23.976 Romanian RETAiL
Erau vremuri când lumea era cuprinsă de întuneric și de haos.
Vremuri ale magiei negre și ale vrăjitoriei.
Vremuri în care nimeni nu lupta împotriva răului.
Unde e sala tronului ?
Nu ?
Bravo !
Bine...
Să nu rămână niciun păgân în viață !
E ceva aici.
- Nicio comoară nu merită atâta. - Tăcere, câinilor !
Stați împreună !
Căpitane, aici e mâna Diavolului. Știam eu !
Am spus să stați împreună !
Eu sunt singurul diavol de aici !
Urmați-mă !
Aici e, băieți ! Am găsit-o !
Malthus !
Solomon.
Ucigașule.
Solomon.
Ce ești ?
Ah!
Eu sunt trimisul diavolului.
Am venit să te iau, Solomon Kane !
Învoiala s-a terminat.
N-am făcut nicio învoială !
Ba ai făcut !
Prețul a fost sufletul tău.
Viața ta de crime și lăcomie s-a sfârșit !
Nu poți să-mi iei sufletul !
Pleacă-te în fața mea !
Diavolul va primi ce i se cuvine.
Spune-i stăpânului tău că nu sunt gata să merg în iad.
Dumnezeu mă apară !
Prostule ! Te-a abandonat !
- În genunchi ! - Niciodată !
Nu te las să-mi iei sufletul !
Niciodată !
Nu poți fugi de noi.
Sufletul tău e blestemat !
SOLOMON KANE
Anglia Un an mai târziu
Solomon ?
Cine e novicele ?
E fratele Thomas. A venit acum câteva zile.
Semnele acelea... Chiar te apără de...
Ai grijă ce nume rostești în acest lăcaș sfânt !
Vreau să vorbesc cu Solomon între patru ochi.
Iar ți-am auzit strigătele, în zori.
Visele mele... Încă mă mai bântuie.
Ar fi bine să asculți ce îți spun visele.
Eu așa fac.
Visele îmi spun că sunt blestemat.
- Dumnezeu își apără slujitorii. - Dar eu nu sunt slujitorul Lui.
Nu-i așa ?
Dușmanii mei
sunt mereu cu ochii pe mine.
Dar locul acesta...
Locul acesta, rugăciunile, desenele...
Sunt singurele lucruri care mă ascund de privirea lor.
Solomon...
În lunile în care ai fost aici, am simțit că se apropie o umbră.
Sunt vremuri tulburi.
M-am rugat pentru îndrumare. Am primit răspunsul.
Solomon, trebuie să pleci de aici.
De ce ?
Trăiesc ca un pustnic.
Nu fac niciun rău...
M-am lepădat de rău, de putere...
Învăț...
Învăț să fiu un om al păcii !
Știu. Dar viitorul tău nu e aici, cu noi.
Cum poți să-mi faci una ca asta ?
Am dat Bisericii toată averea mea.
Îți suntem recunoscători, dar trebuie să înțelegi...
Părinte !
Nu mă face să te implor !
Locul acesta este un sanctuar pentru mine.
- De ce izgonești ? - Ca să te duci acasă.
- Acasă ? - Ai sânge nobil. Ai pământuri...
- Întoarce-te la moștenirea ta ! - Nu !
- Solomon... - Nu ! Nu mă pot întoarce acasă !
Dar nici aici nu poți sta.
În vis mi s-a spus că trebuie să plece de aici.
- Eu mă supun. - Kane știe ce are de făcut ?
Fiecare trebuie să-și găsească singur soarta.
Kane trebuie să-și găsească menirea.
Sunt multe căi către izbăvire. Dar nu toate sunt pașnice.
Pelerinule !
- Vrei să mergi cu noi ? - Mulțumesc, prietene. Nu.
Pe drumurile astea nu e bine să mergi singur.
Mulțumesc, dar o să merg pe jos.
