Daar is ie.
Sorry.
Superman. Mogen we je wat vragen?
- Voor onze podcast. - Dan wel.
Hoeveel mensen heb je gered?
Laat maar. Staat dat ding echt voor hoop?
- Ja, inderdaad. - Maar het lijkt op een S.
Ja, dat moet ook.
Het is als een rivier.
Het komt en gaat. Mijn...
Een man zei ooit dat hoop net als autosleutels zijn.
Je bent ze steeds kwijt, maar je vindt ze altijd dichtbij terug.
- Heb je wel 's met 'n nijlpaard gevochten? - Dat is stom.
Die zijn het dodelĳkst.
Wat is het mooiste ding op aarde?
SUPERMAN IS DOOD
Wat doe je?
Wacht. Nee, wacht.
Alsjeblieft, man.
Wat wil je van me?
Vrees.
Ze ruiken het.
Wat nou?
- Wat was dat? - Een verkenner.
Uit de ruimte?
Een alien-leger?
Alfred, zie je het?
Ja, het is net als de andere waarnemingen.
En dat patroon zien we terug in Luthors notities.
Maak de jet gereed. We gaan naar 't noorden.
Mooi. Het is dus zover.
Ze weten dat hij dood is, hè?
Superman.
Hij is dood.
Wat moeten wij nu?
TE KOOP IN OPDRACHT VAN DE BANK
ZIJN ZE TERUG NAAR HUN PLANEET? HELDEN VERDWENEN
IK HEB 'T GEPROBEERD
Wapens neer.
Pardon.
Schiet op.
Liggen.
Zet ze tegen de muur. En monden dicht.
Blijf dicht bij me.
Wie ben jij?
De Lasso van Hestia dwingt je de waarheid te spreken.
Wie ben jij?
Wij zijn een kleine groep terroristen.
- Zonde brengt deze alienplaag. - Waarom gijzelaars?
Je bent te laat.
Het aftellen is al begonnen.
Over enkele minuten, vier huizenblokken...
Voor het oog van de wereld.
Stil.
Koppen dicht.
Dit is onze enige hoop.
Weg met de moderne wereld.
Terug naar de vroege middeleeuwen en de veiligheid van heilige vrees.
Het had sneller gekund, maar...
Nee, niet doen.
Niet te geloven.
Wat ben jij?
Een gelover.
Ik heb jullie hulp nodig.
Dit dorp wordt bezocht door een vreemdeling uit zee.
In de winter, als de mensen honger hebben, brengt hij vis.
Hij komt met springvloed.
Dat was gisteravond.
IJsbergen in de haven, al vier maanden geen schip geweest.
Deze vreemdeling komt niet met een schip.
Er zijn vijanden die van heel ver komen.
Ik zoek krijgers.
Voor een bondgenootschap om ons te verdedigen.
Ik geef je 25.000 als ik hem nu kan spreken.
Buiten.
Ik weet zeker dat hij me dat toch wel geeft.
Vertel me wat die drie kisten zijn en je krijgt dertig.
Je kan beter gaan.
Wijs je me de weg naar Atlantis?
Arthur Curry.
Alias de Beschermer van de Oceanen.
De Aquaman.
Jij kan met de vissen praten.
Voor de duidelijkheid.
Je bent verkleed als een vleermuis?
Het werkte 20 jaar lang in Gotham.
O, die beerput.
We hebben je nodig.
- Weinig kans, Batman. - Waarom niet?
Ik wil niet dat jij je met mijn leven bemoeit.
In Atlantis zeggen ze: 'Doe dit.' En jij zegt: 'Doe dat.'
Laat me met rust.
Help je daarom deze mensen? Zodat je zo weg kan?
Ik help ze omdat niemand anders dat doet.
Als je ze wil beschermen, doe dan mee.
Alleen sta je sterk. Ken je dat?
Dat is geen gezegde. Dat is het tegenovergestelde.
- Maar toch klopt het. - Ken je Superman?
- Hij stierf toen ie met me mee vocht. - Dat bedoel ik.
Wat zit er in die drie kisten?
- Oude geschiedenis. - Wat is het?
Dat de ijskappen smelten? Het is onze eigen schuld?
Hé, mij kan het niet schelen dat de zeespiegel stijgt.
Wat als ze gaan koken?
Verkleed als een vleermuis.
Je bent gek, Bruce Wayne.
Maar misschien heb ik 't wel goed.
Dus u krijgt geen contact met die Aquaman?
Ik had een zender in zijn jas gedaan, maar die liet ie achter.
Misschien was het zijn jas niet.
Die vierkanten uit Luthors notities.
Het zijn een soort containers.
Met wat?
Geen idee. Geld. Macht.
Iets om een oorlog te ontketenen.
We hebben geluk met een persoon op de lijst.
Barry Allen uit Central City.
Hij is buiten beeld.
Een kraker. Hij verhuist vaak.
- De verdwijntruc. - Maar hĳ bezoekt wel zĳn vader.
In de gevangenis, wegens moord op zijn moeder.
Jezus.
De jonge Barry zei ie dat onschuldig was. Maar niemand geloofde hem.
- Hebben we iemand in de gevangenis? - Ja, we vinden z'n adres wel.
En Diana?
U hebt haar nummer.
Je had haar kunnen bellen.
Misschien moet ik naar Parijs met een handgeschreven briefje.
Wil jij Bruce z'n teamgenoot zijn? Ja of nee aanvinken.
