1928 MONTI KARAKORAM, INDIA
PRINCETON UNIVERSITY - OGGI
Il thiobacillus.
William, perché è un batterio importante?
È l'unico organismo che vive in acido solforico.
Esatto. E poi...
- Sì, sig.na Rouhani? - Il Deinococcus radiodurans.
Scoperto nel 1956, si riproduce nei bidoni di scorie radioattive.
Giusto. Pompejana, Thiobacillus, Deinococcus.
Quale dei tre ha più probabilità di sopravvivere
nelle condizioni ambientali di Callisto, satellite di Giove, e perché?
Tom, accendi la luce.
È il vostro compito a casa
e lo voglio entro venerdì a mezzanotte.
È tutto per oggi. Grazie.
Allora, stasera vieni alla conferenza di facoltà?
Per sentire Dean Stoff paragonare l'universo a una bella donna?
- Credo che ne farò a meno. - Dai. Sarà divertente.
Ti passo a prendere io.
Non posso. Devo tornare alle mie condizioni ambientali estreme.
Comunque grazie.
- A domani. - Va bene.
Forza. Vai.
- Jacob? - Vai, vai!
Avanti, dai.
- Sì! - Jacob, a tavola.
- Hai finito i compiti? - Sì. Mi hai appena ucciso.
Bene. Ora che sei morto, puoi spegnere e venire a cena.
Hai ordinato pizza al salame?
- No. Questa roba è pulita? - Sì.
Troppa pizza, in questi giorni.
Così ti ho preparato una vera cena, a base di verdure.
Verdure?
Smettila di fare la matrigna cattiva.
Dove hai preso questo?
Era di papà.
Sì, lo so. Dov'era?
L'ho trovato nel bagno di sotto. Ora è mio.
D'accordo.
Dai, ti ho chiesto se per favore spegni quell'affare.
- Non hai detto "per favore." - Jacob.
Helen.
- Pronto? - Helen Benson?
- Sì. - La dottoressa Helen Benson?
- Abita al 106 di Longwood Road? - Chi parla?
Qualcuno sarà da lei tra poco.
Qualcuno sta venendo qui? Cosa intende? Chi parla?
Le spiegheremo tutto per strada.
Per strada?
- Pronto? - Saranno lì a momenti.
Ecco, sono arrivati.
Un momento.
Dottoressa Benson, la prego di venire con noi.
Che succede?
Le spiegheremo tutto, ma deve venire subito con noi.
- Sono in arresto? - È sotto la custodia federale.
Perché?
- Di che si tratta? - Le spiegheremo tutto per strada.
Ho un bambino.
C'è nessuno che possa badare al ragazzo?
- No. - E suo padre?
No. Suo padre non è qui.
- Baderò a me stesso da solo. - Jacob, non puoi.
- Non... - Venga con noi, dottoressa Benson.
Helen?
Jacob, prendi la giacca. Andrai a stare da Isabel.
Attenzione, prepararsi a partire.
Andrà tutto bene.
Dottoressa Benson, abbiamo poco tempo.
Bene, l'abbiamo presa. Andiamo.
Tra due semafori, a sinistra c'è l'autostrada.
- La vedi? - Deve esserci un errore.
Lei è Helen Benson, numero di previdenza 51-48-7843?
- Sì. - Nessun errore.
- Che succede? - Le spiegheremo tutto.
Si fermi.
- Si fermi, per favore. - Signora.
Non sono in arresto. Non potete fare così.
- Si tratta di sicurezza nazionale. - Sicurezza nazionale?
Può voler dire qualsiasi cosa.
Voglio sapere cosa c'entro io. Altrimenti, lasciatemi andare.
Non posso dirglielo perché non lo so.
So solo che hanno bisogno di lei.
Come lo sa?
Dove sono tutte le auto?
- Hanno chiuso l'autostrada. - L'hanno chiusa?
- Perché? - Per noi.
- Ciao. Sono Yusef. - Helen.
Helen, hai idea di cosa ci stia succedendo?
- No. - Be', pensaci.
Cosa abbiamo in comune?
- Che lavoro fai, Yusef? - Il fisico nucleare.
- Io l'astronomo. - Io il geologo.
- Io sono astrobiologa. - Studi i fossili?
No, microbiologia. Teorie sulla vita extraterrestre.
- Quindi siamo tutti scienziati. - Io no. Sono ingegnere civile.
Proviamo a tirare le somme.
Ho partecipato altre volte a mobilitazioni del governo.
Per simulazioni o esercitazioni...
- Si tratterebbe di questo? - No.
Qualsiasi cosa sia, non è una simulazione.
ACCADEMIA MILITARE DI FT. LINWOOD NEW JERSEY
Attenzione, prego!
Attraversate il cortile e andate subito nella caserma.
Lasciate qui cellulari e macchine fotografiche.
Ripeto, niente cellulari e macchine fotografiche, all'interno.
Lasciate tutto qui.
Helen!
Fatela salire.
...lasciate i cellulari...
- Attenzione, prego... - Grazie.
...attraversate il cortile e andate subito nella caserma...
- Helen. - Ciao, Michael.
- Quanto tempo. - Sei stato tu?
Sì. Sono felice che tu sia venuta.
- Non che avessi scelta. - Scusa.