- Cum vrei. Domnul fie cu tine ! - Și cu tine, domnule. Doamnă...
- O să ne audă ! - Nu-mi pasă !
Lasă-l să ne audă !
Dacă te miști, mori !
- Nu vreau scandal. - Păcat. Tocmai l-ai găsit !
Ia să vedem...
- Nimic care să merite ! - Nu ai nimic ?
- Ești preot ? - Luați ce vreți !
Nu-ți face griji, pelerinule, așa vom face.
- Nu mișca ! - Uite aici !
Astea sunt simboluri magice.
- Cred că e vrăjitor. - Ce facem cu tine ?
Să te ardem ? Ca pe vrăjitoare ?
Arde-l !
Ai moarte în ochi, călătorule.
M-ai ucide și pe mine ?
M-ai ucide ?
- Nu. - Cum ?
Nu l-ai ucide pe cel care te fură ?
Nu mă lupt cu nimeni. Am renunțat la violență.
Ce păcat... Noi n-am renunțat la ea.
Vei face cum îți poruncesc, Solomon.
Nu uita care e locul tău.
Ești al doilea fiu al meu. Marcus este moștenitorul meu.
El va fi stăpânul acestor pământuri, iar tu...
Dar tată, Marcus e un mojic și un bătăuș...
Tu vei îmbrăca roba și te vei alătura Bisericii.
- Dar nu vreau să fiu preot ! - Ceea ce vrei tu nu contează.
Părintele Simnal a venit să te ducă la abație.
Nu mă duc !
Dacă mă sfidezi n-o să mai ai nimic.
Nu-ți mai dau nimic ! O să fii un vagabond, fără pământuri.
Asta vrei ?
Dacă pleci acum, nu te mai întorci aici.
Nu mă sfida !
Oh!
Liniștiți-vă !
Liniștiți-vă, domnule. Sunteți în siguranță !
- S-a trezit. - Tată ! S-a trezit !
Poftim. Bea puțină apă, dacă poți.
Ai grijă !
- Meredith... - I-a scăzut febra, tată.
Slavă Domnului !
O să te faci bine. Numele meu e Crowthorn.
William Crowthorn. Fiica mea, Meredith, a avut grijă de tine.
Dumnezeu te veghează, domnule. Ne-a adus pe noi la tine.
Edward, oprește. Să găsim un loc în care să înnoptăm.
- Să le pun aici ? - Da. Mulțumesc, Meredith.
Mai repede, Meredith !
Samuel ! Adapă caii !
De ce eu ?
Fratele tău ți-a dat o treabă. Mișcă-te !
Conașule Kane, ar trebui să vă odihniți.
Nu v-aș putea răsplăti ospitalitatea dacă...
Dacă n-aș face nimic.
Lăsați-mă să mă spăl și o să vă ajut așa cum pot.
V-ați recăpătat apetitul, conașule Kane.
Da. E o masă pe cinste, dnă Crowthorn.
Katherine face orice mâncare gustoasă.
Duminica trecută am mâncat cizme de piele.
- Nu e adevărat ! - Cam așa avea gustul.
William ne-a spus că ai fost căpitanul unei nave.
Da.
Am fost.
- Te-ai bătut cu spaniolii ? - Da.
Și cu mai cine ?
Cu toată lumea, la un moment dat.
Am avut mulți comandanți.
Am călătorit și cu amiralul Drake.
Amiralul Drake !
Nu s-a sfârșit cu bine.
Trebuie să fie atât de interesant să vezi lumea...
Să înveți lucruri noi...
De ce admiri o viață de violență și vărsare de sânge ?
Știi că n-am spus asta. De ce mă contrazici mereu, Edward ?
Pentru că trebuie să înveți...
Eu am luptat în armata reginei. Până mi-am găsit credința.
Să iei viața unui om nu e un lucru simplu. Nu ești de acord ?
Trebuie să recunosc, dle Crowthorn...
Nu mă simțeam nicăieri mai bine ca într-o bătălie.
