Bravo !
- Tes chaussures sont sublimes. Merci. - Merci à toi.
C'était un plaisir.
- Je file, papa. - A cause de George ?
Comme toujours.
Ça va, ma chérie ? Je suis contente de te voir.
- Tu es fière de ta mère ? - Bien sûr.
- Merci d'être venue. - De rien.
Dis à George que j'aurais aimé le voir.
Compte sur moi.
Ça va ?
C'était comment ?
Les chaussures étaient superbes.
Robes minuscules, filles squelettiques.
C'est pas contagieux ?
Viens.
Je devrais t'offrir la même veste.
Arrête de travailler. Tu vas adorer.
Tu prends ta retraite ce soir ?
Bonsoir, Vera.
Eleanor, ça va ?
- Tu connais Ralph ? - Oui, je connais Ralph.
- Une photo ! - Je bloque une table.
La voilà !
Je meurs de faim.
- C'était bien, non ? - Super !
Tais-toi.
D'accord.
Abigail s'est sauvée.
- Vous deux... - Quoi ?
Ma fille se sauve, mon mari persifle.
Arrête !
Je persifle pas. J'aime tes chaussures, pas ceux qui les portent.
Beignets de poisson. Tu n'en trouveras pas à Milan.
C'est bien Milan, hein ?
Gianni & Gianni.
Lequel vit encore avec sa mère ?
Gianni, bien sûr.
En fait, tous les deux.
Une très vieille dame en noir qui rôde.
Leurs chaussures sont superbes.
Tes chaussures sont superbes.
On peut passer toute sa vie avec quelqu'un ?
On a passé plus de la moitié de la nôtre ensemble.
On a un problème ?
On n'a aucun problème.
C'est le problème ?
Pourquoi cette question ?
Je réfléchissais.
Abigail, George.
Elle va se marier ?
- Abigail ! - Quoi ?
Tu sais.
Tu es jaloux ?
De George ?
J'aime bien George.
Tu as mauvais goût pour les hommes.
- On n'a pas choisi. - Je reviens.
Tu n'aimerais pas coucher avec une autre ?
Lisa, tu as quelque chose à me dire ?
Je te demande.
Alors ?
- Peter ? - Non.
Franchement, non.
Je ne veux pas coucher avec une autre.
J'ai pas dû trouver la bonne personne.
Non, jamais. Je te promets.
C'est un choix, pas une promesse.
On rencontre quelqu'un, on tombe amoureux, c'est l'occasion.
On fait un choix.
Je t'ai choisie, toi.
Je t'aime, tu sais ?
Tu le sais, pas vrai ?
Sinon, je partirais.
- Tu partirais ? - Oui, sans rien emporter.
Je recommencerais à zéro.
Alors, tout va bien.
Il faut que je te dise quelque chose.
Non, ne bouge pas.
Ne bouge pas.
Je ne veux pas t'inquiéter.
Pourquoi je m'inquiéterais ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
- Rien, ça va. - Tu es sûre ?
Certaine. Ça va.
Milan ?
Les Gianni, je t'ai dit.
Je t'assure, j'appellerai.
- Papa ? - Je suis en haut.
Prends-les.
- Pourquoi ? - J'en veux pas.
- Moi non plus. - Je veux pas ses affaires.
Je sais qu'on fait la même taille.
Mais... ça serait bizarre.
Je sais pas.
J'ai pas envie d'avoir ses affaires.
Le téléphone de maman.
C'est pas maman ?
Très drôle.
Tu as toujours été comme ça, même quand j'étais petite.
Je t'avais écrit une histoire. Ça parlait d'un ours.
Je te l'ai donnée, tu l'as prise, tu es retourné à ce que tu faisais.
Tu fais même pas semblant d'écouter. Je parle pour meubler le silence,
pas parce que je crois que tu t'intéresses à ce que je dis.
Maman m'a dit de laisser ça là pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Lac de Côme
La Terre appelle papa !
