1
00:00:29,167 --> 00:00:34,925
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WWW.TakMovie.CO

2
00:00:41,994 --> 00:00:45,832
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

3
00:00:45,863 --> 00:00:50,981
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

4
00:00:51,760 --> 00:00:53,940
!خودشه

5
00:00:54,064 --> 00:00:57,103
!سوپر من! سوپرمن
میشه چندتا سؤال ازت بپرسیم؟

6
00:00:57,225 --> 00:00:59,649
.برای "پادکست"‌مون‌‍ه -
...خب، اگه این‌طوریه -
[ نوعی برنامه‌ی رادیویی ]

7
00:00:59,680 --> 00:01:01,684
تا حالا... تا حالا چند نفر آدم نجات دادی؟

8
00:01:02,025 --> 00:01:03,247
...من -
.هیچی، ولش کن -

9
00:01:03,288 --> 00:01:05,352
این یاروت واقعاً نشانه‌ی "اُمید"‌‍ه؟

10
00:01:05,352 --> 00:01:06,192
.بله، همین‌طوره

11
00:01:06,214 --> 00:01:07,856
.ولی شبیه حرف "اِس" می‌مونه

12
00:01:07,868 --> 00:01:12,355
،آره، خب بایدم اینطور باشه
.قرار بوده که مثل یه رودخونه انحناء داشته باشه

13
00:01:12,496 --> 00:01:14,118
.میاد و میره

14
00:01:14,240 --> 00:01:15,462
...من

15
00:01:16,826 --> 00:01:18,770
...یکی از آشنایانم قبلاً بهم می‌گفت

16
00:01:18,810 --> 00:01:20,011
اُمید مثل سوئیچ ماشینت می‌مونه

17
00:01:20,043 --> 00:01:22,087
،خیلی راحب از کفت میره
...ولی اگه درست اطرافتُ بگردی

18
00:01:23,039 --> 00:01:23,750
.معمولاً کنارت‌‍ه...

19
00:01:23,790 --> 00:01:25,973
تا حالا با یه کرگدن جنگیدی؟

20
00:01:26,416 --> 00:01:27,287
!عه، چرا چرت می‌پرسی

21
00:01:27,317 --> 00:01:28,879
.ولی کرگدن‌ها قاتل‌های بالفطره‌ان

22
00:01:29,954 --> 00:01:32,948
بهترین... بهترین ویژگیِ سیاره‌ی زمین چیه؟

23
00:02:06,515 --> 00:02:09,511
« .سوپرمن مُرده »
.مرگ سوپرمن باعث غم و اندوه رهبرانِ جهان شده‌است

24
00:03:02,395 --> 00:03:03,697
چی‌کار می‌کنی؟

25
00:03:03,979 --> 00:03:06,963
!وایسا!  نه، وایسا
!نکن! وایسا

26
00:03:07,425 --> 00:03:09,469
!لطفاً! لطفاً! پسر
!خواهش می‌کنم

27
00:03:13,297 --> 00:03:14,779
چی از جونم می‌خوای؟

28
00:03:15,161 --> 00:03:16,622
.ترس

29
00:03:16,975 --> 00:03:18,838
.اونا می‌تونن حسش کنن

30
00:04:19,665 --> 00:04:21,307
یعنی چه؟

31
00:04:30,918 --> 00:04:33,653
اون دیگه چی بود؟ -
.یه نظامی -

32
00:04:34,336 --> 00:04:37,420
از فضا؟
مثل یه ارتش بیگانه؟

33
00:04:37,633 --> 00:04:39,526
آلفرد، تصویرُ داری؟

34
00:04:39,667 --> 00:04:42,482
آره، با موقعیت‌های قبلی هم هم‌خونی داره

35
00:04:43,193 --> 00:04:45,778
و این الگو رو میشه تو
.سر تا پای یادداشت‌های لوتر دید

36
00:04:46,251 --> 00:04:48,144
،جت رو آماده کن
.امشب میرم شمال

37
00:04:48,735 --> 00:04:50,978
.خوبه، پس بالأخره وقتش رسید

38
00:04:53,505 --> 00:04:55,759
بخاطر این‌که فهمیدن اون مُرده دیگه، نه؟

39
00:04:56,191 --> 00:05:00,219
.سوپرمن، مُرده دیگه

40
00:05:01,152 --> 00:05:03,125
حالا تکلیف ما چی میشه؟

41
00:05:09,366 --> 00:05:14,361
★ لیـگ عـدالت ★

42
00:05:14,386 --> 00:05:29,373
::. مترجـمین: سـروش ، امیرعلی .::
« illusion , SuRouSH AbG »

43
00:06:22,307 --> 00:06:25,303
[ .کلارک جوزف کنت، ملقب‌به سوپرمن ]

44
00:06:29,301 --> 00:06:31,299
[ .به فروش گذاشته می‌شود ]

45
00:06:39,293 --> 00:06:41,291
[ آیا به سیاره‌ی خود بازگشتند؟ ]

46
00:07:24,257 --> 00:07:26,255
[ .من سعیمُ کردم ]

47
00:08:02,677 --> 00:08:04,390
!همین‌حالا سلاح‌هاتونُ بذارین روی زمین

48
00:08:07,237 --> 00:08:08,479
عذر می‌خوام؟

49
00:08:18,250 --> 00:08:19,692
!یالا، یالا -
.شلیک نکنید -

50
00:08:23,261 --> 00:08:24,452
.بخوابین روی زمین

51
00:08:25,286 --> 00:08:28,982
،کنار دیوار صف‌شون کنید
.خفه نگه‌شون دارین

52
00:09:01,070 --> 00:09:02,521
تو کی‌ای؟

53
00:09:02,853 --> 00:09:05,957
کمند هستیا مجبورت می‌کنه
.که حقیقت رو فاش کنی

54
00:09:06,380 --> 00:09:08,454
حالا بگو، کی هستی؟

55
00:09:08,464 --> 00:09:11,570
ما یه گروه کوچیکِ تروریست‌های استبدادی‌ایم

56
00:09:11,642 --> 00:09:12,792
می‌دونیم که گناه‌کاران

57
00:09:12,802 --> 00:09:15,367
...این طاعونِ -
گروگان‌ها دیگه بخاطر چین؟ -

58
00:09:16,331 --> 00:09:20,017
،خیلی دیر رسیدی
.ثانیه‌شمار دیگه آغاز شده

59
00:09:20,098 --> 00:09:24,697
...چند دقیقه‌ی دیگه چهارتا از خیابون‌های شهر

60
00:09:24,728 --> 00:09:26,781
اونم وقتی‌که همه‌ی جهان در حال تماشان

61
00:09:31,002 --> 00:09:31,912
!خفه شین

62
00:09:31,933 --> 00:09:34,106
.این تنها امید بشره

63
00:09:34,247 --> 00:09:36,501
.لعنت به جهانِ مدرن

64
00:09:36,924 --> 00:09:38,746
.باید برگردیم به قرون وسطی
[ عصری بدونِ هرگونه مدرنیت و تکنولوژی ]

65
00:09:38,787 --> 00:09:41,182
.و امنیت ترسِ مقدس

66
00:10:22,577 --> 00:10:24,662
می‌تونستیم خیلی زود تمومش کنیم
...و بریم خونه‌هامون، ولی

67
00:10:25,304 --> 00:10:27,288
!نه! نزن

68
00:10:48,903 --> 00:10:50,404
.باورم نمیشه

69
00:10:50,524 --> 00:10:53,165
تو دیگه چه موجودی‌ای؟ -
.یه معتقد -

70
00:11:30,281 --> 00:11:32,312
.ازتون درخواست کمک دارم

71
00:11:33,325 --> 00:11:37,457
فکر می‌کنم که یه غریبه‌ای هست
.که از دریا میاد به این روستا

72
00:11:37,818 --> 00:11:40,180
توی زمستون‌ها که مردم
...گرسنه‌ان پیداش میشه

73
00:11:40,271 --> 00:11:41,751
.و براشون ماهی میاره

74
00:11:42,974 --> 00:11:44,815
...با جز و مدهای قوی میاد

75
00:11:46,086 --> 00:11:47,506
.که همین دیشب بود

76
00:11:52,092 --> 00:11:53,623
.لنگرگاه شده پر از کوه یخ

77
00:11:53,754 --> 00:11:55,986
از آخرین باری که یه کشتی تونست خودشُ
.برسونه اینجا چهارماهی می‌گذره

78
00:11:56,407 --> 00:11:58,006
...خب، این غریبه‌ی ما

79
00:11:58,318 --> 00:12:00,439
.با کشتی نمیاد

80
00:12:01,582 --> 00:12:05,154
،یه دشمن‌هایی تو راهِ زمینن
.از جاهای خیلی‌خیلی دور میان

81
00:12:06,465 --> 00:12:08,296
.چندتا جنگجو لازم دارم

82
00:12:08,328 --> 00:12:11,639
دارم لیگی ترتیب میدم تا به‌وسیله‌اش
.از خودمون دفاع کنیم

83
00:12:12,561 --> 00:12:14,261
...ببین، بهتون 25 هزار  دلار میدم

84
00:12:14,293 --> 00:12:15,964
.که بذارین الان با این مرد صحبت کنم

85
00:12:16,035 --> 00:12:17,084
.اون بیرون

86
00:12:17,316 --> 00:12:20,428
.مطمئنم در هر صورت پول‌‍ه رو بهم میده

87
00:12:39,337 --> 00:12:42,399
بهم بگو اون سه‌تا جعبه چی‌ان
.و 30 هزارتا بهت میدم

88
00:12:45,461 --> 00:12:46,932
.دیگه باید بری

89
00:12:47,605 --> 00:12:49,605
حداقل می‌تونی راهِ آتلانتیسُ نشونم بدی؟

90
00:12:52,068 --> 00:12:53,449
.آرتور کوری

91
00:12:59,977 --> 00:13:02,258
."ملقب به "محافظ اقیانوس‌ها

92
00:13:02,818 --> 00:13:04,048
.آکوامن

93
00:13:06,683 --> 00:13:08,414
.شنیدم زبونِ ماهی‌ها رو بلدی

94
00:13:11,206 --> 00:13:12,836
...خب بذار ببینم درست فهمیدم یا نه

95
00:13:12,918 --> 00:13:16,179
این‌کارا رو درحالی می‌کنی که یه لباس خفاشی تنت‌‍ه؟
یعنی یه خفاشِ واقعی؟

96
00:13:16,651 --> 00:13:18,503
.توی گاتهام که 20 سالی‌‍ه جواب داده

97
00:13:18,533 --> 00:13:20,024
.اُوه، اون گوه‌دونی رو میگی

98
00:13:20,585 --> 00:13:22,264
.جنگی در راه‌‍ه، و بهت نیاز داریم

99
00:13:22,446 --> 00:13:24,378
.خیلی روم حساب نکن، بتمن -
برای چی؟ -

100
00:13:24,408 --> 00:13:25,648
...چون‌که دوست ندارم پاشی بیای اینجا

101
00:13:25,680 --> 00:13:27,602
،تو کارام سرک‌کشی کنی
.و از زندگیم سر در بیاری

102
00:13:27,762 --> 00:13:29,322
."مردم آتلانتیس بهم میگن، "این‌کارو بکن

103
00:13:29,353 --> 00:13:30,633
:حالا هم تو اومدی میگی
".اون‌کارو بکن"

104
00:13:30,714 --> 00:13:31,954
.نمی‌خوام کسی بهم کاری داشته باشه

105
00:13:31,976 --> 00:13:34,548
،برای همینه که به این مردم
این‌جا وسط ناکجاآباد کمک می‌کنی؟

106
00:13:34,579 --> 00:13:35,998
چون‌که همین‌جوری می‌تونی بذاری‌شون بری؟

107
00:13:36,130 --> 00:13:38,401
برای این بهشون کمک می‌کنم
.که کس دیگه‌ای اهمیتی نمی‌ده

108
00:13:38,432 --> 00:13:40,863
،اگه می‌خوای ازشون محافظت کنی
.باید با من همکاری کنی

109
00:13:40,905 --> 00:13:42,866
.یه مرد، تو تنهایی‌هاش از همیشه قوی‌تره

110
00:13:43,006 --> 00:13:44,386
نشنیدی میگن؟

111
00:13:44,418 --> 00:13:47,891
،همچین ضرب‌المثلی نداریم که
.دقیقاً برعکسِ اینُ داریم

112
00:13:47,921 --> 00:13:51,233
.آره، ولی دلیل نمی‌شه که اشتباه می‌کنم

113
00:13:51,915 --> 00:13:53,615
تا حالا گوشت به اسم سوپرمن خورده؟

114
00:13:53,848 --> 00:13:57,078
.اون درحالی که کنار من می‌جنگید کشته شد -
.منم همینُ میگم -

115
00:13:59,252 --> 00:14:01,023
توی اون سه‌تا جعبه چیه؟

116
00:14:01,364 --> 00:14:02,824
.تاریخ باستانی‌‍ه

117
00:14:02,985 --> 00:14:05,617
...بشر قله‌های یخی رو آب می‌کنه

118
00:14:05,698 --> 00:14:08,030
.اِکوسیستم رو به فنا میده
حق‌شون بوده دیگه نه؟

119
00:14:08,071 --> 00:14:11,132
هی، من‌که با جزر و مد
.اقیانوس‌ها مشکلی ندارم

120
00:14:11,263 --> 00:14:13,024
با به جوش اومدن‌شون چی؟

121
00:14:13,735 --> 00:14:15,696
.مثل یه خفاش لباس می‌پوشه

122
00:14:16,508 --> 00:14:18,429
رسماً زده به سرت، بروس وین

123
00:14:24,776 --> 00:14:26,557
.دلیل نمی‌شه که اشتباه می‌کنم

124
00:14:34,194 --> 00:14:37,627
پس، میگی دیگه هیچ‌راهی
...برای ارتباط دوباره با این

125
00:14:37,667 --> 00:14:38,727
.آکوامن نداری

126
00:14:38,769 --> 00:14:40,861
.یه جی‌پی‌اس توی کتش کار گذاشتم

127
00:14:40,891 --> 00:14:42,290
.ولی با خودش نبردش

128
00:14:43,553 --> 00:14:45,855
خب، احتمالاً هم کت خودش نبوده

129
00:14:47,477 --> 00:14:50,088
...اون مربع‌های توی یادداشت‌های لوتر

130
00:14:50,249 --> 00:14:52,421
.فکر می‌کنم احتمالاً یه‌جور کانتینر باشن

131
00:14:52,532 --> 00:14:54,333
کانتینرِ چی؟ -
.نمی‌دونم -

132
00:14:54,373 --> 00:14:57,796
.پول، قدرت و نیرو
.یه‌چیزی که ارزش جنگ راه‌انداختن رو داشته

133
00:14:59,219 --> 00:15:01,499
خب، با یکی از اسم‌های لیستِ تیم

134
00:15:01,540 --> 00:15:03,090
.خوش‌شانسی آوردیم

135
00:15:03,613 --> 00:15:06,214
.بری آلن از سنترال سیتی

136
00:15:06,874 --> 00:15:09,023
.پاصلاً هیچ اثری ازش نیست

137
00:15:09,034 --> 00:15:10,135
.فکر می‌کنم، قاچاقی یه جا زندگی می‌کنه

138
00:15:10,156 --> 00:15:12,296
.خیلی ناگهانی و زیاد هم جابه‌جا میشه

139
00:15:12,367 --> 00:15:15,196
غیبش می‌زنه؟ -
.ولی خب ملاقاتِ پدرش میره -

140
00:15:16,028 --> 00:15:17,438
.تو زندان

141
00:15:17,479 --> 00:15:19,990
.یه جرم قتل مادرش -
!یا خدا -

142
00:15:20,031 --> 00:15:22,541
بری جوون همیشه اصرار
...به بی‌گناهیِ پدرش داشته

143
00:15:22,561 --> 00:15:24,671
ولی خب اون‌موقع 9 سالش بود
.و کسی بهش گوش نمی‌کرد

144
00:15:24,703 --> 00:15:26,244
توی زندان آدم داریم؟

145
00:15:26,284 --> 00:15:28,403
.آره بابا، آدرسشُ پیدا می‌کنیم

146
00:15:29,105 --> 00:15:33,407
دایانا چی؟ -
.خب، شمارشُ که داری -

147
00:15:34,307 --> 00:15:35,689
می‌تونستی بهش زنگ بزنی

148
00:15:36,540 --> 00:15:38,722
می‌خوای من پاشم با یه نامه

149
00:15:38,753 --> 00:15:39,974
برم پاریس؟

150
00:15:40,005 --> 00:15:41,976
"آیا هم‌تیمیِ بروس می‌شوید؟"

151
00:15:42,006 --> 00:15:43,457
".بله یا خیر رو تیک بزنید"