Eri tra le persone indispensabili.
Dovevi far parte della squadra.
Perché?
Sto seguendo il lavoro che fai col prof. Barnhardt.
E cosa c'entra con questo?
Lo saprai nella sala conferenze.
L'oggetto 07/493 è stato scoperto poco oltre l'orbita di Giove
dal programma Spaceguard.
La cosa interessante è che non si muoveva con orbita ellittica, come gli asteroidi,
ma seguiva un'orbita iperbolica
che puntava ad attraversare il nostro sistema solare.
L'oggetto si muove a una velocità
che raggiunge i 30.000 km al secondo.
Secondo le previsioni, doveva passare a milioni di chilometri
dall'orbita terrestre.
Presto, però, abbiamo scoperto che l'oggetto
non segue una traiettoria gravitazionale.
Così il suo percorso è stato ricalcolato.
Terra - COLLISIONE IMMINENTE
Per questo è stata attivata una squadra anticrisi
ed è stato messo in moto quello che vedete.
LUOGO DI IMPATTO - MANHATTAN
Non possiamo intercettarlo con un missile?
Le forze armate ci stanno provando. Lanceranno diversi missili.
Ma, data la velocità alla quale si muove l'oggetto,
le probabilità di successo sono minime.
Perché non evacuate la zona?
Perché non ne abbiamo il tempo.
L'area interessata ha otto milioni di abitanti.
L'unica cosa da fare è gestire il dopo.
Quanto tempo abbiamo?
78 minuti.
Ciao. Cosa voleva la polizia?
Be', stanotte ci sarà un enorme temporale
e hanno bisogno dell'aiuto di alcuni scienziati
per far fronte alla situazione. Quindi...
Presto vi sposterete tutti in cantina. Va bene?
L'ho già detto a Isabel.
Alla TV non hanno detto niente...
Jacob. Fai...
Fai come ti ho detto. Va bene?
Va bene. Ora devo andare.
Aspetta... Possiamo parlare ancora un po'?
Siamo a tavola. Devo proprio andare.
Sai che ti voglio tanto bene.
Sì. Ciao, Helen.
Quello è un cellulare?
Può prestarmelo?
Qual è la probabilità che un asteroide colpisca Manhattan?
Minima. E poi, non c'è traccia di luce.
Allora non è un asteroide.
- Un buco nero primordiale, forse. - Sai cosa vorrebbe dire?
Qualsiasi cosa sia, se si muove
a 30.000 km al secondo,
non ci sarà nessun dopo.
Se non riescono a fermare l'oggetto, resterà solo polvere.
Distruggerà l'intero pianeta. È tutto inutile.
Dicono che non possiamo lanciare missili.
- Cosa? Come? - Che significa?
- Il missile è stato messo fuori uso. - Da cosa?
- Non lo sanno. - Ma possono recuperarlo, vero?
Deve esserci un piano di riserva. Devono lanciare il missile.
Impatto dell'oggetto tra sette, sei...
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno. Sia fatta la tua volontà...
- ...tre, due, uno... - ...Dacci oggi...
- Dov'è? - Hanno sbagliato i calcoli?
Un momento! Ricevuto.
L'oggetto è ancora in avvicinamento.
- E allora dov'è? - Sta rallentando.
- Splendido. - Sta rallentando?
Lo vedo.
La radioattività è sopra la norma, ma non c'è pericolo.
Sto rilevando una forte interferenza elettrostatica.
Sì, anch'io.
Avete sentito?
Sentito cosa?
Io lo sento.
È vicino.
Checkmate 0-6, chi ha il comando?
Qui 2917. Devo sapere chi ha giurisdizione qui.
Checkmate 0-3, qui Gator 2-3. Non lo sappiamo.
Checkmate 0-6, mi sentite? Passo.
Che diavolo è quella roba?
Devo sapere come dobbiamo muoverci.
L'obiettivo sta avanzando.
Ripeto, l'obiettivo sta avanzando.
Una squadra di cecchini è in posizione.
A tutti i capisquadra, tornate indietro. Ripeto...
- Non sparate! - Viene dritto verso di noi!
Sta uscendo!
- Non sparate! - Attacchiamo?
- Non sparate! - Fuoco!
- Cessate il fuoco! - Cessate il fuoco!
Non sparate! Non sparate!
Chiamate un dottore!
Klaatu barada nikto!
Ci serve un tampone di DNA. Subito!
- Perde liquidi. - Dov'è l'ossigeno?
Voglio la situazione dell'ossigeno.
Andate. Nessun altro entri!
Cosa devo fare? Fargli una flebo?
No. Non conosciamo la sua fisiologia. Il liquido potrebbe ucciderlo.
Allora cosa faccio?
Il sangue è rosso. C'è emoglobina.
- Ha ragione. Preparate la flebo. - Sì. Non trovo vene, però.
- Non ha vene! - Allora cerchi un vaso centrale.
Arresto cardiaco! Defibrillatore?
- Sì. Entrate. Forza! - Libera!
- Monitor in cortocircuito! - Il battito si sta stabilizzando.
E adesso?
Avete un chirurgo?
Di solito, per le ferite da arma da fuoco, usiamo l'anestesia generale.