- Het gaat mij om haar skills. - Dat zal best.
Kunnen we?
De gezichtsherkenning werkt hier niet zo goed.
We hebben een gedeeltelijke match. Ene Victor Stone.
Geniaal, een footballbeurs voor GCU en overleden.
Ik wist het. spookverhalen.
Ik verlang terug naar de tijd van exploderende pinguïns.
Het was zo simpel.
Ik ken deze wereld niet meer.
Ik hoef 'm niet te kennen.
Ik moet 'm redden.
Ik kom voor Henry Allen.
Tekenen.
Schiet een beetje op.
Heb je 'n probleem?
Nee, geen probleem.
Is je geraden.
Je weet de weg.
Op doktersvoorschrift?
Of wil je er slim uitzien?
Je houdt jezelf in. Je komt niet verder.
Weer een baantje zonder perspectief. Waar haal je de tijd vandaan?
- Ik maak tijd. - Om te betalen voor je misdaadstudie?
Ik wil er niet meer over praten. Het onderzoek deugde niet.
Kom hier met je hand.
Luister goed naar me, Barry, want ik meen dit.
Je moet het opgeven.
En niet meer bij me op bezoek komen.
Ik ben een last.
Wil je dat nooit meer zeggen?
Alsjeblieft.
Je kan worden wat je wil. Je bent briljant.
De beste van de besten.
Ik kan niet aanzien hoe jij je leven vergooit in Central City
voor een ouwe vent die nergens heengaat.
- Pap, dat is niet waar. - Tijd.
Kom, Allen.
Ga voor je eigen toekomst. Bepaal je eigen toekomst.
Hek open.
Ik ga, Howard.
Half twaalf. Je bent vroeg, Silas.
Ja, vroeg.
Ik heb nooit gezegd...
Ik vind het erg van wat er gebeurd is.
Victor was een geweldig joch.
Dank je.
Victor.
Victor, je zit hier niet vast.
Je kan gewoon leven...
- Als je hier blijft zitten... - Ik ben bezig.
Ik kan overal bij.
Maar het is geen geheel.
Nog niet. Maar als je me helpt, en met een verander-motor...
Dan doe jij dit een ander aan.
Nee. De kist blijft verborgen.
We leren zoveel van het Kryptoniaanse schip.
Als we de verander-motor aan de praat krijgen...
- Weet iemand het? - Wat?
In het lab. Weet iemand dat ik leef?
- Je bent nog niet klaar om... - Om wat?
Dat ze het monster zien?
Je bent geen monster.
Vreemd dat je meteen aan mij denkt.
Wat ik heb gedaan...
Ik verloor je moeder bij dat ongeluk. En ik wilde niet...
Ik wilde niet ook mijn zoon verliezen.
Maar dat is wel gebeurd.
In mijn hoofd zit een taal die ik niet spreek.
Niet digitaal, maar buitenaards.
Elke dag ben ik anders.
Gemodificeerd.
Hoe bedoel...
Dat kon ik gisteravond niet.
Sinds dat bezoek van Krypton wachten de mensen op een invasie.
Misschien ben ik dat wel.
Nog veranderingen?
Nee, koningin.
De Moederkist is ontwaakt, maar er is nog niets gebeurd.
Het heeft duizenden jaren geslapen, sinds de Eerste Tijd.
Waarom is ie ontwaakt?
Amazones. Posities.
Soldaten, aanvallen.
Klaar?
Steppenwolf.
Moeder.
Millennia in ballingschap, op zoek...
Eindelijk ben ik weer thuis.
Maar het welkom zal je niet bevallen.
O, ik denk van wel.
Blijf staan.
Voorwaarts.
- Verzamel de legioenen. - Sluit de kooi.
Schiet op.
Rechterflank.
Rennen.
Sluit de poorten.
Blijven rijden.
Ik heb 'm. Rijden.
Genoeg.
Nobele koningin, waarom vecht je?
Als de eenheid er is, sluit je je aan bij mijn legioen
en zul je de gerechtigheid van macht zien.
Je zult van me houden.
Jullie allemaal.
We moeten de waarschuwingsvlam ontsteken.
Die heeft al 5000 jaar niet gebrand.
De mens weet niet wat het is.
De mens niet.
Zij wel.
Luister, Diana.
Wat heb jij dit weekend gedaan, Diana?
Ik?
Niets boeiends.
Dat zeg je altijd.
Ik ben nou eenmaal niet opwindend.
...het altaar van de Amazones, een enorm vuur achter me
tot verbijstering van de bewoners en de autoriteiten.
Het vuur is mijlenver te zien.
Invasie.
Lokaal nieuws.
Deze vrouw richt zich tot de aliens die haar man gestolen hebben.
Howard is een goed mens. Hij is de kostwinner.
En gaan die aliens hem nu onderzoeken?
Kom maar naar Lakeview, dan ram ik een... in jullie alien...
Ik heb wat gevonden. Bij de cafetaria.
- Perfect voor mĳ. - Had het nou gezegd.
Nee, ik was achter met betalen.
En de bank duikt meteen op je als je tien cent achter loopt.
Het was toch te groot voor me.
Ik schuifelde rond als een geest.
Ik had met iemand kunnen praten...
Jij had al genoeg aan je hoofd zonder je schoonmoeder.
- Niet dat ik... - Hé, Lane.
Wie was je bron? De activist op die universiteit?