152
00:15:43,488 --> 00:15:45,750
.من فقط به مهارت‌هاش علاقه‌مندم

153
00:15:46,071 --> 00:15:48,252
.آره باشه -
میشه؟ -

154
00:15:48,824 --> 00:15:52,387
خب، سیستم تشخیص چهره
.یکم رو این‌یکی دقیق نیست

155
00:15:52,430 --> 00:15:54,350
ولی یه مورد تطبیقیِ نصفه‌نیمه پیدا کردیم

156
00:15:54,421 --> 00:15:55,962
."فردی به اسم "ویکتور استون

157
00:15:55,993 --> 00:15:59,816
،آی‌کیو در حد نابغه
.بورسیه‌ی فوتبالی به دانشگاه کلدونین گلاسگو

158
00:15:59,847 --> 00:16:01,419
.و مرحوم شده

159
00:16:01,449 --> 00:16:04,332
اعداد و ارقام، قصه‌های خیالی
.و قصه‌های ارواح

160
00:16:04,383 --> 00:16:07,054
نکنه یکی دلش برا روزایی تنگ شده
...که بزرگ‌ترین نگرانی‌اش

161
00:16:07,085 --> 00:16:09,297
انفجار پنگوئن‌های کوکی بود؟

162
00:16:09,329 --> 00:16:10,750
.دوران ساده و بی‌آلایشی بود

163
00:16:12,583 --> 00:16:14,233
اصلاً دیگه انگار این دنیا رو نمی‌شناسم

164
00:16:15,276 --> 00:16:17,088
.نیازی به شناختنش نیست

165
00:16:18,480 --> 00:16:20,130
.فقط باید نجاتش بدم

166
00:16:27,119 --> 00:16:28,621
.اومدم هنری آلن رو ببینم

167
00:16:28,682 --> 00:16:29,782
.اینجارو امضاء کن

168
00:16:34,809 --> 00:16:36,429
.دِ یالا دیگه

169
00:16:39,643 --> 00:16:41,195
چیه، مشکلی داری؟

170
00:16:42,118 --> 00:16:43,669
نه، اصلاً مشکلی نیست

171
00:16:44,030 --> 00:16:45,571
به‌نفعت‌‍ه که نباشه

172
00:16:50,918 --> 00:16:52,088
.خودت می‌دونی کجا بری دیگه

173
00:17:02,091 --> 00:17:03,672
...ببینم اونا نسخه‌ان

174
00:17:04,163 --> 00:17:06,294
یا فقط سعی داری باهوش بنظر برسی؟

175
00:17:10,150 --> 00:17:13,492
.چون‌که داری جلوی پیش‌رفت خودتُ می‌گیری
.همه‌اش داری دور خودت می‌چرخی

176
00:17:13,503 --> 00:17:16,166
،سه تا کار بی‌ارزش داشتی
.و الانم رفتی سراغِ چهارمی

177
00:17:16,197 --> 00:17:17,729
اصلاً این‌همه وقت از کجا میاری؟

178
00:17:17,759 --> 00:17:18,459
.وقتشُ دارم

179
00:17:18,570 --> 00:17:20,961
و همه‌ی این‌ها بخاطر این‌‍ه که پولِ
اون مدرک دادگستری کیفتری‌اتُ در بیاری؟

180
00:17:20,993 --> 00:17:23,195
خیلی‌خب، واقعاً دیگه نمی‌خوام
.برگردیم سرِ این بحث

181
00:17:23,285 --> 00:17:25,056
.اصلاً تحقیقات خوبی نداشتن

182
00:17:25,118 --> 00:17:26,638
.دستتُ بده من

183
00:17:32,686 --> 00:17:34,417
...می‌خوام که به حرفام گوش کنی، بری

184
00:17:34,459 --> 00:17:36,531
.چون که اینُ جدی میگم

185
00:17:37,913 --> 00:17:39,513
.می‌خوام بی‌خیالِ همه‌ی اینا شی

186
00:17:42,819 --> 00:17:45,720
.و دیگه انقدر نیای به دیدنم

187
00:17:47,884 --> 00:17:50,747
.من جلوی پیش‌رفتتُ می‌گیرم

188
00:17:52,739 --> 00:17:55,151
.لطفاً دیگه همچین حرفی نزن

189
00:17:55,704 --> 00:17:56,955
لطفاً؟

190
00:17:56,985 --> 00:17:59,816
می‌تونی به هرچیزی که تو زندگی
.می‌خوای برسی، تو هوش بی‌نظیری داری

191
00:18:01,931 --> 00:18:04,303
الحق که بهترینِ بهترین‌هایی

192
00:18:05,694 --> 00:18:07,456
،نمی‌تونم بشینم اینجا

193
00:18:07,488 --> 00:18:10,601
و ببینم که توی سنترال‌سیتی می‌گردی
...و سگ‌دو می‌زنی

194
00:18:10,631 --> 00:18:12,132
...اونم برای یه پیرمردی که

195
00:18:12,162 --> 00:18:15,945
.اصلاً آزاد بشو نیست -
...بابا -

196
00:18:15,977 --> 00:18:17,148
.درست نیست -
.وقت ملاقات تموم شد -

197
00:18:17,179 --> 00:18:18,869
.درست نیست -
.یالا بریم، آلن -

198
00:18:19,141 --> 00:18:19,901
!آلن

199
00:18:19,931 --> 00:18:21,333
.می‌خوام که بری و آینده‌ی خودتُ بسازی

200
00:18:21,364 --> 00:18:23,306
...زندگی توی گذشته
.آینده‌ی خودت رو

201
00:18:23,366 --> 00:18:24,505
!در رو باز کن

202
00:18:48,315 --> 00:18:49,946
.آزمایشگاه دیگه در اختیار خودت، هاوارد

203
00:18:50,347 --> 00:18:53,629
.11:30
.امشب زود کارُ تعطیل کردی‌ها، سایلس

204
00:18:53,671 --> 00:18:55,422
.آره، زوده

205
00:18:56,655 --> 00:18:58,706
...هیچ‌وقت فرصت نشد بگم

206
00:19:00,430 --> 00:19:02,972
واقعاً بخاطر اتفاقی که افتاد متأسفم

207
00:19:03,583 --> 00:19:05,514
.ویکتور بچه‌ی خیلی‌خوبی بود

208
00:19:07,818 --> 00:19:09,049
.ممنونم

209
00:19:20,272 --> 00:19:21,393
.ویکتور

210
00:19:22,736 --> 00:19:24,876
.ویکتور تو که این‌یالا گیر نیستی

211
00:19:28,703 --> 00:19:30,734
،می‌تونی یه زندگی برای خودت دست‌وپا کنی
...می‌تونی بیشتر

212
00:19:33,077 --> 00:19:35,960
...اگه همه‌اش این بالا بشینی و غم‌برک بزنی -
.دارم پردازش می‌کنم -

213
00:19:36,091 --> 00:19:38,062
می‌تونم به همه‌چیز
.دسترسی پیدا کنم

214
00:19:38,664 --> 00:19:40,986
.ولی نمی‌تونم کنار هم بذارم‌شون -
.هنوز نه -

215
00:19:41,267 --> 00:19:43,698
،ولی اگه باهام کار کنی
...اگه موتورهای تغییری رو داشتیم

216
00:19:43,730 --> 00:19:46,672
.تا بری با یکی دیگه‌هم همین‌کارو بکنی
.کاری که با من کردی‌رو

217
00:19:47,715 --> 00:19:51,308
.نه، جعبه پنهان باقی می‌مونه

218
00:19:51,349 --> 00:19:54,151
اگه می‌دیدی که چه چیزا که از
...سفینه‌ی کریپتونی‌ها دستگیرمون نشده

219
00:19:54,182 --> 00:19:56,754
فکر کنم موتور تغییری بتونه
...با انرژی‌اش تطبیق بشه

220
00:19:56,835 --> 00:19:59,067
.و روشنش کنه -
کسی‌هم خبر داره؟ -

221
00:19:59,798 --> 00:20:00,589
چی؟

222
00:20:00,620 --> 00:20:03,642
...افراد آزمایشگاه
کسی می‌دونه که من زنده‌ام؟

223
00:20:03,874 --> 00:20:05,816
...من... من

224
00:20:06,647 --> 00:20:08,229
...فکر نمی‌کردم هنوز آماده باشی که اونا

225
00:20:08,259 --> 00:20:08,780
که چی؟

226
00:20:08,969 --> 00:20:10,880
که اونا این هیولا رو ببینن؟

227
00:20:11,602 --> 00:20:14,235
.تو که هیولا نیستی

228
00:20:14,376 --> 00:20:17,058
.خیلی عجیبه که فکر کردی منظورم خودم‌ام

229
00:20:20,063 --> 00:20:21,814
...کاری که کردم

230
00:20:24,077 --> 00:20:26,220
.من مادرتُ توی اون تصادف از دست دادم

231
00:20:26,390 --> 00:20:28,082
...نمی‌خواستم

232
00:20:29,033 --> 00:20:31,665
.تحملِ از دست‌دادن پسرمُ هم نداشتم

233
00:20:31,697 --> 00:20:33,118
.ولی از دست دادیش

234
00:20:34,229 --> 00:20:37,372
یه زبونی تو سرم دارم که
.به اون زبون حرف نمی‌زنم

235
00:20:38,254 --> 00:20:41,097
.فقط دیجیتالی نیست... بیگانه‌ست

236
00:20:41,528 --> 00:20:44,090
...هر روزی که بیدار می‌شم، تغییر کردم

237
00:20:45,973 --> 00:20:47,475
.ارتقاء یافته

238
00:20:48,656 --> 00:20:50,046
چطوری...؟

239
00:20:56,285 --> 00:20:58,338
.این‌کارو دیشب نمی‌تونستم بکنم

240
00:20:58,928 --> 00:21:01,421
،از اون‌موقعی که از کریپتون برامون مهمون اومد

241
00:21:01,462 --> 00:21:04,054
.مردم منتظر حمله‌ی بعدیِ بیگانه‌هان

242
00:21:06,879 --> 00:21:08,610
حالا باید به این فکر کنم
که نکنه بعدی خودِ منم؟

243
00:22:25,051 --> 00:22:28,023
امروز تغییری داشتیم؟ -
.نه، ملکه‌ی من -

244
00:22:29,576 --> 00:22:31,508
...جعبه‌ی مادر بیدار شده

245
00:22:31,538 --> 00:22:33,280
.ولی، هنوز اتفاقی نیُفتاده

246
00:22:33,322 --> 00:22:36,975
،هزاران سالی میشه که خوابه
.از زمان عصر حجر

247
00:22:37,656 --> 00:22:39,538
اصلاً برای چی بیدار شد؟

248
00:22:48,178 --> 00:22:51,000
.آمازون‌ها، با علامت شما

249
00:23:14,380 --> 00:23:15,781
.استپنولف

250
00:23:18,855 --> 00:23:20,386
...مادر

251
00:23:20,647 --> 00:23:24,261
...هزاران سال در تبعید
.در جستجو

252
00:23:24,562 --> 00:23:28,165
.بالأخره منُ به خونه فرا خوندی

253
00:23:28,206 --> 00:23:30,728
از خوش‌آمدگویی‌ای که برات داریم
.اصلاً خوشت نمیاد

254
00:23:31,430 --> 00:23:33,290
.اتفاقاً فکر کنم بیاد

255
00:23:56,569 --> 00:23:59,651
.ارتشُ جمع کن -
.باید در قفسُ ببندی -

256
00:23:59,684 --> 00:24:00,685
!برو

257
00:24:01,575 --> 00:24:02,997
!سمت راست

258
00:24:09,104 --> 00:24:10,245
...آره

259
00:24:10,485 --> 00:24:11,927
.فرار کنید

260
00:24:11,959 --> 00:24:13,570
!دروازه‌ها رو ببندین

261
00:24:36,376 --> 00:24:37,687
.حرکت کن

262
00:25:41,916 --> 00:25:43,677
!گرفتمش! برو

263
00:26:02,797 --> 00:26:05,990
ملکه‌ی نجیب، چرا جنگ داری؟

264
00:26:06,551 --> 00:26:10,905
.بعد از "یگانگی" تو هم به ارتش من ملحق میشی

265
00:26:10,936 --> 00:26:14,759
.اون موقع خوبیِ قدرت رو درک می‌کنی

266
00:26:19,014 --> 00:26:21,296
.عاشقم میشی

267
00:26:29,825 --> 00:26:31,986
.همه‌تون می‌شین

268
00:26:57,343 --> 00:26:59,615
.باید آتش هشدار باستانی رو راه بندازیم

269
00:26:59,887 --> 00:27:02,870
.این آتش پنج هزار ساله که استفاده نشده

270
00:27:03,121 --> 00:27:05,582
.انسان‌ها متوجه‌اش نمی‌شن

271
00:27:06,123 --> 00:27:07,594
...شاید انسان‌ها متوجه‌اش نشن

272
00:27:09,307 --> 00:27:10,918
.ولی "اون" میشه
[ .زن شگفت‌انگیز ]

273
00:27:23,320 --> 00:27:25,102
.بهم گوش بده، دایانا

274
00:27:45,405 --> 00:27:47,887
این آخر هفته‌ای چی‌کارا کردی، دایانا؟

275
00:27:47,917 --> 00:27:49,359
من؟

276
00:27:49,490 --> 00:27:51,481
.کار خاصی نکردم

277
00:27:52,602 --> 00:27:54,334
.همیشه همینُ میگی که

278
00:27:54,625 --> 00:27:57,126
خب چی بگم؟
.من آدم خیلی جالب و هیجان‌انگیزی نیستم

279
00:27:57,156 --> 00:27:59,318
...معبد آمازون‌ها

280
00:27:59,349 --> 00:28:03,232
...یه تیکه آتش بزرگ درست پشت من شروع به سوختن کرد

281
00:28:03,273 --> 00:28:05,355
.و همه رو گیج کرده بود

282
00:28:05,385 --> 00:28:08,399
.از افراد شهر بگیرید، تا مقامات دولتی

283
00:28:08,429 --> 00:28:12,422
...آتشی به وسعت مایل‌ها که تمومی نداشت -
.حمله -

284
00:28:13,194 --> 00:28:15,136
...کنار افراد محلی

285
00:28:15,166 --> 00:28:17,537
همسر سرایداری رو می‌بینیم که
گفته‌های زیادی درمورد

286
00:28:17,557 --> 00:28:19,739
،بیگانگانی داره که به گفته‌ی خودش

287
00:28:19,770 --> 00:28:21,151
."همسرشُ دزدیدن"

288
00:28:21,282 --> 00:28:24,955
،هاواردِ من آدم خوبی‌‍ه
.و تأمین‌کننده‌ی خونه‌ست

289
00:28:25,296 --> 00:28:28,689
بعد این بیگانه‌های... بردن روش تحقیقات کنن؟

290
00:28:29,200 --> 00:28:30,981
..."بیاید اینجا تو "لیک‌ویو

291
00:28:31,001 --> 00:28:34,605
...تا خودم اون تحقیقاتِ... رو بکنم توی

292
00:28:34,636 --> 00:28:37,739
،یه خونه‌ی کوچیک پیدا کردم
.کنار رستوران

293
00:28:37,889 --> 00:28:39,421
.خیلی‌هم برام خوبه

294
00:28:39,451 --> 00:28:41,082
.ای‌کاش یه‌چیزی می‌گفتی

295
00:28:41,113 --> 00:28:43,374
...نه بابا، بدهی‌های وامِ خونه عقب افتاده بود

296
00:28:43,405 --> 00:28:47,099
،و بانک‌ها رو هم می‌شناسی دیگه
.یه ریال جا بندازی سریع می‌پرن هوا

297
00:28:48,181 --> 00:28:50,152
اصلاً اونجا برای منِ تنها خیلی‌هم بزرگ بود

298
00:28:50,183 --> 00:28:52,185
مثل یه روح پیر آروم‌آروم
.تو خونه پرسه می‌زدم

299
00:28:52,215 --> 00:28:55,587
،خب، شاید می‌تونستم با یکی صحبت کنم
...و یه حرکت‌هایی بزنم، یا

300
00:28:55,618 --> 00:28:57,150
.به‌قدر کافی بار رو دوشت هست

301
00:28:57,180 --> 00:28:58,982
لازم نیست مادرشوهر رو
.هم بهشون اضافه کنی

302
00:29:00,283 --> 00:29:02,345
...حالا نه که واقعاً -
...هی، لین -

303
00:29:02,805 --> 00:29:07,770
این منبعت کیه؟
...همون فعال سیاسی‌‍ه توی دانشگاه

304
00:29:08,002 --> 00:29:09,742
.ببین، منبعم‌‍ه دیگه

305
00:29:09,782 --> 00:29:11,934
داستان آدم‌ربایی‌‍ه رو دادن به من

306
00:29:11,975 --> 00:29:14,788
...کُلی اعتراض دانش‌آموزی بود، بگذریم

307
00:29:14,819 --> 00:29:17,250
...به گمونم قضیه سیاسی‌‍ه، پس
این آدمت کیه؟

308
00:29:17,701 --> 00:29:19,483
.خب، بیا ببینیم طرف تماستُ قبول می‌کنه یا نه
[ .اشاره به دختر ]