Ma, poiché non sappiamo come reagirà il paziente,
ho optato per l'anestesia locale.
Ora procedo con la prima incisione.
Nessuna esplosione. Fin qui tutto bene.
Carne biancastra,
di una consistenza simile a...
Direi
al grasso di balena.
Ora ne prelevo un campione.
Congelatelo e portatelo subito in laboratorio per l'esame del DNA.
Ne vorrei un campione anch'io.
Ora incido più a fondo e...
Oh, mio Dio.
Che cos'è?
Scusate, non me l'aspettavo.
- Cosa c'è che non va? - Niente.
È questo il punto. È tutto molto familiare.
Lo strato più superficiale della carne è molto strano,
ma, andando più a fondo, trovo muscoli, vene, nervi e ossa.
Provo a estrarre la pallottola.
Sembra che questa carne grigiastra si stia staccando.
Si separa dal resto.
Penso di dover continuare a rimuoverla.
Sì. Continui.
Riesci a trovare una spiegazione?
Sta sognando.
Ci sono segnali di attività neurale?
La risonanza magnetica si è illuminata come Times Square.
Serve aiuto.
Emergenza! Il soggetto è cosciente.
Aiuto!
Ti sta guardando. Prova a dirgli qualcosa.
Sono la dottoressa Helen Benson.
Stiamo cercando di aiutarti.
Non hai niente da temere da noi.
Aiutarti.
Niente da temere.
Panico nei mercati finanziari...
ULTIME NOTIZIE - REAZIONE DELLE BORSE ALL'INVASIONE ALIENA
...per la crisi di Central Park.
Wall Street ha sospeso le transazioni,
così come Tokyo e Hong Kong, mentre Manhattan prepara l'evacuazione.
In altre città del mondo,
la gente abbandona volontariamente i centri urbani
nel timore che l'episodio di Central Park
sia solo l'inizio di un'imminente invasione aliena.
Il presidente e il vice-presidente sono stati portati in luoghi sicuri.
Finché la situazione non sarà risolta,
io sarò gli occhi e le orecchie della Casa Bianca.
Allora, cosa sappiamo?
Segretario, abbiamo perso il contatto
con uno dei nostri satelliti DSCS-3 in orbita.
Quell'immagine cos'è?
La sfera di Central Park non è l'unica?
Già. Sappiamo che sfere più piccole
sono atterrate in altre località del mondo.
Che informazioni abbiamo?
Generale, dove sono esattamente queste sfere?
Penso che stiamo facendo la domanda sbagliata.
Cosa dovremmo chiedere?
Cominciamo da questo. Dov'è il satellite?
Abbiamo perso ogni contatto.
Dati i fatti, la perdita di un satellite passa in secondo piano.
Il DSCS-3 fa parte del sistema di comunicazione satellitare di difesa.
Ricordate con cosa comunica?
Sono entrati nel computer centrale di difesa da quel satellite.
Hanno bloccato le nostre difese missilistiche
e violato lo spazio aereo.
- Abbiamo modificato i codici. - Come se non bastasse,
quel computer contiene informazioni vitali.
Ora sanno tutto su di noi.
- E noi non sappiamo niente di loro. - Quasi niente.
La scelta di disabilitare le nostre difese ci dice molto sulle loro intenzioni.
Signora, gli scienziati analizzeranno
i campioni di tessuto prelevati dall'essere.
L'esperto di genetica, il dott. Hideo Ikegawa.
La dottoressa Helen Benson, astrobiologa.
- Salve. - Dottore?
L'essere è in uno stato nascente.
I campioni di DNA sembrano appartenere a tre diverse forme di vita.
- Tre DNA diversi? - Sì, tra cui quello del cervello.
Il tessuto del corpo sembra di tipo umano.
La materia grigia esterna
è materiale organico, una specie di tuta spaziale di bioingegneria.
Stranamente, direi che ricorda il tessuto placentare.
Ha senso, visto che la placenta è un sistema di supporto vitale.
E poi, per sopravvivere nel nostro ambiente,
l'essere doveva nascere qui, in forma umana.
Devono essere venuti in passato
a prelevare campioni di DNA da un soggetto umano.
Dunque. Dalla sua nascita, l'essere è cresciuto in modo esponenziale.
Qui è un'ora dopo l'intervento.
Tre ore dopo.
Sei ore dopo.
Decodificare il suo DNA può servire a qualcosa?
Lei non capisce. Siamo davanti a qualcosa di indecifrabile.
Questo codice verrà studiato per generazioni.
No.
Il codice è proprietà del governo USA.
La sua stessa esistenza è riservata.
Voglio vederlo.
Acqua.
Tiratelo su.
Parla davvero la nostra lingua o ripete solo quello che sente?
No. Sembra che capisca già la nostra lingua.
Sono entrati nel nostro sistema. Sanno tutto di noi.
Signor Driscoll.
Mi chiamo Regina Jackson.
Sono il segretario alla difesa degli Stati Uniti d'America.
Questo corpo ci metterà un po' ad abituarsi.
Sono qui per sapere chi o cosa lei rappresenti
e quali sono le vostre intenzioni.
Mi sembra tutto irreale.
Alieno.
Mi ci vorrà un po' per abituarmi.
Com'eri prima di diventare umano?
