İşte orada!
Superman! Birkaç soru sorabilir miyiz?
- Kanalımızda yayımlayacağız. - Madem öyle, sorun.
Bugüne kadar kaç kişiyi kurtardın?
- Ben... - Neyse.
İşaretin gerçekten umut anlamına mı geliyor?
- Evet, o anlama geliyor. - Ama "s" harfine benziyor.
Evet, bilerek öyle yapılmış. Nehir gibi kıvrılıyor.
Geliyor ve gidiyor.
Ba...
Tanıdığım bir adam, umut araba anahtarı gibi derdi.
Çok çabuk kaybolur. Etrafa bakınırsın...
...hemen yakınında bulursun. - Suaygırı ile savaştın mı hiç?
- Çok aptalca bir soru. - Suaygırları çok tehlikelidir.
Dünya ile ilgili en çok sevdiğin şey nedir?
SUPERMAN ÖLDÜ
Ne yapıyorsun?
Bekle!
Yapma lütfen! Yapma!
Ne istiyorsun benden?
Korkmanı.
Kokusunu alabilliyorlar.
Ne oldu böyle?
- Neydi o? - Öncü asker.
Uzaydan mı? Uzaylı ordusundan mı?
Alfred, bunları görüyor musun?
Görüyorum. Diğerleriyle eşleşiyor.
Bu düzen, Luthor'un bütün notlarında geçiyor
Jeti hazırla. Bu gece Kuzey'e gidiyoruz.
Güzel. Zamanı geldi demek.
O öldüğü için değil mi?
Superman öldüğü için.
Artık yok.
Bize ne olacak peki?
- ADALET BİRLİĞİ - Çeviri: hasangdr & x@nder
# Sigrid - Everybody Knows
İCRA MALI BANKADAN SATILIK
Kendi dünyalarına mı döndüler? Kahramanlar teker teker kayboluyor
Denedim.
Silahlarınızı bırakın hemen!
Durur musunuz?
Duvara düzün hepsini! Çenelerini kapatın.
Kimsiniz siz?
Hestia'nın Kementi doğruları söylemeye zorlar seni.
Kimsiniz dedim.
Tutucu bir küçük terörist örgütüyüz.
Dünyaya yayılan hastalığın ne olduğunu biliyoruz.
Neden rehin alıyorsunuz?
Çok geç kaldın. Geri sayım çoktan başladı.
Birkaç dakika sonra dört sokağın hepsi...
Bütün dünyanın gözleri önünde.
Kesin sesinizi!
İnsanlığın son çaresi bu.
Modern dünyanın çöküşü...
...karanlık çağlara geri dönüş.
Kutsalın korkusuna sığınmak.
Bu iş çok çabuk hallolabilirdi. Öyle olsun madem.
Yapma! Hayır!
İnanamıyorum.
- Nesin sen? - İnanan biri.
Sizden yardım istiyorum.
Bu köye, denizden gelen bir yabancı olduğunu düşünüyorum.
Kışın insanlar açken geliyor ve balık getiriyor.
Dalgalar yükseldiğinde geliyor.
En son dün gece yükselmişti.
Liman buzla kapalı. Son gemi dört ay önce geçmişti.
Bu yabancı...
...gemiyle gelmiyor.
Çok uzaklardan düşmanlar gelmekte.
Savaşçılar gerekiyor.
Dünyayı savunmak için bir ekip kuruyorum.
Bu adamla hemen dışarıda konuşmamı sağlarsan sana 25 bin dolar veririm.
O parayı her türlü bana verecek zaten.
Bu kutuların ne olduğunu söyle 30 bin yaparım.
Buradan gitmelisin.
En azından Atlantis'in yerini gösterebilir misin?
Arthur Curry.
Diğer bilinen adıyla, denizlerin koruyucusu...
...Aquaman.
Balıklarla konuşabildiğini duydum.
Doğru anlamış mıyım söyle.
Yarasa gibi giyiniyorsun yani. Gerçek bir yarasa gibi.
- 20 yıl Gotham'da işime yaradı. - O bok çukurunda demek.
Savaş başladığında sana ihtiyacımız olacak.
- Bana bel bağlama Batman. - Nedenmiş o?
Buraya gelip işime karışman, hayatıma müdahale etmen hoşuma gitmedi.
Atlantis'tekiler bunu yap diyor. Sen diyorsun şunu yap.
Tek istediğim yalnız kalmak.
Bu hiçliğin ortasındaki insanlara bu yüzden mi yardım ediyorsun?
İstediğin zaman bırakabileceğin için mi?
Başka kimse yardım etmediği için yardım ediyorum.
Onları korumak istiyorsan benimle çalışman gerek.
Güçlü adam yalnızken güçlüdür. Hiç duydun mu bunu?
Öyle bir laf yok. Asıl onun tam tersi söyleniyor.
Evet.
Yanıldığım anlamına gelmez ama.
Superman'i duydun mu?
- Yanımda savaşırken öldü. - Bunu demek istiyorum işte.
O kutuların içinde ne var peki?
Eski tarih.
Kutupları eriten, ekosistem yok eden insanoğlu bunları hak ediyor mu yani?
Suların yükselmesi bana dokunmaz.
Peki kaynarlarsa?
Yarasa giyiniyormuş.
Aklını kaçırmışsın Bruce Wayne.
Yanıldığım anlamına gelmez.
Bu Aquaman'e hiçbir şekilde ulaşma imkanın yok mu yani?
Ceketine takip cihazı yerleştirmiştim. Ama onu çıkarıp gitti.
Kesin onun ceketi bile değildir.
Luthor'un notlarındaki o kareler...
...bir tür şey barındırıyor bence.
- Ne barındırıyor? - Bilmiyorum.
Para, güç... Uğruna savaşılacak bir şey.
Listedeki bir kişiyle şansımız yaver gitti ama.
Central Şehri'nden Barry Allen.
Sisteme hiç yakalanmıyor.
Gecekonduda yaşıyor sanırım. Sürekli ve çok çabuk yer değiştiriyor.
- Ortadan kayboluyor yani. - Ama babasını ziyaret ediyor.
Hapishanede.
- Annesini öldürdüğü için. - Tanrım.
Genç Barry babasının masum olduğunu savunmuş.
Ama dokuz yaşında olduğu için kimse dinlememiş.
- Hapishanede adamımız var mı? - Evet. Adresini buluruz.
- Peki ya Diana? - Numarasını biliyorsun.
Arayabilirdin.
El yazısı bir evrakla Paris'e gitsem daha iyi olurdu galiba.
Bruce'un takım arkadaşı olur musun? Evet ya da Hayır'ı işaretle.
İlgimi çeken tek şey yapabildikleri.