309
00:29:20,455 --> 00:29:21,965
.پس طرف دختره

310
00:29:24,838 --> 00:29:26,179
.اصلاً دختر نیست

311
00:29:27,121 --> 00:29:29,322
به‌نظر تو باید الان سرِ این داستان‌‍ه باشی

312
00:29:30,284 --> 00:29:33,828
هنوز... هنوز آماده نیستم

313
00:29:34,609 --> 00:29:38,262
همین‌جوری که دارم رو داستان‌های الکیِ
.آرایش گربه‌ها و حیوانات کار می‌کنم، راضی‌ام

314
00:29:39,254 --> 00:29:40,495
...تا یه مدتی

315
00:29:41,675 --> 00:29:44,518
همین‌که بخوام برگردم اینجا
.خودش خیلی برام سخت بود

316
00:29:45,791 --> 00:29:48,954
خب، منم که اصلاً به‌زور
.می‌تونم نگاه به اخبار بندازم

317
00:29:48,995 --> 00:29:50,336
.توش خیلی تلخی پیدا میشه

318
00:29:51,016 --> 00:29:53,258
البته هم که فکر می‌کنم همه‌اش
.بخاطر اینه که اون مُرده

319
00:29:55,380 --> 00:29:57,021
ولی خب به گمونم مادرها
.همه‌شون این‌طورین دیگه

320
00:29:59,033 --> 00:30:01,755
ولی خب، اینطوری‌هام نیست که اخباری که
.نیاز به گزارش داشته باشن روز به روز کم شن

321
00:30:02,086 --> 00:30:05,088
.و کلارک بهم قول داد که قراره یه "پولیتز" دیگه بِبَری
[ .جایزه‌ای مانند اُسکار برای خبرنگاران ]

322
00:30:05,119 --> 00:30:07,290
نه بابا؟ -
.آره، والا -

323
00:30:07,362 --> 00:30:10,804
بهم گفت که تو تشنه‌ترین دختر خانمی
.هستی که به عمرش دیده

324
00:30:13,227 --> 00:30:15,908
.گرسنه‌ترین -
.گرسنه، آره -

325
00:30:17,990 --> 00:30:19,231
...می‌گفت که

326
00:30:19,262 --> 00:30:22,323
،تو می‌تونی یه داستانِ خبرنگاری رو بو بکشی
.خیلی قبل‌تر از این‌که به گوشِ خودش برسه

327
00:30:24,196 --> 00:30:28,029
.خب داستان‌ها، منطقی‌ان

328
00:30:29,230 --> 00:30:32,303
،موضوع فقط یه معما نبود
.موضوع حقیقت بود

329
00:30:33,124 --> 00:30:37,057
...موضوع دیدنِ موتور دنیا بود

330
00:30:37,848 --> 00:30:39,610
.تا موقعی‌که هنوزم کار می‌کرد

331
00:30:47,297 --> 00:30:49,609
...ویکتور استون

332
00:30:49,649 --> 00:30:50,970
.مرحوم

333
00:31:32,987 --> 00:31:34,268
...اون یکی

334
00:31:34,700 --> 00:31:37,072
آره مطمئنم همین بود که
.بیگانه‌‍ه رو دیوونه کرد

335
00:31:37,202 --> 00:31:39,553
.ترتیب میدم که به لباس‌مخصوص‌تون اضافه شه

336
00:31:39,784 --> 00:31:40,794
.البته طول می‌کشه

337
00:31:40,825 --> 00:31:42,046
.هر کاری لازمه قوی‌تر کردنم انجام بده
[ .نوعی برتری نسبت به بیگانگان ]

338
00:31:54,658 --> 00:31:56,359
...می‌دونی، من میلیون‌ها دلار خرجِ

339
00:31:56,401 --> 00:31:58,062
.بخش امنیتیِ این ساختمون کردم

340
00:31:58,092 --> 00:31:59,641
.آره، بنظرمم گرون میومدن

341
00:32:04,117 --> 00:32:05,117
.سلام

342
00:32:06,699 --> 00:32:07,860
اسباب‌بازی جدیدت‌‍ه؟

343
00:32:08,010 --> 00:32:09,651
.نسخه‌ی آزمایشیِ نفر بر

344
00:32:11,053 --> 00:32:13,525
یه زمانی مردی رو می‌شناختم
.که اگه بود عشق می‌کرد باهاش پرواز کنه

345
00:32:14,306 --> 00:32:17,389
،آره، خب به‌جز خلبان
.به چیزای دیگه‌ای هم نیاز داریم

346
00:32:18,540 --> 00:32:20,371
.فکر می‌کنم حمله‌ای در راهه

347
00:32:20,401 --> 00:32:23,854
.در راه نیست، بروس
.همین‌الانشم رسیده

348
00:32:27,497 --> 00:32:29,569
."بهش می‌گفتن، "استپنولف

349
00:32:29,600 --> 00:32:31,241
"پایان جهان‌ها"

350
00:32:32,061 --> 00:32:34,082
.فقط برای تصاحب جای‌جای جهان زندگی می‌کرد

351
00:32:35,645 --> 00:32:38,007
...افراد زیادی با شمشیرش کشته شدن

352
00:32:38,377 --> 00:32:40,688
.و دوباره به‌عنوان "شبه‌شیطان" به دنیا برگشتن

353
00:32:42,091 --> 00:32:44,723
.موجودات خفناکی که از ترس تغذیه می‌کردن

354
00:32:46,535 --> 00:32:49,378
،آره، فکر کنم با یکی‌شون ملاقات داشتم
.خیلی با هم حال نکردیم

355
00:32:49,418 --> 00:32:50,729
اینجا توی گاتهام؟

356
00:32:50,760 --> 00:32:51,970
.همه‌جا هستن

357
00:32:52,120 --> 00:32:54,402
دارن دنبال... جعبه‌های استپنولف می‌گردن؟

358
00:32:55,013 --> 00:32:57,535
.جعبه‌های مادر -
جعبه‌های مادر؟ -

359
00:32:57,996 --> 00:32:59,977
به گمونم استپنولف اونی رو که بچه‌های شما
.ازش محافظت می‌کردنُ با خودش برد

360
00:32:59,997 --> 00:33:01,318
.که یعنی دو تا دیگه می‌مونه

361
00:33:01,649 --> 00:33:03,861
.تحت تأثیر قرار گرفتم -
.نمی‌خواد بگیری -

362
00:33:03,901 --> 00:33:05,481
.روحم‌هم خبر نداره که توشون چیه

363
00:33:05,512 --> 00:33:07,053
یه سلاح؟ یه‌جور نیرو یا قدرت؟

364
00:33:07,094 --> 00:33:08,725
.اونا حمل‌کننده‌ی قدرت نیستن

365
00:33:10,507 --> 00:33:12,177
.اون‌ها خودشون قدرت‌ان

366
00:33:13,549 --> 00:33:15,471
...حمل شده از سیاره‌ای به سیاره‌ی دیگه

367
00:33:15,872 --> 00:33:18,834
جعبه‌های مادر ترکیب شدن
.تا "یگانگی" رو تشکیل بدن

368
00:33:19,205 --> 00:33:22,928
یه جور نیروی آخرالزمانی که نه تنها
...تمام هستی رو نابود می‌کنه

369
00:33:22,958 --> 00:33:26,381
بلکه تبدیل‌شون می‌کنه به
...درهای جهنمیِ نخستین

370
00:33:26,421 --> 00:33:28,442
.زادگاهِ استپنولف...

371
00:33:29,964 --> 00:33:31,365
.ما هم باید کشته می‌شدیم

372
00:33:31,696 --> 00:33:34,428
ولی رفتیم یگانگیِ خودمونُ ترتیب دادیم

373
00:33:34,458 --> 00:33:37,221
...آمازون‌ها، و اطلسی‌ها

374
00:33:37,252 --> 00:33:40,884
...تمام قبایل بشر شونه‌به‌شونه جنگیدند

375
00:33:43,547 --> 00:33:45,448
.جنگجویان افسانه‌ای

376
00:33:48,733 --> 00:33:50,675
.متحدینی از دنیاهای دیگه

377
00:33:52,595 --> 00:33:55,888
.حتی خودِ خدایان اومدن و یکی شدن

378
00:33:56,419 --> 00:33:59,841
جون‌شونُ وسط گذاشتن تا استپنولف رو دور کنن

379
00:34:11,632 --> 00:34:13,664
...بعضی‌ها میگن که دیوونه‌اش کرد

380
00:34:13,705 --> 00:34:16,276
...خفتِ اولین عقب‌نشینی‌اش

381
00:34:16,507 --> 00:34:19,168
.قسم خورد که اتحادمون فرو می‌پاشه

382
00:34:20,701 --> 00:34:22,603
که تاریکی و ظلمت روی زمین فراگیر میشه

383
00:34:25,814 --> 00:34:28,527
،و وقتی‌که این اتفاق افتاد
.خودش هم برمی‌گرده

384
00:34:32,340 --> 00:34:34,102
...جا مونده

385
00:34:34,133 --> 00:34:35,914
جعبه‌های مادر به‌قدری خطرناک بودن

386
00:34:35,944 --> 00:34:37,435
.که نمی‌شد کنار هم نگه‌شون داشت

387
00:34:39,748 --> 00:34:42,200
.یکی‌شون رو به آمازون‌ها سپردن

388
00:34:43,480 --> 00:34:45,212
.یکی رو به اطلسی‌ها

389
00:34:45,654 --> 00:34:49,638
هر دو توی دژهای امن نگه‌داری شده
.و محافظت می‌شدن

390
00:34:50,998 --> 00:34:54,191
.جعبه‌ی بشر مخفیانه خاک شد

391
00:34:54,622 --> 00:34:59,106
تا هیچ قبیله‌ای وسوسه نشه که
.از قدرتش برعلیه دیگری سوء استفاده کنه

392
00:35:03,339 --> 00:35:05,840
همچین هارمونی و هماهنگی‌ای
.بعد از اون دوران خفناک

393
00:35:05,871 --> 00:35:08,133
.الحق که اون دوران عصر قهرمانان بود

394
00:35:08,774 --> 00:35:11,656
یه‌چیزی بهم میگه که انگار دیگه نمی‌تونم
.اون گروه معروفُ دور هم جمع کنیم

395
00:35:12,087 --> 00:35:14,530
...اطلسی‌ها به اعماق دریا فرستاده شدن

396
00:35:14,570 --> 00:35:17,472
و آمازون‌ها هم به جزیره‌ای
.که هرگز نتونن ترکش کنن

397
00:35:17,502 --> 00:35:20,174
روی قبایل بشر هم که
.اصلاً نمی‌شه حساب باز کرد

398
00:35:20,205 --> 00:35:23,447
.همه‌اش طوری رفتار می‌کنیم که ساعت آخرالزمان یه دکمه‌ی "اِسنوز" داره
دکمه‌ای که وقتی ساعت زنگ می‌خوره می‌زنیم ]
[ .تا چند دقیقه‌ی بعد دوباره زنگ بزنه

399
00:35:24,328 --> 00:35:25,838
...چه‌قدر وقت داریم تا -
.چند روز -

400
00:35:26,820 --> 00:35:28,051
.حداکثر

401
00:35:28,693 --> 00:35:31,935
دفعه‌ی پیش اشتباه استپنولف
.این بود که به ما حمله کرد

402
00:35:31,975 --> 00:35:34,777
،می‌خواست قبلِ این‌که نابودمون کنه
.زمینُ به زانو در بیاره

403
00:35:35,408 --> 00:35:37,729
ولی این‌دفعه یه‌راست میره سراغ جعبه‌ها

404
00:35:38,161 --> 00:35:40,702
آدرس یکی از سربازامونُ پیدا کردم

405
00:35:40,734 --> 00:35:42,764
.بری آلن -
اون یکی چی؟ -

406
00:35:43,004 --> 00:35:44,085
ویکتور استون؟

407
00:35:44,117 --> 00:35:45,568
امیدوار بودم تو بتونی ته‌توشُ در بیاری

408
00:35:48,531 --> 00:35:51,273
،داریم از آدمایی که نمی‌شناسیم
.می‌خوایم که جون‌شونُ به‌خطر بندازن

409
00:35:51,303 --> 00:35:52,403
.می‌دونم

410
00:35:53,877 --> 00:35:55,228
.این‌جوریاست دیگه

411
00:36:27,330 --> 00:36:28,330
.بری آلن

412
00:36:29,102 --> 00:36:30,162
.بروس وین

413
00:36:30,963 --> 00:36:32,705
...یه‌جوری اینُ میگی انگار

414
00:36:32,736 --> 00:36:35,058
این حرفت توضیح میده که
،چرا یه غریبه توی خونه‌ام‌‍ه

415
00:36:35,088 --> 00:36:37,571
و توی تاریکی، و یکی از صندلی‌های
.موردعلاقه‌ام نشسته

416
00:36:38,331 --> 00:36:39,742
.از این برام بگو

417
00:36:44,347 --> 00:36:47,150
،این آدمی‌‍ه که دقیقاً شبیه من‌‍ه

418
00:36:47,191 --> 00:36:48,751
ولی بی‌شک خودِ من نیست

419
00:36:49,953 --> 00:36:51,974
پسر یهودیِ خیلی جذابی‌‍ه

420
00:36:52,836 --> 00:36:55,917
،یکی که، چه‌میدونم
ساعت‌جیبی‌اتُ دزدیده؟

421
00:36:55,949 --> 00:36:58,010
.یا راه‌آهن‌رو

422
00:36:58,242 --> 00:37:01,463
می‌دونم که یه توانایی‌هایی داری
فقط نمی‌دونم که دقیقاً چین

423
00:37:02,435 --> 00:37:04,006
...مهارت‌های ویژه‌ی من شاملِ

424
00:37:04,037 --> 00:37:07,531
،نواختن ویولن بزرگ، طراحی وب
.روون بلدبودنِ زباان اشاره

425
00:37:07,961 --> 00:37:09,282
.زبان اشاره‌ی گوریل‌ها

426
00:37:09,312 --> 00:37:11,574
،کالبد و کوارتز سیلیکایی

427
00:37:11,615 --> 00:37:13,917
،ضد خراش
.ضد حرارت

428
00:37:13,948 --> 00:37:14,938
...آره، من

429
00:37:14,968 --> 00:37:16,760
.توی مسابقات رقص روی یخ هم شرکت می‌کنم -
از این عناصر توی -

430
00:37:16,780 --> 00:37:18,091
سفینه‌های فضایی استفاده میشه

431
00:37:18,122 --> 00:37:19,383
،تا موقع برگشت‌شون به اتمسفر
.از سوختن‌شون جلوگیری کنن

432
00:37:19,393 --> 00:37:22,345
.تو مسابقات فوقِ رقابتی شرکت می‌کنم

433
00:37:23,367 --> 00:37:26,530
...هرکسی که دنبالشی، اون من نیستم

434
00:37:50,744 --> 00:37:51,925
تو "بتمن"‌ای؟

435
00:37:52,056 --> 00:37:53,737
.پس آدم سریعی‌ای

436
00:37:54,358 --> 00:37:55,989
.تعریف خیلی بچگانه‌ای‌‍ه

437
00:37:56,020 --> 00:37:57,641
.دارم یه تیم تشکیل میدم

438
00:37:57,671 --> 00:37:59,523
آدمایی‌که توانایی‌های خاصی دارن

439
00:37:59,654 --> 00:38:01,565
می‌دونی، من فکر می‌کنم
.که دشمن تو راهِ زمین‌‍ه

440
00:38:01,596 --> 00:38:03,668
،دیگه نمی‌خواد چیزی بگی
.من هستم

441
00:38:03,999 --> 00:38:04,990
واقعاً؟

442
00:38:05,020 --> 00:38:07,892
.آره، من... به چندتا رفیق نیاز دارم

443
00:38:09,193 --> 00:38:13,027
مردم خیلی سختن، کُلی توجه می‌خوان

444
00:38:13,707 --> 00:38:17,020
،انگار مثلاً یه ریتم خاصی دارن
...که هنوز دقیقاً نتونستم

445
00:38:17,252 --> 00:38:18,793
مثلاً، "ناهاربونه"؟
[ .تلفیق ناهار و صبحونه که بین این‌دو وعده‌ی غذایی خورده میشهه ]

