ترجمة بسام شقير
في صيف عام 1993, بوني التماير اعتقلت بتهمة قتل زوجها
بدلا من الذهاب الى الجامعة , هارلي ابنها الأكبر ترك الدراسة لرعاية شقيقاته الثلاث الأصغر سنا ومحاولة تحسين الأوضاع
بعد سنتين
,سؤالي لك هو
لماذا لم تقم باطلاق النار عليها عن بعد ؟
.لديك منظار رائع على تلك البندقية
كان يمكنك ببساطة تسلق تلك التلال خلف منزلها
واطلاق النار عليها في الباحة الأمامية
,وتقول انه كان مجرد حادث صيد
,ولا أحد كان سيشك بأي شيء
لأن لا احد يعرف انه كان هناك
علاقة بينكما , صحيح ؟
لماذا قتلتها ؟
الطرق الخلفية
هل احضرت لفائف البيض خاصتي ؟
.أجل
أين (أمبر) ؟ - .لديها موعد -
,قالت أنك ستكون غاضب .(لكن باستطاعتي مراقبة (جودي
.أنا ناضجة بما يكفي
يفترض بكِ ان تقومي .بمراقبة الصغار الليلة
.مستي) عمرها 12)
.يمكنها مجالسة طفل بعمر 6 سنوات
.لا ينبغي تركهن وحدهن في المنزل ليلا
ما هي مشكلتك ؟
,اعترف انت فقط تكره فكرة
ان لدي حياة .وأنت لا
انت غاضب فقط لأنه .عليك أن تعمل
حسنا , يجب عليك العمل .(بكل الأحوال , (هارلي
,لقد وعدتك بانك لن تذهب الى الجامعة
او تفعل أي شيء ذو معنى .مع حياتك
.ذو معنى
مثل اولئك الشباب بمؤخرة الشاحنات الصغيرة ؟
كنت لتعطي أي شيء .لمضاجعة شخص ما
لماذا لا تأكلين ؟
أنا أصنع قائمة الأشياء .التي أقوم بها
.أنا لا احب النقانق على أي حال
.أنتِ دائما تأكلين النقانق
.ليس بهذا الشكل .أنا احبها طويلة الأن
اسمي) قالت ان تقطيع النقانق) هو السبب الرئيسي الأول
لحدوث الموت المفاجئ بين .الأطفال في الولايات المتحدة
.أخبرتني اليوم في الحافلة
.العيش بشكل خطير
.أنا لن آكلها - .يجب عليكِ -
.لن آكلها
هارلي) , اخبرها ان) .عليها أن تأكلها
.لا ابالي ان أكلتها
.سوف آكلها ان اصلحتها
وكيف يفترض بي أن اصلحها ؟
.بواسطة الصمغ
.أكل الصمغ سيقتلكِ
.اذا اصنعي لي واحدة اخرى
.لا أريد - .اصنعي لي واحدة اخرى -
.يمكنكِ تناول قطعتي الأخيرة
.يوجد خردل عليها
.امسحيه
.حسنا
هل تريد أن تسمع حظي ؟
.يجب أن اذهب الى العمل هل يمكنكِ اخباري غدا ؟
.لا , يجب أن تسمعه الأن
".أنت سيد كل موقف"
.انه لك
.شكرا لكِ
.(مرحبا , (هارلي
.مرحبا
كيف حالك ؟
.أنا بخير
البنات ؟
.انهن بخير
(جودي) أخبرت (اسمي) (بأنك لن تسمح ل (أمبر
.بالحصول على رخصة قيادة
يمكنها الحصول عليها عندما تجد عملا
.ويمكنها دفع تأمينها
.أوه
,يبدو تقريبا , الف دولار
أنت اصبحت تماما
.مسؤولا عن الأسرة
اسمي) ترجتني أن اسمح لها بدعوة) .جودي) على العشاء مجددا)
.كنت افكر بيوم الاثنين
,الأثنين هو يوم (جودي) في الطبخ
لكن أظن أننا جميعًا نستطيع أن .نصب أطباقنا الخاصة من الحبوب
.هذا لطيف
ماذا تقصدين ؟
.لا صغار .(لقد تركتهم في البيت مع (براد
,هذا لطيف .التبضع وحدي
انه الأمر الأكثر راحة .الذي فعلته منذ اسابيع
,إنه مثير للشفقة أكثر
.المجيء الى محل البقالة للاستمتاع
ليس مثيرا للشفقة بقدر . العمل في احداها
.إنه مثير للشفقة أكثر
.يجب علي أن أنتهي
.حسنا
(حسنا , تذكر أن ترسل (جودي مع ملاحظة للحافلة
حتى تتمكن من النزول من الحافلة مع (اسمي) الاثنين , حسنا ؟
.حسنا
ما هذا ؟
!هارلي) , ايها اللعين)
!أنا أكرهك
.أرجوك , لا ترحل
.ارجعن الى السرير
.انتظر
!هارلي) , استمع لي)
!(أنا أكرهك , (هارلي
.أكرهك
!ابتعدي عني
!اذهبي الى هناك
ما هي الحقنة المميتة ؟
من أين سمعتِ ذلك ؟
.تايلر) من المدرسة) .قال ان أمي ستتلقى واحدة
.الماما لن تتلقى واحدة
اسمي) قالت انها ما يعطيه) البيطري للكلاب المسنة
.عندما يواجهون صعوبة في الموت
,قالت ان الناس لا تتلقاها .لأنهم لا يحتاجونها
.هم يموتون وحدهم
.انها محقة
أمي لن تموت , اليس كذلك ؟
.لا
,لا أريدها أن تموت .حتى لو انها قتلت أبي
أنا لا اتحدث عن هذا الهراء وأنا اقود , حسنا ؟
هل تريد سماع نكتة ؟
.أكيد
ماذا يقول مصاص الدماء عندما تقدم له خدمة ؟
.لا أعلم
".أنياب أكثر"
.أمي اشتقت لكِ
...هارلي) , اعتقدت)
.اعتقدت اني لن أراك ثانية
.أوه , يا حبيبي
.مرحبا
...تبدو
.مختلفا
أين نحتفظ بمصابيح الإضاءة الإضافية ؟
,اعتقد انها في الحمام
,تحت المغسلة .الى اليمين
هل لدينا منها ؟
.حسنا , لا اعرف ...انها
.لقد مضى وقت طويل
أمي , انظري الى الصورة .التي احضرتها لكِ
هل هذا معطف والدك ؟
.انه يرتديه طوال الوقت
.انظري الى صورتي
.رائعة
.انها جميلة جدا
أين (مستي) ؟
.لم ترد أن تأتي