Diverso.
Diverso come?
Vi spaventerebbe saperlo.
Hai un nome?
Klaatu.
Rappresenta una civiltà?
Rappresento un gruppo di civiltà.
E dov'è questo gruppo di civiltà?
Intorno a voi.
Con quale scopo è venuto qui?
Qui si riuniscono i leader mondiali.
Spiegherò il mio scopo a loro.
Temo che non sia possibile.
Lo spieghi a me, invece.
Lei parla a nome dell'intera umanità?
Parlo a nome del presidente degli Stati Uniti.
Allora, mi dica. Perché è venuto sul nostro pianeta?
Il vostro pianeta?
Sì. Questo è il nostro pianeta.
No. Non lo è.
Abbiamo deciso di sedarlo e di portarlo in una località più sicura.
- Lo sottoporrete a interrogatorio? - È possibile.
Segretario, come scienziati, non possiamo consentirlo.
Dice di voler parlare alle Nazioni Unite.
La storia ci insegna
a temere gli incontri tra civiltà diverse.
Di solito, la civiltà meno avanzata viene sterminata o ridotta in schiavitù.
Mi riferisco a Pizarro con gli Incas, a Colombo con i nativi americani...
La lista è lunga.
Sfortunatamente, in questo caso, la civiltà meno avanzata è la nostra.
Quest'essere rappresenta una civiltà extraterrestre.
È la scoperta più importante nella storia dell'umanità.
Potrebbe anche essere l'ultima.
Dobbiamo scoprire cos'hanno in mente, e subito.
Intendete drogarlo? Costringerlo a parlare?
Mi dispiace, ma noi non lo faremo. Mi ha capito?
Ho capito perfettamente.
Certo, se non lo farete voi, lo farà qualcun altro.
Sono certo che troverete chi...
Lo faccio io.
Helen.
Lo faccio io.
SOLUZIONE SALINA - H2O STERILE
Non sarà necessario, dottoressa.
Abbiamo preparato noi una soluzione.
Mi serve solo una siringa.
Voglio farle le mie scuse. Siamo partiti col piede sbagliato.
A quanto pare, sì.
La trasferiremo in un'altra struttura, dove avrà cure migliori.
No, non lo farete.
- Come, scusi? - Me ne vado.
Non posso permetterlo.
Non dipende da lei.
Questa è una struttura militare, presidiata da centinaia di soldati.
RISERVATO
Non può uscire di qui.
Non ho fatto niente di male.
Ha invaso il nostro spazio aereo.
Quell'automa emerso dalla sfera
ha attaccato le nostre pattuglie.
Ha agito per difendere me.
Si attiva in presenza di violenza.
Dottoressa Benson? Prego.
Scappa.
Ho finito.
La prego di seguirci.
Non si fermi, per favore.
Le farò alcune domande di controllo.
In questo momento, si trova seduto?
Sì.
Lei è umano?
Lo è il mio corpo.
Sente dolore?
Il mio corpo sì.
È a conoscenza di un imminente attacco
al pianeta terra?
Dovete lasciarmi andare.
Ripeterò la domanda.
Quale ingresso ha usato per entrare in questa base?
La porta est.
Come ci arrivo?
Cento metri a sinistra dal retro dell'edificio.
C'è un codice di sicurezza?
4-4-B-3-0.
Che taglia ha?
La 50.
Si spogli.
Attenzione! Gli addetti alla sicurezza si rechino subito in postazione.
Gli impiegati civili si presentino ai propri superiori.
- Ora la lascio. - No.
Voglio tutti gli organi del governo, militari,
forze dell'ordine, polizia federale e locale in massima allerta.
- Se la cosa arriva ai media... - Inventatevi qualcosa.
Non possiamo rischiare il panico.
Dite che è un detenuto evaso.
Usate i satelliti di sorveglianza, gli aerei spia,
le telecamere sull'autostrada, tutte le risorse disponibili.
Attenzione. Tutti i treni in partenza o in arrivo dalla stazione di Penn Station
sono cancellati a causa dell'evacuazione in corso
e del cordone di sicurezza intorno a Central Park.
INFORMAZIONI SUI TRENI
Si raccomanda ai passeggeri di mantenere la calma
in queste circostanze difficili.
La polizia ferroviaria è pronta ad arrestare i responsabili dei disordini.
Mi scusi.
Ci impegneremo a fornire un servizio di qualità.
Grazie.
Si raccomanda ai passeggeri di mantenere la calma
in queste circostanze difficili.
La polizia ferroviaria è pronta ad arrestare i responsabili dei disordini.
Non avrà il biglietto. Stia indietro!
- Non mi spinga. Voglio il biglietto. - Senta, io...
- Mi dia il biglietto! - Non le do un bel niente!
Mi dia... Cosa le prende?
I disordini crescenti hanno spinto i leader mondiali
a criticare l'azione degli USA all'arrivo delle sfere.
Le reazioni delle comunità religiose nazionali e internazionali sono varie.
Alcune hanno mostrato speranza e cauto ottimismo,
altre, invece, considerano gli eventi recenti apocalittici.
Nei raduni e nelle veglie di preghiera in tutte le grandi città
molti vedono l'arrivo della sfera a Central Park
come il segnale di una nuova era, se non della fine del mondo.