- Da's mĳn bron. - Ik moet die gijzeling verslaan.
Al die studentenprotesten. Ik denk dat het politiek was.
- Wie is je mannetje? - Laten we kijken of ze opneemt.
Dus het is een zij.
Het is geen zij.
Jij moet dat verhaal doen.
Ik ben nog niet zover.
Laat mij maar stukjes doen over kattenkappers.
Voorlopig.
Het was al moeilijk genoeg hier terug te keren.
Ik lees ook geen nieuws.
Al die ellende.
En ik denk omdat hij dood is.
Maar dat doen moeders.
Maar er is genoeg om verslag van te doen.
En Clark beloofde me dat je de Pulitzer zou krijgen.
- Is dat zo? - Ja zeker.
Hij noemde je de dorstigste vrouw die hij kende.
Hongerigste.
Jij rook een verhaal nog voordat hij het kon horen.
Verhalen die zin hadden.
Meer dan een puzzel, het ging om de waarheid.
Over de motor van de wereld.
Toen die nog liep.
Victor Stone. Overleden.
Die.
Daar werd die alien gek van.
Ik verzin wel iets voor het pak. Maar dat duurt even.
Als ik er maar voordeel bij heb.
Ik heb miljoenen betaald voor de beveiliging.
Ja, het zag er duur uit.
Nieuw speeltje?
Prototype troepenvoertuig.
Ik kende ooit iemand die er graag in had gevlogen.
We hebben meer nodig dan een piloot.
Er komt een aanval.
Nee, Bruce.
Die is er al.
Hij heet Steppenwolf, het einde der werelden.
Hij leefde alleen om te overwinnen.
Miljoenen stierven door zijn zwaard
of kwamen terug als zĳn Parademonen.
Nachtmerrie-wezens die leven van angst.
Ik heb er een ontmoet. Het klikte niet echt.
Hier in Gotham?
Ze zijn overal. Ze zoeken naar kisten?
De Moederkisten.
Moederkisten.
Steppenwolf heeft die ene van jullie. Dan zijn er nog twee.
- Indrukwekkend. - Nee, ik weet niet wat erin zit.
- Een wapen? Een soort macht? - Er zit geen macht in.
Ze zijn macht.
Vervoerd van planeet naar planeet
vormden de Moederkisten samen een eenheid.
Een apocalyptische kracht die niet alleen werelden verwoest,
maar ze verandert in de oorspronkelijke hel
van Steppenwolfs wereld.
We hadden moeten sterven.
Maar we formeerden ons eigen verbond.
Amazones, Atlantiërs...
Alle stammen streden zij aan zij.
Legendarische krijgers,
bondgenoten uit andere werelden
en zelfs de goden, ze streden als één.
Ze gaven hun levens om Steppenwolf te verjagen.
Sommigen zeggen dat hij gek werd.
De schande van zijn eerste nederlaag.
Hĳ zwoer ons verbond te verpulveren.
Duisternis zou de aarde bedekken.
En dan zou hij terugkeren.
Het was te gevaarlĳk om de Moederkisten bĳ elkaar te bewaren.
Een werd toevertrouwd aan de Amazones.
Een aan de Atlantiërs.
Beide verzegeld en bewaakt in afgesloten bastions.
De kist van de mens werd begraven op een geheime plek,
zodat geen enkele stam de macht kreeg over een andere.
Harmonie ontstaan uit horror.
Het was het ware Heldentijdperk.
Als ik het zo hoor, komt de band niet meer bij elkaar.
De Atlantiërs werden de zee in gejaagd
en de Amazones naar een eiland.
En op de mens hoefje niet te rekenen.
Wij denken dat de doemwekker een snooze-knop heeft.
- Hoelang tot... - Dagen.
Hooguit.
Steppenwolf maakte de fout ons aan te vallen.
Hij wilde eerst de aarde op de knieën dwingen.
Deze keer gaat hij voor de kisten.
Een locatie van een rekruut. Barry Allen.
- En die andere? Victor Stone? - Ik hoopte dat jij zou vinden.
- We vragen ze hun leven te riskeren. - Ik weet 't.
Zo werkt dat.
Barry Allen, Bruce Wayne.
Alsof dat verklaart waarom er een vreemdeling in mijn huis zit,
in mijn op een na favoriete stoel.
Vertel hier eens over.
Dit is iemand die op mij lijkt maar ik ben het niet.
Een knappe Joodse jongen.
Iemand die je zakhorloge gestolen heeft?
Of je spoorwegen
Ik weet dat je gaven hebt. Ik weet alleen nog niet wat.
Ik speel altviool,
bouw websites, kan gebarentaal...
Met gorilla's.
Siliconen kwartsstof, slijtvast, hittebestendig.
Ja, ik doe aan ijsdansen.
Ze gebruiken het voor de spaceshuttle om te voorkomen dat ie verbrandt.
Ik ben heel erg fanatiek.
Wie je ook zoekt, ik ben het niet.
Ben jij de Batman?
Jij bent snel.
Da's wel wat simpel gesteld.
Ik formeer een team. Mensen met bijzondere gaven.
Ik denk dat er vijanden komen.
Stop maar, ik doe mee.
- Echt? - Ja.
Ik heb vrienden nodig.
Mensen zijn moeilijk. Ze eisen zoveel aandacht.
Ze hebben een ritme dat ik nog niet...
Zoals brunch.
Wat is brunch?