.هارلي) لم يسمح لها أن تأتي)
لما لا ؟
لقد تشاجرن في الشاحنة .وهذا جعلني أجن
هل تريدين أن تعرفي أين (امبر) ؟
,أمبر) فتاة ناضجة) .لذا على الأرجح لديها خطط
.لقد بدأت بالمواعدة
.مواعدة غرامية
هارلي) ماذا بك ؟)
.أنتِ أردتي ان تكوني هنا
.هذا سخيف
.لا
.أنتِ أردتي ان تكوني هنا
!(هارلي) . (هارلي)
(ان كنت لا تثق ب (امبر ,أن تراقب شقيقاتك في الليل
ماذا عن شخص أخر ؟ ماذا عن قريب ؟
,لقد أخبرتكِ من قبل .أمي ليس لديها أي عائلة
.وعائلة أبي لا تريد أي علاقة معنا
أوه , ولماذا تعتقد هذا ؟ - .لأننا مرتبطين بأمي -
.أنتم مرتبطون بوالدكم أيضا
.ليس عن كثب
ماذا عن العم (مايك) ؟
اعتقد انك قلت انه كان .يقدم المساعدة مؤخرا
هو يحضر لي صناديق .من الجعة
.اعتقد ان هذا مفيد
,السيولة النقدية ستكون أكثر فائدة .برأيي
.الكحول ليست حلا لمشاكلك
.أنا لم أذكر شيئا بخصوص الكحول
.أنا دائما اتحدث عن الجعة
.دعنا نعود الى أمك
.هذه كانت خطوة كبيرة لك
متى تعتقد انك ستراها مجددا ؟
.لا اعرف
,أنت تخطط لرؤيتها مجددا أليس كذلك ؟
أنت قدمت تعليقا مثيرا للاهتمام
بخصوص ان والدتك أكثر اهتماما
.بالبنات منه بك
لماذا تعتقد ان هذا صحيحا ؟
.لأنهن بنات
لماذا هذا يهم ؟
.الفتيات يمكنهن الحمل
.الشاب يمكنه الرحيل عنهن
ماذا عنك ؟
ماذا لو كان لديك فتاة حبلى ؟
هل كنت ستتركها ؟
.كنت سأتزوجها
.مثير
لماذا ؟
.لأنك اجبت بسرعة كبيرة
ماذا لو انك لم تحب الفتاة ؟
انا مارست الجنس معها , صحيح ؟
.نعم
اذا أنت تقول انك لن تمارس الجنس مع فتاة
.الا اذا كنت تحبها
,ان كانت ترغب بممارسة الجنس معي .عندها سوف احبها
ماذا لو ان الزوجة والطفل تدخلا
في خططك المستقبلية ؟
,ان انا جعلتها تحبل
.ذلك سيعني انني كنت غبيا
اذا سوف تتزوجها دون هروب من المسؤولية ؟
.أعتقد ذلك
أنت ستلزم نفسك بشخص أخر
لبقية حياتك .كشكل من أشكال العقاب
,هل كنت تحب أبيك هارلي) ؟)
هل احترمته ؟
.لقد فعل كل ما كان يفترض به فعله
بما في ذلك ضرب أطفاله ؟ هل كان يفترض به فعل ذلك ؟
.كان يعتقد ان عليه
.جيد
لماذا تعتقد ذلك ؟
.لا اريد التحدث عنه أكثر
.يجب أن اذهب
.لم ننتهي من جلستك بعد
.اعتذاري لدافعي الضرائب
.تمهل ايها الشاب
كيف حالك ؟ - .بخير -
.(كنت لتوي على الهاتف مع (مستي
.أخبرتها اني سأوصل (جودي) للبيت
.لا بأس
حسنا , هل تناولت العشاء ؟
.أجل , تناولته في البلدة
حسنا , لدي شيء . لك على أي حال
هل تريد الدخول لدقيقة ؟
دخول ؟
.الى المنزل
.أكيد
.(اسدي لي خدمة , (هارلي
.تناول أخر شريحة من لحم الخنزير
.أوه , لا بأس
شخص ضخم مثلك لا يمكنه انهاء قطعة صغيرة من لحم الخنزير ؟
ماذا عن زوجكِ ؟
.لن يرغب بها .سيأكل في الخارج الليلة
هل تريد جعة ؟
.أكيد
,أنت كبير كفاية لتشرب صحيح ؟
.هذا عظيم - .شكرا -
.جودي) تحبهم أيضا)
هل يمكننا الحصول على شيء نأكله ؟
.حبيبتي , أنتِ تناولتِ عشائكِ للتو . لا
.هذا فقط , لا مزيد
هل قمتِ بأكل شرائح لحم الخنزير تلك ؟
.لقد أحببتهم
.لكنكِ تكرهين شرائح لحم الخنزير
.أنا أكره شرائح لحم الخنزير خاصتك .طعمها مثل المناديل الورقية
.على الأرجح التتبيلة هي السبب .سوف أعطيك الوصفة
,(اسمي) , (جين) أين أحذيتكن ؟
.في الخارج - .الصيف لم يأتي بعد -
.اذهبن وارتدونها حالا . اذهبن , اذهبن
.اسمي) اسم غريب نوع ما)
من أين جئتي به ؟
كان اسم موديل وعشيقة
,لأحد الفنانين المفضلين لدي .انطباعي فرنسي
.(هو يرسم مثل (بيير بونارد
هل تعرف من هو (بيير بونارد) ؟
.أجل
أمي لديها بطاقات الملاحظة تلك
التي حصلت عليهم من .(معهد الفن في (شيكاغو
.كانت احدى لوحاته في الواجهة
.طاولة موضوعة في الحديقة
.إذا أنت على دراية بعمله
.أنا على دراية ببطاقات الملاحظة خاصته
.أنا أحب الانطباعيين
.لا يهتمون كيف يبدو الشيء حقا
يهتمون فقط كيف يشعر الأشخاص
.عندما ينظرون الى شيء
.إنه تعريف الانطباعية
.أنتِ ترتدين قميصي .أخبرتكِ أن تتوقفي عن فعل ذلك
.اخلعيه
ما الذي تفعليه ؟ - .قلت لي أخلعيه -
.ارتديه ثانية حالا .ارتديه ثانية حالا
.خذوا
.الأرجواني .اريد واحدا ارجوانيا أخر
.أنت متأخر الليلة
,كنت آمل انك قررت أخيرا الانفصال
عندها أتمكن من الحصول .على رخصتي
.(أنتِ غبية جدا (امبر
,أنتِ لا تستوعبين الأمر اليس كذلك ؟
أستوعب ماذا ؟ - .لا يمكنني توفيرها لكِ -
أي كلمة لا تفهمينها ؟
.أنا أفهمها جميعها
أنا لا أجني مالا كافيا
لأتدبر لكِ الفا اضافية .حتى تتمكنين من القيادة