- Kesin onlardır. - Devam edebilir miyiz?
Yüz tanıma sistemi pek işe yaramadı bunda.
Kısmi eşleşme sağladı ama. Victor Stone.
Dahi seviyesinde IQ'su var. GŞÜ'de futbol bursu kazanmış.
Ve ölmüş.
Tuhaf. Peri masalları ve hayalet hikâyesi var sadece.
İnsanın en büyük derdinin kurmalı patlayan penguenler olduğu zamanları özlüyorum.
Basit bir hayattı.
Bu dünyayı tanıyamıyorum.
Tanımama gerek yok.
Kurtarsam yeter.
Henry Allen'ı görmeye geldim.
İmzala.
Acele et be.
Bir sorun mu var?
- Hayır, sorun yok. - Olmasa iyi olur.
Nereye gideceğini biliyorsun.
Bunlar reçeteli mi?
Yoksa inek görünmeye mi çalışıyorsun?
Kendini tutuyorsun çünkü. Yerinde sayıp duruyorsun.
Geleceği olmayan üç işte çalışıyorsun. Dördüncüsü için uğraşıyorsun.
- Zamanı nerede buluyorsun hem? - Zaman ayırıyorum.
Bütün bunların hepsi Ceza Adaleti diploması için mi?
Tekrar bunları konuşmak istemiyorum.
Soruşturma düzgün yapılmadı.
Elini koy.
Beni iyi dinle Barry. Söyleyeceklerimde ciddiyim.
Bütün bunlardan vazgeçmeni istiyorum.
Ve artık beni ziyarete gelmeni istemiyorum.
Hayatını yaşamana engel oluyorum.
Bir daha sakın bunu söyleme lütfen.
Lütfen.
İstediğin kişi olabilirsin. Zeki adamsın.
İyinin de iyisisin.
Burada oturup...
...hiçbir yere gitmeyen...
...yaşlı bir adam için...
...Central Şehri'nde koşuşturmanı izleyemem.
- Baba, bu doğru değil. - Vakit doldu!
Bu doğru değil.
Hadi Allen! Allen!
Kendine bir gelecek kurmanı istiyorum. Kendi geleceğini kur.
Kapıyı açın!
Laboratuvar sana emanet Howard.
23:30. Senin için erken bir saat Silas.
Evet, erken.
Söyleme fırsatım olmadı hiç.
Olanlar için başın sağ olsun.
Victor harika bir çocuktu.
Teşekkür ederim.
Victor.
Victor burada mahsur değilsin.
Hayatını yaşayabilirsin. Yaşamaktan fazlasını...
- Burada böyle kapanırsan... - İdrak ediyorum.
Her şeye erişebiliyorum.
- Ama bir anlam veremiyorum. - Şimdilik.
Benimle çalışırsan, yedek motoru da kullanırsak...
Bana yaptıklarını başkasına da yapabilesin yani.
Hayır. Kutu gizli kalacak.
Kripton gemisinden öğrendiklerimizi görsen keşke.
Yedek motorun enerjisini kullanıp...
...onu çalıştırabilirsek-- - Kimse biliyor mu?
- Neyi? - Laboratuvardakiler.
Kimse yaşadığımı biliyor mu?
- Hazır olduklarını sanmıyordum. - Neye?
Canavarı görmelerine mi?
Sen canavar değilsin.
Kendimi kastettiğimi sanman tuhaf.
Yaptıklarım...
O kazada anneni kaybettim.
Seni de kaybedecek...
- Oğlumu da kaybetmeye dayanamazdım. - Kaybettin zaten.
Bilmediğim bir dil var kafamın içinde.
Sadece dijital değil, uzaylı dili.
Her gün daha farklı uyanıyorum.
Gelişmiş.
Nasıl yani?
Dün gece bunu yapamıyordum.
Kripton'dan ziyarete geldiklerinden beri...
...insanlar bir sonraki uzaylı istilasını beklemeye başladı.
O ben miyim diye düşünmeye başladım.
- Bir değişiklik var mı bugün? - Hayır, Kraliçem.
Ana Kutu uyandı. Ama hiçbir şey olmadı.
İlk çağdan bu yana binlerce yıl uykudaydı.
Uyanmasının sebebi ne asıl?
Amazonlar! Hazır olun!
Steppenwolf.
Ana.
Binlerce yıldır sürgünde, arayış içindeydim.
Sonunda beni yuvaya çağırdın.
Karşılanma şeklin hoşuna gitmeyecek!
Gidecek bence.
- Lejyonları topla! - Kafesi kapatmak zorundasınız!
Git!
Savaşın!
İşte böyle.
Kaç.
Kapıları kapatın!
Sakın durdurmayın!
Yakaladım! Hadi!
Asil Kraliçe, neden karşı koyuyorsun?
Birleşim'den sonra lejyonlarıma katılıp...
...gerçek gücü anlayacaksın.
Beni seveceksin.
Hepiniz seveceksiniz.
Kadim uyarı ateşini yakmak zorundayız.
Ateş beş bin yıldır hiç yanmadı.
İnsanlar ne anlama geldiğini bilmeyecektir.
İnsanlar bilmez.
O bilir.
Duy sesimi Diana.
Bu haftasonu ne yaptın Diana?
- Ben mi? - Evet.
Pek ilginç bir şey yapmadım.
Hep bunu söylüyorsun.
Ne diyebilirim ki. O kadar maceracı değilim.
...Amazon Tapınağı'nda...
...arkamdaki devasa ateş bir anda ortaya çıktı.
Yerel halktan devlet yetkililerine kadar herkesin ağzı açık kalmış durumda.
Ateş kilometrelerce uzaklıktan görülebiliyor.
İstila.
Yerel haberlerde bugün...
...bir hademenin karısı, kocasını kaçırdığını iddia ettiği uzaylılara...
...ağzına geleni söyledi.
Biricik Howard'ım ailesine bakan iyi bir adamdır.
Bu *** uzaylılar deney mi yapacak üstünde?
Kocamı bana geri vermezlerse...
...onların *** deney tüpü sokmayı iyi bilirim.
Restoranın orada buldum bir ev. Tam bana göre.
Keşke bana söyleseydin.
Olmaz. Ödemeleri geciktirmiştim zaten.
Bankaları biliyorsun. Bir sent bile az olunca puma gibi atlıyorlar.
Hem ev benim için çok büyüktü artık.
Yaşlı bir hayalet gibi dolanıyordum içinde.
Birileriyle konuşurdum en azından.
Yeterince derdin var zaten. Bir de kaynananı ekleme üstüne.
Kaynanan olmayı istemediğimden değil tabii.
Lane?
Üniversitedeki aktivist olan kaynağın kim?
Kaynağım işte.