Je staat een uur in de rĳ voor de lunch.
Ik bedoel...
Geen idee.
En mensen zijn traag.
- Ik probeer ze bij te houden. - Mag ik deze houden?
Een dimensionale werkelijkheid, het manipuleert de ruimtetijd.
Ik noem het de Speed Force.
Het kost heel veel energie dus ik ben een zwart gat van snacks.
Een snack-gat.
Hoeveel mensen zitten er in dat gevechtsteam?
- Drie, met jou erbij. - Drie? Tegen hoeveel?
Hoor je in het vliegtuig.
Vliegtuig?
Wat zijn jouw superkrachten ook alweer?
Ik ben rijk.
Het programma hapert altijd bij deze beelden.
WAAROM ZOEKT BRUCE WAYNE MIJ?
Je weet wie we zijn.
IK WEET OOK WIE JE NOG MEER BENT.
Ben jij Victor Stone?
WAS IK.
Ik wil je spreken.
DAT DOE JE NU.
Nee, persoonlijk.
Ik ben nogal ouderwets.
WAAROM MOET IK JE VERTROUWEN?
Als ik je had willen aanvallen, had ik dat bij het meer gedaan.
U hebt een date, Miss Prince.
Het werd tijd dat iemand hier een date had.
Persoonlijk.
Ik heb je nagetrokken.
Wat jij zoekt, zit in de dode zones.
Als het in beeld komt, en een schokgolf veroorzaakt,
- Laat ik het je weten. - Dat is niet goed genoeg.
Niet goed genoeg?
Voor jou.
Ik ken je niet en ik weet niet hoe je aan die gaven komt.
Gaven?
Niemand kan wat jij kan.
Als het gaven zijn, waarom moet ik er dan voor betalen?
We hebben je nodig, Victor.
En jij ons misschien.
Ik doe het prima alleen.
Dat zei ik ook altijd tegen mezelf.
Ik ben ook een dierbare verloren.
Ik sloot mezelf af...
Voor iedereen.
Ik moest leren me weer open te stellen.
En daar werk ik nog steeds aan.
En als jij me wilde ontmoeten,
werk jij er ook aan.
Vertrouw me.
Mayday-
Er kwam iets uit de lucht.
- Cortlandt, je valt weg. - Help me.
Whiskey.
En eentje voor Ahab.
Uit de lucht.
Ik hoorde een kanon.
- Op de oceaan. - Ze zĳn er.
Monsters uit de lucht.
Dwars door mijn boot.
Monsters.
Hij betaalt.
Je bent flink geraakt.
Gaat het?
Eindelijk.
De eerstgeborene van koningin Atlanna.
Wacht.
Alsjeblieft.
Ik kende haar.
Dan staan we gelijk.
Toen mijn ouders ten strijde trokken,
ving zij me op.
- Wat een heilige. - Hoe durf je zo over haar te praten?
Jouw koningin legde me bij mijn vader op de stoep en dat was het.
Ze liet je achter om je leven te redden.
Het moet haar zoveel pijn gedaan hebben.
En zoveel gekost hebben.
Maar je bent geen weerloos kind meer.
Het was haar taak geweest om dat monster tegen te houden.
En nu
is het jouw taak.
Dan heb ik wel wat van je nodig.
Yuri.
Hou daarmee op, het wordt toch niets.
Ik zie het, moeder.
Ik zie waarom je hebt gewacht mij te roepen.
De dood van de Kryptoniaan heeft de wereld in de ellende gestort.
Amazones, Atlantiërs
staan op en vallen alleen.
Ik weet het, moeder. Je hebt te lang op de eenheid gewacht.
Ik weet het. Maar het zal je voeden.
En mijn ballingschap komt tot een eind.
Dan neem ik mijn plaats in onder de nieuwe goden.
Vind de laatste.
De macht zal de wereld reinigen.
Voor de eenheid.
Voor Darkseid.
Victor.
Klootzak.
Acht ontvoeringen. Zes in Metropolis, hier twee.
De slachtoffers werken voor STAR Labs.
Aangevallen door een vliegende vampier.
Verdachte was een grote vleermuis met slagtanden.
Eentje was nog een kind.
Zegt niets, maar heeft dit getekend.
- Het lijkt op... - Ik weet het.
Hij vecht 20 jaar tegen criminaliteit en ontvoert nu ineens acht mensen?
Ik spreek hem vanavond.
De wereld is gek geworden, Jim.
Misschien hij ook wel.
De cyborg gevonden?
We hebben gepraat. Ik heb hem tijd gegeven.
- Jij moet Barry zijn. Diana. - Hallo, Barry. Ik ben Diana.
Dat klopt niet.
- Dus wij zijn het? - Ja, wij zijn het.
Werelds.
Het Batsignaal.
Sorry, dat is jouw signaal. We moeten gaan.
- Ja, dat betekent het. - Zo cool.
Met hoevelen zijn jullie?
Niet genoeg.
Acht mensen zijn ontvoerd uit of bij STAR Labs.
Dit is de verdachte.
Parademonen.
Ze roken vast de Moederkist.
Ze willen natuurlijk weten wat zij weten.
- Dus die acht leven nog. - Negen.
Het hoofd van STAR Labs is ook ontvoerd.
Je bent er.
Goed, dan is er vast een nest in de buurt.
Ik heb alle waarnemingen genoteerd.
Geen enkel patroon. De lijnen komen niet samen.
Op het land.