كيف كان والدي يفعلها ؟
.أبي كان يجني مالا وفيرا
يقود خلاط اسمنت ؟ - .أجل -
ولماذا لا يمكنك أنت قيادة خلاط اسمنت ؟
.لا يمكنني قيادة خلاط اسمنت
أنا ببساطة لا يمكنني الحصول على . وظيفة سائق خلاط اسمنت
هل فقدتي سناً أخر ؟
.أجل
.أفترض أنك لا تستطيع منح ربع دولار
.هارلي) لا يدفع على أسناني) .جنية الأسنان من تدفع
الا انني لا أفهم لماذا جنية الأسنان
تعطيني ربع دولار بينما .تعطي (اسمي) دولارا
.والدة (اسمي) جلبت لك هدية
.أنا لا أسميها هدية
ما الذي تتحدثين عنه ؟
حسنا , هي مرت هذه الظهيرة
.واحضرت لك بعض الوصفات وكتاب فنون
هل انت تتحول لشاذ أو شيء ما ؟
ما هو الشاذ ؟
,أقصد , أعتقد انك قد تكون شاذا
لأنك لا تستطيع ايجاد فتاة .لتمارس الجنس معها
أي كتاب ؟ - .كتاب ضخم -
.(انه كتاب من معهد الفنون في (شيكاغو
السيدة (ميرسر) كتبت ملاحظة في مقدمته
مع جميع صفحات الصور التي . تعتقد أنها قد تعجبك
انه غريب وفظيع جدا , حسنا ؟
تلك المرأة تحتاج .الحصول على حياة
يجب أن ترى ما كانت ترتديه . لشخص ما في سنها
ماذا كانت ترتدي ؟
سروال جينز قصير وردي
.وكان ضيقا جدا عليها
أنتِ غيورة جدا منها
لأن لديها السراويل القصيرة .التي تريدينها
.اخرسي
.نساء بهذا الشكل مثيرات للشفقة
يعتقدن أن الرجال يريدون أن ينظروا .إليهن بعد أن يصلن إلى الثلاثينات
لا يمكنني انتظار رؤيتكِ .بعمر الثلاثينات
.أوه , انت لن تعرفني وأنا بالتلاثينات
.سوف أكون بعيدة جدا عن هنا
ستكونين تعيشين بأسفل الطريق
.في مقطورة مع 5 ابناء وبدون زوج
أتعرف ماذا , (هارلي) ؟
كنت سأسدي لك خدمة
.والأن يمكنك الذهاب ونكح نفسك
الخدمة الوحيدة التي يمكنكِ تقديمها .لي هي الحصول على عمل
ماذا لو كنت اعرف احدا يريد الخروج معك ؟
.أنا غير مهتم
.انت حتى لا تعرف من هي
,ان كان احدا تعرفينه .انا غير مهتم
...ماذا لو أرادت أن
.هارلي) , انظر الي)
.انظر الي
ماذا لو أرادت مضاجعتك ؟
.أنا جادة
.(آشلي بريكواي)
.لديها شيء لك
كم عمرها ؟
.ستة عشر
ستة عشر ؟
.انسي الأمر
أتبحث عن شيء ؟
.أنا فقط كنت أعيده
.لقد مررت بالمنزل الأسبوع الماضي
هل أخبرتك (أمبر) ؟
.أجل
.شكرا على الأغراض التي احضرتها
هل نظرت على الكتاب ؟
,(أنا احب رسوم (بيير بونارد
."الجنة الأرضية"
كان يفترض بها أن تكون ادم وحواء , صحيح ؟
.أجل , صحيح ماذا تعتقد ؟
.انها متقنة تماما
,حواء مسترخية .مستلقية في الغابة
.آدم يحاول أن يجد مكانا يبني به منزلا
لماذا تقول انها كانت متقنة ؟
.لا اعرف
اعتقد ان النساء أفضل بقبول الأشياء
,كما هي
بينما الرجال يحاولون دائما ايجاد طرق
.لتغيير الأشياء
.أنت ثاقب جدا
هل أخبرك أحدا من قبل بهذا ؟
.سوف أتركك تعود الى العمل
.أراك بالجوار
.(العم (مايك - .(مرحبا , (هارلي -
.(عم (مايك - .ها هي فتاتي المفضلة -
.مرحبا , حبيبتي
.أوه , أنتِ اصبحتي ثقيلة كيف حالكِ ؟
.بخير - هل تريدين قطعة حلوى ؟ -
تعرفين أين هي ؟
.انت رائعة
,حسنا .اخرجي من هنا
,بدا انك ستقوم بتقبيلي .بحق الرب
أنت ... أنت ستحضر أريكة جديدة ؟
.أجل , أفكر في ذلك
أغلب الناس تنتظر حتى تحضر واحدة جديدة
,قبل أن تقوم بحرق القديمة ...لكن
.أجل , حسنا
...أجل , أنت
يجب عليك القيام باعمال صيانة
.لتلك السقفيات هذه السنة
وزخرفة الشباك تلك ؟
ستحتاج إلى طبقة طلاء .جديدة على تلك
.أو أن الخشب سيتعفن من هناك
.تحتاج أن تصلح سقفك
.غدا
.(مرحبا , عم (مايك - .مرحبا يا صغيرتي -
كيف حالكِ ؟
.بخير
كيف حال العمة (جان) ؟ - .انها بخير -
ماذا عن (مايك) الصغير ؟ - .إنه رائع -
.(انه يستمتع هناك في جامعة (اردينديل
هل لديكِ دقيقة ؟ هل تريدين أن ... ؟
.يمكنه الركض وامساك كرة
ما هو المضحك جدا ؟
...يصطاد
.يقيم علاقة
,أجل , أنا سأتركما مع نكاتكم الخاصة
.(بربك , عم (مايك
.نحن نمزح فقط
تعلم , كثير من الناس تغار ,(من نجاح (مايك
,وهكذا يتعاملون مع الأمر .يقومون بالأستهزاء منه
.أنا لم آتي هنا لأجلي
من يحتاجه ؟
.أنا أحتاجه
!(كالي) . (كالي)
.أرجوكِ , ساعديني
هارلي) , هل هذا أنت ؟)
هل أنت بخير ؟
ما الذي يحدث ؟ ماذا حدث لوجهك ؟
.ساعديني . لا أستطيع التنفس
هل أنت بخير ؟
.(هارلي) - .لا أستطيع التنفس -
الى أين أنت ذاهب ؟
.(هارلي)
.ليس بعنف
.أنت تسحبني بقوة
.لا بأس
!اللعنة
لماذا فعلت هذا ؟ - ما الذي تفعليه بحق الجحيم ؟ -
.كنت احاول اطلاق النار على أرنب .كنت أحسبك ستكون سعيدا