Papa ?
C'est là qu'elle est partie ? En orbite ?
Vous avez un nouveau message.
Je veux juste entendre ta voix, c'est tout.
Ça fait tellement longtemps.
Je sais que je ne devrais pas t'appeler,
mais je veux entendre ta voix.
Je veux juste entendre ta voix, c'est tout.
Ça fait tellement longtemps.
Je sais que je ne devrais pas t'appeler,
mais je veux entendre ta voix.
Remise de diplôme d'Abigail
Dossier protégé par un mot de passe
Londres
J'aimerais qu'on reste nuit et jour au lit, comme au début.
L'amour était notre vie. Notre vie, c'était l'amour.
... au lit, comme au début...
L'amour était notre vie. Notre vie, c'était l'amour.
Je sais que ça pourrait recommencer.
Tu connais Ralph ?
Bonjour, M. Ryman.
Peter ! Comment allez-vous ?
Vous connaissez Eleanor.
- Vous saviez ? - Quoi ?
Pour eux ?
Peter ?
Ralph !
- Ça dure depuis quand ? - Ça va ?
Je devrais vous jeter votre ordi à la tronche !
- De quoi parlez-vous ? - De Lisa !
- Vous l'avez toujours appréciée ? - Bien sûr.
- Et elle vous appréciait ? - Je crois.
Mais pas de cette façon.
Vous n'imaginez pas qu'on avait une liaison ?
C'est inadmissible.
Et si elle...
Elle aurait eu raison.
Je n'ai jamais compris ce qu'elle vous trouvait.
Je ne vois pas pourquoi je me laisserais insulter.
Il y a quelqu'un... Elle avait un ami.
On ne sait rien de plus, je vous assure.
Qui est-ce ?
Pourquoi forcément quelqu'un d'autre ?
Parce que tout le monde l'aimait ?
- Abi... - Non !
Tu devrais avoir honte
de demander des trucs pareils sur maman.
Tout va bien ?
J'arrive.
Il n'y avait que nous deux en Italie.
Et on est pas allées au lac de Côme, mais à Venise.
Tiens.
Quand j'ai fini, tu peux prendre la salle de bain.
On se lève à 6h30 parce que George commence tôt.
Et moi aussi. Je te réveillerai pour déjeuner.
- Abi ! - Bonne nuit.
Papa ?
Votre message est arrivé. Pas chez celle à qui vous avez écrit.
La Lisa que vous aimiez
n'est plus ici.
- Peter ! - Bonjour, M. Ryman.
- Peter ! - Merci, Gail.
Ralph.
C'est Guy.
Ralph.
Moi ?
Non, je ne pensais pas à vous.
Content de vous revoir.
Je n'ai pas besoin de m'enterrer ou quoi que ce soit.
Qui a dit le contraire ?
Si vous préférez rester chez vous,
vous êtes le patron. On s'arrangera.
Vous avez des blaireaux sur votre pelouse ?
Je les supporte pas. Je vais les buter.
Appelez Joy.
On a deux Joy. A la sécurité et aux systèmes.
La sécurité.
Sans vouloir être grossier...
Si vous avez besoin...
Merci.
Asseyez-vous, Joy.
Désolé pour le contrat.
Je me méfiais de ce marché.
J'ai une adresse mail et je veux un nom.
Pardon ?
Je veux savoir qui c'est, où il habite.
C'est illégal, vous savez.
Alors, ne le faites pas.
Je ne le ferai pas.
J'ai jamais fait ça.
Vous savez comment ça se passe.
On peut espérer trouver des données
et les empreintes IP.
Essayez de vous connecter par SMTP. Il faut un mail de votre gars
en utilisant les options VRFY et EXPN.
Ça peut marcher...
si le serveur est mal configuré. C'est comme tout !
Qu'est-ce qu'on sait ?
Il se fait appeler Ralph.
Je veux le rencontrer.
Je veux le tuer.
Qui paie le logiciel ?