446
00:38:19,024 --> 00:38:20,614
آخه... ناهاربونه دیگه چه صیغه‌ای‌‍ه؟

447
00:38:20,645 --> 00:38:22,527
...یه ساعت تو صف منتظر می‌مونی

448
00:38:22,557 --> 00:38:24,389
.که  رسماً همون ناهارُ بخوری

449
00:38:24,629 --> 00:38:27,421
.یعنی، نمی‌دونم والا

450
00:38:28,523 --> 00:38:31,446
.ملت... یکم یواش و آرومن

451
00:38:32,377 --> 00:38:33,927
.من سعی می‌کنم ازت عقب نمونم

452
00:38:34,169 --> 00:38:35,719
میشه اینُ نگه دارم؟

453
00:38:36,942 --> 00:38:39,224
...مثلِ یه‌جور لایه‌ی هستیِ چند بعدی‌‍ه

454
00:38:39,254 --> 00:38:40,644
.که به‌نظر زمان رو دستکاری می‌کنه

455
00:38:40,664 --> 00:38:41,925
."من بهش میگم "اسپید فورس

456
00:38:41,957 --> 00:38:43,998
،باعث میشه که کالریِ بسیار زیادی بسوزونم

457
00:38:44,040 --> 00:38:46,661
.پس دراصل فقط یه سیاه‌چاله‌ای از اسنک‌ام

458
00:38:46,701 --> 00:38:48,472
.من یه "اسنک‌چاله"ام

459
00:38:49,575 --> 00:38:52,468
توی این تیم ویژه‌ی مبارزه‌ای چند نفر هستن؟

460
00:38:52,609 --> 00:38:54,009
.سه تا، من جمله خودت

461
00:38:54,039 --> 00:38:55,800
سه تا؟ در برابرِ چند نفر؟

462
00:38:56,661 --> 00:38:58,102
.توی هواپیما بهت میگم

463
00:38:58,764 --> 00:38:59,924
هواپیما؟

464
00:39:00,355 --> 00:39:02,547
راستی این ابرقدرتی که داشتی چی بود؟

465
00:39:03,148 --> 00:39:04,358
.خر پول‌ام

466
00:39:28,934 --> 00:39:32,057
.برنامه همیشه با این تصویر یکم قاطی می‌کنه

467
00:39:38,596 --> 00:39:41,657
.دایانا پرینس
چرا بروس وین دنبال‌ام‌‍ه؟

468
00:39:42,609 --> 00:39:43,940
می‌شناسی‌مون؟

469
00:39:44,640 --> 00:39:48,603
شخصیت‌های دوم‌تونُ هم می‌شناسم

470
00:39:49,135 --> 00:39:50,486
تو ویکتور استونی؟

471
00:39:51,988 --> 00:39:53,809
.بودم

472
00:39:55,922 --> 00:39:57,593
.باید باهات حرف بزنم

473
00:39:57,694 --> 00:39:59,444
.داری می‌زنی دیگه

474
00:39:59,475 --> 00:40:00,907
.نه، منظورم رو در روئه

475
00:40:01,106 --> 00:40:02,807
.صحبت قدیمی‌طور رو دوست دارم

476
00:40:03,370 --> 00:40:06,021
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

477
00:40:06,052 --> 00:40:09,816
،اگه می‌خواستم بهت حمله کنم
همون کنارِ دریاچه کارمُ می‌کردم

478
00:40:13,349 --> 00:40:15,201
به‌گمونم قراره بری سرِ قرار، خانم پرینس

479
00:40:16,873 --> 00:40:18,994
دیگه وقتش شده بود
.که یکی این‌طرفا بره

480
00:40:52,069 --> 00:40:53,480
.رو در رو

481
00:40:54,331 --> 00:40:56,032
.چند وقتی‌‍ه پیگرتون‌ام

482
00:40:58,664 --> 00:41:01,276
کسی که دنبالشین
.متعلق به دنیای مرده‌هاست

483
00:41:01,798 --> 00:41:04,509
،وقتی رفت جلوی دوربین
.یه نوسان شدید ایجاد کرد

484
00:41:05,680 --> 00:41:07,901
.خبرتون می‌کنم -
.کافی نیست -

485
00:41:07,934 --> 00:41:09,104
کافی نیست؟

486
00:41:09,565 --> 00:41:10,926
.برای خودت

487
00:41:11,666 --> 00:41:13,067
...ببین، من نمی‌شناسمت

488
00:41:13,147 --> 00:41:15,719
و نمی‌دونم این موهبت‌هاتُ از کجا آوردی

489
00:41:15,760 --> 00:41:16,671
موهبت؟

490
00:41:16,711 --> 00:41:18,631
،این‌کارایی که می‌کنی
.از پس کسِ دیگه‌ای بر نمیاد

491
00:41:18,662 --> 00:41:22,035
...نه، پس اگه این‌ها موهبتن

492
00:41:22,265 --> 00:41:24,057
چرا منم که داره تقاص‌شونُ پس میدم؟

493
00:41:24,088 --> 00:41:25,627
.ما بهت احتیاج داریم، ویکتور

494
00:41:27,180 --> 00:41:28,992
.و شایدم تو به ما

495
00:41:29,221 --> 00:41:30,831
.همین‌جوری تنهایی اوکی‌ام

496
00:41:30,863 --> 00:41:33,676
منم برای مدت طولانی‌ای
.همینُ به خودم می‌گفتم

497
00:41:38,760 --> 00:41:41,533
.یه زمانی یکی رو که عاشقش بودمُ از دست دادم

498
00:41:44,334 --> 00:41:48,868
.همه‌رو از خودم... دور کردم

499
00:41:49,520 --> 00:41:52,332
ولی باید یاد می‌گرفتم که
.دوباره سفره‌ی دلمُ باز کنم

500
00:41:54,493 --> 00:41:57,124
راستش هنوزم دارم باهاش
.دست‌وپنجه نرم می‌کنم

501
00:41:57,356 --> 00:42:00,218
...و اگه تو هم با ملاقاتِ با من موافقت کردی

502
00:42:02,672 --> 00:42:04,413
.یعنی که تو هم مثل منی

503
00:42:05,974 --> 00:42:07,615
.باور کن، ویکتور

504
00:42:15,803 --> 00:42:17,783
!کمک! کمک

505
00:42:19,156 --> 00:42:21,698
.یه چیزی از سمت آسمون اومد

506
00:42:22,609 --> 00:42:24,299
!لطفاً، کمک

507
00:42:46,630 --> 00:42:47,740
.ویسکی

508
00:42:48,542 --> 00:42:49,991
.و یکی هم برای "اِیهب"‌مون
[ اشاره به کاپیتان اِیهب در داستان موب‌دیک ]

509
00:42:50,223 --> 00:42:52,004
...از آسمون‌

510
00:42:52,235 --> 00:42:54,626
.صدای یه توپ رو شنیدم

511
00:42:54,668 --> 00:42:56,708
.خشمِ اقیانوس‌هاست -
...بعدش اونا اومدن -

512
00:42:57,650 --> 00:42:58,931
.هیولاها

513
00:42:59,913 --> 00:43:01,223
.از آسمون...

514
00:43:02,395 --> 00:43:04,125
.قایقمُ شکوندن و درست از وسطش رد شدن

515
00:43:05,527 --> 00:43:06,898
...هیولاها

516
00:43:08,951 --> 00:43:10,201
.اون حساب می‌کنه

517
00:45:35,409 --> 00:45:36,960
.بد ضربه‌ی سنگینی بهتون زدها

518
00:45:37,240 --> 00:45:38,461
حالت خوبه؟

519
00:45:38,893 --> 00:45:40,274
...بالأخره

520
00:45:40,305 --> 00:45:43,155
.فرزند ارشد ملکه آتلانتای عزیز

521
00:45:44,888 --> 00:45:46,078
.وایسا

522
00:45:48,121 --> 00:45:49,231
.لطفاً

523
00:45:52,156 --> 00:45:53,347
.من مادرتُ می‌شناختم

524
00:45:55,030 --> 00:45:56,610
.خب من‌که نمی‌شناختمش

525
00:45:56,642 --> 00:45:58,643
...وقتی والدینم توی جنگ بودن

526
00:45:59,696 --> 00:46:02,157
.اون منُ آورد زیر دست‌وبالش -
.چه قدیسه‌ای -

527
00:46:02,187 --> 00:46:04,098
با چه جرئتی درمورد ملکه آتلانتا
اینطوری صحبت می‌کنی؟

528
00:46:04,120 --> 00:46:06,183
،ملکه‌ی جنابعالی منُ در خونه‌ی بابام ول کرد

529
00:46:06,204 --> 00:46:07,373
.و دیگه یه‌بارم بهم فکر نکرد

530
00:46:07,404 --> 00:46:09,587
.مادرت برای این‌که جونتُ نجات بده، رهات کرد

531
00:46:09,717 --> 00:46:11,980
.باورت نمیشه چقدر اذیت شد

532
00:46:12,321 --> 00:46:13,931
.که چه بهایی رو پرداخت کرد

533
00:46:15,875 --> 00:46:17,987
.ولی تو دیگه یه بچه‌ی بی‌پناه نیستی

534
00:46:19,270 --> 00:46:21,001
...اون‌موقع مسئولیتش رو دوشِ اون بود که

535
00:46:21,032 --> 00:46:24,155
اون هیولا رو تا سطح آب و زمین
.دنبال کنه و متوقفش کنه

536
00:46:25,588 --> 00:46:28,970
.حالا هم، مسئولیتش با توئه

537
00:46:31,105 --> 00:46:32,867
.در این صورت، یه چیزی ازت می‌خوام

538
00:46:50,959 --> 00:46:52,089
!یوری

539
00:46:52,121 --> 00:46:55,063
.ولش کن بابا، کار نمی‌کنه

540
00:47:33,532 --> 00:47:35,795
.دیگه می‌فهمم، مادر

541
00:47:36,126 --> 00:47:39,830
.می‌فهمم که چرا انقدر صبر کردی تا فرا بخونیم

542
00:47:40,552 --> 00:47:44,206
...مرگ اون کریپتونی، بدجوری این دنیای نگران

543
00:47:44,247 --> 00:47:45,937
.رو توی وحشت فرو برد

544
00:47:45,978 --> 00:47:52,306
آمازون‌ها، اطلسی‌ها، هر دو
.به‌تنهایی، برمی‌خیرن، و سقوط می‌کنن

545
00:47:56,012 --> 00:47:59,885
می‌دونم مادر، خیلی برای یگانگی منتظر موندی

546
00:48:00,126 --> 00:48:02,860
.می‌دونم، ولی بالأخره تغذیه می‌کنی

547
00:48:06,072 --> 00:48:09,126
.و تبعیدِ منم به پایان می‌رسه

548
00:48:09,558 --> 00:48:13,361
.جایگاهمُ بین خدایان جدید تثبیت می‌کنم

549
00:48:14,884 --> 00:48:17,067
.آخرین جعبه‌رو هم پیدا کنید

550
00:48:18,288 --> 00:48:21,471
.قدرتش این دنیا رو نابود و پاک می‌کنه

551
00:48:23,335 --> 00:48:25,085
!بخاطر یگانگی

552
00:48:26,629 --> 00:48:28,260
.بخاطر دارک‌ساید

553
00:48:37,983 --> 00:48:39,063
.ویکتور

554
00:48:49,589 --> 00:48:50,669
!عوضی

555
00:48:51,420 --> 00:48:54,104
،هشت‌تا مورد آدم‌ربایی
.6تا توی مترو پلیس، 2 تا اینجا

556
00:48:54,144 --> 00:48:56,266
.تموم قربانی‌ها برای آزمایشگاه "استارلبز" کار می‌کردن

557
00:48:58,588 --> 00:49:01,201
.قربانیِ یک خون‌آشام پرنده

558
00:49:01,543 --> 00:49:03,886
...مظنون یه خفاش غول‌آسا بوده

559
00:49:03,916 --> 00:49:05,376
.با دندون‌های نیش بزرگ

560
00:49:05,518 --> 00:49:07,641
.یکی‌شون یه بچه‌ی کوچولو بوده، ترسیده

561
00:49:07,671 --> 00:49:09,302
،یه کلمه هم حرف نمی‌زنه
.ولی اینُ کشیده

562
00:49:09,534 --> 00:49:11,344
...مثل -
.می‌دونم مثل چی می‌مونه -

563
00:49:12,406 --> 00:49:14,549
بی‌خیال، فکر کردی 20 سال
،میره با جنایت‌کارا بجنگه

564
00:49:14,589 --> 00:49:17,371
و بعد میره مترو پلیس و 8 نفرُ می‌دزده؟

565
00:49:18,724 --> 00:49:20,045
.امشب باهاش صحبت می‌کنم

566
00:49:20,817 --> 00:49:24,390
.دنیا دیوونه شده، جیم
.شاید اون‌هم همین‌طوری شده

567
00:49:28,847 --> 00:49:30,229
سایبورگ‌‍ه رو پیدا کردی؟

568
00:49:31,541 --> 00:49:32,731
.با هم حرف زدیم

569
00:49:33,473 --> 00:49:34,644
.یکم بهش وقت بده

570
00:49:35,517 --> 00:49:37,908
.تو باید بری باشی، من دایانام

571
00:49:37,938 --> 00:49:39,469
.سلام بری، من دایانام

572
00:49:39,551 --> 00:49:41,532
.اشتباه زدم، واقعاً عالی شد

573
00:49:41,564 --> 00:49:43,014
پس، همینیم؟

574
00:49:43,046 --> 00:49:44,195
.آره، همین‌ایم

575
00:49:45,117 --> 00:49:46,197
!اُوه! ایول

576
00:49:46,350 --> 00:49:48,091
.اون بت‌سیگنال‌‍ه
...این

577
00:49:48,623 --> 00:49:49,693
.وای، ببخشید

578
00:49:49,734 --> 00:49:51,785
،این نشونه برای توئه
.یعنی دیگه ما باید بریم

579
00:49:51,816 --> 00:49:54,630
.آره، معنی‌اش همین‌‍ه -
.خیلی باحال‌‍ه -

580
00:50:30,534 --> 00:50:32,195
شماها چندتایین؟

581
00:50:32,587 --> 00:50:34,108
.کافی نیستیم

582
00:50:35,200 --> 00:50:38,353
.هشت نفرُ از تو یا اطراف استارلبز ربودن

583
00:50:38,385 --> 00:50:39,746
.اینم از مظنون احتمالی

584
00:50:40,628 --> 00:50:42,009
.شبه‌شیاطین

585
00:50:42,249 --> 00:50:43,338
...خیلی‌خب

586
00:50:43,370 --> 00:50:45,823
.شیاطین حتماً بوی جعبه‌ی مادر رو احساس کردن

587
00:50:45,864 --> 00:50:48,296
چند نفرُ با خودشون بردن
.تا ببینن چی می‌دونن

588
00:50:48,336 --> 00:50:50,508
.پس اون هشت‌نفر ممکنه هنوز زنده باشن -
.نُه نفر -

589
00:50:53,593 --> 00:50:56,035
.رئیس استارلبزُ هم دزدیدن

590
00:50:57,228 --> 00:50:58,310
.اومدی

591
00:51:00,023 --> 00:51:02,907
خب، پس حتماً باید تو
.یه لونه‌ای همین‌طرفا باشن

592
00:51:02,948 --> 00:51:06,263
،تمام آدم‌ربایی‌های توی گاتهام
...و مترو پلیسُ گذاشتم کنار هم

593
00:51:06,294 --> 00:51:07,966
.متوجهِ الگوی خاصی نشدم

594
00:51:08,007 --> 00:51:09,728
.خط‌های روی نقشه به هم متصل نمی‌شن

595
00:51:09,759 --> 00:51:10,821
.روی خشکی

596
00:51:11,062 --> 00:51:13,787
.این منشأش براکستون آیلنده، بین دو تا شهر

597
00:51:13,827 --> 00:51:16,130
،لنگرگاه گاتهام
...این‌ها خروجی‌های هوان

598
00:51:16,171 --> 00:51:18,585
.که می‌خورن به تونل توی مترو پلیس

599
00:51:18,615 --> 00:51:20,297
.پروژه‌اش توی سال 1929 نصفه‌ونیمه رها شد

600
00:51:22,992 --> 00:51:24,313
...واقعاً فکر می‌کنی که

601
00:51:26,419 --> 00:51:28,702
...عجب، همین‌طوری، همین‌طوری
.یه‌دفعه‌ای غیب‌شون زد

602
00:51:30,526 --> 00:51:31,727
.چه بی‌ادب

603
00:51:58,886 --> 00:52:01,440
کجاییم، آلفرد؟ -
.براکستون آیلند -

604
00:52:01,470 --> 00:52:02,470
...الان باید

605
00:52:02,842 --> 00:52:05,586
.دقیقاً زیر برج خروجیِ تونل باشین

606
00:52:05,918 --> 00:52:09,012
.حالا، سمت چپتُ نگاه کن
.باید یه راه‌پله ببینی

607
00:52:09,043 --> 00:52:11,015
.می‌رسوندتون به اتاق تجهیزات

608
00:52:17,417 --> 00:52:19,180
.آخه چه رسوندی

609
00:52:19,692 --> 00:52:21,023
.یکی یکی

610
00:52:21,054 --> 00:52:22,205
...پُل شاید

611
00:52:23,148 --> 00:52:24,229
.دووم نیاره

612
00:52:29,218 --> 00:52:33,686
.حقیقتُ بهم بگو -
.تو رو خدا، ول‌مون کن بریم -

613
00:52:33,717 --> 00:52:35,940
!من خونواده دارم -
.جوابت غلط بود -

614
00:52:37,492 --> 00:52:38,713
...انسان‌ها

615
00:52:38,745 --> 00:52:42,620
بوی گندِ ترس‌تون داره سربازامُ گرسنه می‌کنه

616
00:52:42,853 --> 00:52:45,507
می‌خواید بدم بخورن‌تون؟

617
00:52:46,629 --> 00:52:48,772
.تو کنارِ جعبه‌ی مادر بودی

618
00:52:48,803 --> 00:52:50,926
...بوش روت‌‍ه -
.خواهش می‌کنم -

619
00:52:50,956 --> 00:52:52,478
.ما خونواده داریم

620
00:52:52,620 --> 00:52:55,143
چرا همه هِی این جمله‌رو تکرار می‌کنن؟

621
00:52:59,902 --> 00:53:01,955
...خیلی‌خب، قضیه از این قراره

622
00:53:02,246 --> 00:53:05,000
...ببین، من از حشرات می‌ترسم

623
00:53:05,392 --> 00:53:07,935
.و همین‌طور اسلحه، و آدم‌های خیلی بلند

624
00:53:07,966 --> 00:53:09,738
.و قتل، نمی‌تونم اینجا بمونم

625
00:53:10,581 --> 00:53:13,546
واقعاً خیلی توپه، که شماها
...آماده‌ی جنگیدن و این‌جور حرفایین