ليس مسموحا لكِ استعمال مسدسي
لما لا ؟ - .لأنكِ لا زلتِ صغيرة -
وماذا في ذلك ؟ أنا بدأت الصيد .مع أبي بعمر 8 سنوات
.بجانب , اني لم أعد صغيرة بعد الأن . بدأت تأتيني الدورة الشهرية
.تبا , لا تخبريني ذلك .(أخبري (أمبر
.لقد فعلت . ألقت علبة من الحفائض علي
.يا الهي
جودي) ؟)
ما ذلك ؟
.(كان ل (ميستي .لقد وجدته في الغابة
.حسنا , لنذهب ونجد السيارة
!(انظري , انه (هارلي
.مرحبا - .مرحبا -
.هيا يا رفاق
هل يمكنني مساعدتك بالأغراض ؟
.أوه , لا بأس .ليس عليك القيام بذلك
.حسنا , انه جزء من عملي - .أوه , أجل . حسنا , عظيم -
.اسفة . شكرا
,هيا .دعونا نذهب الى السيارة
,براد) خارج البلدة في عمل)
,وليس لدي من يراقب الصغار
.لذلك هم معي الليلة
اسفة , أنت لا تبالي .بأي من ذلك
.حسنا , هيا
.اصعدي في السيارة
.سكوت) أعبر) .حسنا , ها أنت
.حسنا
.خذ , ساعدني بهذا .شكرا يا صديقي
.شكرا لك .ها أنت
.يستحسن ايصالهم للبيت
أسفة على الطريقة التي . غادرت بها
,أسفة على كل شيء .حقا
,أنا لا أقول ان الأمر لم يكن رائعا
.فقط ربما ما كان يجب أن يحصل
.كنت مستاءا جدا .أردت فقط المساعدة
اعتقد ان هناك طرق أفضل .لمساعدة شخص
.أو ربما لا
.لا بأس
.هذا ليس مقبولا
.أنا متزوجة .لدي طفلان صغيران
.أنا أكبر منك بعشر سنوات
,عندما فكرت بكِ
.لم أفكر بوضعكِ متزوجة أو كم عمركِ
ما الذي فكرت به ؟
بأمانة ؟ - .بأمانة -
.مؤخرتكِ , في المقام الأول
مؤخرتي ؟
.أجل
أنت تفكر بمؤخرتي كثيرا ؟
".تحديدا "جدا
.مرة في اليوم
.أجل
!مرحبا - !مرحبا -
,يا رفاق , حسنا .اسمعكم
.سوف نغادر بعد لحظة
من الواضح انه ليس بالوقت .المناسب للتحدث عن هذا
,اذا أردت أن تمر بعد العمل
,براد) خارج البلدة) .كما قلت
.حسنا
.سأراك الليلة
.حسنا , حسنا , سمعتكم
,أرجوكم , أنا أتوسل اليكم .أرجوكم , لنكن لطيفين مع بعضنا
.يجب أن تكون حازماً
,لو سرقت فتاة صغيرة عنبا .لا تصرخ عليها
.دعها تأخذه
.(التماير)
؟ماذا حدث لقميصك
.تبدو بحالة مزرية
هل هذا هو الأمر ؟
.لا , ليس هذا هو الأمر
.لقد تأخرت اليوم
هل أنا مطرود ؟
.(يا الهي (التماير .أنت لست مطرودا
فقط لا تفعلها ثانية , حسنا ؟ هل يمكنك ذلك ؟
.أمر أخر .لدي شكوى
.تلقيت مكالمة من زبون
قالت انك وضعت منتجات العناية بالشعر خاصتها
.بنفس الكيس مع الخس
ما الذي يحدث معك يا بني ؟
.توقف عن الخلط لا تجعل هذا يحدث مجددا , مفهوم ؟
.الأن , رتب قميصك
.كن فخورا .كن (روبنسون) فخور
هل يمكن أن آخذ سترتك ؟
تريد جعة ؟
.بالتأكيد
أنت لم تخبرني ما حدث . الليلة الماضية
هل كل شيء بخير في البيت ؟
.أجل
.لا
.كل شيء ليس بخير
هل هناك ما يمكنني فعله للمساعدة ؟
.يمكنكِ مضاجعتي ثانية
.اللعنة
.أنا أسف
هارلي) ؟)
.يجب أن تذهب .أنا اسفة
أسفة لأستعجالك على الرحيل ,بهذا الشكل
.لكن (زاك) مستيقظ بالفعل
,لا أعرف متى استطيع رؤيتك ثانية
,بين الصغار .براد) ووظيفتيك)
.يمكنني ترك واحدة
هارلي) , ما الذي تفعله ؟)
أين كنت ؟
أين كنت طوال الليل ؟
.كان لدينا أزمة
هل (جودي) بخير ؟
.نعم
مستي) ؟)
.نعم , انهن بخير
أين مسدسي ؟
.أنا لا أعرف .ليس أمرا سيئا لهذه الدرجة
.أنتِ اسميتها أزمة
,ربما هي ليست أزمة
,لكنه أمر كبير جدا حسنا ؟
لقد وجدت ألف دولار بغرفة .مستي) الليلة الماضية)
ماذا ؟
على الأرجح هي لا تزال تجلس .على سريرها تحرس النقود
.انها لي .أنا من وجدها
.أعطني النقود
.لا يمكنك أن تؤذيني
.أنت الوصي القانوني علي .يجب عليك أن تعتني بي
.كان علي أن آخذها
.كانت تدخر كي تأخذنا وتترك أبي
.انها ليست لكِ , انها لأمي
.وهي حتى لا تعرف انها معكِ
.الأن أعطها لي
.حسنا
دعينا نسألها ونرى ماذا .تريد منا أن نفعل بها
.لا يمكنها أن تحظى بأي زوار
.أنت أصبحت مجنونا
.يمكنها تلقي المكالمات
.الأن أعطني النقود
أنتِ تعرفين انه بأمكاني . أخذ تلك النقود منكِ
,قد أضطر أن أؤذيكِ للقيام بذلك .ولكني لا أريد ذلك
.الأن أعطني اياها
.الأن يمكنني الحصول على رخصتي
هل أنتِ مجنونة ؟
.أنت قلت اننا نحتاج الف دولار
أجل . أنا احتاج هذا المبلغ .لدفع الضرائب على المنزل
ما الذي تتحدث عنه ؟
.الضرائب
,انها تستحق خلال اسبوعين .ونحن ليس معنا ايا منها
حسنا , وغلطة من هذه ؟
.أعطني النقود .أعطني النقود
!(أنا أكرهك , (هارلي !أنت مجرد سافل حقير
!أنا اكرهك
هارلي) , ما الذي تفعله هنا ؟) ألا يفترض أن تكون بالعمل ؟
.قلتي انكِ ستتصلين بي
لماذا لم تتصلي بي ؟