Moi. Pas la société.
Très bien.
Il doit ignorer qu'on le cherche.
Ça doit être une surprise totale.
"Pourquoi tu racontes que c'est fini entre nous ?
"C'est facile à dire, mais impossible à faire.
"Le passé est toujours vivant pour nous.
"Ton message m'a fait très plaisir.
"Ralph."
"Facile à dire, mais impossible à faire.
"Le passé est toujours vivant pour nous.
"Ton message m'a fait très plaisir.
"C'est facile à dire, mais impossible à faire.
"Toujours vivant..."
Tout va bien, Peter ?
Vous avez été flic, Eric. Où je peux trouver une arme ?
- Une arme ? - Oui.
Pas question.
Ne pensez pas à des choses pareilles.
Il veut que je lui trouve une arme.
Ne dites pas n'importe quoi.
Lac de Côme
Voici l'adresse que vous cherchez.
Gail !
Trouvez un vol pour Milan ce soir. L'hôtel de Lisa. J'ai oublié le nom.
Eric dit que...
Faites-le.
S'il vous plaît.
Bonsoir, monsieur.
Pour laisser un message à Peter ou Lisa, parlez après le bip.
Papa ?
Tu es là ?
Papa ?
Appelle-moi !
Je sais pas ce que tu fabriques.
- Champion du monde ! - Vous allez voir !
- Bravo ! - Merci.
Excusez-moi.
Jamais je ne pourrais te quitter.
Pourquoi tu me quitterais ?
- Bonjour, monsieur. - Comment ça va ?
C'est votre table ?
Anglais ?
Je vous en prie.
Excusez-moi.
C'est la défense indienne de la reine ?
C'est ça.
J'adore.
Les noirs vont devoir sacrifier leur reine.
Mais c'est comme ça avec la défense indienne de la reine.
Et voilà.
Peter.
- Rafe. - Rafe ?
Un autre fana d'échecs !
- On finit la partie ? - Volontiers.
Merci.
Allons-y.
Rafe ?
Ça s'écrit R-A-L-P-H ?
- C'est ça ? - Bien sûr.
Père espagnol, mère anglaise.
Alors, ça se prononce "Rafe",
mais ça s'écrit R-A-L-P-H.
Elle était
très pointilleuse.
Ma mère.
Elle avait ses qualités et ses défauts.
Surtout
des défauts.
Pourquoi Milan ?
Je suis cosmopolite.
Pas du genre à rester au même endroit, jour après jour.
Qui a envie de ça ? Vous ?
J'ai pas mal voyagé.
J'aime bien Londres,
New York.
Papa, où tu es ?
Je ne connais pas l'Australie.
Mais j'ai circulé dans tous les endroits civilisés.
L'Angleterre ?
Oxford ? Cambridge,
peut-être ?
Cambridge.
J'ai eu une amie qui vivait à Cambridge.
Quand j'ai goûté au milieu de la mode.
Elle était dans les chaussures.
Les chaussures !
Quand je dis "chaussures",
c'est comme si je disais que Barychnikov est danseur.
C'était ici.
A Milan.
J'ai vu ces...
hauts talons rouges.
Et j'ai vu
cette femme.
Elle marchait vers moi
et pendant un moment, même si ça semble incroyable,
je n'ai vu que ses chaussures.
Je fais des chaussures. Et vous ?
Je m'intéresse à la poésie
et par conséquent,
aux pieds.
Ça remonte à longtemps ?
10... Non, 12 ans.
A quand remonte votre dernière rencontre ?
En fait...
9 mois.
Mais j'ai des raisons d'espérer la revoir bientôt.
Echec.
Papa ?
Vous avez un nouveau message.
Lisa,
je t'en prie, laisse-moi réentendre ta voix.
Je sais que j'ai juré de ne pas t'appeler,
mais tes mails me donnent tellement envie de t'entendre.
Appelle-moi. Je t'en prie.