626
00:53:13,817 --> 00:53:16,289
،بذار صاف و پوست‌کنده بهت بگم
.من تو عمرم با کسی نجنگیدم

627
00:53:16,421 --> 00:53:18,845
.فقط چند نفر رو هُل میدم و فرار می‌کنم

628
00:53:19,357 --> 00:53:20,647
.یکی رو نجات بده

629
00:53:20,979 --> 00:53:21,899
یکی؟

630
00:53:21,930 --> 00:53:23,332
.یه نفر رو نجات بده

631
00:53:24,755 --> 00:53:26,076
صبرکن، کدوم یکی؟

632
00:53:26,108 --> 00:53:29,492
.حرف نزن. نجنگ
.برو داخل. یکی رو بیار بیرون

633
00:53:29,724 --> 00:53:30,985
و بعدش؟

634
00:53:31,367 --> 00:53:32,408
.خودت می‌فهمی

635
00:53:34,783 --> 00:53:35,794
.باشه

636
00:53:37,367 --> 00:53:38,799
!بی‌مصرف

637
00:53:40,753 --> 00:53:41,983
.پس تو

638
00:53:44,030 --> 00:53:47,374
جعبه‌ی مادر من کجاست؟

639
00:53:48,597 --> 00:53:50,619
.قبل از اینکه بهت بگم می‌میرم

640
00:53:50,651 --> 00:53:54,246
.چه عجب، یه نفر پیدا شد که نق نزنه

641
00:53:56,842 --> 00:53:59,176
.ولی داد می‌زنی

642
00:54:03,834 --> 00:54:04,835
.بابا

643
00:54:05,378 --> 00:54:06,419
.ویکتور

644
00:54:08,031 --> 00:54:10,574
.تو از اون زاده شدی

645
00:54:11,086 --> 00:54:13,548
.موجود هرج و مرج

646
00:54:13,581 --> 00:54:14,972
.حالا متوجه شدم

647
00:54:15,013 --> 00:54:16,615
.بهش زمان بده

648
00:54:29,710 --> 00:54:31,760
!آمازونی

649
00:54:40,495 --> 00:54:41,496
.باشه

650
00:54:42,498 --> 00:54:44,437
.یکی رو نجات بده

651
00:54:54,727 --> 00:54:56,717
.این یکی مال منه

652
00:54:58,320 --> 00:55:00,429
.خودت رو زیادی دست بالا گرفتی

653
00:55:00,459 --> 00:55:01,900
...فرزندم

654
00:55:02,361 --> 00:55:06,412
خون خواهران تو
.هنوز روی تبرم هست

655
00:55:20,895 --> 00:55:22,525
.آلفرد، به نایت‌کراولر نیاز دارم

656
00:55:22,556 --> 00:55:24,116
.فکرکردم هیچوقت این حرف رو نزنی

657
00:55:24,748 --> 00:55:27,118
.کراولر در راهه
.حالت کنترل از راه دور رو آغاز می‌کنم

658
00:55:41,189 --> 00:55:42,159
خوبی؟

659
00:55:42,189 --> 00:55:43,921
پله‌ها باید
.آخر راهرو باشن

660
00:55:43,951 --> 00:55:44,510
.باشه

661
00:55:44,542 --> 00:55:45,110
!برید

662
00:55:45,151 --> 00:55:47,172
.اون دنبال موتور تغییره
.جعبه‌ی مادرش

663
00:55:47,203 --> 00:55:49,363
.نباید بذاری بهش برسه -
.به این مردم کمک کردن به جای امن برن -

664
00:55:49,394 --> 00:55:50,455
.بهم قول بده -
!برو -

665
00:56:26,880 --> 00:56:28,051
!کارش رو تموم کنید

666
00:56:32,464 --> 00:56:33,945
،شرمنده، بچه‌ها

667
00:56:34,987 --> 00:56:36,857
.من شمشیر نیاوردم

668
00:56:50,047 --> 00:56:52,767
.خدایا. قدش بلنده

669
00:58:02,819 --> 00:58:03,878
...خب

670
00:58:03,908 --> 00:58:07,049
تو خون خدایان قدیم رو
.در خودت داری

671
00:58:12,624 --> 00:58:14,705
.خدایان قدیم مردن

672
00:58:24,352 --> 00:58:25,392
!نه

673
00:58:43,546 --> 00:58:44,825
!مراقب باشید

674
00:58:55,534 --> 00:58:58,255
.ممنون، آلفرد
.ولی از اینجا به بعد با خودم

675
00:58:59,197 --> 00:59:00,537
شما؟

676
00:59:17,680 --> 00:59:19,830
.موجودات ساده

677
00:59:25,306 --> 00:59:26,666
ما الان زیر کجا هستیم؟

678
00:59:29,529 --> 00:59:30,939
.لنگرگاه گاتهام

679
00:59:34,532 --> 00:59:35,731
.باید تکون بخورید

680
00:59:35,762 --> 00:59:37,922
...ببرش بیرون -
.دایانا، وقت نداریم -

681
00:59:37,954 --> 00:59:39,954
.راستی ترس از غرق شدن هم دارم

682
00:59:40,286 --> 00:59:42,336
.تو یه حواس‌پرتی هستی

683
00:59:43,107 --> 00:59:44,858
.مادر داره صدا می‌زنه

684
00:59:48,882 --> 00:59:50,603
!دایانا، زودباش

685
01:00:21,094 --> 01:00:22,544
.زودباش

686
01:00:42,559 --> 01:00:43,859
.موتور تغییر

687
01:00:49,623 --> 01:00:50,843
رفتش؟

688
01:00:52,136 --> 01:00:55,638
.میلیون‌ها دلار خسارت زیر ساختی
.هنوز کارت رو بلدی‌ها

689
01:00:55,758 --> 01:00:58,259
ولی خوبه که می‌بینم با
.بقیه کار می‌کنی

690
01:01:02,402 --> 01:01:05,314
شبیه یه خفاش لباس می‌پوشی؟
.خوشم اومد

691
01:01:06,397 --> 01:01:07,936
.شاید موقتی باشه

692
01:01:08,167 --> 01:01:09,457
...خب

693
01:01:09,548 --> 01:01:11,199
چی باعث شد نظرت رو
عوض کنی؟

694
01:01:11,229 --> 01:01:12,589
.استپنولف

695
01:01:13,480 --> 01:01:15,201
جعبه‌ی مادر رو
.از آتلانتیس دزدید

696
01:01:15,231 --> 01:01:18,073
حالا فقط آخرین جعبه‌ی
.انسان‌ها رو نیاز داره

697
01:01:18,104 --> 01:01:19,515
.اگه تا حالا پیداش نکرده باشه

698
01:01:22,777 --> 01:01:23,997
.پیداش نکرده

699
01:01:37,148 --> 01:01:38,349
.باید فرار کنیم

700
01:01:38,389 --> 01:01:40,559
.نه. اینجا جامون امن‌تره

701
01:01:40,990 --> 01:01:43,982
وقتی غذامون تموم بشه چی؟

702
01:01:44,722 --> 01:01:45,992
.یه نفر میاد کمک

703
01:01:46,034 --> 01:01:47,584
کی میاد کمک‌مون؟

704
01:02:12,232 --> 01:02:13,872
.وای. مثل یه غار می‌مونه

705
01:02:16,615 --> 01:02:18,686
.مثل غار خفاش

706
01:02:22,759 --> 01:02:23,809
!بری

707
01:02:25,342 --> 01:02:27,612
.پدرم اسمش رو گذاشت موتور تغییر

708
01:02:27,653 --> 01:02:29,794
در زمان جنگ جهانی اول
.نیروهای بریتانیا پیداش کردن

709
01:02:29,824 --> 01:02:30,824
...روش مطالعه کردن

710
01:02:30,906 --> 01:02:33,686
.ولی حتی نمی‌تونستن قدمتش رو مشخص کنن
.خیلی قدیمیه

711
01:02:33,917 --> 01:02:37,510
،توی قفسه بود
.تا شبی که سوپرمن مرد

712
01:02:37,760 --> 01:02:39,799
.بعدش مثل کریسمس روشن شد

713
01:02:39,931 --> 01:02:41,352
...به استارلبز بردنش

714
01:02:41,372 --> 01:02:42,943
...جایی که پدرم به عنوان

715
01:02:42,984 --> 01:02:44,715
یه ماتریکس انرژی همیشگی
.شناساییش کرد

716
01:02:44,895 --> 01:02:45,935
.به نظر باحال میاد

717
01:02:45,965 --> 01:02:47,746
فکرکردم مثل یه
.بمب هسته‌ایه

718
01:02:47,776 --> 01:02:50,117
.جعبه‌ی مادر همونطور که درست می‌کنه می‌تونه نابود کنه

719
01:02:51,239 --> 01:02:54,019
،یه چرخه‌ی زندگیه
.ولی یه میلیون برابر سریع‌تر

720
01:02:54,452 --> 01:02:57,093
پدرم فکر می‌کرد کلیدی
.برای دستیابی به انرژی نامحدوده

721
01:02:57,884 --> 01:03:00,775
،فرمول‌های جدید
...بازسازی سلولی

722
01:03:01,306 --> 01:03:03,447
.ولی کنترل کردنش کار خیلی سختیه

723
01:03:03,478 --> 01:03:04,768
.روی تو ازش استفاده کرد

724
01:03:05,758 --> 01:03:07,329
.من تصادف کردم

725
01:03:07,730 --> 01:03:09,120
.باید می‌مردم

726
01:03:09,873 --> 01:03:12,693
پدرم فکر می‌کردم می‌تونه از جعبه‌ی مادر
برای بازسازی بخش‌های

727
01:03:12,724 --> 01:03:15,896
بدن من با چندتا پیشرفت سایبرنتیک
.استفاده کنه

728
01:03:15,927 --> 01:03:17,827
به جاش، یه ماشین
.زنده ساخت

729
01:03:17,869 --> 01:03:19,698
.شاید از میزبانم قوی‌تر باشم

730
01:03:20,028 --> 01:03:23,200
.زیادی
.زندگی زیادی

731
01:03:24,292 --> 01:03:25,902
چی تو ذهن عجیبت داری؟

732
01:03:25,932 --> 01:03:28,193
.ماهیچه. هماهنگی

733
01:03:28,225 --> 01:03:30,716
.بی‌عیبی ساده‌ی سلولی

734
01:03:30,747 --> 01:03:33,417
یه انسان میزان
.محدودی رو می‌تونه جذب کنه

735
01:03:34,310 --> 01:03:37,572
جعبه‌ی مادر برای تغییر شکل یک سیاره
.طراحی شده

736
01:03:37,913 --> 01:03:38,912
خب؟

737
01:03:38,942 --> 01:03:39,832
...خب

738
01:03:39,873 --> 01:03:41,993
اگه از یه سیاره قوی‌تر بودی چی؟

739
01:03:42,505 --> 01:03:46,616
،سلول‌هات در حالت خواب هستن
.ولی توانایی از بین رفتن رو ندارن

740
01:03:46,947 --> 01:03:49,248
...اگه توی یه محیط رسانا بودی

741
01:03:49,790 --> 01:03:51,149
یه تحرک
...توسط جعبه‌ی مادر

742
01:03:51,170 --> 01:03:53,721
.می‌تونه زنده‌اش کنه...

743
01:03:55,984 --> 01:03:58,694
سفینه‌ی کریپتونیایی یه
...تالار مشیمه‌ای داره

744
01:03:58,726 --> 01:04:00,287
...که یه جای بی‌نقص -
!نه -

745
01:04:00,327 --> 01:04:02,058
.دایانا -
!بروس، نه -

746
01:04:02,289 --> 01:04:04,710
نمی‌دونی با چجور قدرتی
.سر و کار داری

747
01:04:04,731 --> 01:04:06,432
حتی اگه کوچک‌ترین
...شانس برای

748
01:04:06,452 --> 01:04:08,432
که چی؟
یه هیولا بوجود بیاریم؟

749
01:04:08,464 --> 01:04:09,283
مثل کار لوثر؟

750
01:04:09,314 --> 01:04:10,454
ما تکنولوژی‌ای داریم
...که لوثر به عمرش ندیده

751
01:04:10,484 --> 01:04:12,194
.سوپرمن مرده

752
01:04:13,377 --> 01:04:14,797
.همه‌مون میگیم کاش اینطور نبود

753
01:04:14,827 --> 01:04:16,398
.ما نمی‌دونیم اون تو چه وضعیه

754
01:04:16,629 --> 01:04:18,467
.می‌دونیم ما نمی‌تونیم برش گردونیم

755
01:04:18,500 --> 01:04:21,030
ولی این علمیه که
.فراتر از محدودیت‌های ماست

756
01:04:21,532 --> 01:04:22,722
.و علم برای همینه

757
01:04:22,753 --> 01:04:23,914
.کاری رو انجام بده که تا حالا انجام نداده

758
01:04:23,933 --> 01:04:26,104
.تا زندگی رو بهتر کنه -
.یا تمومش کنه -

759
01:04:26,305 --> 01:04:28,496
...تکنولوژی مثل هر قدرت دیگه‌ایه

760
01:04:28,537 --> 01:04:31,348
...بدون دلیل، بدون قلب
.ما رو نابود می‌کنه

761
01:04:32,680 --> 01:04:34,610
.داری جون مردم رو به خطر می‌اندازی

762
01:04:35,122 --> 01:04:37,032
.جون اون‌ها و خیلی‌های دیگه رو

763
01:04:37,063 --> 01:04:39,254
.وقت نداریم بشینیم دور همدیگه تحقیق کنیم

764
01:04:39,284 --> 01:04:41,324
خطرناکه؟
.بله. ولی ضروریه

765
01:04:41,356 --> 01:04:42,887
چرا؟ به خاطر عذاب وجدانی که داری؟

766
01:04:45,129 --> 01:04:49,161
.بروس، من اونجا بودم
.تو سوپرمن رو نکشتی

767
01:04:50,693 --> 01:04:51,673
...یه جایی، حتی

768
01:04:51,703 --> 01:04:53,303
.تو هم باید یاد بگیری فراموش کنی

769
01:04:53,345 --> 01:04:55,656
استیو ترور این رو بهت گفت؟

770
01:05:07,155 --> 01:05:11,306
.سوپرمن، یه راهنما برای دنیا بود

771
01:05:12,588 --> 01:05:13,978
چرا تو نیستی؟

772
01:05:15,620 --> 01:05:17,740
.تو یه الهام‌دهنده‌ای، دایانا

773
01:05:17,781 --> 01:05:19,272
.فقط مردم رو نجات نمیدی

774
01:05:19,703 --> 01:05:22,254
کاری می‌کنی خود بهترشون
.رو ببینن

775
01:05:22,585 --> 01:05:24,433
،ولی با این‌حال
...ازت چیزی نمی‌دونستم

776
01:05:24,465 --> 01:05:26,796
تا وقتی لوثر
تو رو بیرون کشوند

777
01:05:26,828 --> 01:05:29,129
با دزدیدن عکس
.دوست‌پسر مرده‌ات

778
01:05:31,741 --> 01:05:34,442
.یه قرن خودت رو گوشه‌نشین کردی

779
01:05:34,554 --> 01:05:36,744
.پس بهتره درباره‌ی فراموش کردن من حرف نزنیم

780
01:05:38,056 --> 01:05:38,996
...می‌دونی

781
01:05:39,026 --> 01:05:41,257
،اگه تو رو بکشه
.ازش حمایت می‌کنیم

782
01:05:41,369 --> 01:05:42,908
.ما کافی نیستیم

783
01:05:43,759 --> 01:05:45,459
.هرکدوم ما به نوعی جلوی خودمون رو می‌گیریم

784
01:05:45,479 --> 01:05:47,850
و بهتون قول میدم، استپنولف اون بیرون
.درباره‌ی اخلاقیات حرف نمی‌زنه

785
01:05:47,970 --> 01:05:49,839
.سعی داره دنیا رو نابود کنه

786
01:05:50,941 --> 01:05:52,461
...جوری که باید متوقفش کنیم

787
01:05:52,492 --> 01:05:54,291
.با استفاده کردن از قدرت خودشه...