Elimde bir kaçırılma haberi var. Öğrenciler protesto yapıyor falan.
Bence politik bir mesele. Kim o adam?
Seni görmek ister mi diye sorarım kadına.
Kadın demek.
Kadın değil.
O haber üstünde sen çalışmalısın bence.
Henüz hazır değilim.
Kedi haberleriyle uğraşmaktan memnunum ben.
Şimdilik.
Buraya gelmek bile çok zordu.
Ben haberleri bile zar zor okuyorum.
Çok fazla kötülük var.
Tabii çoğu o gittiği için oluyor bence.
Anneler böyle düşünür sanırım.
Ama artık haber yapılacak bir şey yok demek olmuyor bu.
Ayrıca Clark, tekrar Pulitzer kazanacağına söz vermişti.
- Öyle mi? - Evet, söz verdi.
Şimdiye kadar tanıdığı en aç kadın olduğunu söylemişti.
- Habere aç. - Haber, evet. Anladım.
Onun duyamayacağı uzaklıklardaki haberlerin kokusunu alabildiğini söyledi.
Bir anlamı olan haberler sadece.
Gizem çözmekten fazlasıydı. Gerçekleri açığa çıkarmak içindi sadece.
Hâlâ fırsat varken dünyanın işleyişini...
...görmek içindi.
Victor Stone. Ölmüş.
Bu.
O uzaylıyı çıldırtan buydu işte.
Kostüme bir şeyler eklemeye çalışırım.
- Ama çabuk olmaz. - Avantaj sağlayacak her şey kabulümdür.
Buranın güvenliği için milyonlarca dolar harcadım.
Evet, pahalı görünüyordu.
Merhaba.
- Yeni oyuncak mı? - Prototip asker taşıyıcı.
Bir zamanlar, bunu uçurmayı çok isteyecek bir adam tanıyordum.
Evet, ama pilottan fazlası gerek bize.
- Bir saldırı gelmekte. - Gelmekte değil Bruce.
Çoktan geldi.
Ona Steppenwolf diyorlar.
Dünyaların sonu.
Tek gayesi fethetmekti.
Yenilmeden önce milyonlarca kişi öldü.
Parademonları olarak tekrar canlandılar.
Korkuyla beslenen gece yaratıkları.
Birisiyle tanıştım. Pek fazla konuşamadık.
- Burada, Gotham'da mı? - Her yerdeler.
Kutu gibi bir şeyleri arıyorlar.
- Ana Kutular. - Ana Kutu demek.
Steppenwolf, sizinkilerin koruduğunu aldı sanırım. Geriye iki tane kaldı.
- Etkilendim. - Etkilenme.
İçlerinde ne olduğunu bilmiyorum.
- Silah, bir tür güç? - Güç barındırmıyorlar.
Gücün kendisi onlar.
Gezegenden gezegene taşınıp...
...bir araya gelip Birleşim'i oluşturan Ana Kutular...
...gezegeni yok edebilen yıkıcı bir güç açığa çıkarmakla kalmayıp...
...o gezegeni, Steppenwolf'un doğduğu cehenneme dönüştürüyorlar.
Ölmemiz gerekirdi.
Ama biz de kendi Birleşim'imizi oluşturduk.
Amazonlar, Atlantisliler...
...insanlığın bütün budunları yan yana savaştı.
Efsanevi savaşçılar.
Başka dünyalardan müttefikler.
Tanrıların kendileri bile. Herkes yekvücut olmuştu.
Steppenwolf'u geri püskürtmek için canlarını verdiler.
İlk defa mağlup olmanın utancıyla...
...kafayı yediği söylenir.
İttifak bozulduğunda...
...karanlık dünyaya yayıldığında...
...geri döneceğine dair yemin etmiş.
Geride kalan Ana Kutular...
...bir arada tutulamayacak kadar çok tehlikelilerdi.
Birisi Amazonlara emanet edildi.
Biri Atlantislilere.
İkisi de güvenli kalelerde saklanıp korunuyor.
İnsanlığın hiçbir budunu birbirine karşı kullanmasın diye...
...insanların kutusu ise gizli bir şekilde gömüldü.
Öyle bir kaosta böyle bir uyum sağlanmıştı.
Gerçekten de kahramanların çağıydı.
İçimden bir ses eski ekibi tekrar toplayamayacağımızı söylüyor.
Atlantisliler denizin dibine yollandı.
Amazonlar ise hiç ayrılamayacakları bir adada.
İnsanların budunlarına ise güven olmuyor.
Kıyamet saatinin erteleme düğmesi varmış gibi davranıyoruz.
- Savaşa ne kadar... - Günler.
En fazla.
Steppenwolf'un ilk baştaki hatası bize saldırmaktı.
Yok etmeden önce dünyanın ona diz çökmesini istiyordu.
Bu sefer direkt kutuların peşine düşecek.
Adaylarımızdan birinin yerini buldum.
- Barry Allen. - Peki ya diğeri? Victor Stone?
Onu sen bulursun demiştim.
Tanımadığımız insanlardan hayatlarını tehlikeye atmalarını istiyoruz.
Biliyorum.
Bu işler böyledir.
Barry Allen.
Bruce Wayne.
Öyle bir söyledin ki...
...evimde bir yabancı olmasını ve karanlıkta...
...en sevdiğim ikinci koltukta oturmasını açıklar gibiydi.
Ne düşünüyorsun söyle.
Bana tıpatıp benzeyen ama ben olmayan birisi.
Çok yakışıklı bir yahudi çocukmuş.
Cüzdanını falan çalan biri mi? Ya da demir yollarını?
Yetenekli olduğunu biliyorum. Ne oldukları bilmiyorum sadece.
Özel yeteneklerim arasında...
...viyola, web tasarımı, akıcı işaret dili konuşma var.
Goril işaret dili.
Silis temelli kuvars kumlu kumaş.
Aşınmaya dayanaklı. Isıya dayanaklı.
Evet, hırslı bir buz dansçısıyım.
Atmosfere girdiklerinde yanmamaları için uzay mekiklerinde kullanılıyorlar.
Oldukça hırslı bir buz dansçısıyım.
Her kimi arıyorsan...
...o ben değ--
Batman sen misin?
Hızlısın demek.
Bu fazla basite indirgemiş oldu.
Özel güçleri olan insanlardan oluşan bir takım kuruyorum.
Düşmanın gelmekte olduğuna inanıyorum.
Orada dur. Kabul ediyorum.
Ediyor musun?
Evet, arkadaşlara ihtiyacım var.
İnsanlar çok zor. Çok fazla odaklanma istiyorlar.
Henüz pek öğrenemediğim bir ritimleri var.
Brunch gibi!
Brunch nedir ki hem?