Que fais-tu à Milan avec les Gianni ?
Tu m'as fait sursauter.
Une foire commerciale. C'est l'enfer.
Tu veux que je te plaigne ?
Vous tenez vraiment à faire ça ?
Votre amie venait souvent à Milan ?
Je te faciliterai les choses, mais ne doute pas de mon amour.
Elle tentait de m'éviter.
- J'aimerais que ce soit différent. - Je sais.
J'ai été très insistant.
Si on pouvait être ensemble,
vivre l'un pour l'autre, oublier le reste,
mais notre monde n'est pas ainsi.
- Non, je sais. - Arrête de dire "je sais".
Je sais.
Merci !
- Tu m'as fait peur. - Je t'ai entendue arriver.
Alors, Milan ?
C'était agréable. Sympa.
- Ça va ? - Bien sûr.
Je suis heureuse de te voir.
On rencontre quelqu'un, on tombe amoureux, c'est l'occasion.
On fait un choix.
Lisa ?
Vous avez déjà eu envie de vivre avec une femme ?
Plein de femmes rêvent de vivre avec moi, mais je vis seul.
Je les vois.
Souvent sur de longues périodes, mais sans cohabiter.
- Vous êtes marié ? - On a une fille.
J'ai un fils.
- Marié depuis longtemps ? - Presque 25 ans.
On a eu des carrières séparées, avec ce que ça implique.
Un couple uni basé sur la confiance, pas le doute.
C'est très bien, c'est parfait.
Formidable. Mais pas pour moi.
Le doute existe toujours.
Le mariage, c'est l'enfer, vous devez le savoir.
Je préfère les hôtels et le paradis.
Viens voir.
J'ai réservé ça pour toi.
Votre fou est mal parti !
Contrairement au mien.
Tu es un porc, Ralph !
Excusez-moi, pardon.
Les Espagnols sont des gens passionnés.
C'est pas mal, mais...
Echec !
Sauf si vous préférez gruger. Tricher.
Pas mon genre.
Il n'y a pas une once de mépris en moi.
Excusez-moi.
Lisa ?
Je sais
que tu es là, Lisa. Réponds-moi.
Réponds-moi. Je sais que tu es là.
Lisa, tes mails !
Réponds-moi. Je sais que tu es là.
Parle-moi. Laisse-moi entendre ta voix.
Chérie, je t'en prie, parle-moi.
Réponds-moi.
Réponds-moi ! Je sais que tu es là !
Chérie, parle-moi !
Mon amour...
Ma passion pour toi...
Je ne peux pas me passer de toi et tu ne peux pas te passer de moi.
Si tu me quittes, je craque.
Tu me fais peur.
Je t'assure.
Fais en sorte que ça n'arrive pas.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Avec qui tu te sens plus heureuse ?
- Maintenant ? - A cet instant.
Toi.
Bientôt, je serai heureuse avec un autre.
- Lui ? - Bien sûr, lui.
Excusez-moi. Où vous allez comme ça ?
J'ai reçu un appel hier.
C'était un appel de la créatrice de chaussures.
Tout ce que je peux dire, c'est que c'est la plus belle femme du monde.
Maintenant, je sais...
que c'est la seule femme que je pourrai jamais aimer.
Echec.
Elle vous a appelé ?
En effet.
Vous lui avez parlé ?
Elle a répondu à mon appel.
Vous montez à cheval ?
Avec les chevaux, comme avec les femmes,
vous le savez sans doute...
avoir de bonnes mains...
c'est essentiel.
Echec... et mat !
Salaud !
C'est qu'une partie d'échecs, merde !
15 h ! Il faut que je file !
Et ça ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Vous payez ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Papa ! - Abigail !
- On te cherchait. - George est là ?
- Non. - Viens.
- Où on va ? - Comment t'expliquer ?
- Je lui ai parlé. - Quoi ?
- A son amant. - Comment ?
Pas vraiment parlé. J'ai rien dit.