788
01:05:54,323 --> 01:05:55,453
،این قدرت

789
01:05:55,483 --> 01:05:56,561
.در مقابل اون

790
01:05:58,164 --> 01:05:59,223
.موافقم

791
01:06:00,956 --> 01:06:03,846
از ایده‌ی سر و کار داشتن مجدد
...با جعبه‌ی مادر خوشم نمیاد

792
01:06:04,138 --> 01:06:06,610
ولی وقتی تو داشتی عوضی بازی در می‌آوردی
،داشتم حساب کتاب می‌کردم

793
01:06:06,641 --> 01:06:09,001
و احتمالش بالاست که بتونیم
.برش گردونیم

794
01:06:09,031 --> 01:06:11,232
،درسته، ولی منظورمون از برش گردوندن
...اینه که مثلاً

795
01:06:11,264 --> 01:06:13,455
"!هورا! برگشت"
...نه مثل جریان

796
01:06:14,187 --> 01:06:15,407
فیلم

797
01:06:15,636 --> 01:06:16,846
قبرستان حیوانات؟

798
01:06:16,877 --> 01:06:20,309
.وقتی بمیری یه چیزی رو از دست میدی
.حتی اگه سوپرمن باشی

799
01:06:20,742 --> 01:06:23,862
.شاید ذهنش رو نه
.شاید روحش

800
01:06:24,664 --> 01:06:26,544
.یه نقشه‌ی احتمالی برای اون دارم

801
01:06:27,597 --> 01:06:30,156
اگه بیدار بشه و اولین نفر
...تو رو ببینه

802
01:06:30,779 --> 01:06:32,069
.به یه نقشه نیاز داری

803
01:06:43,538 --> 01:06:45,889
.خب با اینکه زیاد طول نکشید باحال بود

804
01:06:45,920 --> 01:06:48,161
.می‌تونست جلوم رو بگیره
.رسماً تحریکش کردم

805
01:06:48,193 --> 01:06:50,103
.متوجه نمیشم چرا بهش فشار میاری

806
01:06:52,316 --> 01:06:53,726
.باید سیگنال رو تقویت کنیم

807
01:06:53,787 --> 01:06:55,366
از طریق اسپیکرهای
.بت‌موبیل ازش استفاده کنیم

808
01:06:55,488 --> 01:06:56,868
.حالا داری موضوع رو عوض می‌کنی

809
01:06:56,899 --> 01:06:58,048
.یه نقشه‌ی احتمالی دارم

810
01:06:58,079 --> 01:07:00,280
.دایانا راجع به خطرش درست می‌گفت

811
01:07:00,312 --> 01:07:02,952
،اگه نقشه درست پیش نره
.مجبوریم اسلحه‌های بزرگ رو بیاریم وسط

812
01:07:03,384 --> 01:07:04,423
...ولی اون

813
01:07:04,565 --> 01:07:07,057
.اون‌ها اسلحه‌های خیلی بزرگی هستن

814
01:07:07,097 --> 01:07:08,436
.اینجا یه تیم داری

815
01:07:08,467 --> 01:07:11,339
سوپرمن می‌تونست این تیم رو
.خیلی بهتر از من دور هم جمع کنه

816
01:07:11,380 --> 01:07:13,901
...قدرتش -
.مهم نیست چقدر قوی هستی -

817
01:07:13,943 --> 01:07:15,312
.یا ممکنه چه قدرت‌هایی داشته باشی

818
01:07:15,352 --> 01:07:17,002
.اون بیشتر از من انسان بود

819
01:07:21,518 --> 01:07:22,848
.اون توی این دنیا زندگی کرد

820
01:07:23,260 --> 01:07:25,752
،عاشق شد
.شغل داشت

821
01:07:26,672 --> 01:07:28,722
.با وجود تمام اون قدرت

822
01:07:30,325 --> 01:07:32,025
.دنیا به سوپرمن نیاز داره

823
01:07:35,299 --> 01:07:36,989
.و تیم به کلارک نیاز داره

824
01:07:37,731 --> 01:07:39,532
و کلارک چی نیاز داره؟

825
01:07:40,453 --> 01:07:42,303
.شاید در آرامش باشه

826
01:07:43,115 --> 01:07:44,495
.باهاش کنار میاد

827
01:07:55,174 --> 01:07:58,006
.می‌دونی، می‌تونم خیلی سریع‌تر انجامش بدم
...فقط

828
01:07:58,436 --> 01:08:00,647
عجیبه که احساس بی‌احترامی بهم دست میده؟

829
01:08:00,688 --> 01:08:01,747
.آره

830
01:08:03,721 --> 01:08:05,182
مطمئن هستی

831
01:08:05,563 --> 01:08:08,143
که درحال انجام کاری به شدت اشتباه

832
01:08:08,174 --> 01:08:09,363
و ترسناک نیستیم؟

833
01:08:10,216 --> 01:08:11,215
.نه زیاد

834
01:08:11,277 --> 01:08:14,448
...باشه پس چرا -
.چون استپنولف رو از نزدیک دیدم -

835
01:08:14,449 --> 01:08:16,270
داستان‌هایی که دایانا بهمون گفت؟

836
01:08:16,510 --> 01:08:18,050
.و بهشون باور دارم

837
01:08:19,333 --> 01:08:20,332
.ولی قراره جلوش رو بگیریم

838
01:08:20,754 --> 01:08:22,185
.نقشه همینه

839
01:08:22,946 --> 01:08:24,286
!نقشه همینه

840
01:08:27,599 --> 01:08:32,212
...باشه، واسه‌ی اینجور چیزها
...بخاطر مسائل نژادی

841
01:08:34,034 --> 01:08:35,704
صاعقه بهت برخورد کرده، ها؟

842
01:08:36,346 --> 01:08:38,346
.آره... نسخه‌ی کوتاه شده‌اش اینه

843
01:08:39,249 --> 01:08:41,089
و تو... ؟ -
.انفجار -

844
01:08:41,309 --> 01:08:42,909
.توی یه آزمایشگاه بیدار شدم

845
01:08:42,951 --> 01:08:44,591
.ما تصادفی‌ها هستیم

846
01:08:45,984 --> 01:08:47,223
.آره، درست میگی

847
01:08:48,296 --> 01:08:50,316
!هی

848
01:09:02,416 --> 01:09:04,627
.داریم به سفینه‌ی کریپتونیایی نزدیک میشیم

849
01:09:04,659 --> 01:09:06,619
.زمان تقریبی رسیدن، 30 ثانیه

850
01:09:12,314 --> 01:09:14,033
.من بخاطر اون اومدم

851
01:09:15,086 --> 01:09:17,037
...قسم می‌خورم هرگز نمی -
.نمی‌خواد بگی -

852
01:09:38,195 --> 01:09:39,624
.باشه -
!باشه -

853
01:09:40,706 --> 01:09:42,026
.باشه

854
01:10:02,813 --> 01:10:04,823
.حرف نداره

855
01:10:05,535 --> 01:10:06,925
.دیوانگیه

856
01:10:06,966 --> 01:10:08,505
چی، الان دیوانگیه؟

857
01:10:09,388 --> 01:10:11,349
شما روانی‌ها بهتره بدونید
.دارید چی‌کار می‌کنید

858
01:11:04,401 --> 01:11:07,322
لکس لوثر مدارها رو برای زنده کردن موجودش
.از بین برده

859
01:11:07,773 --> 01:11:10,244
نیروی کافی برای بیدار کردن
.جعبه وجود نداره

860
01:11:10,986 --> 01:11:12,476
.شاید من بتونم انجامش بدم

861
01:11:13,198 --> 01:11:14,498
...شاید بتونم راهش بندازم اگه

862
01:11:14,528 --> 01:11:15,898
...اگه فاصله‌ی کافی داشته باشم

863
01:11:15,940 --> 01:11:17,959
می‌تونم یه جریان بزرگ الکتریکی
.بوجود بیارم

864
01:11:17,981 --> 01:11:19,221
،شاید بتونم جعبه رو بیدار کنم

865
01:11:19,243 --> 01:11:22,175
اگه هنوز این رو می‌خوایم؟

866
01:11:22,206 --> 01:11:23,705
.باید تلاش‌مون رو بکنیم

867
01:11:28,710 --> 01:11:30,541
،اینجا باید آخر خط باشه
...پس

868
01:11:30,572 --> 01:11:31,721
.در موقعیت‌ام

869
01:11:35,435 --> 01:11:36,615
.جعبه‌ی مادر آماده‌است

870
01:11:36,657 --> 01:11:38,856
باید به محض اینکه
.به مایع برخورد می‌کنه بهش نیرو بدی

871
01:11:39,188 --> 01:11:40,868
.پنج -
...پنج -

872
01:11:40,909 --> 01:11:43,680
.دایانا راست میگه
.این ایده‌ی بدیه

873
01:11:44,192 --> 01:11:46,252
.چهار

874
01:11:47,195 --> 01:11:48,064
.سه

875
01:11:48,195 --> 01:11:49,324
...سه

876
01:11:49,466 --> 01:11:50,604
.دو

877
01:11:51,157 --> 01:11:52,286
.دو

878
01:11:53,909 --> 01:11:54,908
.دو

879
01:13:33,506 --> 01:13:35,627
...زمان تقریبی رسیدن تمام واحدهای پشتیبان رو اعلام کنید

880
01:13:39,531 --> 01:13:40,841
.برگشته

881
01:14:03,199 --> 01:14:04,649
.حالش خوب نیست

882
01:14:08,184 --> 01:14:09,723
.داره ما رو اسکن می‌کنه

883
01:14:09,924 --> 01:14:10,533
چی؟

884
01:14:10,575 --> 01:14:12,896
.آرتور، باید آروم باشی
.آدرنالینت داره میره بالا

885
01:14:12,958 --> 01:14:14,078
.چون حالش خوب نیست

886
01:14:14,119 --> 01:14:15,060
.نه

887
01:14:15,099 --> 01:14:17,942
باید تعظیم کنیم؟
یا شکم‌هامون رو نشون بدیم؟

888
01:14:20,867 --> 01:14:21,656
...ویکتور

889
01:14:21,837 --> 01:14:22,907
.ویکتور، بسه

890
01:14:23,129 --> 01:14:24,801
!لعنتی -
چی‌کار می‌کنی؟ -

891
01:14:24,921 --> 01:14:25,491
.ویکتور

892
01:14:25,502 --> 01:14:27,093
...سیستم دفاعی زرهمه -
.نه -

893
01:14:27,184 --> 01:14:28,233
...از زمان وصل شدن قوی‌تر شده

894
01:14:28,264 --> 01:14:30,086
.نمی‌تونم کنترلش کنم -
!ویکتور، نه -

895
01:14:30,128 --> 01:14:32,590
!خاموشش کن -
!به چیزهای شاد فکرکن، ویکتور -

896
01:14:45,827 --> 01:14:47,278
!کال ال، نه

897
01:14:55,338 --> 01:14:57,740
گیج شده، نمی‌دونه
.کیه

898
01:14:57,981 --> 01:14:59,372
.قبرستان حیوانات

899
01:15:04,869 --> 01:15:07,331
.آرتور، باید کنترلش کنیم

900
01:15:12,839 --> 01:15:13,999
.من دارمش

901
01:15:31,662 --> 01:15:34,874
...کال ال، آخرین پسر کریپتون

902
01:15:36,296 --> 01:15:38,398
.یادت بیار کی هستی

903
01:15:40,211 --> 01:15:41,351
...بگو کی هستی

904
01:16:39,122 --> 01:16:40,342
...کلارک

905
01:16:44,419 --> 01:16:45,979
.تو رو می‌شناسم

906
01:16:52,419 --> 01:16:54,429
.لطفاً مجبورم نکن این‌کار رو بکنم

907
01:17:15,677 --> 01:17:17,237
...آلفرد، اسلحه بزرگه رو می‌خوام

908
01:17:22,824 --> 01:17:26,198
...کار تو بود -
.مجبور بودم -

909
01:17:26,909 --> 01:17:28,520
.نمی‌ذاری زنده بمونم

910
01:17:29,803 --> 01:17:31,353
.نمی‌ذاری بمیرم

911
01:17:32,265 --> 01:17:33,866
.دنیا نیازت داره

912
01:17:38,474 --> 01:17:40,054
ولی به تو نیاز داره؟

913
01:17:41,948 --> 01:17:43,369
...بهم بگو

914
01:17:45,401 --> 01:17:47,162
خون‌ریزی می‌کنی؟

915
01:17:48,886 --> 01:17:50,096
کلارک؟

916
01:17:58,707 --> 01:17:59,827
.کلارک

917
01:18:01,270 --> 01:18:02,591
...خواهش می‌کنم

918
01:18:21,475 --> 01:18:23,016
.خواهش می‌کنم

919
01:18:30,286 --> 01:18:31,336
،خواهش می‌کنم

920
01:18:32,217 --> 01:18:33,827
.بیا بریم

921
01:18:34,491 --> 01:18:35,651
باشه؟

922
01:18:36,393 --> 01:18:39,275
...بریم. باشه

923
01:18:49,078 --> 01:18:52,962
.آره. مطمئناً یه جام داره خون‌ریزی می‌کنه

924
01:19:13,007 --> 01:19:14,187
.جعبه‌ی مادر

925
01:19:15,840 --> 01:19:17,322
.آخری رو هم گرفت

926
01:19:32,229 --> 01:19:33,770
.ما رو آوردی اینجا

927
01:19:35,314 --> 01:19:36,735
.یادت اومد

928
01:19:39,338 --> 01:19:40,609
.این‌جا خونه‌است

929
01:19:42,953 --> 01:19:44,503
.بوی خوبی میدی

930
01:19:48,150 --> 01:19:49,851
مگه قبلاً نمی‌دادم؟

931
01:20:05,710 --> 01:20:06,761
.اون‌کار رو نکن

932
01:20:07,031 --> 01:20:09,073
همین الان دهن‌مون سرویس شد

933
01:20:09,105 --> 01:20:10,787
و استپنولف
.سومین جعبه رو هم گرفت

934
01:20:10,817 --> 01:20:12,188
.پس پیداشون می‌کنیم

935
01:20:13,441 --> 01:20:15,403
اگه جعبه‌ها به هم نزدیک باشن

936
01:20:15,484 --> 01:20:17,055
باید یه جور موج

937
01:20:17,086 --> 01:20:18,367
.انرژی بوجود بیارن

938
01:20:18,398 --> 01:20:20,590
و استپنولف جایی نگه‌شون می‌داره که
.نشه فهمید

939
01:20:20,632 --> 01:20:22,764
،نه اینترنت
.نه پوشش ماهواره‌ای

940
01:20:22,764 --> 01:20:24,024
.اینطوری جای وجودشون محدود میشه

941
01:20:24,257 --> 01:20:25,527
.نه به اندازه‌ی کافی

942
01:20:25,558 --> 01:20:27,129
...پس، نمی‌تونی پیداشون کنی

943
01:20:27,361 --> 01:20:29,102
.یا شاید دلت نمی‌خواد...

944
01:20:32,347 --> 01:20:32,927
.آرتور

945
01:20:33,028 --> 01:20:34,870
آره، راه خیلی خوبی برای
.خلاص شدن از شر سوپرمن بود

946
01:20:34,892 --> 01:20:37,134
.مرد، از قصد این‌کار رو نمی‌کنم

947
01:20:37,175 --> 01:20:39,477
.درسته
.چون نمی‌تونی ماشین رو کنترل کنی

948
01:20:40,140 --> 01:20:41,951
باشه، خب الان زمان بدیه

949
01:20:41,982 --> 01:20:43,752
که قند خونم رو پیش بکشم؟

950
01:20:45,886 --> 01:20:47,448
..خیلی گرسنه‌ام

951
01:20:49,172 --> 01:20:50,172
...ویکتور

952
01:20:51,275 --> 01:20:52,867
.می‌تونی جعبه‌ها رو پیداکنی

953
01:20:52,908 --> 01:20:54,469
.در انرژی اون‌ها شریک هستی

954
01:20:54,801 --> 01:20:57,232
.می‌دونم ترسناکه
...ولی اگه خودت رو به اعماق ببری

955
01:20:57,303 --> 01:21:00,077
.قول میدم، نجاتت میدیم

956
01:21:03,502 --> 01:21:05,964
فقط مردماهی کوچولو رو
.از من دور کنید وقتی دارم کار می‌کنم

957
01:21:09,831 --> 01:21:12,163
.بری، برو آلفرد رو توی آبدارخونه پیداکن

958
01:21:12,315 --> 01:21:13,716
.بعدش برگرد، آنلاین شو

959
01:21:13,737 --> 01:21:15,429
همه کار دیگران
.رو بررسی می‌کنن

960
01:21:16,811 --> 01:21:17,813
،گوش کن

961
01:21:17,973 --> 01:21:20,946
،فقط می‌خواستم اگه می‌تونی، یه

962
01:21:20,977 --> 01:21:24,220
...اگه، یه آبزی هستی

963
01:21:24,552 --> 01:21:25,743
...می‌دونی

964
01:21:26,245 --> 01:21:28,017
با ماهی‌ها حرف می‌زنی؟

965
01:21:29,810 --> 01:21:32,483
.آب حرف می‌زنه

966
01:21:33,406 --> 01:21:34,287
.البته

967
01:21:34,317 --> 01:21:36,748
،اگه جریان آب عجیب باشه
.راه رو نشون میدم

968
01:21:37,751 --> 01:21:38,932
.باشه

969
01:22:02,346 --> 01:22:03,477
.صبرکن

970
01:22:04,410 --> 01:22:05,571
.اجازه بده

971
01:22:06,533 --> 01:22:08,205
.فقط یکم از جاش در رفته

972
01:22:11,290 --> 01:22:13,933
خب، انگاری نظر کلارک راجع به اینکه بیدارت کنن
.با تو یکیه

973
01:22:13,963 --> 01:22:15,143
.می‌تونست تو رو بکشه

974
01:22:15,656 --> 01:22:17,447
.حاضر بودم

975
01:22:19,561 --> 01:22:21,412
و آوردن لوئیس لین؟

976
01:22:21,664 --> 01:22:24,086
یادته توی آشیانه، راجع به
قلب چی بهم گفتی؟

977
01:22:24,088 --> 01:22:25,139
...شرط می‌بندم

978
01:22:25,220 --> 01:22:26,791
.فکرکردی گوش نمی‌دادم...

