Πυροδοτήστε!
- Οι πύραυλοι αναχαιτίστηκαν! - Φύγε από ΄κεί!
- Υποχώρησε κι ευθυγραμμίσου πάλι! - Αρνητικό, χάθηκε η σύνδεση!
Δεν έχω έλεγχο!
Ποιος έχει τον έλεγχο των αεροσκαφών, τότε;
Ο Striker 28 κατευθύνεται προς την περίμετρο! Δεν έχω έλεγχο!
Έχει κανείς κάποια άλλη ιδέα;
Γιατί φεύγει ο κόσμος; Πρέπει να μείνουν να πολεμήσουν.
Δεν ήρθαν για να μας βλάψουν.
Να τους σκοτώσουμε έτσι κι αλλιώς, να είμαστε σίγουροι.
- Μη το λες αυτό. - Αυτό θα έκανε ο μπαμπάς.
Εγώ πιστεύω ότι θα έψαχνε κάποιον άλλο τρόπο.
Θα πολεμούσε.
- Τον ήξερα αρκετά καλά. - Κι εγώ, περισσότερο καιρό από σένα.
- Εσύ τι πιστεύεις; - Για ποιο πράγμα;
Πρέπει ο κόσμος να φύγει, ή να μείνει να πολεμήσει;
- Κανένα απ΄τα δύο. - Τι να κάνουμε, τότε;
Δε μπορείτε να κάνετε τίποτα.
Εδώ είναι. Μπες εδώ.
ΜακΝτόναλντς;
Για πού το΄βαλες; Πού πας, Τζέικομπ;
Τουαλέτα!
Πού είναι ο πατέρας του αγοριού;
- Είναι νεκρός. - Πώς πέθανε;
Ήταν στρατιωτικός.
Κι έτσι ο γιος του εύχεται να ήταν εδώ για να σώσει τον κόσμο απ΄τους εξωγήινους.
Εύχεται να ήταν εδώ για πολλούς λόγους.
Οι εξωγήινοι είναι ο λιγότερο σημαντικός.
Δεν ήταν τέτοιου είδους στρατιώτης. Ήταν στο Μηχανικό.
Πήγε για να χτίσει, όχι για να πολεμήσει.
Και η μητέρα του;
Πέθανε όταν ήταν μωρό.
Παντρεύτηκα τον πατέρα του ένα χρόνο πριν σκοτωθεί.
Γιατί ήρθες εδώ;
Για να σώσω τη Γη.
Από τι;
Ήρθε.
- Ορίστε το τσάι σου, γέροντα. - Σ΄ευχαριστώ.
- Είσαι ένας απ΄αυτούς; - Ποιους;
Ξέχνα το... Με συγχωρείς.
Δεν επικοινώνησες για αρκετό καιρό.
Είχα επικίνδυνη αποστολή.
Είναι εχθρική περιοχή.
Το πρόσεξα.
Ήλπιζα να τους λογικεύσω.
Φοβάμαι ότι δεν είναι λογική φυλή.
Ζω ανάμεσά τους εδώ και 70 χρόνια.
Τους ξέρω καλά.
Και;
Κάθε προσπάθεια μεσολάβησης, απέτυχε.
Είναι καταστροφικοί, κι αυτό δεν θ΄αλλάξει ποτέ.
Είναι η επίσημη γνώμη σου;
Το τραγικό είναι ότι ξέρουν τι θ΄απογίνουν.
Το αισθάνονται.
Αλλά δεν κάνουν τίποτα, απ΄ό,τι φαίνεται.
Αποφασίστηκε, λοιπόν.
Θα ξεκινήσω τη διαδικασία το συντομότερο δυνατόν.
Πρέπει να ετοιμαστούμε για την αναχώρησή μας.
- Εγώ θα μείνω. - Δε γίνεται.
Μπορώ και θα το κάνω.
- Αν μείνεις, θα πεθάνεις. - Το ξέρω.
Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα.
Εσύ ο ίδιος τους αποκάλεσες καταστροφική φυλή.
Αυτό είν΄αλήθεια.
Αλλά υπάρχει και η άλλη πλευρά.
Τους αγαπώ.
Είναι πολύ περίεργο.
Δε μπορώ να σου το εξηγήσω. Για πολλά χρόνια...
...καταριόμουν την τύχη μου που μ΄έστειλαν εδώ.
Η ζωή του ανθρώπου είναι δύσκολη.
Αλλά καθώς αυτή η ζωή τελειώνει...
...θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό... που την έζησα.
Όχι ξαφνικές κινήσεις, όχι επιθετικές ενέργειες...
Ότι και να γίνει, όχι πυροβολισμοί.
Τα πλαίσια συγκράτησης είναι έτοιμα, κύριε. Είμαστε έτοιμοι, περιμένουμε διαταγή σας.
Όταν σας πω, μετακινήστε τα πλαίσια στις θέσεις τους.
Τρία, δύο, ένα...
Τα πλαίσια συγκράτησης ασφαλίστηκαν.
Και είμαστε ακόμα εδώ.
Υπηρεσία Εκτάκτου Ανάγκης. Ποιο είναι το επείγον περιστατικό σας;
Ο δραπέτης κατάδικος που έδειχναν οι ειδήσεις, μόλις τον είδα σ΄ένα βενζινάδικο.
- Μπορείτε να τον περιγράψετε; - Ήταν μέσα σ΄ένα μικρό αμάξι...
ΥΨΙΠΕΔΑ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΫ
Υπηρεσία Εκτάκτου Ανάγκης. Ποιο είναι το επείγον περιστατικό σας;
- Μόλις είδα τον καταζητούμενο στα ΜακΝτόναλντς. - Μπορείτε να περιγράψετε το αυτοκίνητο;
Ένα ασημί τετράπορτο, με μια γυναίκα κι ένα παιδί μέσα.
Θέλω τρεις μονάδες να ψάξουν για ένα ασημί Honda κοντά στα περιβόλια Οτσάντα...
Εδώ είμαστε.
Σταμάτα εδώ.
Ποιος είναι αυτός, Έλεν;
- Ένας φίλος. - Τι είδους φίλος;
Κάνε πιο ΄κεί. Απ΄τη δουλειά.
Πώς τον λένε;
- Κλάατου. - Κλάατου;
Τι όνομα είναι αυτό;
Ξένο, νομίζω.
- Δε σ΄έχω ακούσει ποτέ να τον αναφέρεις. - Δεν τον ξέρω πολύ καιρό.
Απλά τον φέραμε εδώ.
Πού;
- Εδώ. - Στο δάσος;
Μείνε εδώ. Βάλε την ασφάλεια στην πόρτα και μην ανοίξεις σε κανέναν εκτός από εμένα.
Σοβαρολογώ.
Έλεν, τι συμβαίνει;
Έρχονται εικόνες από σφαίρες ανά τον κόσμο. Οκαβάνγκο, Γκόμπι, Μπακού...
- Ποια υπηρεσία μας τις μάζεψε; - Καμία, κυρία, απ΄το Διαδίκτυο τις πήραμε.
Είναι... αυτοί;
Όχι. Εμείς είμαστε.
Αυτά είναι κοινά κεφαλόποδα.
Σουπιά, χταπόδι.
Δε μου αρέσει.
Είναι περίεργος. Γιατί τον πήραμε μαζί;
Είναι περίπλοκο.
- Θα έρθει σπίτι μαζί μας; - Όχι.
Κι αν τελικά σου αρέσει και θελήσει να έρθει να μείνει μαζί μας;
Δεν είναι κάτι τέτοιο!
Άκουσέ με.
Κανείς δεν θα έρθει να μείνει μαζί μας. Δεν καταλαβαίνεις.
Περίμενέ τον εσύ, εγώ γυρίζω σπίτι.
Τζέικομπ...
Τζέικομπ!
Τι έχεις πάθει;
Οι σφαίρες φαίνεται ότι αποχωρούν...
...με τον ίδιο μυστηριώδη τρόπο που ήρθαν. - Ελπίζουμε αυτή η μαζική αποχώρηση...
...να φέρει το τέλος του πανικού και της ανησυχίας που είδαμε σ΄όλο τον κόσμο.
Η μοναδική σφαίρα που δεν αποχωρεί, είναι η τεράστια σφαίρα στο Σέντραλ Παρκ.
Πιστεύεις ότι τους τρομάξαμε;
Δε μας φοβούνται.
Πρέπει να γυρίσω στην πόλη.
Όχι πριν μου πεις τι συμβαίνει.
- Εσύ το έκανες αυτό; - Ναι.
- Τζέικομπ, μπες στ΄αμάξι. - Είναι ένας απ΄αυτούς.
Σε παρακαλώ, μπες μέσα.
Μπες στ΄αυτοκίνητο.
Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει.
Αυτός ο πλανήτης πεθαίνει.