Aslında yemek olan bir şey için saatlerce sırada bekleniyor.
Yani...
Ne bileyim.
İnsanlar biraz yavaş.
Ayak uydurmaya çalışırım.
Bende kalabilir mi?
Uzay ve zamanı bükebilen boyutsal gerçekliğin bir katmanı gibi.
Adını "Hız Gücü" koydum.
Olağanüstü derecede enerji harcamama neden oluyor.
Midem sadece yemek yutan kara delik gibi.
Yemek deliği oldum yani.
Bu özel savaş takımında kaç kişi var?
Sen dahil üç kişi.
Üç mü? Neye karşıyız?
Uçakta anlatırım.
Uçakta mı?
Süper gücüm neydi demiştin?
Zenginim.
Bilgisayar bu görüntülerde sapıtıyor hep.
Bruce Wayne beni neden arıyor?
Kim olduğunu biliyor musun?
Senin kim olduğunu da biliyorum.
Victor Stone sen misin?
Eskidendim.
Seninle konuşmam gerek.
Konuşuyorsun.
Hayır, yüz yüze. O konuda eski kafalıyım.
Sana neden güveneyim?
Sana saldıracak olsaydım gölün oradayken saldırırdım.
Anlaşılan bir randevunuz var Bayan Prince.
Burada birilerinin olmayalı uzun zaman olmuştu.
Yüz yüzeyiz işte.
Biraz araştırma yaptım.
Aradığınız şey kör noktada kalıyor.
Kameranın önüne geçince kamerayı bozuyor.
- Görürsem söylerim. - Bu kadarı yeterli değil.
Yeterli değil mi?
Senin için değil.
Seni tanımıyorum.
Bu yetenekleri nasıl kazandığını bilmiyorum.
- Yetenek mi? - Yapabildiklerini kimse yapamaz.
Madem bunlar yetenek...
...neden acısını ben çekiyorum? - Sana ihtiyacımız var Victor.
Belki senin de bize ihtiyacın vardır.
Bir başıma iyiyim ben.
Uzunca bir süre ben de kendimi aynı şeyle kandırdım.
Sevdiğim birini kaybetmiştim.
Bütün herkese...
...kapılarımı kapatmıştım.
Ama açmayı tekrar öğrendim.
Aslına bakarsan hâlâ öğrenmeye çalışıyorum.
Benimle buluşmayı kabul ettiğine göre...
...sen de öğrenmeye çalışıyorsun.
Güven bana Victor...
Yardım edin!
Gökyüzünden bir şey geldi!
Yardım edin!
Viski.
Bir tane de şurada mala.
Gökyüzünden geldi.
Bir patlama sesi duydum.
- Denizin öfkesi işte. - Sonra onlar geldi.
Gökyüzünden...
...geldiler.
Teknemin içinden geçtiler.
Canavarlardı.
O ödeyecek.
Sağlam darbe aldın.
İyi misin?
Sonunda.
Sevgili kraliçemiz Atlanna'nın ilk çocuğu geri döndü.
Bekle.
Lütfen.
Onu tanıyordum.
Birimiz tanıyor en azından.
Ebeveynlerimiz birbirleriyle savaşıyorlardı.
Kendisi beni yanına aldı.
- Çok asilmiş. - Kraliçe Atlanna'dan nasıl böyle konuşursun?
Kraliçen, beni babamın kapısına bırakıp arkasına bile bakmadı.
Annen, hayatını kurtarmak için bıraktı seni.
Ne kadar üzüldüğünü hayal bile edemezsin.
Ona nelere mal olduğunu.
Ama artık savunmasız bir çocuk değilsin.
O canavarı yüzeye kadar takip edip durdurmak onun göreviydi.
Artık...
...senin görevin.
O zaman senden bir şey isteyeceğim.
Bırak işte. Çalışmayacak.
Anlıyorum Ana.
Beni çağırmak için neden bu kadar beklediğini anlıyorum.
Kriptonlunun ölümü...
...bu zavallı dünyaya büyük bir korku saldı.
Amazonlar ve Atlantisliler yalnız mücadele edip yalnız kaybedecekler.
Biliyorum Ana. Birleşim için çok fazla bekledin.
Biliyorum. Besleneceksin ama.
Benim sürgünüm ise sona erecek.
Yeni Tanrılar arasındaki yerimi alacağım.
Sonuncuyu bulun.
Gücü bu gezegeni temizleyecek.
Birleşim adına.
Darkseid adına.
Ah be Victor.
Adi herif!
Sekiz kaçırılma. Altısı Metropolis'te ikisi burada.
Bütün kurbanlar STAR laboratuvarlarından.
Uçan bir vampir saldırdı.
Şüpheli, kocaman sivri dişleri olan dev bir yarasaydı.
Tanıklardan biri çocuktu.
Korkmuştu. Ağzını açmadı. Ama bunu çizdi.
- Tıpkı... - Neye benzediğini biliyorum.
Yapma ama. 20 yıl Gotham'da suçlularla savaştıktan sonra...
...Metropolis'e gidip sekiz kişiyi mi kaçıracak?
Bu gece konuşurum onunla.
Dünya kafayı yedi Jim. Belki o da yemiştir.
Cyborg'u buldun mu?
Konuştuk.
Zaman tanıyalım.
Sen Barry olmalısın. Ben Diana.
Merhaba Barry, ben Diana.
Doğru olmadı bu. Aman ne harika.
- Bu kadarız demek. - Evet, bu kadarız.
Harika!
Yarasa işareti bu. Senin...
Affedersin.
Senin işaretin. Hemen gitmemiz gerek demek bu.
- Evet, öyle demek. - Çok iyi ya.
Kaç kişisiniz böyle?
Yeteri kadar değil.
STAR laboratuvarlarından sekiz kişi kaçırıldı.
Kaçıran kişinin görünüşü böyle.
Parademonlar.
Aman ne güzel.
Demonlar, Ana Kutu'nun kokusunu almış olmalı.
Bildiklerini öğrenmek için de insanları kaçırdılar.
Sekiz kişi hâlâ yaşıyor olabilir yani.
Dokuz!
STAR laboratuvarlarının başkanı da kaçırıldı.
Geldin.
Tamam o zaman. Yakınlarda bir yuva olmalı.
Metropolis ve Gotham'da görülen bütün yerleri işaretledim.
Herhangi bir bağlantı göremiyorum.
- Haritadaki noktalar... - Karada birleşmiyor.
İki şehir arasındaki Braxton Adası'nda birleşiyorlar.
Gotham Limanı. Bunlar havalandırma kanalları.
Hepsi, 1929'da terk edilen Metropolis projesindeki tünellerde birleşiyor.
Sence gerçekten de...
Vay be.