Il rapimento, le pene e la battaglia incombente di Armageddon
sono al centro del dibattito.
Proteste da tutto il mondo contro la decisione degli USA...
Il mondo contro la segreteria di stato USA
...di negare agli scienziati l'accesso al soggetto.
Hai fatto i compiti?
La scuola è chiusa per via degli alieni.
- Dicono che è un'invasione. - Si sbagliano.
- Come fai a esserne sicura? - Lo so e basta.
Non rispondere!
- Jacob! - Pronto?
Posso parlare con la dottoressa Helen Benson?
È per te.
- Pronto? - Dottoressa Benson?
SCUSATE, BENZINA NON DISPONIBILE
- Sì. - Chiamo dalla stazione di Newark.
Qui c'è il suo paziente.
Scusi, deve esserci un errore. Non sono quel tipo di dottore.
Attenda un attimo.
Dice che lei ha la sua medicina.
Arrivo subito.
...e ha sottolineato che calma e comprensione...
POLIZIA FERROVIARIA DEL NEW JERSEY
Mi scusi?
Scusi! Mi avete chiamato. Sono la dottoressa Benson.
Sì. Il paziente è là. Ci pensi lei.
Lo porti pure via. È tutto suo.
Mi deve aiutare, la prego.
Le registrazioni per l'evacuazione sono a due isolati da qui.
Ho corso un grosso rischio all'ospedale.
Ho sbagliato?
Sei nostro amico?
Io sono amico del pianeta terra.
Avanzate in modo regolare. Sempre avanti.
Salve.
Ciao.
Bene.
- E adesso? - Metti in moto e parti.
Cerca in tasca.
In quella interna.
Gira a sinistra.
Striker 2829, scendi e resta a quota 2000 sulla zona dell'obiettivo.
Sissignore. Grazie, signore.
Bene, ragazzi, abbiamo una missione!
Obiettivo individuato e confermato. Ci siamo sopra.
Signora, gli aerei spia sono in volo.
Allertate i Reaper! Presto!
- Ricevuto! Scendiamo a quota 1200. - Distruggiamo quell'affare.
Preparare i missili aria-aria!
Ricevuto, Colonnello. Missili aria-aria pronti.
- Si sta attivando! - Fuoco! Fuoco!
- Missili intercettati! - Via di là!
Arretrate e allineatevi di nuovo!
Negativo! Ho perso il contatto! Non ho più il controllo!
Chi manovra quell'aereo, allora?
Striker 28 fuori rotta! I comandi non rispondono!
Altre idee?
Perché tutti scappano? Dovrebbero restare a combattere.
Non sono qui per farci del male.
Meglio ucciderli comunque. Non si sa mai.
- Non dire così. - Papà lo avrebbe fatto.
Credo che avrebbe cercato una soluzione diversa.
Avrebbe combattuto.
- Lo conoscevo piuttosto bene. - Lo conoscevo anch'io. Da prima di te.
Tu cosa ne pensi?
A che proposito?
Dovremmo fuggire o restare e combattere?
- Nessuna delle due cose. - Allora cosa dovremmo fare?
Voi non potete fare niente.
Ci siamo. Accosta qui.
Da McDonald's?
Dove vai? Jacob, dove vai?
In bagno!
Dov'è il padre del ragazzo?
È morto.
Come è successo?
Era nell'esercito.
Quindi vorrebbe che il padre soldato fosse qui a salvare il mondo dagli alieni.
Vorrebbe che il padre fosse qui per molte ragioni,
e gli alieni sono all'ultimo posto.
Non era neanche quel tipo di soldato. Era un ingegnere.
Il suo compito era costruire le cose, non quello di combattere.
E sua madre?
È morta quando lui era piccolo.
Io ho sposato suo padre. Un anno fa è stato ucciso.
Perché sei venuto qui?
Sono qui per salvare la terra.
Da cosa?
È arrivato.
Il tuo tè, nonno.
Grazie.
Sei uno di loro?
Loro chi?
Lascia perdere. Scusa.
Non sei più in contatto da molto tempo.
Avevo un compito rischioso.
Questo è un territorio ostile.
L'ho notato.
Speravo di poter ragionare con loro.
Temo che non siano una razza ragionevole.
Vivo tra loro ormai da 70 anni.
Li conosco molto bene.
Quindi?
Qualsiasi tentativo di mediazione sarebbe inutile.
Sono esseri distruttivi
e non cambieranno mai.
Questo è il tuo rapporto ufficiale?
La tragedia è che sanno cosa sarà di loro.
Lo sentono.
Ma non sembrano fare niente.
Allora è deciso.
Darò il via al processo il prima possibile.
Iniziamo i preparativi per la partenza.
Io resto.
Non puoi restare qui.
Posso e voglio restare.
- Se resti, morirai. - Lo so.
Ormai il mio posto è questo.
Hai detto tu stesso che sono una razza distruttiva.
È vero.
Però hanno anche un altro lato.
Vedi, io voglio bene a questa gente.
È una cosa molto strana.
Non so come spiegartelo. Io...
Per molti anni ho maledetto il fatto di essere stato mandato qui.
La vita umana è così difficile.
Ma, nell'avvicinarmi alla fine,
mi considero fortunato ad averla vissuta.