Deze lopen naar Braxton lsland.
Gotham Harbor. Dat zijn luchtkanalen.
Ze lopen naar de tunnel van 't verlaten Metropolis Project.
Zou je echt denken dat...
Wauw, ze zijn verdwenen.
Onbeleefd.
- Waar zijn we, Alfred? - Braxton Island.
Onder de ventilatietoren van de tunnel.
Links zie je een trap.
Die geeft toegang tot de machinekamer.
Omschrijf 'toegang'.
Een tegelijk. De brug is niet...
Sterk.
Vertel me de waarheid.
Laat ons gaan. Ik heb een gezin.
Verkeerd geantwoord.
Mensen.
De stank van jullie angstzweet maakt mijn soldaten hongerig.
Zal ik ze voeren?
Je bent bij de Moederkist geweest. Ik ruik het.
Alsjeblieft. We hebben gezinnen.
Waarom zegt iedereen dat steeds?
Alsjeblieft.
Ik wil je geen pijn doen...
Oké, dit is de situatie.
Ik ben bang voor beestjes en wapens en hele grote mensen.
En voor moord. Ik wil hier weg.
Jullie zijn duidelijk klaar om te vechten en zo,
maar dat heb ik nog nooit gedaan.
Ik duwde iemand opzij en rende dan weg.
Red er één.
Red één persoon.
Welke?
Niet praten, niet vechten. Erin, één eruit.
En dan?
Dat weet je dan wel.
Waardeloos.
Jij dan.
Waar is mijn Moederkist?
Ik ga nog liever dood.
Eindelijk eentje die niet jammert.
Maar je schreeuwt wel.
Pap.
Victor.
Jij bent uit haar geboren.
Een wezen van chaos.
Zo zie ik het niet.
Geef het de tijd.
Amazone.
Oké.
Red er één.
Deze is voor mij.
Je overschat jezelf.
Kind, mijn bijl is nog nat van het bloed van je zusters.
Alfred, de Nightcrawler.
Eindelijk dan.
Crawler onderweg. Activeer afstandbediening.
Alles goed?
Aan het eind van de gang is een trap. Ga.
Hij zoekt de verander-motor, zijn kist. Hou hem daar weg.
- Breng mensen in veiligheid. - Beloof het.
Maak haar af.
Sorry, jongens.
Ik heb geen zwaard bij me.
Jezus. Hij is echt lang.
In jou stroomt het bloed van de oude goden.
De oude goden zijn dood.
Opgelet.
Dank je, Alfred. Maar ik doe de rest.
Ken ik u?
Primitieve wezens.
Waar zitten we onder?
Gotham Harbor.
- Jullie moeten weg. - Haal hem eruit.
- Diana, er is geen tijd. - Ik ben ook bang om te verdrinken.
Jullie leiden af.
Moeder roept.
Diana, kom.
Kom op nou.
De verander-motor.
Heeft ie gehapt?
Voor miljoenen schade. Je kan het nog steeds.
Maar wat goed dat je zo fijn samenwerkt.
Als een vleermuis.
Geinig.
Misschien tijdelijk.
Waarom ben je van gedachten veranderd?
Steppenwolf.
Hij stal de Moederkist van Atlantis.
- Nu alleen nog die van de mens. - Als ie hem al niet heeft.
Hij heeft 'm niet.
We moeten vluchten.
Nee, hier zijn we veiliger.
Wat als we zonder eten zitten?
Er komt wel iemand.
Wie komt ons nou redden?
Wauw, net een grot.
Een vleermuisgrot.
Barry.
Mijn vader noemde het een verander-motor.
Gevonden door de Britten in de Eerste Wereldoorlog.
Ze hebben 'm bestudeerd, maar hij is heel oud.
Hij lag op de plank tot de dood van Superman.
Toen gaf ie licht als een kerstboom.
Mijn vader zag meteen dat het een energiematrix is.
Cool, ik dacht eerder aan een kernbom.
Een Moederkist verwoest en schept.
Een levenscyclus, maar dan miljoenen keren sneller.
De sleutel naar onbeperkte energie. Nieuwe formules.
Cellulaire regeneratie.
Maar te explosief om te beheersen.
Hij gebruikte 'm voor jou.
Ik heb een ongeluk gehad. Ik had dood moeten zijn.
Mijn vader wilde met de Moederkist
en cybernetische aanpassingen mij weer herstellen.
Maar hij bouwde een levende machine die sterker is dan zijn gastheer.
Te veel.
Te veel leven.
Waar denk je aan?
Spieren, coördinatie, cellulaire integriteit.
Een mens kan niet onbeperkt alles opnemen.
De Moederkist diende om een planeet te herstellen.
Dus?
Dus, wat als jij sterker bent dan een planeet?
Je cellen zijn in winterslaap, maar vergaan niet.
Als jij een geleider was,
kan een stoot van de Moederkist...
Hem weer tot leven brengen.
Het Kryptoniaanse schip heeft een vruchtwaterkamer, perfect voor...
- Diana. - Nee, Bruce.
- Je weet niet over wat voor kracht het is. - We hebben een kleine kans.
Om een monster te maken, zoals Luthor deed?
- Onze technologie is veel geavanceerder. - Superman is dood.
- En dat betreuren we. - Maar in welke staat is hij?
We kunnen hem niet terughalen. Maar deze wetenschap gaat verder.
En daar is wetenschap voor. Om het leven beter te maken.