- Το ανθρώπινο είδος τον σκοτώνει. - Ήρθες για να μας βοηθήσεις, λοιπόν.
Όχι.
Είπες ότι ήρθες για να μας σώσεις.
- Είπα ότι ήρθα για να σώσω τη Γη. - Ήρθες για να σώσεις τη Γη...
...από εμάς.
Ήρθες να σώσεις τη Γη από εμάς.
Δε μπορούμε να ρισκάρουμε την επιβίωση του πλανήτη, για χάρη ενός είδους.
- Τι εννοείς; - Αν πεθάνει η Γη, θα πεθάνετε κι εσείς.
Αν πεθάνετε εσείς, η Γη θα ζήσει.
Ελάχιστοι πλανήτες στο σύμπαν μπορούν να υποστηρίζουν σύνθετη ζωή.
- Δε μπορείς να το κάνεις αυτό! - Δεν θα επιτρέψουμε να χαθεί ο πλανήτης.
Μπορούμε να αλλάξουμε! Να αλλάξουμε την κατάσταση!
Παρακολουθούσαμε, περιμέναμε κι ελπίζαμε ότι θα αλλάξετε.
- Σε παρακαλώ. - Φτάσαμε στο απροχώρητο, πρέπει να δράσουμε.
- Σε παρακαλώ! - Θα διορθώσουμε τη ζημιά που κάνατε, και θα δώσουμε στη Γη μία ευκαιρία.
Μην το κάνεις. Σε παρακαλώ!
Μπορούμε ν΄αλλάξουμε!
Μπορούμε ν΄αλλάξουμε...
Η απόφαση έχει παρθεί.
Η διαδικασία έχει αρχίσει.
Ω, Θεέ μου...
Δεν πρόκειται ν΄αλλάξει κάτι, Έλεν.
Ακόμα κι αν με συλλάβουν ή με σκοτώσουν, η διαδικασία θα συνεχιστεί.
Κι οι δύο, τα χέρια στ΄αμάξι, τώρα!
- Παιδί είναι αυτό μες στ΄αμάξι; - Ναι.
Εδώ HP-28. Είμαι στην Εθνική Οδό 67.
Έχω τον ύποπτο του F.B.I. υπό κράτηση, μαζί με μία ενήλικη γυναίκα κι ένα παιδί.
- Aναμένω οδηγίες. - Ελήφθη, 70140.
Πες στο παιδί να βγει απ΄το αμάξι.
- Βγάλ΄το παιδί απ΄το αμάξι! - Έλα, αγάπη μου.
Εσείς οι δύο, πηγαίνετε εκεί.
Δεν θα σ΄το ξαναπώ. Τα χέρια στ΄αμάξι!
- Μην τον πειράξεις, σε παρακαλώ. - Δεν πρόκειται, αρκεί να--
Δεν το΄πα σ΄εσένα.
Ο πόνος θα κρατήσει μονάχα για λίγο.
Τον σκότωσες! Τον σκότωσες!
Άσε με να τελειώσω.
Τον σκότωσες!
- Πήγαινε κάτσε μέσα. - Τον σκότωσε!
Θα είναι μια χαρά.
Δεν καταλαβαίνω.
Θα μας σκοτώσετε όλους, αλλά τον έσωσες.
Στάθηκε εμπόδιο, δεν σκόπευα να του κάνω κακό.
Μπορούσες να το σταματήσεις, ε; Αν το ήθελες.
Προσπάθησα να σας λογικεύσω, να μιλήσω με τους ηγέτες σας.
Δεν είναι αυτοί οι ηγέτες μας! Θα σε πάω εγώ σε έναν!
Άσε με να σε πάω!
Μπες στ΄αμάξι.
- Ίσως συνέλεξαν είδη απ΄τον πλανήτη μας. - Δεν είναι δικός μας πλανήτης.
Αυτό μου είπε στο νοσοκομείο.
Μία κιβωτός...
- Συγγνώμη; - Είναι μία κιβωτός!
Το ίδιο κι οι υπόλοιπες σφαίρες. Σώζουν όσα περισσότερα είδη μπορούν.
Αν η σφαίρα είναι μία κιβωτός, τότε μετά έρχεται...
Ο κατακλυσμός...
Καρλ, ήρθαμε!
Έλα να σε τακτοποιήσουμε.
Είναι Βραβείο Νόμπελ.
Το κέρδισε για την εργασία του στη Βιολογία.
Θα ήταν ακόμα στο συρτάρι του, αν δεν το έβαζα εγώ σε κάδρο.