Niente movimenti bruschi o azioni aggressive.
Qualsiasi cosa succeda, non sparate.
Siamo pronti, signore. Pannelli di contenimento in posizione.
Attendiamo ordini.
Al mio comando,
azionate i pannelli.
- Tre, due... - Tre, due...
...uno.
Sincronizzazione effettuata. Siamo pronti.
Pannelli di contenimento sigillati. Siamo ancora vivi.
9-1-1. Pronto intervento.
L'evaso della TV.
- L'ho visto in un'area di servizio. - Può descriverlo?
Era in un'auto piccola a sud di...
- 9-1-1. Pronto intervento. - L'ho visto da McDonald's.
- Può descrivere l'auto? - Grigia, con una donna e un bambino.
Cercate una Honda grigia vicino a Ochada.
Qui 3-1. Stiamo perlustrando la zona vicino alla I-67.
HP-28, seguiteli.
Ci siamo. Fermati qui.
Non dovresti...
Helen? Chi è quel tipo?
- Un amico. - Che genere di amico?
Vieni davanti. È un collega di lavoro.
Come si chiama?
- Klaatu. - Klaatu?
- Sì. - Che razza di nome è?
È un nome straniero, credo.
- Non me ne avevi mai parlato. - Lo conosco da poco.
Gli diamo solo un passaggio.
Dove?
- Qui. - Nel bosco?
Resta qui.
Chiuditi dentro e non aprire a nessuno se non a me.
Dico sul serio.
Helen, che sta succedendo?
Abbiamo immagini delle sfere da tutto il mondo.
Okavango, Kobe, Baku...
Quale agenzia ha raccolto le informazioni?
Nessuna, signora. Le immagini vengono da Internet.
Quelli sono loro?
No. Siamo noi.
Sono comuni cefalopodi.
Calamari. Polpi.
Non mi piace. È un tipo strano. E poi, perché lo accompagniamo?
È una storia complicata.
Viene a casa da noi?
No. No.
E se poi ti piace e lui vuole trasferirsi da noi?
No, non è niente del genere. Oddio, no.
Ascoltami.
Nessuno si trasferirà da noi. Non puoi capire.
Come vuoi. Tu aspettalo pure. Io vado a casa.
Jacob.
Jacob!
Che ti prende?
Pare che le sfere stiano lasciando la terra
misteriosamente come sono arrivate.
Se tutto va bene, l'esodo metterà fine
al panico e ai disordini in tutto il mondo.
L'unica sfera che non si è mossa
è quella gigantesca a Central Park.
Crede che li abbiamo spaventati?
Non hanno paura di noi.
Devo tornare in città.
Prima dimmi cosa sta succedendo.
- Sei stato tu a farlo? - Sì.
Jacob, sali in macchina.
- È uno di loro. - Per favore, sali in macchina.
Sali in macchina.
Devo sapere cosa sta succedendo.
Questo pianeta sta morendo.
La razza umana lo sta uccidendo.
Quindi sei venuto qui per aiutarci.
No.
Avevi detto che volevi salvarci.
Ho detto di voler salvare la terra.
Sei venuto a salvare la terra
da noi.
Sei venuto a salvare la terra da noi.
Non possiamo rischiare la morte del pianeta per salvare una sola specie.
- Che significa? - Se la terra muore, morirete anche voi.
Se voi morite, la terra sopravvivrà.
Ci sono pochissimi pianeti nell'universo
in grado di ospitare forme complesse di vita.
- Non potete farlo. - Questo pianeta non deve morire.
Possiamo cambiare! Possiamo raddrizzare le cose!
Vi abbiamo osservato e abbiamo sperato che cambiaste.
- Ti prego. - Avete passato il limite.
- Dobbiamo agire. - Ti prego!
Rimedieremo ai vostri danni
e daremo alla terra la possibilità di rinascere.
Non farlo. Ti prego. Possiamo cambiare.
Possiamo cambiare.
La decisione è stata presa. Il processo è iniziato.
Oh, mio Dio.
Non servirà a niente, Helen.
Anche se mi arrestano o mi uccidono, il processo non si fermerà.
Tutti e due, mani sull'auto. Subito!
- Quello in macchina è un bambino? - Sì.
Qui HP-28. Sono sulla I-67. Ho qui il sospettato dell'FBI
più una donna e un bambino. Attendo istruzioni.
70140, ricevuto.
Dica al bambino di scendere dall'auto.
- Faccia scendere il bambino! - Vieni, tesoro.
Voi due, laggiù.
Quanto a lei, non lo ripeterò un'altra volta. Mani sull'auto.
Ti prego, non fargli male.
- No, basta che lui... - Non parlavo con lei.
Il dolore durerà solo un attimo.
L'hai ucciso! L'hai ucciso!
- Jacob. Jacob! - Lasciami finire.
L'hai ucciso!
- Vieni, siediti. - L'ha ucciso!
Si riprenderà.
Non capisco.
Ci ucciderai tutti, ma hai salvato quell'uomo.
Era solo un ostacolo. Non intendevo fargli del male.
Saresti in grado di fermare tutto questo, se lo volessi. Vero?
Ho provato a ragionare con voi. Ho cercato di parlare con i vostri capi.