.لم تتح لي فرصة - .هراء -
.كان يمكنكِ الأتصال بي بأي وقت
كان يمكنكِ أن تقولي أنكِ تريدين .(التحدث معي عن (جودي
اليس لديك عملان ؟
أجل , اذا ؟
اذا , المشكلة ليست متى ,يمكنني الاتصال بك
انها متى تكون في البيت من أجلي للتكلم معي ؟
.أنا عادة آتي الى البيت لأجل العشاء - .أوه , وقت العشاء , هذا عظيم -
هذا عندما أطبخ وأطعم طفلان جائعان
بينما زوجي يتحدث عن .يومه ويتناول شرابا
,هل ينبغي علي مقاطعته والقول يا حبيبي أحتاج أن أتصل"
بجارنا الطفل وأرى ان كان سيأتي
حتى أتمكن من ممارسة الجنس معه" ؟ هل هذا ما ينبغي علي فعله ؟
أجل , هذا بالضبط .ما ينبغي عليكِ فعله
.زاك) هنا )
.هيا بنا ندخل - .لا أستطيع -
...أنا
.خذ يا صديقي
.(لقد وجدت هذا في حقيبة ظهر (اسمي
تقوم هي و(جودي) بإرسال الملاحظات .ذهابًا وإيابًا طوال الوقت
.لكن هذه اقلقتني نوعا ما
.أعتقدت انك يجب أن تطلع عليها
.لقد سألت (اسمي) عنها
قالت ان (جودي) كانت فقط .تحاول اثارة اشمئزازها
,لكن لو كان هذا صحيحا .فالأمر مزعج
(قد ترغب في التحدث مع (مستي .حول هذا الموضوع
متى يمكنني رؤيتكِ ثانية ؟
.لا أعرف
هل تعرفين مكتب التعدين المهجور
قرب خط سكة الحديد ؟
.اعتقدت انه يمكننا الذهاب الى هناك
.حسنا
...ماذا عن
الأربعاء ؟
أعتقد أن هذه هي المرة الأولى . التي أستطيع فيها الأبتعاد
.بالتأكيد
.اريد أن اسألك شيئا
.وأريدك أن تكون صادقا
.حسنا
هل أنا مرتك الأولى ؟
أول مرة ماذا ؟
.امرأة
هل كنت أول امرأة تمارس الجنس معها ؟
.هارلي) , أنا اسفة)
أنا آسفة لم أكن أعرف .عن ذلك الوقت
.آمل أنه كان لا ينسى
.أنا أتذكره
.كانت هذه فكرة جيدة
.يمكننا القيام بذلك كل ليلة أربعاء
.أجل - هل هذا سيجعلك سعيدا ؟ -
كالي) ؟)
.لدي امر أريد التحدث معكِ به
.إنه سؤال افتراضي
.اسأل
هل يمكن لصغير الأعتقاد انه من الصحيح ضربه ؟
هل تعتقد انه من الصحيح أن يقوم والدك بضربك ؟
.الأمر ليس بشأني
.لا يزال بأمكانك أن تجيب السؤال
,لا أعتقد انه صحيح ...لكن
.اعتقدت انه أمر طبيعي
ماذا عن الأطفال المعتدى عليهم جنسيا ؟
هل يمكنهم أن يعتقدوا ان هذا لا بأس به ؟
أنت تتحدث عن (مستي) ؟
ما الذي تعرفينه عن (مستي) ؟
.أنا لا أعرف الكثير عنها
.فقط أخذنا بعض المحاضرات معا
,لكن بالقليل الذي فعلناه
كان لدي شعور بأنها كانت في علاقة غير صحية للغاية
.مع والدك
من الذي تعرض لاعتداء جنسي , (هارلي) ؟
.لا أحد
ماذا عن (أمبر) ؟
.(أمبر)
.لم تكن مع أبي لوحدها ابدا .كانت تكرهه
حقا ؟ كيف لك أن تعرف ؟
.كنت موجودا
.لقد رأيت
(كيف كان شعورك تجاه (أمبر
عندما كنت تراها تضرب من قبل والدك ؟
ماذا تقصدين ؟
هل كنت ترغب بمساعدتها ؟
.لقد اردت ان اجعلها تشعر بشكل افضل
وكيف برأيك هي شعرت
عندما رأت والدك يضربك ؟
.لا أعرف
.أعتقد ان الأمر لم يعجبها
هل أرادت أن تجعلك تشعر بشكل أفضل ؟
.(لا بأس , (هارلي
.هارلي) , أرجوك لا تذهب) .يجب أن نتحدث عن هذا الأمر
.(هارلي)
من أنت ؟ - من أنت ؟ -
.أمبر) , تهرب من المنزل)
.سألتك من أنت
.(أنا صديق ل (أمبر
.لا بد انك أخيها
.فتى متجر البقالة
.(لا تؤذه , (هارلي
.اؤذيه - يؤذيني ؟ -
.فقط اتركه يذهب
.اعتقد انه عليك المغادرة
.هيا , لنذهب
!أنا سأتركك
!لا تلمسني !أنت مقرف
.أنا لا اريد أن أعيش معك بعد الأن
.لا تذهبي , أرجوكِ
.(أنا اسفة , (جودي
,أنا لا اريد ذلك لكني مضطرة , حسنا ؟
(اذا اغضبي من (هارلي .(لأنها غلطة (هارلي
ما الذي فعلته ؟
.أنت تعرف تماما ما الذي فعلته
الأن هل يمكنك الأبتعاد عن طريقي ؟
لماذا سمحت لها بالذهاب ؟
.سوف تعود - .لا , لن تعود -
.نعم , ستعود
الفتى يريد فقط شيئا واحدا منها , حسنا ؟
,وعندما يحصل عليه
سوف يقوم برميها في موقف .للسيارات في مكان ما
هل يريد وسادتها ؟
.أجل , انه يريد وسادتها
هل ستحضرها من موقف السيارات ؟
.سأفعل , أعدكِ
وعد ؟
.أعدكِ
.(انها غلطة (مستي
لماذا تقولين ذلك ؟
,قالت شيئا ل (أمبر) اليوم .وهذا جعلها غاضبة جدا
ماذا قالت لها ؟
.لا اعرف
.ذهبن الى غرفتها واغلقن الباب
.كان الأمر بخصوصك , بأي حال
.سمعت اسمك مرات عديدة
,طلبت من (مستي) أن تخبرني .لكنها قالت انه سر
مستي) تكتم الأسرار) .أفضل من أي أحد
,قالت انه لن يكون بأمكاني كتمانه
.لكني أحتفظ بالكثير من الأسرار عنها
مثل ماذا ؟
.لا يمكنني اخبارك .انها أسرار
(تعلمين , عندما تخبركِ (مستي ,لا يمكنكِ اخبار أحد
.انها لا تتحدث عني
.نعم هي كذلك