J'ai rappelé du portable de maman.
Evidemment !
Je lui parle chaque jour. On joue aux échecs.
Quoi ?
Il ne sait pas qui je suis.
Il est monstrueux ! Ses mains me répugnent.
- Des mains roses ! - Tais-toi.
Tu peux pas comprendre !
Ses mains sont pas horribles.
Lis ses mails. Regarde.
- Papa... - Ecoute !
"Je ne t'ai pas touchée
"jusqu'à ce que tu passes tes bras autour de mon cou.
"Tu t'en souviens ?"
On n'a jamais passé notre temps au lit.
"Il faisait si froid que tu refusais de sortir.
"Alors, je me suis redressé et penché sur toi.
"J'ai éteint la lumière.
"Tu as fini par sortir tes bras de sous la couverture
"pour m'attirer contre toi.
"Je n'ose pas demander à te revoir,
"mais sache que ça me plairait beaucoup. Ralph."
Ça se prononce "Rafe".
Il est du genre à dire "la plus belle femme du monde",
avec son jean repassé,
ses chaussettes jaunes et ses mocassins Gucci.
Sale con ! Des mocassins Gucci !
Tu lui as répondu ?
Il croit que c'est elle.
Non, papa, je t'en prie !
Laisse tomber.
Des trucs comme "m'attirer contre toi".
Quelle femme croit à ces conneries ?
Comment elle a osé ? Ne pleure pas.
Je pleure pas.
Je ne lui suffisais pas.
Je suis si furax que je pourrais le tuer.
J'ai toujours été fidèle.
Je croyais qu'on était proches, qu'on se disait tout.
Mais c'était une autre personne. Forcément.
Qu'est-ce qui est pire ? Que sa femme soit une autre
avec son amant ou qu'elle soit la même ?
Je t'en prie, papa, arrête.
C'est tellement humiliant.
J'en peux plus !
Laisse tomber !
Je me suis redressé et penché sur toi.
J'ai éteint la lumière.
Tu as fini
par sortir tes bras de sous la couverture
pour m'attirer contre toi.
- Vous m'avez fait peur ! - Je m'en doute.
J'étais en train de...
Vous allez adorer. C'est...
Ce que je fais ici,
c'est que je m'occupe de la...
Comment vous dites, déjà ?
Quoi ? Tortue ?
Vous aimez les tortues ?
Ne me touchez pas.
Je comprends. C'est pas très propre.
Venez.
Entrez.
Quand elle a commencé à creuser la terre,
j'ai tout imaginé,
sauf qu'elle enterrait des œufs.
C'est pourtant ce qu'elle faisait. 3 œufs.
C'est ce qu'elle faisait. 3 œufs.
Je les ai mis ici
et de minuscules tortues sont sorties de 2 œufs.
Ça va ?
Les Italiens disent tartaruga.
Deux œufs ont éclos. Mais j'ai perdu une tortue.
Malheureusement, elle a fini dans les toilettes.
Connard sentimental !
Salaud !
Il a osé !
- Je vais payer. - Que fais-tu ?
Je vais vous payer.
- Que fais-tu ? - J'ai un avion à prendre.
Tu devrais pas faire ça. Ça te rend malade
et ça te rend horrible. Tu perds la tête.
C'est fini. Laisse tomber !
- Non, Abi. Désolé. - Elle est partie !
Vite, à l'aéroport !
Ce week-end. Lac de Côme. Notre hôtel. Dîner à 20 h. Vendredi.
Peter, j'ai un petit problème.
Si on déjeunait ensemble demain ?
On se retrouve à mon appartement ?
Bonjour !
Montez.
A mon appartement.
- Votre appartement ? - Montez.
- C'est... - Quand je suis en ville, oui.
J'ai d'excellentes nouvelles.
Mais c'est assez secret, ça ne doit pas se savoir.
Elle veut que j'aille passer le week-end avec elle.
Au lac de Côme, dans notre hôtel habituel.