- Είσαι κουρασμένος; - Λιγάκι.
Κοντά.
Όμως όχι...
Δεν θα το έκανα στη θέση σου.
Δεν θα τον πειράξει.
Είναι ένας απ΄αυτούς. Δεν θα΄πρεπε να τον βοηθάς.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Για μία φορά, θέλω να μ΄εμπιστευτείς.
Είναι δυνατόν;
Σφαίρες προσγειώνονται σε όλο τον κόσμο Κινητοποίηση στρατευμάτων
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις να σου κάνω.
Είναι Μπαχ.
- Είναι πανέμορφη μουσική. - Δε διαφέρουμε και πολύ τελικά.
Μακάρι να ίσχυε αυτό.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΑΣ ΜΠΛΟΥΜΟΝΤ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
- Είναι μηχανή, λοιπόν, ή έμβιο ον; - Και τα δύο, ή κανένα απ΄τα δύο.
Τι εννοείς;
Δείχνει να είναι κάποιο είδος υβριδίου με βάση την σιλικόνη.
Το ονομάσαμε ΓΟΡΤ. Γενετικά Οργανωμένη Ρομποτική Τεχνολογία.
Ο στρατός και τα ακρωνύμιά του...
Χρησιμοποιήσαμε κάθε γνωστή μέθοδο διάγνωσης...
Είναι αδιαπέραστο.
- Οπότε δοκιμάσαμε ένα ρομποτικό μηχανισμό με διαμαντένιο τρυπάνι. - Και;
Το τρυπάνι θρυμματίστηκε, και θα μας πάρει 24 ώρες να το φτιάξουμε.
Συνταγματάρχα, δεν έχουμε 24 ώρες.
Στείλτε κάποιον εκεί μέσα να το φτιάξει.
Η συσσώρευση φαγητού και πετρελαίου οδήγησε σε ελλείψεις...
...κι έτσι ξέσπασαν εξεγέρσεις και πλιάτσικα στην Ασία και τη Νότια Αμερική.
Εξεγέρσεις και βανδαλισμοί σε πόλεις της Κίνας, το Λονδίνο και το Σικάγο...
...λόγω της έλλειψης βασικών αγαθών, όπως νερό, φαγητό και πετρέλαιο.
Πολλοί κατηγορούν τη σφαίρα στο Σέντραλ Παρκ ως--
Χάος στη Νέα Υόρκη και το Νιου Τζέρσευ. Οι τοπικές Αρχές ψάχνουν για έναν κατάδικο...
...τ΄όνομα του οποίου δεν έχει ανακοινωθεί.
Οι Αρχές πιστεύουν ότι είναι σημαντική απειλή για τον κόσμο...
...και ζητούν οποιαδήποτε πληροφορία η οποία θα οδηγήσει στη σύλληψή του.
Αν τον έχετε δει, επικοινωνήστε με το νούμερο που φαίνεται στην οθόνη σας.
Κάποια τεχνολογία πρέπει να έχετε που θα μπορεί να λύσει το πρόβλημά μας.
Το πρόβλημά σας δεν είναι η τεχνολογία. Το πρόβλημα είστε εσείς.
- Δεν έχετε θέληση για αλλαγή. - Τότε βοήθησέ μας ν΄αλλάξουμε.
Δε μπορώ ν΄αλλάξω τη φύση σας.
Φέρεστε στον πλανήτη όπως και στους συνανθρώπους σας.
Όλοι οι πολιτισμοί φτάνουν σε κάποιο σημείο κρίσης τελικά.
- Οι περισσότεροι δεν τα καταφέρνουν. - Ο δικός σας τα κατάφερε. Πώς;
Ο ήλιος μας πέθαινε. Έπρεπε να εξελιχθούμε για να επιβιώσουμε.
Δηλαδή, μόνο όταν απειληθήκατε με καταστροφή, γίνατε αυτό που είστε τώρα.
- Ναι. - Εκεί είμαστε τώρα εμείς.
Είπες ότι είμαστε στο χείλος της καταστροφής, κι έχεις δίκιο.
Μόνο τότε, όμως, οι άνθρωποι βρίσκουν την θέληση ν΄αλλάξουν.
Μόνο όταν βρισκόμαστε στην άκρη του γκρεμού, εξελισσόμαστε.
Είναι η δική μας ώρα. Μη μας την στερείς.
Είμαστε κοντά στη λύση.
Τι συμβαίνει;
Τζέικομπ!
Βάλε τις μπότες σου!