Of te beëindigen.
Zonder hart is technologie een vernietigingskracht.
Je riskeert levens.
- Van hun en talloze anderen. - We hebben geen tijd.
- Het is een noodzakelijk risico. - Omdat jij je schuldig voelt?
Bruce, ik was erbij. Jij hebt Superman niet gedood.
Je moet leren verder te gaan.
Heb je dat van Steve Trevor?
Superman was een baken voor de wereld.
Waarom jij niet?
Je bent een inspiratie.
Je redt mensen en je toont ze hun betere kant.
Ik had nooit van je gehoord,
totdat Luthor je lokte met een foto van je dode vriend.
Je sloot jezelf een eeuw lang op, dus praat niet over verder gaan.
Als ze jou doodt, zijn wij haar dekmantel.
Wij zijn niet genoeg. We houden ons in.
Maar Steppenwolf heeft geen ethiek.
Hij wil de wereld platbranden.
Wij houden hem tegen met zijn eigen kracht.
Deze kracht, die gebruiken we tegen hem.
Eens.
Ik wil niet per se re-integreren met de Moederkist,
maar ik heb het berekend en we kunnen hem terughalen.
Ja, maar bedoel je dan iets van 'jippie, hij is terug'
en geen versie van Pet Sematary?
Als je sterft, verlies je iets.
Zelfs Superman.
Misschien niet zijn geest. Maar zijn ziel.
Daar heb ik een plan voor.
Als jij het eerste bent wat hij ziet,
dan heb je dat nodig.
Dat was leuk.
Ze had me tegen kunnen houden.
Waarom dwingt u haar?
We moeten het signaal versterken. Via de Batmobiel-speakers.
- U verandert van onderwerp. - Ik heb een plan.
Diana had wel gelijk.
Als het fout gaat, zetten we zwaar geschut in.
Maar dat is...
Dat is heel zwaar geschut. U hebt een team.
Superman had dit veel beter gedaan.
- Zijn kracht... - Het gaat niet om kracht.
- Of om skills... - Hij was menselijker dan ik.
Hij leefde in deze wereld. Werd verliefd. Had een baan.
Ondanks al die kracht.
De wereld heeft Superman nodig.
En het team heeft Clark nodig.
En wat heeft Clark nodig?
Misschien heeft hij nu rust.
Daar komt ie wel overheen.
Weet je, ik kan dit een stuk sneller doen.
- Is het raar dat het respectloos voelt? - Ja.
Heb jij het gevoel
dat we hier niet iets fouts en macabers doen?
Niet echt.
- Maar waarom... - Ik zag Steppenwolf van dichtbij.
En de verhalen van Diana. Ik geloof ze.
- We moeten hem tegenhouden. - Dat is het plan.
Dat is het plan.
Oké, we zijn niet klaar voor...
Het is raciaal geladen.
Je bent getroffen door de bliksem, hè?
Ja, dat is de korte versie.
- En jij... - Een explosie.
- Ik kwam bij in het lab. - Dus wij zijn de ongelukken.
Ja, dat zijn wij.
We naderen het Kryptoniaanse schip. Nog dertig seconden.
Ik ben er voor hem.
- Ik zou nooit... - Laat maar.
Dit is ongelofelijk.
Krankzinnig.
Nu pas?
Als jullie maar weten wat je doet.
Welkom.
Lex Luthor brandde alles door toen hij zijn wezen tot leven wekte.
Er is te weinig lading om de kist te wekken.
Ik kan het misschien wel.
Ik kan 'm opstarten.
Geef me wat ruimte en ik zorg voor een elektrische lading.
Dan kan ik de kist wakker maken.
- Als we dat willen. - We moeten het proberen.
Dit moet het worden. Ik ben in positie.
De Moederkist is gereed. Doe het zodra hij de vloeistof raakt.
- Vijf. - Vijf.
Diana heeft gelijk. Dit is een slecht plan.
- Vier. - Vier.
- Drie. - Drie.
Twee...
Eén...
Hij is terug.
Centrale, hier 3-Adam-1-6. Back-up code 3.
Nog twee minuten.
Niet goed.
Begrepen.
Hij scant ons.
Arthur, ontspan. Te veel adrenaline.
- Hij is niet goed. - O nee.
Moeten we buigen? Of onze buik laten zien?
Victor? Victor.
- Wat doe je? - Dat is mijn afweersysteem.
Ik heb er geen controle over.
Denk aan wat leuks, Victor. Een leuke plek.
Kal-El, nee.
Hij weet niet wie hij is.
Pet Sematary.
Arthur, we moeten hem vastpakken.
Ik heb 'm.
Kal-El, de laatste zoon van Krypton.
Weet weer wie je bent.
Vertel me wie je...
Clark.
Ik ken jou.
Dwing me niet dit te doen.
Alfred, het zware geschut.
Jij hebt dit gedaan.
Ik moest wel.
Je laat me niet leven.
Je laat me niet sterven.
De wereld heeft je nodig.
Maar jou ook?
Vertel.
Bloed jij?
Clark?
Alsjeblieft.
Ga maar.
We gaan.
Ja, er bloedt iets.
De Moederkist.
Hĳ heeft de laatste.
Je bracht ons hierheen.
Je weet het nog.
Dit is thuis.
Je ruikt lekker.
Eerst niet?
Niet doen.
We hebben een pak slaag gehad. En Steppenwolf heeft de derde kist.