Îmi era ușor să ucid.
Dacă mă sfidezi, nu primești nimic !
Dacă pleci acum, nu te mai poți întoarce !
Nu mă sfida !
Încetează !
Ajutor ! Dă-mi drumul !
Marcus. Ce faci ?
Solomon. Am crezut că deja ai plecat pentru a deveni preot.
Solomon, a încercat...
- Gura. Nu ai voie să vorbești. - Sarah, fugi !
Nu e treaba ta, frățioare !
Dacă tot pleci, uite ceva ca să mă ții minte.
Uită-te ! Eu sunt primul născut. Eu sunt moștenitorul !
Toate astea sunt ale mele iar tu te vei alege cu nimic.
Strânge-ți bocceaua și pleacă de aici !
Ah!
Marcus!
Prieten...
- Te rog, stai jos. - Mulțumesc.
Cum te simți ?
Dureri, zgârieturi... Nimic.
Fiica dumitale are dar de vraci.
Da. Ca și mama ei.
Două dintre cele mai frumoase femei din lumea aceasta, conașule Kane.
Familia mea e totul pentru mine.
Ești binecuvântat.
- Ai rude ? - Am avut un frate.
A trecut o viață de atunci.
Cu toții am pierdut pe cineva. Ciuma, persecuțiile, habotnicia...
Edward...
A avut o soție și un copil. Domnul i-a luat la El.
Vreți să plecați înspre Lumea Nouă ?
Da. Așa e.
Câteodată, cu toții avem nevoie să o luăm de la început.
Ai putea să vii cu noi.
E o ofertă bună, William.
Mulțumesc. Ești foarte bun.
Ar trebui să fiu cinstit. Ar trebui să știi ce fel de om iei cu tine.
Am făcut multe lucruri rele.
Lucruri îngrozitoare.
Lucruri pline de cruzime.
Sunt...
Nu. Am fost...
Am fost un om rău.
Un om foarte rău.
Domnul vorbește despre mântuire !
Și iertare.
Nu. Sufletul meu e blestemat.
Demonii Satanei mă vor lua, dacă mă abat de pe calea păcii.
Atunci nu te abate,
conașule Kane.
Nu te abate.
- Căpitane Kane ! - Da, domnișoară ?
Am făcut niște haine. Ale dumitale sunt cam...
Cum sunt, domnișoară ?
Sunt cam...
Ponosite.
Mulțumesc, domnișoară.
Mulțumesc.
Uite un om bine ! Nu-i așa, William ?
Sunt mai bune decât zdrențele pe care le purtai.
Mă bucur că vă place.
În sfârșit ești respectabil.
Nimeni n-a mai spus asta despre mine de multă vreme.
Mulțumesc !
O să vii cu noi în America ?
- Nu cred, Samuel. - De ce ?
Pentru că...
Tu și familia ta o să începeți o viață nouă.
Eu trebuie să mi-o repar pe cea veche.
Cei care te-au atacat...
Dacă voiai, îi puteai ucide, nu ?
Pe vremuri,
le-aș fi smuls inima din piept.
Te lupți cu mine ?
Mă lupt, dacă mai continui cu interogatoriul ăsta.
- Luptă-te ! - Nu am motiv să mă bat cu tine.
- Samuel ! - Acum ai un motiv !
Salveaz-o pe domniță din mâinile mele.
Solomon, salvează-mă ! Ajutor !
Veniți, domnule !
Samuel ! Du-te în căruță !
- Cine a făcut așa ceva ? - Diavolul !
Diavolul a fost aici !
N-a fost niciun diavol. Au vrut să ardă o vrăjitoare.
Cred că un demon a reușit să treacă încoace.
Ar trebui să plecăm.
Nu-i putem lăsa pradă vulturilor.
Să pui multe lemne, Edward !
Trebuie să ținem umbrele departe.
Copilă, poți să ne spui ce s-a întâmplat ?