Bir anda ortadan kayboldular.
Ayıp.
- Neredeyiz Alfred? - Braxton Adası'nda.
Havalandırma kulesinin hemen altında olmalısınız.
Solunuza bakın. Bir merdiven göreceksiniz.
Makine dairesine girmenizi sağlayacaktır.
Nasıl sağlayacak bu?
Teker teker geçelim. Köprü aşırı...
...eski.
Doğruyu söyle yeter.
- Lütfen bırak beni. Bir ailem var. - Yanlış cevap.
İnsanlar.
Korkunuzun kokusu askerlerimi acıktırıyor.
Onlara yedireyim mi sizi?
Diğer Ana Kutu'nun yakınında bulunmuşsun.
- Kokusu üstüne sinmiş. - Yapma lütfen.
Hepimizin ailesi var.
Neden herkes bunu söyleyip duruyor?
Pekala. Beni dinle.
Böceklerden korkuyorum ben.
Silahlardan, rahatsız edici derecede uzun kişilerden.
Ve cinayetten. Burada kalamam.
Hepinizin savaşa falan hazır olması çok güzel ama...
Açık olmak için söylüyorum. Daha önce hiç savaşmadım ben.
Birilerini itip kaçtım sadece.
Birini kurtar.
- Ne? - Bir kişiyi kurtar.
Hangisini?
Konuşma, savaşma, içeri gir, birini dışarı çıkar.
Peki ya sonra?
Anlayacaksın.
Peki.
İşe yaramaz.
Peki ya sen?
Ana Kutu'm nerede?
Sana söyleyeceğime ölmeyi yeğlerim.
Nihayet mızmızlanmayan biri.
Ama çığlık atacaksın.
- Baba. - Victor.
Sen ondan doğmuşsun.
- Kaosun yaratığı. - Bence öyle değil.
Biraz zaman tanı.
Amazon!
Pekala.
Birini kurtar.
Bu benim!
- Kendini fazla büyük görüyorsun. - Evladım...
...kız kardeşlerinin kanı hâlâ baltamın üstünde.
- Alfred, Nightcrawler'a ihtiyacım var. - Hiç sormayacaksınız sandım.
Crawler yola çıkıyor. Uzaktan kontrole geçiyorum.
İyi misin?
- İleride merdivenler var. - Tamam. - Gidin!
Yedek motorun peşinde. Ana Kutu'sunun.
- Ondan uzak tutmalısın. - İnsanları güvenli yere götür.
- Söz ver bana! - Hadi!
Bitirin işini!
Üzgünüm çocuklar...
...ben kılıç getirmedim.
Vay be! Amma uzunmuş.
Eski Tanrıların kanını taşıyorsun.
Ama Eski Tanrılar öldü.
Hayır!
Dikkat edin!
Sağ ol Alfred. Ama bundan sonrasını ben hallederim.
Tanışıyor muyuz acaba?
İlkel canlılar.
Neyin altındayız şu anda?
Gotham Limanı.
- Hemen gitmeliyiz. - Sen onları çıkar!
Diana, buna vakit yok!
Korkularımın arasında bir de boğulmak var!
Dikkatimi dağıtıyorsunuz.
Ana çağırıyor.
Diana, hadi!
Dikkat et ama!
Yedek motor.
Topukladı mı bu?
Milyonlarca dolar yapısal hasar. Formunu kaybetmemişsin.
Ama başkalarıyla iyi geçindiğini görmek güzel.
Tıpkı yarasa gibi. Anlıyorum.
Geçici olarak diyelim.
Fikrini neden değiştirdin?
Steppenwolf.
Atlantis'teki Ana Kutu'yu aldı.
- Geriye kalan insanların kayıp kutusu. - Çoktan almadıysa tabii.
Almadı.
- Buradan çıkmalıyız. - Olmaz. Burası güvenli.
Yiyeceğimiz bitince ne olacak?
- Birileri gelir elbet. - Bizim için kim gelir?
Vay canına! Mağara gibi.
Yarasa mağarası gibi.
Barry.
Babam adını Yedek Motor koymuştu.
Birinci Dünya Savaşı'nda İngilizler tarafından bulunmuş.
Üzerinde çalıştılar ancak...
...o kadar eski ki yaşını bile belirleyemediler.
Superman'in öldüğü geceye kadar rafa kaldırılmıştı.
Sonra birden saat gibi çalışmaya başladı.
STAR laboratuvarlarına getirdiler.
Babam, tükenmez bir enerji matriksi olduğunu saptadı.
Harikaymış ya. Bana nükleer bomba gibi gelmişti.
Ana Kutu hem yok edip hem de yaratıyor.
Bir nevi hayat döngüsü. Ama milyon kat daha hızlı.
Babam bunun sonsuz enerjinin anahtarı olduğunu söylüyor.
Yeni formüllerin, hücre yenilenmesinin.
- Ama kontrol etmesi çok zor. - Senin üzerinde kullandı.
Kaza geçirmiştim.
Ölmem gerekirdi.
Babam, Ana Kutu'yu kullanarak...
...birkaç sibernetik eklemeyle yok olan organlarımı iyileştireceğini düşünüyordu.
Ama onun yerine yaşayan bir makine yarattı.
Eskisinden daha güçlü oldum.
Aşırı...
Aşırı derece yaşam.
Garip aklından ne geçiyor?
Kaslar, koordinasyon, temel hücresel bütünlük.
İnsan belli bir noktaya kadar özümseyebilir.
Ana Kutu, bir gezegeni değiştirmek için yapılmış.
- Yani? - Yani...
...ya bir gezegenden daha güçlüysen?
Ya hücrelerin uykudaysa ama çürümeye dayanıklıysa?
İletken bir alanda olursan...
...Ana Kutu'dan gelecek bir enerji-- - Onu hayata geri getirebilir.
Kripton gemisinde amniyotik bir oda var.
- Bize mükemmel bir... - Olmaz.
- Diana. - Bruce, olmaz.
Nasıl bir güçle uğraştığından haberin yok.
- Ufacık bir şans olsa bile... - Bir canavar yaratmak için mi?
Luthor'un yaptığı gibi?
- Luthor'un elinde olmayan... - Superman öldü.
- Keşke ölmeseydi diyoruz. - Ne durumda olduğunu bilmiyoruz.
Bizim geri getiremeyeceğimizin farkındayız.
Ama bu bilim, bizim sınırlarımızın çok ötesinde.
Bilim de bu yüzden vardır zaten.
- Yapılmamışı yapmak, hayatı daha iyi hâle getirmek için. - Ya da son vermek.
Teknoloji de diğer güçler gibidir. Akıl ve kalp olmadan bizi yok eder.
İnsanları tehlikeye atıyorsun.