979
01:22:27,844 --> 01:22:29,013
.ممنون

980
01:22:32,670 --> 01:22:34,631
.می‌دونی نمی‌تونی تا ابد این‌کار رو انجام بدی

981
01:22:34,662 --> 01:22:36,524
.الان هم به زور می‌تونم

982
01:22:37,357 --> 01:22:38,617
...استپنولف

983
01:22:38,959 --> 01:22:40,220
.کار همینه

984
01:22:40,251 --> 01:22:41,481
.کار منه

985
01:22:42,784 --> 01:22:44,085
.و انجامش نمی‌دادم

986
01:22:44,117 --> 01:22:45,368
.واکنش نشون می‌دادم

987
01:22:46,149 --> 01:22:47,430
.نه رهبری کنم

988
01:22:50,496 --> 01:22:52,197
می‌دونی، حرفی که راجع به
...استیو ترور زدی

989
01:22:52,248 --> 01:22:53,860
.به من مربوط نبود
.شرمنده

990
01:22:55,913 --> 01:22:58,126
.داشتی مجبورم می‌کردی تیم رو رهبری کنم

991
01:22:58,897 --> 01:23:01,159
.ولی رهبرها مردم رو به کشتن میدن

992
01:23:02,472 --> 01:23:03,573
...همیشه

993
01:23:03,715 --> 01:23:04,895
...می‌جنگیدم

994
01:23:05,407 --> 01:23:06,908
.وقتی بهم نیاز داشتن

995
01:23:07,840 --> 01:23:09,862
،ولی برای رهبری
...برای قدم گذاشتن در روشنایی

996
01:23:09,894 --> 01:23:11,295
:و به مردم بگی

997
01:23:11,686 --> 01:23:13,958
"این ارزش جون‌تون رو داره؟"

998
01:23:15,701 --> 01:23:17,483
...وقتی تقصیر خودته

999
01:23:19,508 --> 01:23:21,368
.همه‌شون مثل استیو ترور هستن

1000
01:23:23,913 --> 01:23:25,565
...امشب رو که دووم آوردیم

1001
01:23:25,605 --> 01:23:27,767
.می‌تونی همیشه توی سایه‌ها بمونی

1002
01:23:29,101 --> 01:23:30,432
.اصلاً مثل خفاش‌ها لباس بپوش

1003
01:23:30,473 --> 01:23:31,744
.ازت شکایت نمی‌کنم

1004
01:23:32,957 --> 01:23:35,418
.اگه... امشب رو دووم بیاریم

1005
01:23:56,240 --> 01:23:57,541
خوبی؟

1006
01:24:00,084 --> 01:24:02,777
ما رو آوردی اینجا، ولی
.بزور یه لحظه رو هم توی خونه بودی

1007
01:24:03,280 --> 01:24:05,242
...می‌دونم... من

1008
01:24:07,465 --> 01:24:09,346
.تازه از یه جعبه‌ی چوبی اومدم بیرون

1009
01:24:11,912 --> 01:24:13,403
...چطوری بود

1010
01:24:15,207 --> 01:24:16,558
برگشتن؟

1011
01:24:20,564 --> 01:24:21,615
.خارش‌دار

1012
01:24:23,609 --> 01:24:25,221
...یعنی، واقعاً

1013
01:24:25,823 --> 01:24:26,742
،عجیب بود

1014
01:24:26,772 --> 01:24:28,714
.به روش‌های زیادی

1015
01:24:29,396 --> 01:24:32,430
...ولی، بیشتر فقط -
.قوی نبودم -

1016
01:24:35,776 --> 01:24:37,057
...من

1017
01:24:38,611 --> 01:24:40,491
.اگه بودی خیلی ازم ناامید می‌شدی

1018
01:24:40,523 --> 01:24:41,694
...من

1019
01:24:42,666 --> 01:24:44,998
...لوئیس لین، خبرنگار متعهد نبودم. من

1020
01:24:45,651 --> 01:24:46,731
...فقط

1021
01:24:47,433 --> 01:24:48,674
.عیبی نداره

1022
01:24:51,529 --> 01:24:53,170
.من احمقم که رفتم

1023
01:24:54,113 --> 01:24:55,584
...ولی دیگه برگشتم

1024
01:24:56,546 --> 01:24:58,408
.و می‌خوام اوضاع رو درست کنم

1025
01:25:19,227 --> 01:25:20,598
به مامان زنگ زدی؟

1026
01:25:21,912 --> 01:25:23,223
.البته

1027
01:25:23,706 --> 01:25:24,856
.ممنون

1028
01:25:27,440 --> 01:25:29,222
امیدوار بودم برات
...بیشتر طول بکشه تا

1029
01:25:29,254 --> 01:25:30,936
.بهبود پیداکنی...

1030
01:25:32,437 --> 01:25:33,438
چرا؟

1031
01:25:34,650 --> 01:25:36,893
چون حالا، باید
.بفرستمت بری

1032
01:25:39,757 --> 01:25:40,788
.بروس

1033
01:25:41,119 --> 01:25:42,600
.نیازت داره

1034
01:25:42,961 --> 01:25:45,154
.سرنوشت دنیا
...فکرکنم موضوع این باشه. اون

1035
01:25:45,184 --> 01:25:46,465
.خیلی جدی بود

1036
01:25:46,625 --> 01:25:48,557
.خب، فکرکنم یکی بهش بدهکارم

1037
01:25:50,071 --> 01:25:51,112
.درسته

1038
01:25:52,244 --> 01:25:53,735
.ولی نمیری‌ها

1039
01:25:54,547 --> 01:25:56,328
.و محاصبه اختصاصی متعلق به خودم میشه

1040
01:25:56,931 --> 01:25:58,411
.بله، خانوم

1041
01:26:34,890 --> 01:26:37,463
واقعاً خودتی؟ -
.واقعاً خودمم، مامان -

1042
01:26:49,820 --> 01:26:51,160
.بالأخره

1043
01:26:52,944 --> 01:26:55,447
.ستایش برای یگانگی‌است

1044
01:26:58,240 --> 01:26:59,712
.سه تا یکی شده

1045
01:27:27,730 --> 01:27:31,123
.ستایش برای مادر وحشت است

1046
01:27:41,019 --> 01:27:42,100
استپنولف اون‌جاست؟

1047
01:27:45,004 --> 01:27:46,005
.شرمنده

1048
01:27:46,646 --> 01:27:48,618
.توی پورزنوف‌ـه
.شمال روسیه

1049
01:27:48,648 --> 01:27:50,019
.نیروگاه هسته‌ای

1050
01:27:50,080 --> 01:27:51,982
.30سال پیش منفجر شد

1051
01:27:52,213 --> 01:27:54,175
تلاش‌هایی کردن تا
...این اطراف دوباره مستقر بشن

1052
01:27:54,207 --> 01:27:56,329
.ولی به نظر کار خیلی سختی میاد

1053
01:27:56,728 --> 01:27:59,101
کی اینجا رو برای
ریشه‌گذاری انتخاب می‌کنه؟

1054
01:27:59,273 --> 01:28:01,446
افرادی که هرجای دیگه
.ازش استفاده می‌کنن

1055
01:28:01,816 --> 01:28:03,667
...زمین شروع به تغییر می‌کنه

1056
01:28:03,789 --> 01:28:05,200
.اول به اون‌ها می‌رسه...

1057
01:28:05,230 --> 01:28:06,611
چقدر وقت داریم؟

1058
01:28:06,643 --> 01:28:07,793
.چند ساعت

1059
01:28:08,315 --> 01:28:10,276
.وسیله‌مون به اون سرعت حرکت نمی‌کنه

1060
01:28:11,358 --> 01:28:12,920
.واسه من چرا

1061
01:28:54,166 --> 01:28:57,439
یگانگی هر سه جعبه رو
.بصورت بی‌نقص با هم هماهنگ می‌کنه

1062
01:28:58,652 --> 01:28:59,713
قدرتش ساخته میشه

1063
01:28:59,783 --> 01:29:01,375
.تا وقتی دیگه نشه کنترلش کرد

1064
01:29:02,115 --> 01:29:04,257
ولی اگه بتونم یه وقفه بین
،هر جعبه ایجاد کنم

1065
01:29:04,299 --> 01:29:05,690
...حتی برای یه نانو ثانیه

1066
01:29:05,720 --> 01:29:08,383
.انرژیش به شکل آبشار در میاد
.یه حلقه تشکیل میده

1067
01:29:08,415 --> 01:29:09,584
.و از همدیگه تغذیه می‌کنن

1068
01:29:09,605 --> 01:29:11,547
و همین؟
فقط از هم جداشون می‌کنیم؟

1069
01:29:11,638 --> 01:29:13,050
بدون دردسر دیگه‌ای؟

1070
01:29:13,091 --> 01:29:15,993
جدا کردن جعبه‌ها هنوز باعث
.یه موج عظیم میشه

1071
01:29:16,024 --> 01:29:17,085
.من باید اونجا باشم

1072
01:29:17,436 --> 01:29:19,147
ولی شما بهتره
.به دور شدن ازش فکرکنید

1073
01:29:19,178 --> 01:29:20,620
.تا وقتی تموم بشه کنارت هستیم

1074
01:29:20,651 --> 01:29:21,211
...راستش

1075
01:29:21,252 --> 01:29:23,213
.فکرمی‌کنم خیلی قبل از اون مردیم

1076
01:29:23,634 --> 01:29:24,695
و می‌دونید چیه؟

1077
01:29:25,026 --> 01:29:27,619
.مهم نیست
.یه مرگ با افتخاره

1078
01:29:28,301 --> 01:29:30,322
ولی باید جلوی
.استپنولف رو بگیریم

1079
01:29:31,053 --> 01:29:32,545
.سوپرمن نمیادش

1080
01:29:32,686 --> 01:29:33,887
.تو هیچ قدرتی نداری

1081
01:29:33,918 --> 01:29:34,819
.بهت برنخوره

1082
01:29:34,850 --> 01:29:37,211
.این یارو ممکنه طرف دشمن باشه
.از کجا معلوم

1083
01:29:37,312 --> 01:29:39,635
،تو که دست و پات می‌لرزه
...منم دلم

1084
01:29:41,959 --> 01:29:43,380
.خوشگلی

1085
01:29:43,411 --> 01:29:44,332
...و تندخو

1086
01:29:44,362 --> 01:29:45,512
.و قوی
...و

1087
01:29:45,964 --> 01:29:47,475
می‌دونم با آمازونی‌ها
...جنگ داشتیم، ولی

1088
01:29:47,506 --> 01:29:48,726
ولی اون قبل
.از زمان من بوده

1089
01:29:48,757 --> 01:29:50,880
می‌دونید چیه؟
.دلم نمی‌خواد بمیرم

1090
01:29:51,010 --> 01:29:53,183
.هنوز جوونم
.کلی کار دارم انجام بدم

1091
01:29:54,116 --> 01:29:55,035
...فقط حس می‌کنم انگار

1092
01:29:55,076 --> 01:29:57,618
واقعاً دریا یا خشکی رو
.نپذیرفتم

1093
01:29:57,940 --> 01:29:59,392
.کل زندگیم تنها بودم

1094
01:29:59,422 --> 01:30:00,683
،ولی بخشی از یه چیز بزرگ‌تر بودن

1095
01:30:00,935 --> 01:30:02,426
...مثل این

1096
01:30:03,417 --> 01:30:05,158
...شاید ترسیدم چون

1097
01:30:06,181 --> 01:30:07,182
...می‌خواستم

1098
01:30:18,858 --> 01:30:20,910
.به نظرم زیبا بود

1099
01:30:24,284 --> 01:30:27,278
،اگه یه کلمه حرف راجع به این قضیه بزنی
.هرچی میگو وجود داره می‌ریزم روت

1100
01:30:30,102 --> 01:30:33,125
"راستش بعد از اینکه گفت "قراره بمیریم
.دیگه چیزی نشنیدم

1101
01:30:54,865 --> 01:30:56,858
.بذار بیان

1102
01:31:04,719 --> 01:31:07,551
اون برج رو از بین می‌برم
.و اون گنبد سپری رو خراب می‌کنم

1103
01:31:07,582 --> 01:31:08,983
.شما برید سراغ استپنولف

1104
01:31:09,014 --> 01:31:11,156
.منتظر من نمونید
.فقط کارتون رو انجام بدید

1105
01:32:15,272 --> 01:32:17,745
.خیلی‌خب، آلفرد
آماده‌ی پخش هستیم؟

1106
01:32:17,777 --> 01:32:20,278
.تمام موسیقی‌های موردعلاقه‌ات رو پخش می‌کنیم

1107
01:32:30,613 --> 01:32:32,924
،زودباشید، بیاید دنبالم
.حشره‌های لعنتی

1108
01:32:43,940 --> 01:32:48,315
.دارن میان
.همه‌شون دارن میان

1109
01:32:52,542 --> 01:32:55,134
.شاید به این‌جاش فکر نکرده بودیم

1110
01:32:58,881 --> 01:33:00,412
.داره زمین رو پاک می‌کنه

1111
01:33:01,042 --> 01:33:02,634
.سه دقیقه دووم نمیاره

1112
01:33:02,665 --> 01:33:03,956
.پس بیاید از همین دقایق استفاده کنیم

1113
01:33:07,692 --> 01:33:08,813
.با فرمان من

1114
01:33:22,462 --> 01:33:23,702
.دارن میرن

1115
01:33:28,890 --> 01:33:29,891
.بابا

1116
01:33:30,342 --> 01:33:31,753
!همه، برید بیرون

1117
01:34:25,415 --> 01:34:26,847
.حروم‌زاده

1118
01:34:40,275 --> 01:34:41,566
.نقشه این نیست

1119
01:34:41,606 --> 01:34:42,767
...نه، ارباب وین

1120
01:34:43,569 --> 01:34:45,100
.این تیمه

1121
01:34:46,172 --> 01:34:47,163
.هی، خانومه رو مقصر بدون

1122
01:34:47,194 --> 01:34:48,105
حاضر بودیم ولت کنیم

1123
01:34:48,135 --> 01:34:49,306
.ولی ازمون درخواست نظر دادن نکرد

1124
01:34:52,601 --> 01:34:54,723
پس نقشه‌ی هوشمندانه‌ات داره از بین میره؟

1125
01:34:55,185 --> 01:34:56,827
.واقعاً عقلت رو از دست دادی

1126
01:34:56,858 --> 01:34:58,939
.من نیستم که چنگال آورده

1127
01:35:22,340 --> 01:35:24,542
.کارمون هنوز تموم نشده -
.رفیق خودمی -

1128
01:36:10,284 --> 01:36:12,116
فتح کردن اینطوریه؟

1129
01:36:12,328 --> 01:36:13,919
مخفی شدن از جنگ؟

1130
01:36:14,631 --> 01:36:16,391
...اوه، نه

1131
01:36:16,813 --> 01:36:18,884
.همه‌تون مال منید

1132
01:36:24,439 --> 01:36:26,210
.ممنون که رسوندیم -
.قابلی نداشت -

1133
01:36:26,231 --> 01:36:27,291
حواست هست؟

1134
01:36:29,372 --> 01:36:30,813
.این چیزها همین‌جوری میان

1135
01:36:30,844 --> 01:36:32,775
.تو کارهای فنی رو انجام بده
.من به حساب حشرات رسیدگی می‌کنم