Lasă copilul în pace, William !
Au vrut să ardă o vrăjitoare.
Oamenii au venit să o vadă murind, dar...
Flăcările, nu-i făceau rău...
Pur și simplu râdea... A spus...
A spus că toții copiii Diavolului sunt liberi să umble pe pământ.
Și apoi...
I-a ucis pe toți.
Le-a ars ochii pentru că veniseră să se uite.
Ar trebui să ne rugăm.
- Sunt obosită. - Nu durează mult.
Haide să ne rugăm !
- Nu vreau să mă rog ! - Nu-i nimic !
Sunt atât de obosită !
- Vă rog ! - Desigur, sărăcuța de tine.
Haide să-ți căutăm un loc unde poți dormi.
Edward !
Cred că fata ar trebui să poarte crucea ta, în seara aceasta.
- Pentru protecție. - Desigur.
- Poftim ! - Mulțumesc.
Poftim, copilă.
Să o porți în seara asta. Te va proteja.
Solomon !
Pe tine te vrea !
- Ce ai făcut ? ! - Meredith...
Poftim, copilă !
E vrăjitoarea !
Diavolul te așteaptă, Kane !
Aduceți-i !
Recruți pentru Malachi, stăpâne.
Sunteți pregătiți să vă slujiți stăpânul ?
E mai bine decât alternativa, nu ?
Pentru a ne sluji trebuie să vă alăturați nouă.
Spune-ne ce trebuie să facem.
Ce face ?
E bine !
- Tată, am adus lemne pentru foc ! - Foarte bine, Samuel.
Rupe-le !
Să te ajut. Trebuie să tragi...
- Gata. - Mulțumesc.
Să văd...
- Doare ? - Nu. Nu simt nimic.
De ce m-a însemnat creatura aceea ?
Nu știu.
Răul are propriile motive.
Suntem în siguranță ?
Nu-ți face griji.
Răul nu e în tine, Meredith.
Crede-mă !
Te cred.
Hai cu lemnele, Samuel ! Îmi place supa fierbinte !
William ?
Fă un foc mai mic azi.
Nu vrem să atragem atenția.
- Solomon ! - Ce s-a întâmplat ?
- Am auzit ceva. - Unde ?
Acolo. Lângă copaci.
Stai aici !
Samuel ? Samuel,jos !
Nu te mișca. Fă liniște.
Cine sunt, Solomon ? Ce sunt ?
Du-te la tatăl tău. Spune-i că plecăm imediat.
Du-te !
Lăsați-o !
Meredith !
Tată !
Solomon !
Samuel !
Solomon !
Ea e !
Nu ! Opriți-vă ! Opriți-vă !
Solomon ! Ajută-ne !
Nu ! Vă rog, dați-i drumul !
Lăsați-l în pace !
Să nu-i faceți rău.
Nu sunt înarmat !
Solomon, ajută-l !
- Omoară-i, Solomon ! - Liniște, Samuel !
- Omoară-i pe toți ! - Ascultă-l, Samuel !
Nu vă luptați. Dacă nu vă luptați, o să vă dea drumul.
Nu-i așa ?
Omoară-l ! Știu că poți !
Samuel, ține-ți gura !
Tu...
Tu ești stăpânul lor ? Ce dorești ? O să fac orice.
Ucide-mă !
Poți ?
Nu... Nu pot.
Sunt un om al păcii !
Să nu-i faci nimic !
Băiatul ăsta...
Copilul ăsta...
- E mai curajos decât voi. - Ajută-mă !
El e singurul bărbat de aici.
- Nu ! - Solomon, oprește-l !
Nu !
Samuel !
Luați-o pe cea însemnată !
Solomon ! Fă ceva !
Salvează-ne ! Te implor ! Solomon !
Ajută-ne !
Ce vrei de la mine ?
Ce e ?
Doar atât însemn pentru Tine ?
Fie !
Dacă te ucid...