هل طلبت منكِ (مستي) أن تكتمي سرا
عن قميصها الذي وجدناه ؟
.لا
لكنكِ تعرفين شيئا عنه . ولا تريدين اخباري به
لماذا ؟
من أين جاء كل ذلك الدم ؟
.من أبي , اعتقد
لكن (مستي) كانت في المول .عندما قتل والدنا
كنتِ أنتِ الوحيدة الموجودة .في المنزل تلك الليلة
,مع أمي وأبي تذكرين ؟
.مستي) كانت في المول)
.أعرف .أمي أوصلتها الى هناك
متى أوصلتها أمي الى هناك ؟
.بعد أن قتلت والدي
من قتل والدي ؟ - .أمي -
.الجميع يعرف ذلك
هل رأيته يحدث ؟
.تعرف أني لم أره
,كنت في غرفتي ,سمعت اطلاق نار
ثم خرجت ,ورأيت أبي على الأرض
.ثم ذهبت واختبأت في الغابة
لكن (مستي) كانت موجودة ؟
.كانت تحتضن أبي
(ثم رأيتِ أمي تأخذ (مستي .بالسيارة بعيدا
.أجل
ماذا فعلت امي عندما عادت ؟
.أحضرت مجرفة وذهبت الى الغابة
.كنت أعتقد انها ستقوم بدفن أبي
.لكنها دفنت قميص (مستي) بدلا منه
.أجل
(لماذا لم تخبري الشرطة ان (مستي كانت في البيت تلك الليلة ؟
.لم يسألوني
سألوني فقط ان كنت قد رأيت أمي .تطلق النار على أبي , وانا لم أرى
.(مرحبا , (بيتي
.(أنا (هارلي التماير
,اسف على الأتصال بكِ بيوم سبت
.لكني احتاج جدا أن أرى أمي
المشكلة انه غير مسموح . لي أن اراها بعد الأن
.اعتقدت انه ربما يمكنكِ ادخالي
ربما يمكنكِ اخبارهم ان . هذا سيكون نافعا لي
كيف هي الأمور في البيت ؟
,لا أحد يطلق النار على الأخر .اذا كان هذا ما تسألين عنه
يفترض بهذا أن يكون مضحكا ؟
.لم يكن
ما الأمر ؟
.أنت تبدو مريض يا حبيبي
.أنا بخير
.أنت لا تعتني بنفسك
متى كانت أخر مرة نمت فيها أو غيرت ثيابك ؟
هل تعلمين ان (مستي) أخذت نقودكِ ؟
.الألف دولار التي وفرتها
هل تعرفين انها أخذتها ؟
.أمبر) وجدتها الأسبوع الماضي)
هل تعرفين بهذا الأمر ؟
.اعتقدت ان والدك قد اخذ تلك النقود
.لم يفعل
.أمي
.أمي , النقود
.حسنا , أعتقد انها ستكون مفيدة
.حسنا
,لا تتحدثي الي .لكن بعدها أنا انتهيت
ماذا تقصد ؟
.انا انتهيت . انتهيت من رعاية بناتكِ
.أنا أحزم اشيائي وراحل
.أنت لن تفعل
.لن تترك البنات أبدا
لما لا ؟
.أنتِ فعلتِ
ما الذي تتحدث عنه ؟
.أنا لم أترك أي أحد عن قصد
.انظر حولك !أنا في سجن
.يعجبكِ المكان هنا
أنت تتكلم بغباء , حسنا ؟
.أنا لا أحبهم
.لا أشعر بأي التزام تجاههن
.انه ليس عملي
.حسنا
.(حسنا , (هارلي
.حسنا
.مستي) أخذت النقود)
ماذا تريد مني أن أقول لك ؟
...كنت
كنت أقوم بتوفيرها
وكنت على وشك ترك والدك , حسنا ؟
.لقد كنت
ما الذي كان يحدث بين والدي و (مستي) ؟
.لا أعلم ماذا تقصد
.أرجوكِ , أخبريني الحقيقة
.أنت مدينة لي
...غير صحيح
.غير صحيح
.أنا لا أدين لك بشيء
.أخبريني .أخبريني
.أنا لم أرى شيء مطلقا
هل سألتِ أبي ؟
...لم افعل -
كيف تسأل ؟
كيف تسأل سؤالا مثل هذا ؟
.(أنتِ سألتِ (مستي
ماذا ؟ إذا كان ماذا ؟
كيف تسأل احدا سؤال مثل هذا ؟
إذن ، أنتِ لم تعرفي شيئًا بالتأكيد ؟
.لقد وجدت قميصها
.أعرف انها كانت هناك - ماذا ؟ -
.أعرف انها من فعلتها .اعرف ان (مستي) قتلت أبي
.أنا لا افهم
.لم يكن عليكِ تحمل المسؤولية
.لا شيء يمكن أن يحدث لك
.أنت لا تفهم - .انها مجرد صغيرة -
,أنت لا تفهم .(هارلي)
.لم تكن لتتعرض لأي مشكلة
.كانت ستتلقى المساعدة
.انها تحتاج المساعدة - .أنت لا تفهم -
هل كنتِ تشعرين بالحرج ؟
لم تريدي لأحد أن يعرف ؟
!مستي) لم تكن تريد والدك ميتا)
لهذا السبب قلتِ انكِ من فعلها ؟
...هي
!كانت تصوبه علي
!كانت تغار مني
كانت تحاول قتلي !وهو جاء في الطريق
.أنتِ مجنونة
!لست أنا المجنونة
!لست أنا
.أنتِ تختبئين هنا
لماذا تركتني ؟
.انتهت المقابلة - !أنا لا أختبئ -
.هيا
.أنا فقط أريد أمي
!أنا أريد أمي
.(مرحبا , (هارلي
.أمبر) , عادت)
.هذا مؤقت
.أنا لن اعيش معك بعد الأن
.(أنا سأنتقل للعيش مع (ديلان
هل هو من فعل ذلك بوجهكِ ؟
لماذا تمنحين نفسكِ لسافل بهذا الشكل ؟
أنتِ حتى لا تجعليهم يبذلون . جهدا للحصول عليكِ
.انهم يريدونني
.(دعنا نقوم بايضاح شيء , (هارلي
لا تأتي الى منزلي عندما . يكون (براد) في الجوار
.(جئت لأصطحاب (جودي
.(أنت لم تأتي لأصطحاب (جودي .براد) أخذ (جودي) الى البيت قبل ساعات)
.أنت جئت لعمل جلبة
(وماذا تريدني أن اخبر (براد
عندما يسأل ,لماذا اضطررت للخروج الى هنا
,لماذا اضطررت للتحدث معي
لماذا أنا مضطرة أن أجلس هنا في شاحنتك ؟
.ولا تطلب مني أن أخبره الحقيقة
الى أين ذهبتِ اليوم ؟ - .ذهبت للتبضع -