1136
01:36:32,906 --> 01:36:34,066
.بریم تو کارش

1137
01:36:38,880 --> 01:36:40,631
.آره! چندشه

1138
01:37:01,710 --> 01:37:02,839
.ممنون

1139
01:37:07,494 --> 01:37:08,824
...این

1140
01:37:29,001 --> 01:37:29,720
،حالا

1141
01:37:29,751 --> 01:37:31,141
می‌بینیش؟

1142
01:37:51,600 --> 01:37:53,000
...وسط هرکاری که هستید

1143
01:37:53,041 --> 01:37:54,612
.داره به فاصله‌ی مایل‌ها پخش میشه

1144
01:37:54,922 --> 01:37:57,293
ماهواره‌ها غیرنظامی‌هایی
.رو نشون میدن که به سمت شرق میرن

1145
01:37:58,215 --> 01:37:59,525
.زنده نمی‌مونن

1146
01:37:59,656 --> 01:38:00,727
...بری

1147
01:38:00,927 --> 01:38:02,507
.می‌خوام یه سر بری یه جایی

1148
01:38:09,474 --> 01:38:11,065
.خدایا، امیدوارم شرق اینوری باشه

1149
01:38:22,474 --> 01:38:23,564
.دایانا

1150
01:38:57,242 --> 01:38:59,653
،تا لایق نیستی
که به مادر

1151
01:38:59,684 --> 01:39:00,923
.دست بزنی

1152
01:39:01,055 --> 01:39:02,676
،اون قدرته

1153
01:39:02,707 --> 01:39:04,017
و قدرت

1154
01:39:04,047 --> 01:39:06,169
.تنها قانونه

1155
01:39:12,105 --> 01:39:15,306
همه‌‌شون خیلی ضعیفن که
.واقعیت رو ببینن

1156
01:39:15,436 --> 01:39:16,716
...خب

1157
01:39:18,179 --> 01:39:19,750
.من به واقعیت اعتقاد دارم

1158
01:39:21,141 --> 01:39:23,203
.ولی همینطور طرفدار سرسخت عدالت‌‌ام

1159
01:39:31,670 --> 01:39:33,041
!خیلی‌‌خب

1160
01:39:37,135 --> 01:39:38,706
.کریپتونیایی

1161
01:39:56,209 --> 01:39:57,499
خب. چطوری کمک کنم؟

1162
01:39:57,531 --> 01:39:58,622
،یکم براش وقت می‌‌خریم

1163
01:39:58,653 --> 01:40:01,334
می‌‌تونه جلوی اون جعبه رو بگیره
.که تمام حیات زمین رو نابود نکنه

1164
01:40:02,324 --> 01:40:03,503
.امیدواریم

1165
01:40:03,546 --> 01:40:06,207
خب، می‌‌دونستم چون ازم خوشت می‌‌اومده
.زنده‌‌ام نکردی

1166
01:40:06,548 --> 01:40:08,889
...من... نمی

1167
01:40:14,835 --> 01:40:15,634
...غیرنظامی‌‌ها

1168
01:40:15,746 --> 01:40:17,536
...بری رفته سمت‌‌شون -
.خیلی هستن -

1169
01:40:41,506 --> 01:40:44,818
.آره. مطمئناً شرق اینوریه

1170
01:40:50,905 --> 01:40:51,904
.خیلی کندی

1171
01:40:52,494 --> 01:40:53,553
!بزن بریم

1172
01:40:53,685 --> 01:40:55,275
.من میرم به طرف سمت راستی‌‌ها

1173
01:40:58,429 --> 01:40:59,427
.چیزی نیست

1174
01:41:00,069 --> 01:41:01,739
.محکم بگیر. محکم بگیر

1175
01:41:20,279 --> 01:41:21,730
!داستایوفسکی
[ از نویسندگان روس ]

1176
01:41:38,829 --> 01:41:40,529
این یارو هنوز مزاحم‌‌تونه؟

1177
01:41:54,807 --> 01:41:55,867
!سوپرمن

1178
01:41:56,208 --> 01:41:57,827
.باید این چیزها رو از هم دور کنیم

1179
01:41:57,859 --> 01:41:59,078
...چند ثانیه دیگه

1180
01:41:59,169 --> 01:42:00,629
.می‌‌بینی باز میشه

1181
01:42:01,090 --> 01:42:02,290
انفجاری نداره؟

1182
01:42:02,331 --> 01:42:03,330
.از اون بزرگ‌‌هاش

1183
01:42:03,702 --> 01:42:05,011
.ولی فکرکنم می‌‌تونیم تحملش کنیم

1184
01:42:05,041 --> 01:42:06,131
...خوبه

1185
01:42:06,953 --> 01:42:08,684
.چون خیلی از زنده بودن خوشم میاد

1186
01:42:09,555 --> 01:42:10,804
.من هم همینطور

1187
01:42:34,288 --> 01:42:35,588
.کلارک

1188
01:42:41,532 --> 01:42:42,791
...حرفم رو پس می‌‌گیرم

1189
01:42:43,473 --> 01:42:44,882
.می‌‌خوام بمیرم

1190
01:42:48,995 --> 01:42:51,305
.مرد، انگشت‌‌های پام درد می‌‌کنن

1191
01:42:51,956 --> 01:42:54,828
حتی فیزیک درد گرفتن
.انگشت‌‌هام رو درک نمی‌‌کنم

1192
01:42:56,380 --> 01:42:57,779
.بچه‌‌ها

1193
01:42:58,029 --> 01:42:59,639
.با بچه‌‌ها کار می‌‌کنم

1194
01:43:02,713 --> 01:43:05,163
دیدین بیرون چه خبره؟

1195
01:43:14,469 --> 01:43:17,699
.من پایان جهان‌‌ها هستم

1196
01:43:19,021 --> 01:43:20,641
،شما کی هستین

1197
01:43:20,672 --> 01:43:22,072
که من رو به مبارزه بطلبید؟

1198
01:43:24,043 --> 01:43:25,663
...این دنیا

1199
01:43:25,695 --> 01:43:27,395
!حق منه...

1200
01:43:27,526 --> 01:43:29,366
...شما هرگز

1201
01:43:48,807 --> 01:43:50,365
!نه

1202
01:43:50,407 --> 01:43:51,848
...این نمی‌‌تونه

1203
01:43:52,018 --> 01:43:53,949
اون بو رو می‌‌شناسید؟

1204
01:43:55,690 --> 01:43:56,889
.ترس

1205
01:44:00,422 --> 01:44:02,451
!نه! رهام کنید

1206
01:44:05,676 --> 01:44:07,336
!ولم کنید

1207
01:44:07,366 --> 01:44:08,756
!بهتون دستور میدم

1208
01:44:09,837 --> 01:44:11,096
!نه

1209
01:44:13,709 --> 01:44:15,359
...نه

1210
01:44:16,220 --> 01:44:18,270
!می‌‌کشم‌‌تون

1211
01:44:18,342 --> 01:44:20,413
!همه‌‌تون رو می‌‌کشم

1212
01:44:45,586 --> 01:44:46,947
!ای جان

1213
01:45:12,010 --> 01:45:13,660
.خوشحالم این رو از دست ندادم

1214
01:45:14,941 --> 01:45:16,391
.منم همینطور

1215
01:45:16,912 --> 01:45:17,971
.آره

1216
01:45:18,013 --> 01:45:19,543
.حالا خوشحاله

1217
01:45:50,149 --> 01:45:51,689
.ممنون، بروس

1218
01:45:52,201 --> 01:45:53,491
.برای جبران کارت کافی نیست

1219
01:45:53,521 --> 01:45:55,461
.من یه اشتباه کردم

1220
01:45:55,492 --> 01:45:56,742
.همین

1221
01:46:05,918 --> 01:46:07,637
چطوری خونه رو از بانک پس گرفتی؟

1222
01:46:08,879 --> 01:46:10,369
.بانک رو خریدم

1223
01:46:12,952 --> 01:46:13,970
کل بانک رو؟

1224
01:46:14,002 --> 01:46:15,412
.کنار من آروم قدم بزن

1225
01:46:15,452 --> 01:46:16,632
.پیرم

1226
01:46:20,485 --> 01:46:21,575
چی؟

1227
01:46:21,665 --> 01:46:22,635
،درواقع

1228
01:46:22,676 --> 01:46:24,807
بدترین کاریه که می‌‌تونی توی
.یه آزمایشگاه جنایی گیر بیاری

1229
01:46:24,838 --> 01:46:25,647
...ولی

1230
01:46:25,678 --> 01:46:27,078
.تونستم یه قدمی بردارم

1231
01:46:27,459 --> 01:46:30,410
آره. یه دوستی
.ازم تعریف کرد

1232
01:46:30,441 --> 01:46:32,091
این یعنی یه شغل واقعیه؟

1233
01:46:32,723 --> 01:46:33,941
.یه شغل واقعیه

1234
01:46:37,704 --> 01:46:39,054
!ببین چه مردی شدی

1235
01:46:57,204 --> 01:46:58,314
.تاریکی

1236
01:46:58,486 --> 01:47:00,205
...حقیقی‌‌ترین تاریکی

1237
01:47:00,236 --> 01:47:02,376
.نبود روشنایی نیست...

1238
01:47:04,289 --> 01:47:05,969
...محکومیت به اینه که روشنایی

1239
01:47:05,999 --> 01:47:07,488
.هرگز باز نمی‌‌گرده...

1240
01:47:08,369 --> 01:47:10,720
.باید 150 فوتی باشه

1241
01:47:10,862 --> 01:47:11,941
.آره

1242
01:47:13,573 --> 01:47:15,014
.یه میز بزرگ گرد

1243
01:47:15,354 --> 01:47:16,563
.6صندلی

1244
01:47:16,605 --> 01:47:17,604
.اونجا

1245
01:47:18,696 --> 01:47:19,914
.با جای اضافی

1246
01:47:22,568 --> 01:47:24,087
.با جای اضافی

1247
01:47:25,880 --> 01:47:28,319
...ولی روشنایی همیشه برمی‌‌گرده

1248
01:47:28,460 --> 01:47:30,401
.تا چیزها رو آشناتر نشون‌‌مون بده...

1249
01:47:31,903 --> 01:47:33,051
.خونه

1250
01:47:33,503 --> 01:47:34,672
.خانواده

1251
01:47:36,436 --> 01:47:38,606
.و چیزهایی کاملاً جدید

1252
01:47:39,256 --> 01:47:41,147
.یا چیزهایی که خیلی وقته ازشون چشم‌‌پوشی شده

1253
01:47:46,300 --> 01:47:48,951
...احتمالات جدید رو نشون‌‌مون میده

1254
01:47:48,982 --> 01:47:51,363
.و ما رو به چالش می‌‌کشه تا تعقیب‌‌شون کنیم

1255
01:47:52,762 --> 01:47:54,913
آره. و جانی مناسکو
.کل جریان رو مدیریت می‌‌کنه

1256
01:47:54,945 --> 01:47:56,876
.یعنی، دو سال پیش کار بیلبائو رو انجام داد

1257
01:47:56,906 --> 01:47:58,646
.همینطور تمام قفسه‌‌های کرویدان

1258
01:47:58,687 --> 01:48:00,406
.بلژیکی -
.درسته، آره. بلژیکی -

1259
01:48:00,448 --> 01:48:03,839
این بار روشنایی
.بر قهرمانان تابیده شد

1260
01:48:03,980 --> 01:48:05,139
از سایه‌‌ها بیرون اومد

1261
01:48:05,170 --> 01:48:07,620
تا بهمون بگه
.دیگه تنها نیستیم

1262
01:48:09,933 --> 01:48:12,032
...تاریکی‌‌مون عمیق بود

1263
01:48:12,063 --> 01:48:14,344
.و به نظر تمام امیدمون رو بلعیده بود...

1264
01:48:14,945 --> 01:48:17,817
ولی این قهرمانان
.کل این مدت اینجا بودن

1265
01:48:18,398 --> 01:48:21,108
.تا بهمون یادآوری کنن امید واقعیه

1266
01:48:21,799 --> 01:48:23,579
.که میشه دیدش

1267
01:48:28,292 --> 01:48:30,482
...فقط باید نگاه کنی

1268
01:48:33,284 --> 01:48:34,804
...به آسمان

1269
01:48:34,830 --> 01:48:36,824
فـیـلـم هـنـوز ادامـه دارد

1270
01:49:33,175 --> 01:49:35,567
نمی‌‌تونم بهت بگم چقدر
.بابت این‌‌کارت ممنونم

1271
01:49:35,967 --> 01:49:37,586
.نمی‌‌دونم، بری

1272
01:49:38,018 --> 01:49:39,158
.خودمم کنجکاوم

1273
01:49:39,189 --> 01:49:41,249
آره. و مثل یه
رقابت نیست، می‌‌دونی؟

1274
01:49:41,290 --> 01:49:42,399
...خب، این

1275
01:49:42,430 --> 01:49:43,400
.یه رقابته

1276
01:49:43,432 --> 01:49:46,832
.ولی یه جور زورآزمایی نیست

1277
01:49:46,863 --> 01:49:48,253
.ولی اگه بردم از تیم اخراجی

1278
01:49:54,337 --> 01:49:55,737
...نه

1279
01:49:57,188 --> 01:49:58,428
...اگه بردم

1280
01:49:58,899 --> 01:50:02,200
بروس گفت باید همه‌‌مون رو
به میان وعده ببری... ؟

1281
01:50:02,241 --> 01:50:04,511
.ببین، اون بی‌‌رحمیه
.یه خیانته

1282
01:50:04,952 --> 01:50:06,442
.حس می‌‌کنم ناراحت شدم

1283
01:50:08,144 --> 01:50:09,924
.باشه. ولی اگه بردم، می‌‌تونم به همه بگم

1284
01:50:09,946 --> 01:50:11,035
.قبوله

1285
01:50:11,946 --> 01:50:13,186
کدوم ساحل؟

1286
01:50:13,907 --> 01:50:15,598
.می‌‌دونی، تا حالا اقیانوس رو ندیدم

1287
01:50:16,818 --> 01:50:19,279
،که اون طرفیه
...چون

1288
01:50:20,032 --> 01:50:21,692
...خورشید اونوری در میاد و

1289
01:50:24,604 --> 01:50:26,603
[ ...فیلم ادامه دارد ]

1290
01:50:32,717 --> 01:50:42,694
::. مترجـمین: سـروش ، امیرعلی .::
« illusion , SuRouSH AbG »

1291
01:50:42,718 --> 01:50:46,708
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WWW.TakMovie.CO

1292
01:50:46,734 --> 01:50:50,724
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

1293
01:50:50,749 --> 01:50:53,741
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »
:ما را در تلگرام نیز دنبال کنید
T.Me/SubDL_TV

1294
01:50:53,767 --> 01:50:56,759
« :دانلود آسان زیرنویس‌های اختصاصیِ ما در کانال »
:: Telegram ID: @AbG_Sub & illusion_Sub ::

1295
01:58:07,156 --> 01:58:08,986
.خیلی‌خب، سریع‌تر

1296
01:58:08,986 --> 01:58:10,226
.یالا لوتر، تندتر

1297
01:58:12,056 --> 01:58:13,056
!لوتر

1298
01:58:22,336 --> 01:58:23,866
،خیلی‌خب
،دیگه مسخره‌بازی رو بذار کنار، لوتر

1299
01:58:23,876 --> 01:58:25,276
.یا مجبور میشم که خودم بیام داخل

1300
01:58:58,408 --> 01:59:00,778
.آه! چه عجب! خوش اومدی

1301
01:59:00,778 --> 01:59:02,878
یه گیلاس "گو دِ دیامانت" می‌خوای؟

1302
01:59:02,879 --> 01:59:04,709
داشتم برگشت خـدا از روی زمین

1303
01:59:04,719 --> 01:59:07,479
.به سوی آسمون‌ها رو جشن می‌گرفتم

1304
01:59:07,479 --> 01:59:10,949
اون و رُفقای عجیب‌غریبش
.دارن یه‌جور "لیگ" برا خودشون تشکیل میدن

1305
01:59:10,959 --> 01:59:12,619
.به‌نفعته که وقتمُ تلف نکرده باشی

1306
01:59:12,619 --> 01:59:16,459
،نه، آخه هم زندگیمُ دوست دارم
.هم کارای مهم‌تری دارم

1307
01:59:16,459 --> 01:59:19,299
باید سطح‌مون تو زمین‌بازی رو
.باهاشون یکسان کنیم، آقای ویلسون

1308
01:59:20,330 --> 01:59:21,670
...اگه بخوام واضح‌تر بگم

1309
01:59:23,232 --> 01:59:26,242
نباید خودمون هم یه لیگ
برای خودمون دست و پا کنیم؟

1310
01:59:28,290 --> 01:59:31,283
.برای سفارش زیرنویس اختصاصی با ما تماس بگیرید
« T.Me/Soroush_abg »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

1311
01:59:31,820 --> 01:59:33,815
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این فیلم لذت برده‌باشیـد »

1312
01:59:34,326 --> 01:59:37,319
::. BluRay .::
::. 26/February/2018 .::