Mă îndrept direct în iad.
Însă e un preț pe care îl plătesc cu plăcere !
Meredith ! Dă-i drumul !
Ah!
Meredith!
Încolo !
- Solomon. - Da...
- Adu-o înapoi ! - O aduc !
- Adu-o înapoi. - Da.
Jură că o aduci înapoi... Adu-o înapoi...
Astea sunt ultimele mele cuvinte.
Știu că Dumnezeu ne ascultă.
Dacă ne vei salva fiica
și sufletul tău va fi salvat. Așa te vei mântui.
Știu că ăsta e adevărul.
Jură-mi.
- Jură ! - Îți jur.
Îți jur că o voi găsi...
Găsește-o.
Du-te !
Prindeți-l !
Ah!
Ajutați-ne!
Meredith ? Ești aici ?
Ai văzut-o pe fata asta ?
Nu ! Uită-te ! Ai văzut-o ?
Nu știu, domnule. Vă rog !
Unde vă duc ? Ai văzut-o pe fata asta ?
Nu știu. Sunt peste tot !
Uită-te aici ! Ai văzut-o pe fata asta ?
Te rog nu-mi face rău ! Vreau doar să merg acasă.
Iartă-mă, copilă !
Du-te ! Mergi în pace !
Adunați morții !
Malachi n-are ce face cu ei.
Unde ne duceți ? Ce vreți ?
Liniștește-te, copilă !
Nu mai putem scăpa ! Sclavie sau moarte. E singura cale.
- Dumnezeu nu ne va salva. - O să găsim o cale !
Ia-mă de mână ! Vom găsi puterea să supraviețuim.
Liniște !
Sfinte Doamne !
Doamne, te implor să-mi asculți ruga !
Am dat greș. N-o pot găsi.
Sunt pierdut.
Am nevoie de lumina Ta.
Ajută-mă să-mi găsesc calea.
Iartă-mă, părinte !
Astea sunt vremurile.
Căutam un adăpost și o clipă de rugăciune.
Lăudat fie domnul și adăpostul Lui !
Binecuvântată fie puterea Lui !
Am văzut lucruri îngrozitoare !
- Asta e casa ta ? - Nu-mi trebuie altceva.
Nu mai am altceva.
Vii de departe ?
Am galopat trei zile ca să ajung aici.
Dar nu știu unde sunt.
Aici e granița dintre Sommerset și Devonshire.
Aici e și casa mea.
Tristă întoarcere...
Călăreții au fost aici ?
Câinii lui Malachi ? Da.
Au trecut și pe aici.
Stăpânesc toate pământurile de la răsărit de aici.
Spre răsărit voi merge.
Vei merge spre moarte, fiule.
- Cine e acest Malachi ? - Un slujitor al Diavolului.
Un vrăjitor. Nimeni nu-l vede.
Se ascunde în castel
și îl trimite pe luptătorul acela mascat să-i facă treaba.
Îi face sclavi pe cei slabi și soldați, pe cei puternici.
Dar Dumnezeu îi va mântui pe cei ce au credință.
E aici !
Am citit.
E sfârșitul zilelor.
Chiar crezi asta ?
Toate fiarele pe care lumina lui Christos le-a ținut ascunse
au ieșit din vizuini ca să blesteme pământul !
Christos și îngerii lui au dormit.
- Iar noi am rămas să suferim ! - Nu spune blasfemii !
Totul e așa cum a menit Domnul.
Cum poate fi drept ?
Răul poate umbla pe pământ,
iar noi ne putem apăra cu ce ?
Cu credința ?
- E scris în Scriptură. - Liniște !
Ce-a fost asta ?
Am auzit ceva, afară.
Nu, fiule.
Nu e nimic rău afară.
Răul e deja aici.
Cum adică ?
Vino.
Vezi ?
Satana a vrut să-i ia.
Să-i cearnă, ca pe grâne.
Doamne !
Ce era să fac ?