Δεν πρέπει να τον πιάσουν. Τι να κάνω;...
Άλλαξέ του γνώμη, όχι με τη λογική, αλλά με τον εαυτό σου.
Είναι πολύ αργά γι΄αυτό.
Τζέικομπ!
Εδώ είναι!
- Τι κάνεις; - Εδώ είναι!
- Τι κάνεις; - Προσπαθώ να τους βοηθήσω.
- Γι΄αυτό τους τηλεφώνησα. - Τι;!
Τους είπα πού είμαστε.
- Δεν έπρεπε να το κάνεις! - Δεν θα΄πρεπε να τον βοηθάμε.
- Τζέικομπ, προσπαθώ να μας βοηθήσω. - Να τον σκοτώσεις!
- Αυτό θα έκανε ο μπαμπάς. - Μαλώνουμε για τα πάντα.
- Αν ήταν εδώ ο μπαμπάς μου, θα-- - Δεν είναι εδώ, όμως, πέθανε!
Τζέικομπ...
Πιάσαμε τη γυναίκα. Επιστρέφουμε στη βάση.
- Έχω οπτική επαφή με τον άνδρα. - Τον βλέπω.
Ο στόχος εντοπίστηκε. Ζητώ άδεια εμπλοκής.
Έχεις άδεια εμπλοκής. Εξόντωσε τον στόχο.
Ελήφθη.
Μη μου κάνεις κακό.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω πού είμαστε.
Θα με βοηθήσεις να πάω σπίτι;
Από εδώ.
- Ήρθε εδώ για να μας εξοντώσει, έτσι; - Δε μπορείτε να τον σταματήσετε!
Η μόνη μας ελπίδα είναι να του αλλάξουμε γνώμη.
- Πρέπει να μ΄αφήσεις να του μιλήσω! - Και γιατί πιστεύεις ότι θα σ΄ακούσει;
Δεν ξέρω αν θα μ΄ακούσει, αλλά νομίζω ότι με εμπιστεύεται.
- Και πιστεύω ότι δεν θέλει να το κάνει. - Έχουμε την κατάσταση υπό έλεγχο.
Κυρία Υπουργέ, ο Στρατηγός θέλει να σας δει στην αίθουσα. Λέει ότι είναι επείγον.
Δεν έχετε τον έλεγχο.
Δεν ξέρετε για τι είναι ικανός!
Μα, δεν έκανε κάτι κακό! Θα την αφήσουν ελεύθερη, σωστά;
- Φοβάσαι ότι θα μείνεις μόνος. - Είμαι ήδη μόνος.
Η Έλεν είναι απλά αυτή που ξέμεινα μαζί της όταν πέθανε ο μπαμπάς μου.
Ξέχασα ότι είσαι εξωγήινος. Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Είμαστε έτοιμοι.
Περίμενε.
Το μανίκι σου.
Ανοίξτε μου!
- Ανοίξτε την πόρτα. - Όχι.
Ανοίξτε την πόρτα!
- Πρέπει να ξεκινήσω. Το πρωτόκολλο-- - Εγώ αποφασίζω για το πρωτόκολλο.
Ανοίξτε την πόρτα να βγω!
- Ανοίξτε μου! - Επανεκκινήστε το τρυπάνι.
Ανοίξτε!
Είπα, επανεκκινήστε το τρυπάνι!
Αφήστε με να βγω! Ανοίξτε την πόρτα!
Ανοίξτε να βγω!
Κύριε, τα δεσμά του!
Ανοίξτε την πόρτα! Ανοίξτε την!
Οι εγκαταστάσεις έχουν σφραγιστεί.
Κανείς δεν φεύγει.
Χάθηκε η επικοινωνία με τις εγκαταστάσεις, κύριε.
Ομάδα Κρούσης Whiskey, ανοίξτε πυρ!
- Υπάρχουν επιζώντες; - Όχι.
Όπως γνωρίζετε, στις 05:24, εκτοξεύσαμε πυραύλους Sidewinder στη καρδιά της "μάζας".
- Και; - Ενδυναμώθηκε με κάθε επίθεσή μας.
Και αυτή η "μάζα", πού κατευθύνεται τώρα;
Παντού.
- Δρ. Μπένσον. - Κυρία Υπουργέ, σας παρακαλώ...
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ, χωρίς να δω για μία τελευταία φορά τον γιο μου.
Πιστεύεις ότι μπορείς να τον μεταπείσεις;
Πρέπει να μ΄αφήσετε να δοκιμάσω.