أين ذهبتِ يوم الخميس ؟ - .الى المكتبة اللعينة -
ما هذا ؟
لماذا تسألني أين كنت ؟
!الى أين اذهب ليس من شأنك
اردت أن اتأكد أنكِ لم . تكوني غاضبة مني
غاضبة منك على ماذا ؟
.أنتِ غادرتي
متى ؟ الأربعاء ؟
.كنت تعرف اني مضطرة للرحيل
هل تعتقدين أنه يمكننا أن نفعل ذلك أحيانا
عندما لا تضطرين الى المغادرة ؟
ما هو السبب الحقيقي لمجيئك ؟
هل تعتقد حقا أني كنت سأخرج الى هنا
وأعطيك ما أردته
بينما زوجي وأولادي يجلسون في الداخل ؟
.أنا لن أقوم بتدمير عائلتي
.لن أفعل ذلك
هل تفهم ؟
.لكني أحبكِ
...دعنا فقط
نثابر على الذهاب الى مكتب . التعدين كما خططنا
.حسنا
.سوف أراك الأربعاء
.(التماير)
.يا رجل لا تعد الى هنا حتى تأخذ حماما
.يا الهي
,كنت سأترك لك ملاحظة
لكني اعتقدت انه أمرا كبير
.وانه يجب أن أقوله لك شخصيا
من يراقب (جودي) ؟
تبا لك . أنا أقف هنا أخبرك
,أني لن أراك ثانية أبدا
وكل ما تبالي له هو .(من يراقب (جودي
.مستي) تراقبها)
.(لا أحب (مستي) أن تراقب (جودي
,حسنا , هذا سيء جدا
.لأن هذا هو كل ما لديك بعد الأن
الى أين تذهبين ؟
.( سأنتقل للعيش مع (ديلان
.أنا جادة
انه مختلف جدا عن كل . الشباب الأخرين
لماذا ؟
لأنه يضربكِ ؟
هل هذا ما تريدينه ؟ شخص ما ليضربكِ ؟
.أنا لا أفهم
لم يكن يعجبكِ الأمر عندما .كان أبي يضربكِ
أو أنه كان يعجبكِ ؟
.أنت مقزز
هل كنتِ ستبقين لو كنت أضربكِ ؟
حسنا , هل تريدني أن أبقى ؟
.ان أردتي
حسنا , هل تطلب مني أن أبقى ؟
,حتى تكتشفين أشياء .أكيد
حسنا , (ديلان) سيكون غاضبا .لو بقيت
.(بحق الرب , (أمبر
.أخبريه اني لن أترككِ
حقا ؟ تريدني أن أخبره ذلك ؟
.أجل
.حسنا
.اللعنة
.اللعنة - ما الأمر ؟ -
.اللعنة . ارتدي بعض الملابس
.كان الأمر يعجبك
.ارتدي بعض الملابس
.أنت قلت انك تريدني أن أبقى
.ابتعدي عني . ابتعدي عني
!ابتعدي عني
ماذا دهاك ؟
.كنت تعتقد انها هي
.كنت تعتقد انك تضاجعها
!أنا أعرف كل شيء عن ذلك
!أعرف كل شيء عنك وعنها في الكوخ
.هي لا تحبك
!هي لا تحبك
. لا يمكنها أن تحبك أبدا
أمبر) اعتادت على لمسي) .عندما كنا صغارا
.أنا أتذكر
اعتادت أن تأتي معي . الى السرير ولمسي
أين قامت بلمسك ؟
,يجب أن تقولها .(هارلي)
يجب أن تقولها لتواجه الأمر
.حتى تتخلص منه
.لن أتخلص منه أبدا
.يمكن أن يتلاشى الى لا شيء تقريبا
.يمكن ذلك , أعدك
هي لمستك اين ؟
.في قضيبي
هل لمستها ؟
.لا
.لقد كانت خلفي
.هي جاءت الى سريري
لماذا تعتقد انها جاءت الى سريرك ؟
.فكر بالأمر
. كانت خائفة من أبي
وأنت سمحت لها أن تبقى ؟
لماذا ؟ - .كنت خائفا منه أيضا -
.(أريدك أن تستمع لي جيدا , (هارلي
.أنت لست شخصا سيئا
لا يوجد شيء خطأ .(بك أو ب (أمبر
كنت طفلا رد فعل على سوء المعاملة
:الطريقة الوحيدة التي عرفتها كيف
بالتحول إلى بعضكم البعض .من أجل الراحة
ما الذي جعلك تتذكر ؟
هل تعلم ؟
هل حدث شيء ما ؟
.لا أستطيع - .نعم , تستطيع -
.تستطيع - .لا , لا استطيع -
.تستطيع
ما الذي حدث ؟
كانت في السرير معي .وكنت نائما
متى ؟
.الليلة الماضية
هل لمستك ؟
.لا أعرف
,كنت نائما ...وهي
.لم تكن ترتدي أي ثياب
كيف كانت ردة فعلك ؟
ماذا تقصدين ؟
أي نوع من الأسئلة هذا ؟ ...أنا لست
.أنا لست مريضا
.أنا لا أقصد أنك مريض
.أنا أفكر ب (أمبر) الأن
أنا قلقة بشأن الكيفية .التي قد تشعر بها
.هذا كله كان خطأها
.كانت هي من أراد فعل ذلك
.لا , هي لم ترد فعل ذلك
.لقد أرادت - .هارلي) , حاول أن تفهم) -
.اختك ليست هي الحقيرة هنا
.انها تعاني بقدر ما أنت تعاني
أين (أمبر) بهذا الوقت ؟
.لا اعرف
.هذا لا يهم
.يمكنها الأعتناء بنفسها
في الوقت الراهن , أنت تشعر .بالخجل والذنب
,أمبر) تشعر بكل ذلك)
.لكنها تشعر أيضا انها منبوذة
أريدك ان تستلقي على الأريكة هنا
.واحصل على بعض الراحة
.شغلي
.لا تقلق
.سأهتم بكل شيء
.(سمعت انك تشاجرت مع (أمبر
ما الذي سمعتيه ؟
سمعت انك صرخت عليها
.وأخبرتها أن تعيد لبس ثيابها
.(انظر , لا يهمني ماذا تفعل أنت و (أمبر
,نحن لسنا مختلفين .تعلم
.طريقة تفكيرنا
.نحن غريبان نوعا ما
أنا لست كما يفترض , فعلا أن تكون البنات
وأنت لست بالفعل كما يفترض . بالشباب أن يكونوا
ماذا تقصدين ؟
أقصد , أنت تكره الرياضة
.وتحتفظ بكتاب الفنون ذلك في شاحنتك
.ليس هناك عيبا بشخص يحب الفن
.وليس هناك عيب بفتاة تحب الصيد
.لا أحد قال ذلك
.ابي اعتقد ان هناك عيبا
.أبي أحب أخذكِ الى الصيد
.لا , لم يحب