Quelli non sono i nostri capi.
Se vuoi parlare con un leader, ti porto da lui.
Ti ci porto io.
Sali in macchina.
Forse volevano solo prelevare campioni dal nostro pianeta.
Non è il nostro pianeta. Così mi ha detto in ospedale.
Un'arca.
- Come, scusi? - È un'arca.
E lo sono anche le altre sfere.
Stanno salvando più specie possibile.
Se la sfera è un'arca, allora verrà...
Il diluvio.
Karl, siamo arrivati.
Vieni, ti do una sistemata.
KARL THOMAS BARNHARDT La scienza e l'arte migliorano la vita
Quello è il premio Nobel.
Gliel'hanno dato per i suoi studi sull'altruismo biologico.
Se non gliel'avessi incorniciato io, mi sa che sarebbe ancora nel cassetto.
- Sei stanco? - Un po'.
C'è andato vicino. Ma è sbagliato.
Io non lo farei.
Non gli dispiacerà.
È uno di loro. Non dovresti aiutarlo.
Dovresti fermarlo.
Per questa volta, fidati di me.
È possibile?
Sfere atterrano in tutto il mondo Mobilitati gli eserciti
Ho così tante domande da farle.
È Bach.
È bellissima.
Allora, dopotutto, non siamo così diversi.
Vorrei che fosse vero.
CENTRO OPERATIVO DI MT. WEATHER BLUEMONT, VIRGINIA
Allora, è una macchina o un essere vivente?
- Entrambi e nessuno. - Come sarebbe nessuno?
Sembrerebbe una sorta di ibrido al silicone.
Si chiama TRGO, Tecnologia Robotica Geneticamente Organizzata.
I militari sono fissati con gli acronimi.
Abbiamo usato tutti i metodi diagnostici:
tomografia, risonanza magnetica, termografia, ma senza successo.
Così, con l'assistenza di un robot,
- abbiamo perforato. - Com'è andata?
Il trapano si è fratturato. Ci vorranno 24 ore per ripararlo.
Colonnello, non abbiamo 24 ore. Chiami qualcuno che ripari quel trapano.
MONDO IN TUMULTO CAOS NELLE STRADE
L'incetta di scorte alimentari e carburante ha provocato
saccheggi in tutta l'Asia e in Sudamerica. Molti...
...tumulti e disordini in città come Guangdong, in Cina,
Londra e Chicago, per l'esaurimento di prodotti base
come benzina, cibo e acqua potabile.
Molti indicano la sfera di Central Park come...
DISORDINI CIVILI TUMULTI NELLE STRADE
DETENUTO EVASO - CHIUNQUE LO VEDA CHIAMI IL 1-800-472-0391
In questo caos, a New York e nel New Jersey
la polizia dà la caccia a un evaso
il cui nome non è stato reso noto.
Secondo le autorità, l'uomo rappresenterebbe una grave minaccia.
Quindi sarà gradita qualsiasi informazione possa portare alla sua cattura.
Chi lo vede è pregato di contattare il numero in sovrimpressione.
Ci deve essere un'alternativa.
Dovete avere una tecnologia che possa risolvere il problema.
Il problema non è la tecnologia.
Siete voi. Vi manca la volontà di cambiare.
Allora aiutateci voi.
Non posso cambiare la vostra natura.
Trattate il mondo come vi trattate fra voi.
Ma tutte le civiltà prima o poi raggiungono un punto di crisi.
- Molte non sopravvivono. - Voi siete sopravvissuti. Come?
Il nostro sole stava morendo. Per sopravvivere dovevamo evolverci.
Quindi solo di fronte alla minaccia della distruzione
siete diventati quello che siete ora.
Sì.
Proprio come noi adesso.
Lei dice che siamo sull'orlo della rovina e ha ragione.
Ma solo in tale situazione troviamo la volontà di cambiare.
Solo l'orlo del baratro ci fa evolvere.
Questo è il nostro momento.
Non toglieteci questa opportunità. Siamo vicini a una risposta.
Cosa c'è?
Jacob, mettiti le scarpe.
Non devono catturarlo. Cosa devo fare?
Convincilo. Non con la ragione, ma essendo te stessa.
Non c'è tempo.
Jacob!
Qui! È quaggiù!
- È qui! - Cosa stai facendo?
- Sto cercando di aiutarli!
- Li ho chiamati io. - Cosa?
- Gli ho detto dov'eravamo! - Jacob, no!
- Non dobbiamo aiutarlo! - Jacob, lo sto facendo per noi.
Dobbiamo ucciderlo! Papà lo avrebbe fatto!
- Ti metti sempre contro di me. - Se mio padre fosse qui...
Ma non c'è! Non c'è più!
Jacob...
Abbiamo prelevato la donna. Torniamo alla base.
- Individuato l'uomo. - Sì, lo vedo.
Ci sono. Bersaglio sotto tiro. Chiedo autorizzazione a sparare.
Autorizzazione accordata. Colpire il bersaglio.
Ricevuto.
Ti prego, non farmi male.
Grazie.
Mi sono perso.
Puoi aiutarmi a tornare a casa?
Da questa parte.
- È qui per sterminarci, vero? - Non potete fermarlo.
La nostra unica possibilità è che cambi idea.