Onları ve daha binlercesini de.
Denetim grubu için zaman yok. Riskli mi, evet. Ama gerekli.
Neden, suçluluk hissediyorsun diye mi?
Bruce, ben de oradaydım. Superman'i sen öldürmedin.
Hayatına devam etmeyi sen de öğrenmelisin.
Steve Trevor mi öğretti sana bu?
Superman insanlık için bir yol göstericiydi.
Neden sen olmayasın?
İlham kaynağısın Diana. Onları kurtarmalısın...
...içlerindeki iyiliği görmelerini sağlamalısın.
Luthor, ölmüş erkek arkadaşının...
...resmini çalıp seni açığa çekene kadar daha önce hiç duymamıştım seni.
Kapılarını kapatmıştın.
Hem de yüzyıl boyunca. Bana hayatına devam etmekten bahsetme.
Seni öldürürse ondan yanayız haberin olsun.
Biz yeterli değiliz!
Hepimiz bir şekilde geri püskürtüldük, Steppenwolf'un ise etikle alakası yok.
Dünyayı yerle bir etmeye çalışıyor!
Onu durduracaksak, kendi gücünü...
...bu gücü, ona karşı kullanmak zorundayız.
Katılıyorum.
Ana Kutu ile tekrar bütünleşme fikri hoşuma gitmese de...
...sen burada bilmişlik taslarken ben hesaplama yaptım.
Onu geri getirme olasılığımız var.
Onu geri getirmek tamam da, "Oley geri döndü" tarzında olsun...
..."Hayvan Mezarlığı" gibi olmasın da.
Ölünce bir şeyleri kaybedersin. Superman bile kaybeder.
Aklını değil belki ama ruhunu.
Onu için bir yedek planım var.
Uyanınca, ilk gördüğü sen olursan...
...ihtiyacın olacak.
Eğlenceliydi ama pek uzun sürmedi.
Beni durdurabilirdi. Meydan okudum resmen.
Onu neden zorladığınızı anlamadım.
Sinyalin gücünü artırmalıyız. Batmobil'in hoparlörlerine bağla.
- Şimdi de konuyu değiştiriyorsunuz. - Yedek planım var.
Diana risk konusunda haklıydı.
Planda terslik olursa büyük silahları ortaya çıkaracağız.
Ama bunun pek...
O dedikleriniz çok büyük silahlar.
Bir takımınız var artık.
Superman bu takımı benden çok daha iyi toplardı.
- Onun gücü... - Gücünüzün önemi yok...
...ya da sahip olduğunuz yeteneklerin. - O benden daha insan.
Bu dünyada yaşadı.
Aşık oldu, iş buldu.
Hem de tüm o gücüne rağmen.
Dünyanın Superman'e ihtiyacı var.
Takımın da Clark'a.
Clark'ın neye ihtiyacı var peki?
Belki de huzur bulmuştur.
Üstesinden gelir.
Çok daha hızlı yapabilirim, biliyorsun.
- Saygısızlık gibi gelmesi garip mi sence? - Evet.
Çok yanlış ve korkunç bir şey...
...yapmıyoruz değil mi?
Yapmıyoruz.
- Ama sence de... - Steppenwolf'u yakından gördüm.
Diana'nın bize anlattığı hikâyeler var ya?
Hepsine inanıyorum.
- Onu durdurmalıyız. - Plan da bu.
Plan bu.
Peki, ırksal şeylere hazır değiliz galiba.
- Üzerine yıldırım düştü demek? - Evet, kısaca öyle oldu.
- Peki ya sen? - Patlama.
- Laboratuarda uyandım. - Kaza ürünüyüz yani.
Öyleyiz, evet.
Yine olmadı.
Kripton gemisine yaklaşıyoruz. Tahmini varış süresi 30 saniye.
Onun için buradayım.
- Yemin ederim... - Kalsın.
- Tamam. - Tamam.
Tammam.
Bu harika bir şey.
- Bu delilik. - Şimdi mi delilik oldu?
Siz manyaklar umarım ne yaptığınızı biliyorsunuzdur.
Lex Luthor yaratığını canlandırırken devreleri yakmış.
Kutu'yu uyandıracak kadar enerji yok.
Ben halledebilirim.
Şoklayabilirim.
Yeteri kadar uzağa gidersem belirli seviyede elektrik üretebilirim.
Kutu'yu uyandırabilirim...
...hâlâ istediğimiz buysa eğer. - Denemeliyiz.
Burası yolun sonu galiba.
Yerimdeyim.
Ana Kutu hazır.
Sıvıya değdiği anda elektrik vermen gerekiyor.
- Beş. - Beş.
Diana haklı. Bu çok kötü bir fikir.
- Dört. - Dört.
Üç.
İki.
Bir.
Geri döndü.
Kendinde değil.
- Bizi tarıyor. - Ne?
Arthur sakin ol. Adrenalinin yükseliyor.
Çünkü kendinde değil.
Olamaz.
Diz çökelim mi? Yere mi yatsak ya da?
- Victor! - Victor dur.
- Lanet olsun! - Ne yapıyorsun?
- Victor! - Savunma sistemim! - Hayır!
Kutu'ya bağlandıktan sonra daha da güçlendi!
- Kontrol edemiyorum. - Victor hayır!
Victor! Diana durdur şunu!
Kal-El yapma.
Kafası karıştı. Kim olduğunu bilmiyor.
Hayvan Mezarlığı.
Arthur, onu kontrol altına almalıyız.
Bende.
Kal-El. Kripton'un son çocuğu.
Kim olduğunu hatırla.
Bana kim olduğunu...
Clark.
Seni tanıyorum.
Bana bunu yaptırma lütfen.
Alfred, büyük silahı getir.
- Bunu sen yaptın. - Mecburdum.
Yaşamama izin vermedin.
Ölmeme izin vermedin.
Dünyanın sana ihtiyacı var.
Ama sana yok.
Söylesene...
Kanın akar mı?
Clark.
Lütfen.
Lütfen, gidelim.
Gidelim hadi.
Bir yerlerim kesin kanıyor.
Ana Kutu.
Sonuncusunu da aldı.
Bizi buraya getirdin.
Hatırladın demek.
Burası evim.
Çok güzel kokuyorsun.
Eskiden kokmuyor muydum?
Yapma böyle.
Çok fena hırpalandık ve Steppenwolf üçüncü kutuyu ele geçirdi.
Yine bulacağız onları.
Kutular birbirlerine yaklaştığında bir çeşit enerji dalgalanması olacaktır.
Steppenwolf, onları iz sürülemez bir yere götürmüş olmalı.
İnternet olmayan, uydudan takip edilemeyen bir yere.
- Bu bakılacak alanı azaltır. - Yeterli değil.