Dan gaan we hem zoeken.
Als de kisten samen zijn, komt er een enorme energiegolf.
Steppenwolf heeft ze op een onvindbare plek.
Geen internet, geen satelliet.
- Dat maakt 't overzichtelijker. - Niet voldoende.
Dus je kan hem niet vinden. Of je wil het niet.
Arthur.
- Zo kom je wel van Superman af. - Ik doe het niet expres.
Ja, want je hebt de machine niet in je macht.
Is dit een slecht moment om over mijn bloedsuiker te beginnen?
Ik heb honger.
Vind de kisten, deel hun energie.
Ik weet dat het griezelig is, maar als 't moet, halen we je eruit.
Hou wel die zeemeerman uit mijn buurt.
Barry, ga naar Alfred.
Daarna ga je online. We controleren elkaars werk.
Luister.
Kun jij misschien iets te weten komen?
In het water.
Kun je met vissen praten?
Het water praat.
Natuurlijk.
De stroom wijst de weg.
Wacht.
Laat mij maar.
Tikje uit de kom.
Je had wel gelijk van Clark.
Hij had je kunnen doden.
Daar was ik bereid toe.
Lois Lane laten komen?
Jij zei toch iets over een hart?
Je dacht vast dat ik niet luisterde.
Dank je.
Je kan dit niet eeuwig blijven doen.
Ik kan het nu nauwelijks nog. Steppenwolf.
- Dit is mijn taak. - Mĳn taak.
En ik reageer alleen maar.
Niet leidend.
- Wat je zei over Steve Trevor... - Dat ging mij niet aan. Sorry.
Jij dwong mij het team te leiden. Maar leiders maken doden.
Ik heb altijd gevochten
als ik nodig was.
Maar om als leider tegen mensen te zeggen:
'Dit is je leven waard.'
Als het dan jouw fout is...
Zijn ze allemaal Steve Trevor.
Als we vannacht overleven, kun je eeuwig in de schaduw blijven.
Verkleed als een vleermuis. Van mij zul je niks horen.
Als we de nacht overleven.
Is alles oké?
Je bent nog maar nauwelijks een minuut binnen geweest.
Ik weet het.
Ik kom net uit een houten kist.
Hoe was het?
Terugkomen?
Eng.
Ik bedoel
echt heel raar.
Maar voornamelijk...
Ik was niet sterk.
Je was zo in mij teleurgesteld geweest.
Ik was niet Lois Lane, de gedreven reporter.
Het is goed.
Ik ben de idioot die wegging.
Maar nu ben ik terug.
En ik ga het goedmaken.
Jij hebt mam gebeld.
- Uiteraard. - Dank je wel.
Ik hoopte dat het langer zou duren om te herstellen.
Waarom?
Omdat ik je nu weer weg moet sturen.
Bruce.
Hij heeft je nodig.
Voor het lot van de wereld of 20. Hij was nogal gespannen.
Ik ben hem wat schuldig.
Ja.
Maar niet doodgaan.
En ik mag het verslaan.
Ja, mevrouw.
Ben je het echt?
Ik ben het echt, ma.
Eindelijk.
Geloofd zij de eenheid.
Drie in één.
Geloofd zij de moeder der verschrikking.
- Is Steppenwolf daar? - Ogenblikje.
Sorry.
Pozharnov in Noord-Rusland.
De kerncentrale. Daar was 30 jaar geleden een meltdown.
Er wonen weer mensen in de buurt. Maar het ziet er ruig uit.
Wie gaat zich daar nou settelen?
Mensen die nergens welkom zijn.
Als de aarde verandert, worden zij het eerst getroffen.
- Hoelang hebben we? - Een paar uur.
Niets vliegt zo snel.
Ik wel.
De eenheid brengt de drie kisten samen.
Op een gegeven moment is de kracht te groot.
Maar als ik elke kist een nanoseconde kan vertragen,
dan bundelt de energie zich in een loop.
- En voeden ze elkaar. - Dus we halen ze gewoon uit elkaar?
Appeltje-eitje.
Het scheiden zorgt ook voor een enorme golf. Ik moet erbij zijn.
- Maar jullie moeten dekking zoeken. - We blijven bij je.
Ik denk dat we daarvoor al dood zijn.
En weet je? Het kan me niet schelen. Het is wel eervol.
Maar Steppenwolf moet uitgeschakeld worden.
Superman komt niet. En jij hebt geen krachten.
En hij werkt misschien wel voor de vijand.
En jij struikelt overal over.
Je bent beeldschoon. En pittig, en sterk, en...
We streden ooit tegen de Amazones, voor mijn tijd.
Maar weet je? Ik wil niet dood.
Ik ben jong. Ik wil nog van alles.
Ik heb de zee en het land nog niet omarmd.
Ik was altijd alleen. Maar deel uitmaken van zoiets groots...
Misschien ben ik wel bang omdat ik...
Dat was erg mooi.
Als je dit doorvertelt, voer ik je aan de piranha's.
Ik hoorde alleen maar 'we gaan allemaal dood'.
Laat ze komen.
Ik schakel die toren en dat schild uit.
Jullie pakken de Steppenwolf. Wacht niet op mij, doe het.
Oké, Alfred. Zijn we er klaar voor?
Hier komen al uw favoriete hits.
Kom op. Volg me, verdomde insecten.
Ze komen.
Ze komen allemaal.
We hadden er beter over moeten nadenken.
- Hij maakt het veld leeg. - Hij houdt 't geen drie minuten vol.
Dan gebruiken we die.
Ik leid.
Ze gaan weg.
Papa.
Wegwezen.
Kritieke schade.
Verdomme.
Verdorie.
Graag gedaan.
- Dit is niet het plan. - Nee, meester Wayne.
Dit is het team.
Dan moet je bij de dame zijn. Wij wilden 'm smeren.
Dus je geniale plan is sterven?
Je bent echt gestoord.
Ik vecht niet met een hooivork.
We zijn nog niet klaar.
Mijn man.
Noem je dit veroveren? Verstoppen voor het gevecht?
Jullie zijn van mij.
- Bedankt voor de lift. - Geen dank. Doe jij dit?
- Ze blijven komen. - Jij de techniek, ik de beestjes.
Oké dan.
Ja, dat was goor.
Dank je.
Dit is...
Dit is veel.
Zie je het nu?
Wat het ook is, het verspreidt zich.
Burgers trekken naar het oosten.
Ze redden het niet.
Barry.
Je moet even wat doen.
Hopelijk is dit het oosten.
Jij bent moeder niet waard.
Zij is macht
en macht is de enige wet.
Jullie zijn te zwak om de waarheid te zien.
Ik geloof in de waarheid.
Maar ik ben ook een fan van gerechtigheid.
Kryptoniaan.
Wat kan ik doen?
Hij heeft tijd nodig om te voorkomen dat die kist alle leven vernietigt.
Hopen we.
Je hebt me niet teruggehaald omdat je me aardig vindt.
Ik vind je niet...
- Burgers. - Barry is er...
Het zijn er teveel.
Kom op.
Oké, dit is het oosten.
Traag hoor.
Daar gaan we.
Ik ga voor rechts.
Het is goed.
Vasthouden.
Dostojevski.
Is ie nog steeds vervelend?
Superman.
Ze moeten uit elkaar.
Nog een paar tellen, dan zie je je kans.
- Risico's? - Enorm.
- Maar we kunnen het. - Mooi.
Want leven bevalt me wel.
Mij ook.
Clark.
Ik neem het terug.
Ik wil dood.
Man, mijn tenen doen pijn.
Hoe kunnen mijn tenen nou pijn doen?
Kinderen. Het zijn kinderen.
Hebben jullie gezien wat er buiten gebeurt?
Ik ben het einde der werelden.
Wie ben jij om mij te...
Deze wereld is van mij.
Dit kan niet.
Herken je die geur?
Angst.
Nee. Ga weg.
Ga weg. Ik beveel het.
Ik vermoord jullie.
Ik vermoord jullie allemaal.
Blij dat ik dit niet heb gemist.
Ik ook.
Nu is ze blij.
Dank je wel is nauwelijks genoeg.
Ik heb een vergissing ongedaan gemaakt.
Hoe kreeg je het huis terug van de bank?
Ik heb de bank gekocht.
De hele bank?
Het is een soort reflex van me.
Een slechtere baan in een misdaadlab is er niet.
Maar ik heb mijn voet tussen de deur.
Met een aanbeveling van een vriend.
Is het een echte baan?
Echte baan.
Kijk nou toch.
Duisternis, ware duisternis, is niet het ontbreken van licht.
Het betekent dat het licht nooit meer terugkeert.
Zo'n 30 tot 45 meter.
Minstens.
Grote ronde tafel.
Zes stoelen, daar.
Maar plaats voor meer.
Plaats voor meer.
Maar het licht keert altijd terug
om ons bekende dingen te laten zien.
Thuis, familie
en hele nieuwe dingen, of die lang niet gezien werden.
Het toont ons nieuwe kansen, en daagt ons uit ze te grijpen.
Ja. Jerry Monasco doet het. Hij heeft ook Bilbao gedaan.
Hij heeft alles in opslag.
- Die Belg? - Ja, die Belg.
Deze keer scheen het licht op de helden.
Ze traden uit de schaduw en zeiden dat we niet alleen waren.
Onze duisternis leek alle hoop te verslinden.
Maar de helden waren er de hele tijd
om ons eraan te herinneren dat hoop echt is, dat je het kan zien.
Je hoeft alleen maar te kijken
naar de lucht.
Ik ben je echt heel dankbaar.
Geen dank, Barry.
- Ik ben ook benieuwd. - Ja, het is ook geen wedstrijd.
Nou ja, eigenlijk wel.
- Maar het is niet zo'n macho-ding. - Als ik win, lig jij uit het team.
Als ik win...
Bruce zei dat jij ons op een brunch zou trakteren?
O, wat een verrader.
Dat doet pijn.
- Als ik win, vertel ik 't iedereen. - Deal
Welke kust?
Ik heb de Pacific nooit gezien.
Die kant op.
Want de zon...
Oké, doorlopen.
Kom, Luthor. We gaan.
Luthor.
Geen gezeik, Luthor. Anders kom ik naar binnen.
Daar is ie. Welkom.
Glaasje Goût de Diamants?
Ik vier Gods terugkeer, uit de grond, terug in de lucht.
Hij en zijn vriendjes vormen een verbond.
Ik wil geen tijd verspillen.
Nee, daarvoor staat er te veel op het spel.
Het spel moet weer eerlijk gespeeld worden, Mr Wilson.
Of te wel,
moeten wij geen verbond sluiten?
Vertaling: Richard Bevelander
Dutch