Deve lasciarmi parlare con lui!
Cosa le fa pensare che l'ascolterà?
Non so se lo farà. Ma credo che si fidi di me.
- E non gli piace l'idea di distruggerci. - Abbiamo tutto sotto controllo.
Signora, il generale Quinn vuole vederla.
Dice che è urgente.
Non avete il controllo. Voi non sapete di cosa è capace!
Ma non ha fatto niente di male! Quindi la lasceranno andare, no?
Hai paura di restare solo.
Sono già solo.
Helen è solo una con cui mi sono ritrovato dopo la morte di mio padre.
Dimenticavo che sei un alieno. Non puoi capire queste cose.
Siamo pronti.
Aspetta.
La manica.
Fatemi uscire!
- Apri la porta. - No.
- Aprite! - Allora dobbiamo farlo esplodere.
- Il protocollo... - Il protocollo lo decido io.
Aprite! Fatemi uscire!
- Azionate il trapano. - Fatemi uscire! Aprite!
Ho detto di azionare il trapano.
Fatemi uscire! Aprite la porta!
Voglio uscire!
Signore, guardi!
DETONATORE
Aprite la porta! Aprite!
La struttura è stata sigillata.
Nessuno può uscire.
Abbiamo perso il contatto con la struttura, signore.
Squadra speciale, fuoco!
- Ci sono sopravvissuti? - No.
Come sa, alle 5:24
sono stati lanciati dei missili aria-aria al centro della massa.
Allora?
Ogni colpo l'ha fatta ingrandire.
E questa massa dove si sta dirigendo?
Ovunque.
- Dottoressa Benson. - Signora, la prego.
Non voglio morire in questa stanza senza prima aver visto mio figlio.
Crede davvero di riuscire a convincerlo?
Credo che dovrebbe lasciarmi tentare.
Allora vada.
Ma non posso prometterle niente. Rispondo ancora al presidente.
- È sola. - No, non lo è. Vengo con te.
- Buona fortuna. - Grazie.
Non funziona.
Ora sì.
Sono io. Stai bene?
Io sto bene.
È qui con me.
Vuole parlare con te.
Sì.
Devo tornare in città.
- Sì. - Dille che so dove possiamo incontrarci.
Ho detto a Helen che dovremmo ucciderti.
Sì, ho sentito.
- Non lo pensavo sul serio. - No?
Be', non lo penso più.
Cosa ci succederà?
Mi stavo chiedendo la stessa cosa.
- È la fine del mondo! - Buona fortuna!
Ecco! Dovremmo incontrarla qui.
Vieni!
Sbrigati! Da questa parte!
ANDREW BENSON TENENTE - GENIO MILITARE
Puoi resuscitarlo. Come hai fatto col poliziotto.
Ci sono cose che non posso fare.
Ma tu hai dei poteri.
Mi dispiace.
Ti prego.
Ti prego!
Jacob, niente muore veramente.
L'universo non spreca niente. Tutto viene...
Trasformato.
Lasciami solo.
- Non è giusto. - No.
No, non è giusto.
Mi ha lasciato solo.
Tesoro, non sei solo.
E lui non ti ha lasciato.
Io lo rivedo in te. Lo vedo sempre.
Sempre.
A volte è difficile per me sopportarlo.
Manca anche a te?
Moltissimo.
- Mi dispiace. - Scusa.
Va bene.
Stai tranquillo. È qui per aiutarci.
Avete un altro lato.
Ora lo sento.
È così che arriva la fine?
Sì.
Non puoi fermare tutto?
Non lo so.
Ci sarebbe un prezzo per l'umanità e il suo modo di vivere.
Ma possiamo cambiare. Ora lo sai.
Ti prego.
Ti prego, dacci una possibilità.
Ci proverò.
Devo tornare in città.
Certo, signor Presidente. Capisco la situazione.
Ma con tutto il rispetto, signore,
ulteriori azioni militari peggioreranno solo le cose.
Ritengo che sia ancora possibile tentare la via del dialogo...
Sì, signor Presidente. Come vuole, signore.
Grazie.
C'è un posto di blocco.
Non possiamo fermarci. Non c'è tempo.
- Largo! - Attenti!
Lincoln-Bravo-1 a Lincoln-Bravo-2.
Un SUV nero è appena sfrecciato con i sospettati.
- È diretto verso di voi. - Ricevuto, Bravo-1.
Bravo-1, abbiamo l'ordine di farli passare. Mi hai capito?
Ricevuto.
Stanno rallentando.
- Ci stanno facendo passare. - Perché?
Dove sono finiti tutti?
Hanno abbandonato la zona.
Fermati.
- Cosa? - Fermati!
Jacob! Jacob!
Sto bene.
Michael?
Dobbiamo raggiungere la sfera.
Helen!
Non ce la faremo mai!
Non riuscirò a trattenerli a lungo.
Mamma.
Che cos'ha?
Jacob.
Gli sono entrati dentro.
Sta morendo.
Aiutalo.
Aiutalo. Ti prego.
Il tuo professore aveva ragione.
Sull'orlo del precipizio,
riusciamo a cambiare.
La sfera sta andando via.
No.
Lui sta andando via.
Tradotto Da: Liana Rimorini