Πήγαινε, λοιπόν.
Δεν υπόσχομαι τίποτα, όμως. Ακόμα είμαι υπόλογη στον Πρόεδρο.
- Είσαι μόνη σου. - Όχι, δεν είναι.
Θα έρθω μαζί σου.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Δε λειτουργεί.
Εμπρός...
Εγώ είμαι. Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Εδώ είναι.
Θέλει να σου μιλήσει.
Ναι.
Πρέπει να επιστρέψω στην πόλη.
- Ναι. - Πες της ότι ξέρω πού να συναντηθούμε.
Είπα στην Έλεν ότι πρέπει να σε σκοτώσουμε.
- Ναι, το άκουσα. - Δεν το εννοούσα.
Αλήθεια;
Όχι πια.
Τι θα μας συμβεί;
Αυτό ακριβώς αναρωτιόμουν κι εγώ.
- Το τέλος του κόσμου! - Καλή τύχη!
Εδώ θα τη συναντήσουμε!
Έλα!
Βιάσου! Από ΄δώ!
ΑΝΤΡΙΟΥ ΜΠΕΝΣΟΝ
Μπορείς να το κάνεις. Όπως με τον αστυνομικό.
Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν μπορώ να κάνω.
Αφού έχεις δυνάμεις!
Λυπάμαι.
Σε παρακαλώ.
Τζέικομπ, τίποτα δεν πεθαίνει πραγματικά.
Το σύμπαν δεν πετάει τίποτα, όλα απλά... μετουσιώνονται.
Άφησέ με μόνο μου.
Δεν είναι δίκαιο.
Όχι, δεν είναι.
- Με άφησε μόνο μου. - Μωρό μου...
Δεν είσαι μόνος.
Και δεν σε άφησε.
Βλέπω τον πατέρα σου σ΄εσένα, όλη την ώρα.
Συνέχεια.
Και μερικές φορές μου είναι πολύ δύσκολο.
Σου λείπει κι εσένα;
Πάρα πολύ.
- Συγγνώμη. - Συγγνώμη.
Μην ανησυχείς, έχει έρθει να βοηθήσει.
Έχετε και άλλη πλευρά.
Το νιώθω τώρα.
Έτσι τελειώνει;
Ναι.
Δε μπορείς να το σταματήσεις;
Δεν ξέρω.
- Θα είχε τίμημα για τον τρόπο ζωής σας. - Μπορούμε να αλλάξουμε.
Το ξέρεις τώρα. Σε παρακαλώ.
Δώσε μας μία ευκαιρία.
Θα προσπαθήσω.
Πρέπει να γυρίσω στην πόλη.
Βεβαίως, κύριε Πρόεδρε. Καταλαβαίνω την κατάσταση.
Μ΄όλο το σεβασμό, κύριε...
...περαιτέρω στρατιωτικές ενέργειες, απλά θα χειροτερέψουν τα πράγματα.
Πιστεύω ότι ακόμα μπορούμε να κάνουμε διάλογο...
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε. Όπως επιθυμείτε.
Ευχαριστώ.
- Σημείο ελέγχου. - Μη σταματάς, δεν έχουμε χρόνο.
Β-1 προς Β-2. Ένα μαύρο SUV πέρασε τον έλεγχο, με τον ύποπτο μέσα...
...και κατευθύνεται προς εσάς. - Ελήφθη, Β-1.
Β-1, έχουμε εντολή να τους αφήσουμε να περάσουν. Λαμβάνεις;
Ελήφθη.
- Επιβραδύνουν. - Μας αφήνουν να περάσουμε.
Γιατί, όμως;
Πού πήγαν όλοι;
Εκκένωσαν την περιοχή.
- Σταμάτα τ΄αμάξι. - Τι;
Σταμάτα!
Τζέικομπ! Τζέικομπ!
Καλά είμαι!
Μάικλ;
Πρέπει να πάμε στη σφαίρα.
Έλεν!
Δεν θα τα καταφέρουμε!
Δε μπορώ να τα κρατάω έξω για πολύ ακόμα.
Μαμά.
Τι του συμβαίνει;
Τζέικομπ.
Μπήκαν μέσα του.
Πεθαίνει.
Βοήθησέ τον!
Βοήθησέ τον, σε παρακαλώ.
Ο καθηγητής είχε δίκιο.
Όταν είμαστε στην άκρη του γκρεμού... αλλάζουμε.
Φεύγει.
Όχι... αυτός φεύγει.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι