Hoe mooi! - Die ook!
Goed!
En wat strakker. Dat is ontzettend goed.
Proficiat. De schoenen zijn feilloos. - Bedankt.
Hartelijk bedankt. - Het genoegen is helemaal aan mijn zijde.
Ik... ben hier weg pa.
Excuseer, bedankt! - Is het George?
Zoals altijd.
Liefste! Hoe gaat het met je? Fijn je te zien!
Ben je blij met je moeder? - Natuurlijk! Ze is ongelofelijk. Dat weet ik.
Bedankt voor je komst.
Zeg George dat het me spijt dat ik niet meekan. - Doe ik. Zeker.
Je bent laat.
Hoe was het? - De schoenen waren natuurlijk prachtig.
De kleren leken op zakdoeken. De modellen leken net stengels. - Niet erg aanlokkelijk, toch?
Kom maar mee.
Ik had je al eerder hier moeten weghalen.
Nee, je gaat het hem niet vertellen. Je houdt ervan!
Je stopt er nog niet mee. - 24 uren per dag...
Hallo, Vera. - Hallo.
Eleanor, hoe gaat het met je?
Ken je Ralph? - Ja, ik ken Ralph.
Lisa, kan ik nog even een foto? - Ik ga al om een tafel.
Hier is ze dan eindelijk! - Hallo.
Ik heb enorme honger. - Ja?
Het was in orde, nietwaar? - Het was prima. - Ben je zeker!
Oké, dan doe ik het nu.
Abigail vluchtte weg. - Eerlijk... jullie beiden. - Wat?
Ik heb een dochter die wegvlucht, en een man die me aanmoedigt - Lisa, kom op nu.
Ik moedig je niet aan. Ik vind je schoenen mooi, en de mensen kunnen er ook niet aan weerstaan.
Kijk eens aan... viskoekjes. Die hebben ze niet in Milaan.
Het is toch Milaan, nietwaar? - Gianni, Gianni.
Welke van de twee woont nog bij zijn moeder?
Gianni, natuurlijk. Feitelijk, allebei nog.
Een zeer oude dame in het zwart gehuld.
Ze ontwerpen fantastische schoenen.
Jij ontwerpt fantastische schoenen.
Denk jij dat twee mensen hun ganse leven samen kunnen slijten?
Wij hebben het toch al half ons leven waar gemaakt.
Hebben we een probleem? - Natuurlijk hebben we dat niet.
Is dat een probleem, hé? Waarom die vraag?
Een gedachte.
Abigail... George...
Zal ze ooit trouwen? - Abigail... - Wat?
Je weet wel...
Ben je jaloers? - Wat? Op George?
Ik denk dat ik George graag mag. - Jij hebt een vreemde smaak voor mannen.
We zijn nog niet helemaal klaar. - Ik kom straks wel terug.
Heb je nooit er nooit over gedacht om de kans te krijgen, om met een ander naar bed te gaan?
Lisa, wil je me iets vertellen?
Ik vraag het maar.
Dus?
Peter? - Nee! Ik bedoel nee. Ik wil niet met een ander naar bed.
Misschien vond ik nog niet de juiste persoon ervoor.
Nee nooit, ik beloof het je. - Het is een keuze, geen belofte.
Je ontmoet iemand en wordt verliefd. Je krijgt de gelegenheid...
en dan maak je een keuze.
Ik heb jou gekozen.
Ik hou van je, weet je?
Maar dat weet je wel, nietwaar?
Als dat niet zo was, zou ik weggaan.
Weggaan? - Ja. Gewoon vertrekken, zonder iets mee te nemen.
Blanco. Opnieuw beginnen. - Dan is het goed.
Ik moet je iets vertellen.
Niet bewegen... Niet bewegen.
Ik wil je niet bezorgd maken. - Waarom zou je?
Wat is er, Lisa?
Niets.
Niets, ik maak het goed. - Ben je zeker?
Natuurlijk. Alles is in orde met me.
Ga je naar Milaan? - De Gianni's, Ik zei het je toch al.
Ik zal zeker bellen.
Pa? - Ik ben boven.
Je mag ze hebben. - Waarom? - Ik wil ze niet.
Ik wil enkel mijn spullen. Neem maar mee. - Ik wist dat jullie dezelfde maat hadden, en...
Het zou... vreemd zijn. Ik weet het niet.
Ik zou met die spullen niet gelukkig zijn.
De GSM van je moeder.
Is het ma niet? - Grappig.
Je had altijd al kritiek op me. Zelfs toen ik klein was.
Ik weet nog dat ik je een verhaaltje schreef over een beer.
En nadat ik het je gaf, ging je gewoon veder met je werk.
Ik ben aan het praten en juist doet net of je niet luistert, en blijft volledig stil,
je luistert nog geen minuut naar wat ik te zeggen heb.
Ma vroeg me om dit hier voor je neer te leggen.
Waarover gaat dat?
COMO MEER
Aarde aan pa?
Pa?
Is ze daar naartoe? De wijde wereld in?
Je hebt één nieuw bericht.
Ik wil enkel je stem horen, meer niet. Het is zo lang geleden.
Ik weet dat het fout is om je te bellen, maar... Ik wil je stem horen.
Ik wil enkel je stem horen, meer niet. Het is zo lang geleden.
Ik weet dat het fout is om je te bellen, maar... Ik wil je stem horen.
Persoonlijk.
diploma uitreiking Abigail.
Liefde.
LONDON
Liefste Lisa, ik zou de wagen nemen, een auto- bus, de trein, een vliegtuig om weg te gaan...
om een paar dagen en nachten door te brengen in bed, zoals we deden bij onze eerste ontmoeting.
We wisten niet wat het was om over de toekomst te denken.
We volgden steeds gewoon ons instinct.
Om te gaan waar de liefde ons bracht. We deden dit lange tijd,
zoals artiesten moeten leven. De liefde was ons leven.
Ons leven was de liefde. We deden wat we dachten en ik weet dat het opnieuw kan.
Ken je Ralph?
ANGEL STATION
Hallo, Mr. Ryman.
Peter! Hoe is het met je, liefste?
Je kent Eleanor wel. - Hallo, Peter.
Wist jij het? - Wat?
Wist je over hun verhouding? - Peter?
Ralph, ja.
Hoelang is dat al aan de gang? - Peter, is alles goed met je?
Ik ruk je verdomde computer over je verdomde kop! - Peter?
Waarover heb je het? - Lisa.
Heb je altijd van haar gehouden? - Natuurlijk!
En zij van jou? - Ik denk het wel.
Maar niet op die manier.
Je denkt toch niet dat we een verhouding hebben! Peter!
Dat is absurd!
En dat wel is...
Neem ik het haar niet eens kwalijk. - Ralph!
Ik heb eigenlijk nooit goed begrepen wat ze in jou zag.
Ik zie niet in waarom ik me moet laten beledigen. Ik zie niet in waarom.
Peter...
Er is iemand... ze had wel degelijk een vriend.
Meer weten wij ook niet. Echt waar, Peter. - Wie is het?
Waarom zou er een ander moeten zijn? Omdat de mensen altijd van haar hielden?
Abi... - Nee! Jij moest je schamen om zoiets over ma te vragen. Beschaamd!
Is alles oké?
Ik kom zo.
Oké.
We waren enkel met z'n beiden in Italië, pa.
En we gingen niet naar het Como Meer. We gingen naar Venetië.
Hier. Zodra ik mijn gezicht gewassen heb, kan je de badkamer gebruiken.
We ontwaken om halfzeven omdat George vroeg naar zijn werk moet, en ik ook.
Ik zal je voor het ontbijt wakker maken. - Abi...
Goedenacht.
Pa?
Uw bericht is aangekomen. Maar niet voor de vrouw die je schreef.
Die Lisa. De Lisa waarvan je hield is niet meer hier.
VERZENDEN.
Goedemorgen, Peter. - Goedemorgen, Mr. Ryman.
Peter... - Bedankt, Gail.
Peter.
Peter?
Ralph...
Ik ben Guy.
Ralph...
Ik?
Nee, ik dacht niet aan jou, Guy.
Fijn dat je terug bent. - Luister, ik hoef mezelf niet te begraven.
Wie zei dat je dat deed?
Als je liever thuis bent, Peter... Jij bent de baas, wij regelen alles wel.
Heb je last van dassen in je tuin, Guy? Ik kan ze niet uitstaan, ik moet ze vermoorden.
Wil je me Joy doorgeven, asjeblieft?
We hebben twee Joy's, Peter. Bij Veiligheid en bij Systemen.
Veiligheid. - Peter?
Ik wil niet brutaal zijn, Guy, maar...
Als je me nodig moest hebben... - Bedankt.
Ga maar zitten, Joy.
Het spijt me van het A.D. contract.
Ik was altijd accuraat over hen, voordat...
Ik kreeg een e-mail. Ik wil een adres en een naam, Joy?
U zegt? - Ik wil weten wie hij is en waar hij woont...
Dat is illegaal, Peter.
Doe het dan maar niet.
Dat zal ik ook niet doen.
Ik heb dit nog nooit gedaan.
Nee, maar... Weet je wat je moet doen?
Je moet teruggaan naar een van zijn doorgeef- plaatsen, en het IP nummer bemachtigen.
Probeer zijn SMTP verbonden aan de server...
en vraag naar e-mails op, van dat adres, door gebruik van VRFY en de EXPN opties.
Je kan geluk hebben.
De server is met beveiliging geconfigureerd, maar nooit tegen alles.
Dus, wat gaan we doen?
Hij noemt zichzelf 'Ralph'.
Ja.
Ik wil hem ontmoeten.
Ik wil hem vermoorden.
Wie betaalt de software? - Ikzelf, zeker niet het bedrijf.
Dat is goed. - Hij mag niet weten dat je hem zoekt.
Ik wil er een grote verrassing van maken.
Wat is dit voor onzin? Hoe zou onze liefde verder zijn gegaan?
Het is makkelijk gezegd, maar het kan niet uitgevoerd worden.
Omdat het verleden nog zo levend is voor ons.
Uw bericht maakte me zeer gelukkig.
Ralph.
Ze zeggen dat het niet kan herhaald worden, maar het verleden is nog zo levend voor ons.
Uw bericht maakte me zeer gelukkig. Ralph.
Het is makkelijk gezegd maar kan niet uitgevoerd worden.
Nog erg levend.
Uw bericht maakte me... - Is alles oké met je, Peter?
Jij was bij de politie, Eric. Waar kan ik een wapen krijgen?
Een revolver? - Ja?
Dat kan je niet. Daar moet je zelfs niet eens aan denken.
Hij wil dat ik hem een revolver bezorg.
Doe dat maar niet, Eric.
COMO MEER
Restaurant in Milaan.
Prachtig.
Oude schoenen.
Lente Como Meer.
Het adres dat U wenst is...
Ralph CORTES - Via Giuseppe Baretti, 36- Milan - Italy
Gail!
Kan een vlucht naar Milaan boeken voor vanavond? Het hotel van Lisa. Ik weet de naam niet meer.
Peter...
Eric zegt... - Boek het nu maar.
Asjeblieft, Gail.
Goedenavond, mijnheer.
Mamma! - Kom hier, liefje.
Als je een bericht wil nalaten voor Peter en Lisa, doe dat dan na de pieptoon.
Pa... Ben je daar?
Pa? Bel me!
Ik weet niet wat gaat doen.
Is het goed? - Natuurlijk.
Nee! - Ja.
Bedankt.
Ik weet het.
De wereldkampioen, nietwaar? - Je zal het wel zien!
Oké, oké. - Bedankt.
Excuseer me, mijnheer. - Sorry.
Bedankt.
Ik zou je nooit kunnen verlaten.
Waarom zou je?
Goedemorgen, mijnheer. - Hoe gaat het met je?
Zal ik een andere tafel nemen? - Een Engelsman?
Nee, nee, dat hoeft niet.
Excuseer me?
Dat is de Indische verdediging van de koningin. - Inderdaad.
Dat is mijn favoriet.
Zwart gaat zijn Koningin opofferen.
Maar dit gebeurt er, als je de Indische verdediging van de Koningin aanvoelt.
Daar gaat ze.
Peter.
- Rafe. - Rafe?
Ook een schaakgek.
Zullen we het spel uitspelen? - Ga je gang.
Oké, bedankt.
Oké.
Hier gaan we dan.
Rafe? Dat betekent R-A-L-P-H, nietwaar? - Natuurlijk, mijnheer.
Spaanse vader en Engelse moeder. Dus geen Rafé, maar Ralph.
Gespeld A-L-P-H, natuurlijk.
Ze wou de dingen punctueel correct... Mijn moeder.
Ze had goede en slechte momenten.
Meestal... slechte.
Waarom juist Milaan?
Ik ben een wereldburger.
Ik blijf niet steeds op dezelfde plaats elke dag opnieuw.
Wie wel? Jij? - Nee.
Nee.
Ik heb al veel gereisd.
Ik hou van Londen...
New York...
Asjeblieft, pa. Waar ben je? - Ik had nog niet veel tijd om Australië te leren kennen...
maar ik heb zowat overal rondgereisd.
Engeland?
Oxford? Cambridge, misschien?
Cambridge.
Ik had een vriendin die in Cambridge woonde.
Toen ik in de mode zaken zat.
Ze ontwierp schoenen.
Schoenen.
Wanneer ze schoenen vernoemen is het makkelijker om te zeggen dat Baryshnikov hoer is.
Ja...
ze was hier.
In Milaan.
Ik zag die...
rode hoge hakken.
En ik zag die... vrouw.
Ze wandelde naar me toe, en even... dit lijkt wel ongelofelijk, maar...
het enige wat ik zag waren... haar schoenen.
Ik ontwerp schoenen, en jij?
Ik ben geďnteresseerd in poëzie... en daardoor ook voor voeten.
Is dit al lang geleden? - Ja.
Tien... nee, 12... 12 jaar.
Wanneer zag je haar voor het laatst? - Eigenlijk...
Negen maanden geleden.
Maar ik heb grote hoop dat ik haar vlug zal terugzien.
Schaak.
Pa?
Peter?
Hallo?
Je hebt één nieuw bericht.
Lisa...
Asjeblieft, laat me uw stem nog eens horen? Ik weet dat ik beloofde niet te bellen, maar...
uw e-mails maken me wanhopig om je stem nog eens te horen. Bel me,asjeblieft, daag.
Wat deed je is Milaan bij die Gianni's? - De kampioen ontmoeten.
Een handelsbeurs. Een ware hel!
Moet ik nu medelijden met je hebben?
Ben je wanhopig omdat je dat doet?
Komt je vriendin vaak naar Milaan? - Ja.
Ik zou het makkelijk maken voor jou, maar twijfel daarvoor niet aan mijn liefde.
Ze probeerde me te toespelingen te geven.
Ik hou van je, maar werk is anders. - Dat weet ik. - Ik was zeer volhoudend.
Ja, je weet het, en we zouden samen kunnen zijn.
gescheiden leven, zoals velen, maar... onze wereld is zo niet. - Nee, dat weet ik.
Herhaal dat niet steeds. - Ik weet het.
Ik weet het. - Ik weet het.
Ik weet het, ik weet het, ik weet het...
Ik weet het.. - Ik weet het, ik weet het, ik weet het...
Dank U!
Je liet me schrikken. - Ik hoorde aankomen.
Hoe was het in Milaan? - Best, grappig.
Alles in orde hier? - Natuurlijk.
Ik ben zo blij je te zien.
Je ontmoet iemand, je wordt verliefd en je krijgt de gelegenheid.
Je maakt een keuze.
Lisa!
Heb je ooit al een vrouw ontmoet waarmee je verder wil leven?
Genoeg vrouwen die met me willen leven, maar nog niet de ware.
Ik ga wel met ze uit, maar niet om voor goed mee verder te leven.
Ben jij getrouwd? - We hebben een dochter.
Ik heb een zoon.
Ben je al lang getrouwd? - Bijna 25 jaar.
We kozen voor aparte carričres, en hebben beiden veel vergaderingen.
We hadden een goed huwelijk. We vertrouwden elkaar, zonder ooit te twijfelen aan elkaar.
Dat is prima, toch.
Fijn, maar niets voor mij. Nee.
Er is altijd twijfel, mijn vriend.
Het huwelijk is een hel. Ik ben zeker dat je dat nu wel weet.
Ik geef de voorkeur aan hotels en de hemel.
Kom mee kijken.
Ik bewaarde het voor jou.
Je loper staat niet goed. - En de mijne staat goed.
Je bent en schurk, Rafe! - Excuseer, vergeef het me.
Wij Spanjaarden zijn passionele mensen.
Je hebt een voordel, maar...
Schaak!
Tenzij je bedrog pleegde.
Valsspelen. - Zo speel ik niet.
Ik verwacht dat men me vertrouwd. Excuseer me.
Lisa?
Ik weet dat je...
Ik weet dat je daar bent, Lisa. Geef antwoord.
Ik weet dat je daar bent.
Lisa, uw e-mails!
Ik weet dat je daar bent, Lisa. Geef antwoord.
Praat met me. Laat me uw stem horen. Liefste, praat met me!
Lisa?
Geef antwoord.
Ik weet dat je daar bent.
Lisa? Liefste. Praat met me!
Liefste, praat tegen me!
Lisa!
Mijn liefste...
De passie die hij voelt...
Ik kan niet meer zonder je, en jij niet zonder mij.
Als je me verlaat dan ben ik een gebroken man. - Maak me niet bang.
Het zal toch zo zijn. Laat het niet zover komen.
Wat kan ik anders doen?
Met wie ben je het meest gelukkig?
Nu? - Op dit moment.
Jou.
En zo zal ik altijd gelukkig zijn.
Met hem ook? - Natuurlijk.
Excuseer me. Wat denk je te gaan doen?
Ik werd gisteren gebeld.
Het was een oproep van een schoenenontwerpster.
Ik kan haar enkel beschrijven als de mooiste vrouw van de wereld.
Nu weet ik...
dat ze de enige vrouw is waarvan ik ooit zou kunnen houden.
Schaak.
Zij belde dus naar jouw? - Dat deed ze.
Heb je haar gesproken? - Ze heeft mijn oproep bevestigd.
Kan jij rijden?
Weet je, met paarden... zoals met vrouwen... natuurlijk weet jij dat...
is het hebben van goede handen, essentieel.
Schaak! mat!
Smeerlap, hoe durf je! - Het is gewoon een schaakspelletje, man!
Mijn God, Drie uur! Ik moet haar zien.
Wie gaat er betalen?
Het is niet mijn bestelling, maar van hem.
Wie betaalt er? - Hier.
Wat moeten we zeggen?
Pa! - Oh, Abigail!
Ik vroeg me af waar je was. - Is George bij je?
Nee. - Kom mee.
Waarheen gaan we? - Kan ik je niet zeggen?
Praat met hem. - Wat?
Met haar minnaar. - Wat?
Hij wou haar spreken, maar ik zei niets.
De telefoon van ma, ik belde terug. - is dat zo?
Natuurlijk deed hij dat!
Ik praatte elke dag met hem. We speelden samen schaak.
Wat? - Hij weet niet wie ik ben.
Het is monsterachtig! Uitgerekend zijn handen.
Blauwe plekken! - Ik denk dat ze het niet willen weten.
Het is niet hetzelfde voor jou!
Hij heeft geen vreselijke handen.
Hier, lees zijn e-mails.
Pa... - Luister dan toch!
Ik heb je niet aangeraakt, totdat je jouw armen rond mijn nek deed, op onze eerste nacht.
Weet je het niet meer?
Wij hebben nooit dagen en nachten samen doorgebracht in bed!
Het was koud. Zo koud dat je niet vanonder de dekens kwam.
Dus, zette ik me recht en leunde over je heen, en ontstak het licht aan jouw zijde.
En toen haalde je eindelijk je handen onder het deken vandaan, en trok me naar je toe.
Ik durf niet te vragen om je terug te zien, maar je moet weten dat ik dat wel graag wil, Rafe!
Hij noemt zichzelf, Rafe.
Hij zegt bedankt tegen de mooiste vrouwen ter wereld in zijn mooie dure maatpak...
en zijn vele, Gucci sandalen... Verdomde smeerlap! Gucci sandalen!
Ken je hem wel goed? - Zij wel, denkt hij.
Nee! Pa, laat het zo, asjeblieft.
Hij zegt dingen zoals "laat me je prikkels voelen. "
Wat denkt hij wel. Welke soort vrouw gelooft die nonsens?
Hoe kon ze dat doen? Niet wenen. - Ik ween niet.
Het was niet genoeg voor haar. Ik ben zo kwaad, ik zou hem wel kunnen vermoorden.
Ik was haar altijd trouw. Ik dacht dat we elkaar vertrouwden, en elkaar alles vertelden.
Maar ze was een ander mens. Dat moet haast wel.
Wat is het ergste? Dat de persoon waarvan je houdt, iemand ander is...
bij een andere man gaat, of is dat hetzelfde? - Pa, asjeblieft? Stop hiermee.
Het is zo beledigend! - Ik kan er niet meer tegen!
Laat het gewoon los!
Ik kwam recht, en leunde over je, en ik schakelde het licht uit.
En toen eindelijk haalde je je armen onder de dekens,
en trok me naar je toe.
Mijn God, je liet me schrikken!
Ja, dat deed ik.
Ik was... je zult er van houden...
dit is...
Ik ben alleen maar hier...
om het 'schildpad' te verzorgen...
Hoe zeg je in het Engels? Tartaruga...
Schildpad? - Schildpad! Hou je van schildpadden?
Raak me niet aan, alsjeblieft.
Neem ik je niet kwalijk. Het is een vuil karwei!
Kom hier.
Kom verder.
Toen jouw moeder begon te graven in de buurt van de struiken...
kon ik me alles voorstellen maar niet...
dan het was begraven van eieren.
Maar dat was het. Drie eieren!
Toen stopte ik het hierin...
en uit 2 van die werden schildpadden geboren.
Gaat het?
"Tartaruga" zoals ze heten in Italië.
Twee werden geboren, maar één ben ik verloren.
En ik vind het jammer om te zeggen, ze ging door de afvoer.
Sentimentele klootzak!
Klootzak!
Het is niks. - Hoe durf je?
Oké, ik zal betalen.
Ik betaal! Ik zal je betalen! - Wat ben je aan het doen?
Ik heb weinig tijd om mijn vlucht te halen. Ze doen niks goed, Papa.
Het maakt je ziek en ondragelijk
Je bent nog niet stabiel nu. Het is voorbij!
Vergeet het. Ze is weg. - Nee, Abi. Sorry.
Doorlopen, doorlopen. Luchthaven.
"laten we afspreken dit weekend. "
Como meer. Ons hotel. Diner om 20 uur vrijdag. Lisa.
Hallo?
Peter, ik heb een klein probleem...
Laat mij betalen voor de lunch morgen.
Zullen we elkaar ontmoeten in mijn appartement?
Goedenavond.
Peter! Kom maar naar boven.
Naar mijn appartement.
Jouw appartement? - Kom maar.
Dit is... - Als ik in de stad ben, ja.
Ik heb geweldig nieuws.
Hoewel het wel stil moet blijven, geen publiciteit.
Ze wil dat ik een weekend met haar doorbrengt.
Bij het Como meer, ons gebruikelijke hotel.
Mijn vriend...
de beroemde, schoenen ontwerper.
Dat is leuk. - Weet je...
Ik zat te denken, Je kent me...
een tweede huwelijksreis bij het Como meer.
Zoiets.
Daarna gaan we samen naar Londen.
Om eerlijk te zijn, dingen zijn hier wat "Heftig" voor mij.
De gebruikelijke, tijdelijke Geldproblemen...
Ik zat er aan te denken om haar een verrassingsfeestje te geven.
Op 'de boot een zetje geven' en het begin van ons leven samen markeren.
Londen?
Een feest, maar... - Geen 'maar'. Stuur verstandig.
Duw de boot erin. - Eruit, ik bedoel...
Weet je het zeker?
Ik betaal de rekening. Nee, nee...
Dat is het minste wat ik kan doen om een vriend te helpen die een stimulans nodig heeft.
Een stimulans.
Hoeveel?
Contant, natuurlijk.
Ik hoop dat ik wordt uitgenodigd voor dit feestje in Londen.
Ja. - Wat heb je in gedachten?
Vrienden van haar kosmospolitieke als ik...
Meer?
Mensen van de modewereld... - Meer?
Waarom niet?
Goedenavond.
Reservering onder de naam van Carentis.
Uw gast is al aanwezig, meneer.
Het spijt me dat ik je moet teleurstellen.
Ze zal niet komen.
Lisa.
Lisa?
Ze is dood.
Lisa.
Mijn vrouw. Overleden.
Ik...
Ik was het, weet je?
Aperitief, heren?
Hoe is ze gestorven? - Kanker.
Kwalijk?
Ze was zo dun dat ik haar met slechts één arm kon dragen.
Ze zeggen dat ze kunnen omgaan met pijn hedendaags.
Dat kunnen ze, dat deden ze.
Peter?
Wilt u meekomen?
Ik wenste dat zij schreeuwde soms.
Het komt wel goed.
Ze vertelde me niet dat ze ziek was en toen was het al te laat.
Ik weet niet waarom ze dat deed. Het was zo... stom!
De dokters adviseerde... door ijdelheid. - Hou je mond.
Het was natuurlijk niet ijdelheid. Ze wist dat vind ik niet erg vond hoe ze eruit zag.
Je weet toch wel dat ze de operatie heeft geweigerd.
Ik weet het nu.
Was Lisa trots op haar uiterlijk?
Ze... praatte er niet over.
Ik denk dat ze...
ze wilde niet...
Ze klaagde nooit!
Ze...
ze vond het heerlijk om er goed uit te zien.
Het is geen misdaad.
Wat, is niet? - Of ze erom gaf, hoe ze eruit zag.
Het was geen ijdelheid. - Hoe durf je?
Ze was alleen maar aan het wachten tot het allemaal weg was.
Weg was? - Ja, weg was.
Ze was perfect, zoals ze was.
Alles wat ze deed was perfect.
Doe niet zo gek. Het was het tegenovergestelde.
Ze leefde voor het moment van perfectie. - Het was niet perfect. Het was blindheid!
En hoe zit het met de toekomst? Maakt niet uit?
Weet je...
Ik ben erg gelukkig met je geweest.
Waar?
Waar was je het gelukkigst?
Peter, ik... - Schrijf het op.
Hier.
Kom op. Pak de pen.
Kom op.
Schrijf het op.
Ik wed dat het hetzelfde is, toch?
Jij slimme klerelijer.
Ik heb een beter idee. Ik ken een plaats waar we nog nooit geweest zijn.
Waar ik je mee naar toe kan nemen.
Je kunt me overal mee naartoe nemen.
Hoe heb je over mij gehoord?
Je zat in een map genaamd 'Love'.
In de computer van mijn vrouw.
Heb je mijn e-mails gelezen?
Allemaal.
Ik doe alsof alles beter is dan het is.
Er is geld als het er niet is.
Maakt de zaken mooier dan ze zijn.
Ik kan dat doen, ik ben er goed in.
De verliezers, zijn er geweldig voor om de dingen mooier te laten zijn.
En ik heb probeer de wereld mooier te laten zijn, als ik kan...
Breng het naar voren, het hart van de dingen...
die dingen, en jij...
ziet alleen de oppervlakte.
George is niet de geschikte man voor hem.
Maar hij is het wel voor mij.
Ik weet het.
Het hoeft toch niet één van beiden te zijn, ofwel?
Je kan verliefd zijn op twee mensen op hetzelfde moment. Ik denk wel zo.
Dat is zo.
Schat, je weet dat ik altijd van je vader heb gehouden.
Mam...
Ik weet.
Het is heel simpel eigenlijk.
Het is niet alleen ik meer, nu. Het is nu ik en George.
Papa vindt dit verwarrend en dus...
Hij houdt van alles op zijn plaats en dus...
en zou dit alles ook graag willen veranderen, maar je kunt mij niet veranderen.
Soms wil ik tegen hem zeggen ga je eigen leven leiden.
Nee.
Haal je vader. - Nee, mam, ik doe het wel.
Haal je vader.
Dus... dat is het. Dat is voorbij.
U kunt nog steeds het feestje houden voor haar. Ik zal er niet zijn, uiteraard.
Uiteraard.
U heeft uw wraak gehad, toch?
Ik ben een praatjesmaker...
die een opschepper is, en zou elke baan accepteren, wat dan ook.
Die kan opscheppen over het verleden alsof hij een catalogus van triomfen is.
En rekeningen kan betalen, faillissement en gevangenisstraf.
Ik ben er van overtuigd.
Ik had moeten merken.
Die e-mails klonken zo... klootzakkerig zoals jij bent!
Ik wilde het oplossen, natuurlijk.
Kan je iets voor mij doen?
Stop het in de rode schoenen in mijn kamer.
Het is voor papa.
Hoe zal hij het vinden?
Hij zal het vinden.
Maar weet je wat?
Ze wist alles over mij en ze betaalde mijn schulden.
En ze hield van mij...
ondanks dat.
Bedankt voor het pak.
En de kamer.
Ik kan je niet aanbieden je terug te betalen, maar in godsnaam, ik zou willen dat ik het kon.
Je kan gerust nog van je eten genieten.
Het is in orde. Het is oké.
Laat me gaan, Peter.
Ik kan het niet.
Je moet.
Waar is het eten?
Dat is van mij.
Neem mij niet kwalijk.
Mama.
Hallo? - Schatje? Ben je op het werk?
Pa?
Oké. - Luister, kan ik je spreken?
Ja, spreken, papa. Dat is wat mensen doen aan de telefoon.
Abi, kan je naar Londen komen?
Ik weet dat het kort dag is, maar als George enkele dagen weg kan.
Waarheen?
Toen zei ik tegen Berlusconi, 'Silvio...
je kan meer dan... meer dan een voetbalclub runnen.
Je kunt het land regeren. En hij volgde mijn advies op.
Vervolgens zei hij, wil je mijn persoonlijk assistent zijn?
Ik zei, Ik heb een aantal toezeggingen ik weet niet of ik er de tijd voor heb.
Rafe! Je ziet er geweldig uit.
Goed. Het is geweldig dat u kon komen.
Kent u Peter Ryman? Software ontwerper...
en een vriend van Bill Gates.
Dominee, Tim Brookes.
We hebben elkaar eerder in het ziekenhuis ontmoet.
Ja, ik werk er nu.
Lisa was...
een gelukkige vrouw...
naast een groot schoen designer
en een groot kunstenaar.
Ik kan haar nog steeds zien...
met haar potlood, op haar duim...
nooit het papier afgaan.
Lijnen van onder de berg naar boven...
langs de bovenste lijn...
via de keel, de lijnen trekken...
duikend naar de tenen toe...
streelt de zon die opkomt...
als een zonsopgang... die dient als een genezing, nu.
Naar zijn hoogtepunt. - Dat soort dingen.
Lisa.
Op Lisa!
Bravo.
Kijk naar hem.
Daar is hij.
Rafe.
We hebben Rafe.
Papa...
Onze gastheer.
God zegen je.
En nu, mijn toost. Voor Lisa, mijn vrouw...
jouw vriend...
mijn...
liefde.
Op Lisa.
En op onze dochter, Abigail.
Abigail!
Al dat gepraat over schoenen.
Rafe.
Rafe!
Hoe walgelijk en verschrikkelijk!
Maar...
Wat?
Hij was ook geweldig.
En zij ook.
Ze kende me echt niet, ofwel?
Ons.
Hem.
De trein is op het perron 7...
om 12:26 uur is eerste verbinding tussen Londen en Cambridge.
In Letchworth Garden City, Royston en Cambridge.
Platform 7 om 12.26...
is de eerste verbinding tussen Londen en Cambridge.
Om veiligheidsredenen laat uw bagage...
en andere spullen niet onbewaakt achter in een deel van de terminal.
Alle items die achterblijven worden door de politie weggehaald.
Ondertiteld door: Depositair, Snowii en T2krambo.
Voor: Simply ReleaseS Toppers
Gedownload van www.ondertitels.com.