Trebuie să-i ucid !
Nu pot ! Au fost bărbați și femei, cândva.
Îi cunoaștem. Blestemul lui Malachi i-a schimbat. Nu e vina lor.
Asta e turma mea. Eu îi țin.
Îi îngrijesc...
- Îi hrănesc... - Îi hrănești ?
Cu ce ?
Ce le dai ?
Cu carne !
Te dau pe mâna creaturilor Satanei și îți distrug trupul,
pentru că sufletul tău să fie mântuit.
Domnul să aibă milă de sufletul tău !
Îți e prieten ?
Mi-l amintesc. Nu se luptă.
Mai știți ?
Ce cauți aici ?
V-ați predat acestui rău ?
Ar trebui să încerci și tu !
Malachi va stăpâni toate pământurile astea.
Nu are rost să te împotrivești.
Nu avem decât de luptat aici.
Dar tu nu faci așa ceva.
Nu-i așa ?
Mai știi ?
S-ar putea să mă fi răzgândit.
Ah!
Nu ! Ce faci ?
Ce sunt ?
Fata asta ! Ați luat-o !
- Ai văzut-o ? - N-o cunosc !
Uită-te bine !
E ultima șansă să-ți salvezi viața netrebnică.
- Bine... Am văzut-o. - Unde ai văzut-o ?
A murit.
A murit ?
Nu mă minți !
Nu mint ! Vreau să trăiesc !
Să nu mă minți !
Nu mint. E moartă !
Nu e moartă !
O carafă. Las-o aici !
Mulțumesc, dle.
Ești sigur ?
El este ! Știam eu !
Domnule ?
Căpitane Kane !
Sunt Henry Telford. Vă amintiți de mine ?
Căpitane Kane !
Eram marinar pe Tersule.
Mă cheamă Telford. Vă amintiți de mine ?
- Nu e el. - El e. E Kane !
Ne poate conduce ! Crede-mă !
Unde ? În altă cârciumă ? Uită-te la el !
Prietenul meu spune că ești cel mai mare luptător pe care l-a văzut.
- Eu nu îl cred. - Nici nu ar trebui.
Știu de ce ești în stare, căpitane. Am văzut !
A fost cu mult timp în urmă.
Ea a murit.
Iar eu...
Mi-am pierdut sufletul.
- Nu ne e de folos. Lasă-l ! - Nu !
Căpitane, ne trebuie un conducător. Trebuie să luptăm !
Atunci luptați !
E pierdută...
Eu am pierdut-o.
Eu sunt de vină !
Să vină să mă ia ! Nu-mi mai pasă !
Îndurare ! Vă implor !
Așa pățesc cei care îl sfidează pe Malachi !
- Vă rog, aveți milă ! - Nu vom avea milă !
Omul acesta nu vă poate salva.
E un nimic !
Răstigniți-l ! Și ardeți orașul !
Nu !
Solomon ! Solomon Kane !
Doamne ! Ajută-l !
Solomon ! Solomon Kane !
Mă auzi ?
Meredith !
- Solomon ! - Meredith !
Doamne !
Dă-mi putere !
Căpitane Kane !
- Încă 20 în Rhone Marsh. - Sunt tot mai puternici.
De asta avem nevoie de Kane.
Avem nevoie de el. Nu contează păcatele lui.
Schimbăm un diavol pentru altul. E o nebunie !
Țărână, foc, piatră și apă...
Nu te apropia de mine, cu farmecele tale păgâne !
Farmecele mele păgâne te-au vindecat !
Au mai multă putere decât zeul tău creștin !
Să faci bine să ții minte !
Am făcut ce mi-ați cerut.
Trupul lui e vindecat.
Ce vezi în viitor ?
Conducătorul vostru vă va duce spre sânge și întuneric !
Sunteți pregătiți pentru așa ceva ?
Ce faci ?
Trebuie să te odihnești !
- Plec ! - De ce ?
Încă nu s-a terminat. E în viață !