Yani onu bulamıyor musun...
...yoksa bulmak mı istemiyor musun?
- Arthur. - Superman'den kurtulmak için harika bir yoldu.
Dostum, bilerek yapmıyorum bunları.
Doğru. Çünkü makineyi kontrol edemiyorsun.
Kan şekerimi konuşmak için kötü bir zaman mı bu?
Acıktım da.
Victor.
Kutuları bulabilirsin. Sen de aynı enerjiye sahipsin.
Korkutucu olduğunu biliyorum ama söz veriyorum...
...kontrolünü kaydebersen sana yardımcı olacağız.
Ben çalışırken, küçük deniz kızını uzak tut yeter.
Barry, sen Alfred'i bulup kilere git.
Sonra da gelip internete gir.
Herkesin birbirinin kontrol ettiklerini kontrol edecek.
Baksana.
Merak ettim de...
...acaba denizden bir şeyler bulabilir misin?
Anlarsın ya?
Balıklarla konuşabiliyor musun?
Su konuşur.
Doğru tabii.
Suyun akışı değişirse bir şeyler öğrenebiliriz.
Peki.
Dur.
Yardım edeyim.
Yerinden çıktı galiba.
Clark geri gelme konusunda seninle aynı fikirdeydi.
Seni öldürebilirdi.
O durumu göze almıştım.
Peki ya Lois Lane'i getirmek?
Hangarda kalpten bahsederken kesin...
...dinlemediğimi sandın.
Teşekkürler.
- Bu işi sonsuza kadar yapamazsın. - Şimdi bile güç bela yapıyorum.
- Steppenwolf. Görev bu. - Benim görevim.
Görevimi ise yapmıyordum, tepki gösteriyordum.
Liderlik etmiyordum.
- Steve Trevor hakkında söylediklerin... - Beni ilgilendirmezdi, özür dilerim.
Takıma liderlik edeyim diye beni zorladın.
Ama liderler insanların ölmesine sebep olur.
Hep savaştım ben. Bana ne zaman ihtiyaç olursa olsun.
Ama liderlik etmek, bir adım öne çıkıp...
...canınızı vermeye değer demek.
Ama yanlış yaparsan...
...hepsi Steve Trevor gibi olur.
Eğer bu geceyi atlatabilirsek...
...sonsuza kadar gölgelerde kalabilirsin.
Yarasa gibi giyinebilirsin. Seni dava bile etmem.
Eğer geceyi atlatabilirsek.
İyi misin?
Bizi buraya getirdin ama evde bir dakika bile geçirmedin.
Farkındayım, sadece...
Tabuttan az önce çıktım.
Nasıl bir şeydi?
Geri gelmek yani?
Ürpertici.
Dürüst olmak gerekirse pek çok açıdan garip.
- Ama çoğunlukla... - Güçlü değildim.
Elimden gelmedi...
Görsen hayal kırıklığına uğrardın. Ben...
Eskisi gibi hırslı gazeteci olmaya çalıştım ama...
Sorun değil.
Giden aptal bendim.
Ama artık geri döndüm.
Durumu düzelteceğim.
Annemi de çağırmışsın.
Elbette.
Sağ ol.
Kendine gelmen daha uzun sürer diye umut ediyordum.
Neden?
Çünkü şimdi seni uzaklara göndermem gerek.
Bruce.
Sana ihtiyacı var.
Konu dünyayı kurtarmak sanırım. Epey gergindi de.
Ona bunu borçlandım galiba.
Evet.
Sakın ölme.
Özel röportajlar da bende.
Olur efendim.
- Gerçekten sen misin? - Gerçekten benim anne.
Sonunda.
Birleşim'e şükredin!
Üçü tek oluyor.
Korkuların anasına şükredin!
Steppenwolf orada mı?
Kusura bakma.
Porzenov'da. Rusya'nın kuzeyinde.
Nükleer tesis. 30 yıl önce erime yaşanmıştı.
İnsanlar, yakınlarına yerleşmeye başlamış.
Ama dağınık bir şekilde yerleşmişler.
Kim böyle bir yere kurulmak ister ki?
Her yerden dışlanan insanlar.
Bölge değişiyor.
İlk önce onlar etkilenecek.
- Ne kadar zamanımız var? - Birkaç saat.
Uçak o kadar hızlı uçamaz.
Benim için uçar.
Birleşim, mükemmel bir senkronla üç kutuyu bir araya getiriyor.
Gücü, kontrol edilmeyene kadar artacak.
Ama kutular arasında bir nanosaniyelik bile...
...sapma oluşturabilirsem...
...enerjisi geri tepip bir döngü oluşturarak...
Birbirlerini tüketecekler.
Hepsi bu kadar mı? Ayıracak mıyız sadece?
Başka bir tantana olmayacak mı?
Kutuları ayırmak büyük bir enerji dağılımına sebep olacak.
Benim orada durmam gerek ama siz gidebilirsiniz.
Sonuna kadar yanındayız.
Bana kalırsa, bundan çok önce öleceğiz zaten.
Ne var biliyor musunuz? Bana hava hoş. Onurlu bir son olur.
Ama Steppenwolf'u indirmemiz gerek.
Superman teşrif etmedi.
Sende süper güç yok. Alınmaca yok.
Bunun da düşmana çalışıp çalışmadığını bilmiyoruz.
Sen hem kendi hem de benim ayağıma takılıyorsun.
Sana ise harikuladesin. Korkusuzsun, güçlüsün.
Amazonlarla savaştığımızı biliyorum. Ama o ben doğmadan önceydi.
Aslında ben ölmek istemiyorum.
Gencim daha. Yapmak istediğim şeyler var.
Ne denizi ne de karayı tam olarak sahiplenemedim.
Hep yalnızdım. Hiç böyle büyük bir şeyin parçası olmamıştım.
Belki de korkuyorumdur. Çünkü...
Bence tatlıydı.
Tek kelime edersen, tanıdığım bütün piranalarla tanışırsın.
"Hepimiz öleceğiz" kısmından sonrasını duymadım.
Gelsinler bakalım.
Ben kuleyi yıkıp kalkanı indireceğim.
Steppenwolf'u yok edin. Beni beklemeyin. İşinizi yapın.
- Pekala Alfred yayın başlasın. - En sevdiğiniz şarkı geliyor.
Hadi bakalım lanet böcekler, gelin.
Geliyorlar.
Hepsi geliyor.
Pek ayrıntılı düşünmemiş olabiliriz.
Bölgeyi temizliyor.
- Üç dakika dayanamaz. - Süreyi iyi kullanalım o zaman.
İşaretimle.
Gidiyorlar.
- Baba. - Dışarı çıkın!
Ciddi hasar!
Çirkin orospu!
Bir şey değil.
- Plan bu değildi. - Değil, Efendi Wayne.
Bu, takım.
Bayanı suçla. Bırakacaktık ama fikrimizi sormadı.
Parlak fikrin ölmek miydi yani?
- Cidden aklını kaçırmışsın. - Dirgen getiren ben değilim.
- Yolculuk daha bitmedi. - Adam!
Fetih böyle mi yapılıyor? Savaştan kaçarak?
Elbette hayır.
Hepiniz benimsiniz...
- Bıraktığın için sağ ol. - Sorun değil. Sende mi?
Bu şeyler gelmeye devam edecek.
Teknik işleri sen hallet. Böcek nöbeti bende.
Hadi yapalım.
İşte bu. İğrenç resmen ya.
Teşekkürler.
Bu...
Bu çok...
Artık görebiliyor musun?
Ortasında olduğunuz şey kilometrelerce alana yayılıyor.
Uydu görüntülerinde siviller doğuya ilerliyor.
Başaramayacaklar.
Barry?
Yürüyüşe gitmeni istiyorum.
Umarım doğu bu taraftır.
Ana'ya dokunmaya layık değilsin!
O, güçtür.
Güç ise tek kanun!
Gerçeği göremeyecek kadar zayıfsınız!
Ben...
...gerçeğe inanırım.
Ayrıca adaletin de büyük savunucusuyumdur.
Aynen böyle!
Kriptonlu!
- Nasıl yardımcı olabilirim? - Dünyayı yok edecek...
...bu kutuyu durdurabilmesi için ona zaman kazandırmalıyız.
Durduracağını umut ediyoruz.
Benden hoşlandığın için geri getirmediğini biliyordum.
Hoşlanmıyor değilim.
Siviller.
- Barry gidiyor. - Çok fazlalar.
Bu taraf kesinlikle doğu.
Kaplumbağa.
Göreceğiz.
Ben sağdakileri alırım.
Geldim, tamam.
Buraya tutun.
Dostoyevski.
Bu tip hâlâ sizi rahatsız mı ediyor?
Superman!
Bu şeyleri ayırmamız gerek.
Birkaç saniye sonra bir açılma göreceksin.
- Patlama olacak mı? - Hem de nasıl.
- Ama dayanabiliriz bence. - Güzel.
Yaşamayı seviyorum çünkü.
Ben de.
Clark.
Sözümü geri aldım.
Ölmek istiyorum.
Dostum, ayak parmağım acıyor be.
Fiziksel olarak ayak parmağım nasıl ağrır bilemedim şimdi.
Çocuklar. Çocuklarla çalışıyorum.
Dışarıda olan biteni gördünüz mü...
Ben dünyaların sonuyum!
Siz kendinizi ne sanıyorsunuz?
Bu dünya benim hakkım.
Hayır! Bu olamaz!
Kokuyu alıyor musunuz?
Korku!
Hayır! Çekilin başımdan!
Gidin başımdan! Size emrediyorum!
Hayır!
Bırakın beni!
Öldüreceğim!
Hepinizi öldüreceğim!
İşte böyle!
Bunu kaçırmadığıma sevindim.
Ben de.
Evet.
Şimdi sevinir tabii.
Teşekkürler Bruce.
Yaptıklarına teşekkür yetmez.
Bir hata yapmıştım. Hepsi o.
Evi bankadan geri nasıl aldın?
Bankayı aldım.
- Koca bankayı mı? - Refleks gibi oldu bende.
Bu ne?
Adli tıpta bulabileceğin en kötü iş aslında.
Ama ilk adımımı atmış oldum.
Bir arkadaş tavsiye mektubu yazdı.
- Gerçek bir iş mi? - Gerçek bir iş.
Aferin oğluma.
Karanlık.
Karanlığın asıl anlamı ışığın yoksunluğu demek değildir.
Işığın, asla geri dönmeyeceğine inanmaktır.
- 40-45 metre olmalı. - Olmalı.
Büyük yuvarlak bir masa olacak. Altı tane de sandalye.
Ama fazlasına da yer olsun.
Fazlasına da yer olsun.
Ama ışık her zaman geri döner.
Bize tanıdık şeyleri göstermek için.
Evi.
Aileyi.
Ve yepyeni şeyleri.
Ya da uzun süredir görmediklerimizi.
Bize yeni olasılıkları gösterir.
Onları takip etmemiz için bizi zorlar.
Bütün işin başında Johnny Menasco var.
İki yıl önceki Bilbao soygununu da o yapmıştı.
Diğer mallarla beraber hepsi Croydon'da saklı.
- Belkçika. - Evet, Belçika da bizdik.
Bu sefer ışık bize kahramanları gösterdi.
Gölgelerden çıkarak bize bir daha yalnız olmayacağımızı gösteren kahramanları.
Karanlığımız o kadar büyüktü ki tüm umudumuzu bastırmıştı.
Ama bu kahramanlar hep yanımızdaydılar.
Umudun gerçek olduğunu ve onu görebileceğimizi...
...bize hatırlatmak için.
Tek yapmamız gereken...
...gökyüzüne bakmak.
Çeviri: hasangdr & x@nder twitter.com/hasangdr & xqnder
Bunu yaptığın için ne kadar sevinçli olduğumu anlatamam.
Ne demek Barry.
Ben de merak ediyorum.
Öyle bir yarış gibi de değil hem.
Yarış tabii ama artistlik falan için değil.
Ama ben kazanırsam takımdan çıkacaksın.
Bir şey olmalı.
Ben kazanırsam...
Bruce, herkesi bruncha götüreceğini söylemişti.
Bu hiç hoş değil işte. İhanet uğradım resmen.
Canımı acıttı.
Tamam. Ama ben kazanırsam herkese söylerim.
Anlaştık.
Hangi kıyıya gideceğiz?
Pasifik'i hiç görmedim ben.
Tabii bu tarafta o. Çünkü...
...güneş orada ya.
ADALET BİRLİĞİ
Hadi Luthor, çık dışarı.
Luthor!
Hadi Luthor, dalga geçmeyi bırak. Yoksa içeri geleceğim.
İşte burada. Gemiye hoş geldin.
Bir bardak Goût de Diamants al.
Tanrı'nın dönüşü kutluyordum da.
Yerin altından çıkıp tekrar göklerde yerini aldı.
O ve küçük tuhaf arkadaşları kendi birliklerini kuruyorlar.
Zamanımı boşa harcama.
Hayır, yapacak çok şeyim var. Çok daha önemli şeyler.
Oyunu dengelemeliyiz Bay Wilson.
Açıkça söylemek gerekirse...
...bizim de kendi birliğimizin olsa iyi olmaz mı?