Mon amie...
la fameuse créatrice de chaussures, vous savez.
C'est joli.
Je me suis dit... Vous me connaissez.
Une seconde lune de miel, sur le lac de Côme.
Ce genre de choses. Ensuite,
on irait tous les deux à Londres.
Ici, ça devient un peu difficile pour moi.
Les problèmes habituels et temporaires de trésorerie.
Je comptais lui organiser une réception.
En grande "trompe", en l'honneur de notre vie à deux.
Londres ?
Une fête, mais...
Pas de mais.
- En grande "trompe" ! - Je veux dire en grande pompe !
Vous croyez ?
Laissez-moi payer.
C'est la moindre des choses quand un ami est à sec.
A sec ?
Combien ?
En liquide, bien sûr.
J'espère que je serai invité.
- A qui vous pensez ? - Ses collègues, cosmopolites aussi.
Encore ?
Le monde de la mode.
- Encore ? - Pourquoi pas ?
Bonsoir. Vous avez une réservation au nom de Carentis.
Vous êtes attendu, monsieur.
Désolé de vous décevoir. Elle ne viendra pas.
Lisa.
Elle est morte.
Ma femme.
Morte.
Moi.
C'était moi.
Un apéritif, messieurs ?
- De quoi elle est morte ? - Un cancer.
Terrible ?
Elle était si maigre que je la portais d'un seul bras.
Ils disent qu'ils peuvent soulager la douleur maintenant. C'est vrai.
Peter ? Suivez-moi.
J'aurais aimé qu'elle crie parfois.
Ça va aller.
Elle m'a annoncé sa maladie quand c'était trop tard.
J'ignore pourquoi. C'était vraiment
idiot.
Son médecin a parlé de vanité.
Taisez-vous ! C'était pas de la vanité.
Son apparence n'aurait pas compté pour moi.
Vous saviez qu'elle refusait d'être opérée ?
Maintenant, je le sais.
Lisa était fière de sa beauté ?
Elle n'en parlait pas.
Je suppose...
qu'elle ne voulait pas...
Elle ne se plaignait jamais.
Elle aimait être belle.
Ce n'est pas un crime.
Quoi ?
De tenir à son apparence. Ce n'était pas de la vanité.
Comment osez-vous ?
Elle aurait attendu que ça passe.
- Que ça passe ? - Oui !
Elle était comme ça.
Tout ce qu'elle faisait était parfait.
C'est ridicule. Au contraire !
Elle vivait la perfection de l'instant.
Vous confondez perfection et aveuglement ! Et l'avenir ?
Tu sais...
J'ai été très heureuse avec toi, Peter.
Où ça ?
Où as-tu été la plus heureuse ?
- Peter, je... - Ecris-le.
Tiens.
Prends ce crayon.
Vas-y.
Ecris-le.
Je parie que ce sera la même chose.
Sale prétentieux !
J'ai mieux. Ecris le nom d'un endroit
où on n'est jamais allés.
Et où je pourrai t'emmener.
Tu pourrais m'emmener n'importe où.
Comment vous avez su pour moi ?
Vous étiez dans un dossier intitulé "amour".
Sur l'ordinateur de ma femme.
Vous avez lu mes mails ?
Tous.
Je fais comme si tout était mieux que dans la réalité.
Comme s'il y avait de l'argent alors qu'il n'y en a pas.
Je rends les choses plus belles qu'elles ne le sont.
Je suis doué pour ça.
Les ratés ont le chic...
pour enjoliver les choses.
J'essaie de rendre le monde beau quand je peux,
de le mettre en valeur, d'aller au fond des choses,
par exemple.
Mais vous...
vous ne voyez que la surface.
George ne lui convient pas.
Mais il me convient.
Je sais.
Je suis pas forcée de choisir, pas vrai ?
On peut aimer deux personnes à la fois. Je crois.
C'est vrai.
Tu sais, j'ai toujours aimé ton père.
Maman...
Je sais.