Abia te-ai vindecat.
Suntem prea puțini ca să ne luptăm cu oamenii lui Malachi !
Mai așteaptă.
Nu te-am chemat cu mine ! Nici nu vreau să vii !
Poate că tu nu vrei, dar vom veni.
Flăcăul ăsta ne-a promis că vei izgoni răul !
Am venit să luptăm alături de tine.
Le-ai promis ?
Asta voiai, nu ? Să-i pui capăt !
Lasă-ne să te ajutăm.
Malachi a fost preot și vraci.
Și-a vândut sufletul Diavolului, pentru puterea pe care o are acum.
Ia oamenii sclavi și strică pământurile.
Iar călărețul mascat...
El îi comandă armata și împrăștie otrava.
Nu are față.
Te poate poseda cu o atingere.
E adevărat. Am văzut chiar eu.
Dacă îl ucidem pe el, Malachi va fi vulnerabil.
- Ușor de spus, greu de făcut. - Nu. O să cadă !
Știți unde e acest Malachi ?
Nu e un secret. E la castelul Axsmut.
Nu ! Nu se poate !
Nu e nicio îndoială. Îl știi ?
Tatăl meu era stăpânul castelului.
Acolo am crescut.
Nu mai e niciun stăpân acolo.
Nici nu știam că a murit.
Trebuie să se termine !
Adunați-vă cu toții armele !
- Nu sunt pregătiți ! - Să îl atacăm noi !
- Nu sunt pregătiți ! - Nici el nu e !
- Suntem prea puțini. - Haide !
M-ai văzut cucerind orașe cu mai puțini oameni !
Și cum trecem de poartă ?
Ați uitat că aici m-am născut. Nu vom intra pe poartă.
Doamne ! Casa mea !
Aici ai crescut ?
Asta explică multe.
Tu !
Bine ai venit acasă ! Solomon Kane !
Vin !
Telford ! Du oamenii înăuntru ! Nu putem învinge !
După mine !
Meredith !
Ajută-ne !
E o fată acolo ? O cheamă Meredith !
Meredith !
- Sunteți liberi ! Plecați ! - Mulțumim !
Hai, bătrâne ! Ești liber !
Bine, te ajut...
Să văd dacă îl pot slăbi.
Chiar dacă reușești, tot aici rămân !
- Ce tot vorbești, bătrâne ? - Pentru că asta a fost casa mea.
Tată ?
Solomon ?
Credeam că te-am pierdut pentru totdeauna.
Erai doar un copil...
Nu le vei putea rupe.
Au fost făurite cu magie neagră, nu doar cu metal.
- Cum te pot elibera ? - Nu poți Solomon. Nu încerca !
Tată...
Am purtat cu mine
atâtea remușcări pentru ce am făcut. N-am vrut ca Marcus să cadă.
- N-am vrut să moară. - Nu a murit, Solomon.
Dacă arfi murit, acest coșmar nu ar mai fi început.
Nu ? Slavă Domnului că e în viață !
Nu a scăpat prin voia Domnului.
Nu ? Ce vrei să spui ?
Era rănit grav, dar n-a murit.
Dar nici nu se trezea. Doctorii și preoții nu l-au putut ajuta.
L-am adus pe vrăjitor.
- Tu ? - Da...
Tu l-ai adus aici pe Malachi ?
I-am promis că-i dau tot ce am, dacă mi-l aduce înapoi pe Marcus.
Și a reușit, Solomon.
Cu oglinzile și magia lui,
a intrat în întuneric și l-a adus pe Marcus înapoi.
Dar se schimbase.
Căderea îl desfigurase.
S-a ascuns în spatele măștii.
Asculta doar porunca vrăjitorului.
Nu poate fi fratele meu !
Creatura aceea e fratele tău. Sau ce a mai rămas din el...
Iar acum, Marcus îi infectează pe cei care îl urmează.
Te rog să faci ceva pentru mine.
Doar spune-mi și o voi face.
Amândoi avem păcate pe care trebuie să le plătim.
Eu sunt pregătit să le plătesc pe ale mele.
Acum...
- Nu... - Trebuie !
Eu l-am adus aici pe vrăjitor.
Câtă vreme trăiesc, va rămâne aici.
El nu mă va lăsa să mor.
Adu-l aici !
Kane !
- Pentru Dumnezeu, ajută-ne ! - Ăștia sunteți ? Atâți ați rămas ?
Fletcher, McNess, Hawkstone... Nu știu de ceilalți.
Ține-i aici ! Stați pe loc !
E nebunia ta !
Doar câteva clipe.
Cred că pot opri totul cu o singură lovitură.
Malachi !
Am venit la tine ! Nu asta ți-ai voiai ?
Hai !
Solomon !
Solomon ! Nu ! E o capcană !
Lung e drumul mers de pelerin, pe calea credinței sale.
Dar și mai lung e drumul spre casă, spre pământurile strămoșilor lui.
Te-am așteptat.
Nu ești vrednic să stai pe tronul tatălui meu.
Tatăl tău a fost un copil. Un prost care a făcut un pact cu Diavolul.
Te-a trădat. Sufletul tău e blestemat.
Ridică-te !
Tot fiul bun și loial ai rămas ?
Malachi !
Malachi, lașule !
Meredith, ești teafără ?
- Ai venit după mine. - Am jurat !
Solomon, e o capcană. M-au însemnat doar ca să vii tu !
Ascultă-mă !
- Diavolul te vrea ! - Diavolul o să mă poată lua.
Doamne ! Solomon !
Frate, ascultă-mă !
Mă auzi, Marcus ? Nu trebuie să faci asta !
Nu !
Ascultă-mă !
Nu !
Meredith, fugi !
Unde e stăpânul tău ?
Unde e ? Unde ești, Malachi ?
Te ascunzi în umbră ?
De ce m-aș ascunde de tine ? Aici te vreau !
Fiecare pas pe care l-ai făcut, te-a condus aici.
Fiecare durere pe care ai suferit-o a fost o pedeapsă pentru păcatele tale.
Stăpânul meu îți va lua sufletul !
Uite pe cine a trimis Diavolul după tine !
Acest demon te va târî înapoi în iad !
Sufletul tău e blestemat !
Sfinte Doamne !
Marcus !
Tatăl nostru e mort. Tu ești stăpân acum !
Malachi nu te poate controla !
Nu !
Frate, oprește-te ! Frate !
Solomon !
Odihnește-te în pace, frate.
E vremea. Doar sângele tău neprihănit îl va elibera !
Ești liber !
Omoară-l !
Doamne ! Doar Tu mă poți ajuta acum !
Oprește-te ! Dă-i drumul !
Poți să-mi iei sufletul !
De ce riști totul, chiar și sufletul tău,
ca s-o salvezi pe ea ?
Am făcut o promisiune.
Trebuie să o țin.
Solomon...
Slavă Domnului !
A plecat.
Tatăl tău mi-a spus
că, dacă te voi salva, sufletul meu va fi mântuit.
Te-am salvat.
Și așa e.
Diavolul nu mai poate să-mi ceară nimic.
Gardienii au murit.
Tată, mi-am ținut promisiunea, iar Meredith e alături de mama sa.
Demonul nu mai e !
A fost izgonit în umbră, împreună cu vrăjitorul care ne-a blestemat.
Însă răul nu se dă învins.
Știu că va trebui să lupt din nou.
Sunt un alt om acum.
În călătoriile mele, în tot ce am văzut și în tot ce am făcut
mi-am găsit chemarea.
Erau vremuri când lumea căzuse în întuneric.
Vremuri de vrăjitorii și farmece,
când nimeni nu lupta împotriva răului.
Acele vremuri...
... s-au sfârșit !
SubRip by iName www titrari ro