.هو أخذني لأني أردت الذهاب
لكنه دائما ما تمنى . لو أني كنت أنت
.كان يحبكِ
.لا , لم يفعل
هو لم يحبني كما .كان يحب الماما
.ذلك نوع مختلف من الحب
.هو لم يضربها أبدا
هل فكرت يوما بذلك ؟
.هو لم يلمسها أبدا
ربما هذا هو السبب في أنها .لم تكن تبالي أنه يضربنا
.لقد كانت تبالي
اذا لماذا لم تكن تحاول ايقافه ؟
.أنا اعرف ماذا فعلتِ
.أنا اعرف الحقيقة
أليس لديكِ أي شيء لتقوليه ؟
أنت الشخص الذي كان .يجب عليه فعلها
.(مرحبا , أنا الطبيبة (باركس
.انه الأربعاء , السابعة مساءا
.أنا في مكتبي المنزلي
أمبر) . (أمبر) ؟)
,ان كنتِ موجودة .أرجوكِ عاودي الأتصال بي
.لم أكن أعرف ماذا أفعل
ماذا عني ؟
من سيقوم بالأعتناء بي ؟
.اذا , هذه المرأة
كيف تعرفها ؟
.انها جارتي
.جودي) تلعب مع ابنتها)
هل (جودي) هي الصغيرة التي وجدناها في الغابة
في الليلة التي قتل فيها والدك ؟
.أجل
.أنها الصغرى
.أريد أن اجري اتصالا
.نحن لم ننتهي بعد
,يحق لي بمكالمة واحدة .ويجب أن اقوم بها الأن
.حسنا
.هيا
.قم باتصالك
مرحبا ؟
عم (مايك) ؟
.(هذا أنا , (هارلي
.(اريد التحدث مع (جودي
جودي) ؟)
.جودي) نائمة في السرير)
لماذا تتصل هنا ؟
.يحق لي بمكالمة واحدة
هذه مكالمتك الوحيدة ؟
.أجل
.(يا الهي , (هارلي
.قد يعطونك عقوبة الإعدام لهذا
.حسنا
.أعلم
,يحق لك بمكالمة واحدة
.وتقوم بالأتصال بفتاة صغيرة عمرها 6 سنوات
.(عم (مايك
.أنا اسف .لا يمكنني ايقاظها
أتعرف الكثير عن الأسلحة , (هارلي) ؟
.قليلا
بما فيه الكفاية لمعرفة مدى ,قوة بندقيتك تلك
والضرر الذي يمكن أن تسببه من مسافة قصيرة ؟
,سؤالي لك هو
لماذا لم تقم باطلاق النار عليها عن بعد ؟
.لديك منظار رائع على تلك البندقية
كان يمكنك ببساطة تسلق تلك التلال خلف منزلها
واطلاق النار عليها في الباحة الأمامية
,وتقول انه كان مجرد حادث صيد
,ولا أحد كان سيشك بأي شيء
لأن لا احد يعرف انه كان هناك
علاقة بينكما , صحيح ؟
.زوجها لم يكن يعرف
هل أخبرته ؟
.لا
لكنني تحدثت معه عندما .استرجعنا الجثة
,وقال انك كنت معجبا بها .وهي كانت مولعة بك
.أريد الذهاب الى السجن
.هذا منطقي
.لا زال لدي سؤال أخير لك
.حسنا - لماذا قتلتها ؟ -
ماذا تقصد ؟
أنت احببتها , صحيح ؟
.أجل
حسنا , أنا لا اقول ان الناس الذين يحبون بعضهم البعض
لا يقتلون بعضهم , لكنهم عادة يفكرون
.بأن لديهم سبب وجيه للقيام بذلك
أردتها أن تترك زوجها
.وقالت انها لا تريد
لذلك أنت قتلتها ؟
حسنا , دعني أرى ان كان بأمكاني .تفهم الأمور بشكل صحيح هنا
...أنت
,أنت ذاهب الى مقابلتها لمطارحتها الجنس
.وقررت أن تقتلها
,ثم تقيأت بجانب جثتها
,وقمت بطوي يديها بسلام على صدرها
وجئت الى مركز الشرطة
,وقمت بأعطائنا .اعتراف أنيق
.ثم اتصلت بأختك الصغيرة لتطمئن عليها
هل هذا صحيح ؟
,المشكلة الوحيدة بهذا الأمر هو
.انك تتحدث عن شخصين
,أحدهم هو مريض نفسي بدم بارد
والأخر هو صبي لطيف .يعيش حياة بائسة
هل يمكنك أن تشرح لي كيف يمكنك أن تكون كليهما ؟
.لدي شخصية منقسمة
.ولهذا السبب أنت ترى طبيب نفسي
.اريد الذهاب الى السجن حالا
هل أنتِ مستعدة , سيدتي ؟
.(مرحبا , (هارلي
كيف حالك ؟
.بخير
هل تنام ؟
.انا بخير
كيف حال البنات ؟
.انهن يتكيفن
هل وصلتك رسالة (جودي) ؟
.جئت لأرى كيف هي أحوالك
أتمنى أن تكون بخير ؟
هل لا زال جزءا من عملكِ ؟
.لا
.لا , أعتقد لا
اذا لما أنتِ هنا ؟
,(لأن , (هارلي ,بصدق
الذي تفعله
.هو التضحية بنفسك لأجل شخص ما
هل أنا محقة ؟
لأن لدي سبب للشك في التقرير
.الذي أعطيته في افادتك
ولأني اؤمن
على الرغم من أنك عانيت ,أكثر من غيرك
.أنت لست قاتلا
هل هناك شيء تريد قوله لي , (هارلي) ؟
أي شيء على الأطلاق ؟
ظننت أنكِ أتيتِ لرؤيتي .لأنكِ كنتِ تهتمين بي
.تلك هي الحقيقة
.أنا أهتم لك
لكن لا يمكنني مساعدتك .ان لم تسمح لي
.أنا اسف لأني أهدرت وقتكِ
.أنا اعرف من أنت
.أنت لا تنتمي لهذا المكان
.نعم , أنا أنتمي
!لا
!(هارلي) ! (هارلي)
,(عزيزي (هارلي
كيف حالك ؟
.أنا بخير
.أمبر) و (مستي) بخير أيضا)
العم (مايك) سمح لي أن احضر . كل ديناصوراتي الى منزله
.أمبر) لديها غرفتها الخاصة)
.(لا زال علي التشارك مع (مستي
.آمل أن تعود قريبا
.أنا افتقد حياتي
.(اختك , (جودي
ترجمة بسام شقير
يتم إعداد تقرير عن إساءة معاملة الأطفال . كل عشر ثوانٍ في الولايات المتحدة
مقابل كل حادث يتم الأبلاغ عنه .هناك حادثان أخران لا يتم الأبلاع عنهما