C'est simple, je t'assure.
Il ne s'agit plus que de moi. Il s'agit de George et moi.
Papa trouve que ça fait désordre.
Et il aime que tout soit en place.
Il peut tout changer, mais il ne me changera pas.
Parfois, j'ai envie de lui dire :
"Vis ta vie, merde !"
- Appelle ton père. - Non, je m'en occupe.
Appelle ton père.
Voilà, c'est tout. C'est fini.
Organisez quand même la fête. Je ne viendrai pas.
Bien sûr.
Vous avez eu votre revanche.
Je raconte des bobards. Je suis concierge.
Prêt à faire n'importe quel boulot !
Je me vante du passé comme si c'était un étalage de gloire,
sans dettes, sans faillite
ni prison.
Je veux bien le croire.
J'aurais dû m'en douter.
Ces mails paraissaient...
aussi cons que vous !
Je les voyais beaux, naturellement.
Rends-moi service.
Mets ça dans une de mes chaussures rouges.
C'est pour papa.
Comment il le trouvera ?
Il le trouvera.
Vous savez quoi ?
Elle savait tout de moi.
Elle payait mes dettes et elle m'aimait
malgré tout.
Merci pour le costume.
Et pour la chambre.
Je ne peux pas vous rembourser, mais j'aimerais bien.
Savourez votre repas.
Ça va aller. Ne t'en fais pas.
Laisse-moi partir, Peter.
Je ne peux pas.
Il le faut.
Où a lieu le dîner ?
C'est le mien.
Excusez-moi.
Appel de maman
Abi ? Tu es au boulot ?
Papa ?
Ecoute... Je peux te parler ?
Vas-y, c'est ce que font les gens au téléphone.
Tu peux venir à Londres ?
Je te préviens tard, mais si George est libre...
Où ?
J'ai dit à Berlusconi : "Silvio,
"vous pouvez faire mieux qu'une équipe de foot !
"Vous pouvez diriger le pays." Et il a suivi mon conseil.
Puis il a dit : "Vous voulez être mon assistant ?"
J'ai répondu : "Je suis occupé, je ne sais pas si j'aurai le temps."
Ralph ! Vous avez l'air en forme.
Ça va.
Merci d'être venu.
Vous connaissez Peter Ryman ? Il est concepteur de logiciels.
Et ami avec Bill Gates.
Le révérend Tim Brookes.
On s'est rencontrés à l'hôpital.
Je travaille là-bas maintenant.
Lisa était une femme heureuse...
une merveilleuse créatrice de chaussures...
et une grande artiste.
Je la revois encore.
Le crayon à la main.
Sans jamais quitter le papier.
Esquissant des lignes du talon à la tige...
allant jusqu'à l'échancrure,
traçant l'empeigne...
plongeant vers l'orteil...
effleurant la semelle
comme une caresse...
depuis la base du talon...
jusqu'à sa pointe.
Par exemple.
A Lisa !
Bravo, Ralph.
Regardez-le.
Le voilà.
Ralph.
Je vous présente Ralph.
Papa.
Notre hôte.
Que Dieu le bénisse.
A moi de porter un toast.
A Lisa, ma femme.
Votre amie.
Mon...
amour.
A Lisa.
Et à notre fille, Abigail.
A Abigail !
Tout ce discours sur les chaussures !
Ralph !
Un homme épouvantable, horrible.
Mais...
Quoi ?
Il était aussi merveilleux.
Tout comme elle.
Elle me connaissait vraiment bien.
Nous.
Lui.
Le train en stationnement au quai 7
partira à 0 h 26 à destination de Cambridge.
Il desservira les gares de Letchworth,
Royston et Cambridge.
Quai n°7 pour le train de 0 h 26
à destination de Cambridge.
Pour des raisons de sécurité, ne laissez pas vos bagages
sans surveillance dans la gare.
Tout paquet abandonné sera détruit par la police.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : HIVENTY by Transperfect