DOBRODOŠLl, BRUCl NA USPEŠNO LETO!
Samo poglej te seksi bejbe.
Glej, glej. Madona.
Oči, bi lahko... Prosim, da me danes ne osramotiš.
Osramotim? -Ne danes.
Vse poletje si bil depresiven,
ker ti je punca zbežala s tistim lepotcem Trentom.
Zdaj je čas, da spet naskočiš nekaj riti!
Le tako jo boš pozabil.
Ja, to. -A ne?
´´Naskočim nekaj riti´´? Daj, no.
Čakaj, čakaj.
Pokazal ti bom, kako se to dela. -O, ne. Ne, ne.
Glej to in se uči. -Prosim, ne ustavljaj.
Oprostita, dami. Živjo.
To je moj sin Erik. -Živjo.
Danes se seli sem
in zanima naju, ali bi se bila katera od vaju pripravljena
malce pozabavati z njim?
Ne, hvala.
Žal mi je.
Žrebec je, kot njegov stari! -Ne, oči!
Vsaj poskusil sem, Erik.
Hvala. Zdaj se bom moral prepisati.
Sin? -Ja.
Nekaj ti bom pokazal.
To je seznam vseh bejb, ki sem jih položil.
Si resen?
Je na obeh straneh? Ja! Lepo! -Ja!
Ja. Dober cilj si boš zadal, če me boš skušal doseči.
Oči, zakaj ni mami zadnja na seznamu?
Nisva ti povedala, a ko si imel tri leta, sva bila en teden poskusno ločena.
Poskusno...
Oči, tu je... Samo tisti teden ima 10 imen.
Ja, malce sem si dal duška.
Je tole tu moja mami?
Če dobro pomislim, bom to raje obdržal.
Dajmo, fanta. Raztovorimo!
Oprosti. -Cooze, zgrabi škatlo.
Si seksal z njegovo mamo? -Ja.
Kako je bilo?
Vau! Tu je super.
Živjo.
Povsod so punce.
To je moja soba.
Res je bedno, da ne bova cimra.
Pa kaj potem. Na koncu hodnika boš.
Sploh pa imam enoposteljno sobo.
Primi tole. Na stranišče grem. -Prav.
Takoj pridem. -Mojbog.
Pozdravljena. Mike Coozeman. Me veseli.
Vau. Na to se bo treba navaditi.
Ni to moško stranišče?
Ne, uniseks je. V vseh študentskih domovih je tako.
Kul, uniseks.
Ne skrbi. Ne bom špegala.
Ja, tudi jaz ne bom.
Sem Ashley. Kako ti je ime? -Erik.
Me veseli, Erik. -Enako.
Bi mi podal šampon? Tamle je.
Ja. Samo malo. -Hvala.
Erik?
Mi malce pomagaš?
Jahaj me, punči!
Jahaj me.
O, ja. -Mojbog. Fant. Oprosti.
Oprosti, vrata so bila...
Ti si najbrž Erik. -Ja.
Bobby. -Pozdravljen.
Živjo. -Živjo.
Kar naprej. -Ne, ne. Je že...
Delo imata. Kasneje se bom vrnil. -To je tudi tvoja soba.
ln ne skrbi zaradi Margie. Ni ravno sramežljiva.
Ne, res ne.
Sedi. Boš pivo? -Ne.
Si prepričan? -Ja.
Si lačen? Margie je skuhala zelo okusno klobaso.
Ne, pravkar sem pojedel sendvič. Hvala. -Prav.
Od kod si? -East Great Fallsa.
East Great Fallsa.
Počasneje, pohotnica.
Prav, punči? Pogovarjam se.
Ja.
Kolidž! To! Najboljša leta življenja! -Ja.
Daj pet.
O, hočeš... -Udari.
Se nama boš pridružil?
Daj, no. Margie je to všeč. -Ne, ne. Margie, ne.
Ja, ja. Ne, ne, ni treba.
Lepo, da sem vaju spoznal, Bobby in Margie.
Samo hlače sem si prišel preobleč.
Prejle sem se polil, zato vaju bom pustil... Ja.
Spet igraš?
Reci skrivno besedo, punči. Reci skrivno... Punči? Se daviš?
Stari, mislim, da se davi! -Kaj?
Mislim, da se davi. Naredi kaj.
Ti naredi kaj. -Ne morem!
Zvezan sem kot puran.
Počakaj. Od začetka. Dajmo.
Oh. -Dihaj.
Kaj naj z vsem tem... -Ven!
Erik? Ne! -Oprosti.
To, sin!
Ja! To je pravi Stifler.
Ne, ne. Davila se je. -Tako, ja!
Pomagal sem ji. -Tako Stiflerji delamo kolidž.
Pustiva jih same.
Dobro ti gre. Kar tako naprej.
Nočem te prestrašiti, cimer, ampak totalno mi je prišlo.
Lov na brucke
Pozdravljeni.
Ali tukaj živita Laura Johnson in Sara Coleman?
Ja, jaz sem Laura Johnson, to pa je moja cimra Sara.
Sem Dwight Stifler.
Sem član odbora za sprejem brucov
in naročili so mi, naj vaju popeljem
na voden ogled kampusa.
Kako lepo. -Ja.
Naj oblečeva kaj posebnega?
KAMPUSNl Vzburjevalec
Ni šans, da so vsi tu notri študenti.
Glej, drži jo za joško.
Res jo.
Ne, res so. Kako leto sem že naročen.
To bo dobro.
To ni reklama za kolonjsko.
Že ogromnokrat sem si ga vrgel s to izdajo.
Lepo dišiš.
Oprosti. -To je bilo neumestno.
Vau. -Je to soba Erika Stiflerja?
Ja.
Dobrodošla na kolidžu, fanta.
Ja. Ne bi vama lagal. Čisto resen sem.
Večina študentskih društev se zmeni zate le, če seksaš v troje.
To dokazuje, da se dobro obneseš v skupini
in da si pripravljena na sestrstvo.
Me razumeš?
Res? -Ja.
Kdo je ta tip?
Zaradi njega sva prišla na ta kolidž.
Tu smo, fantje.
Kako je seksi.
Ti je to všeč? -To je bilo super.
Vsake toliko časa se pač žrtvujem.
Hej, tuš partner! -Živjo.
Tuš partner?
Ja, z Erikom sva se spoznala, ko sem se popoldne tuširala.
Res? -Ja.
Saj res, uniseks kopalnice.
Tri leta sem prepričeval odbor skrbnikov,
da so to odobrili. Splačalo se je.
Živjo, Ashley. To...
Vsi, to je Ashley. Ashley, to so vsi.
Pozdravljeni.
To je moja cimra Denise. Pravkar je prišla iz Georgije.
Ojla.
Prava Scarlett O´Hara.
Madonca.
Saj ne odhajata, kaj?
Ja, na koktajl večer v Epsilon Sigma Kappo greva.
O, ne, ne. V hišo piflarjev? Ne, zaupajta mi.
Rada bi ostala, ampak... -Obljubili sva, zato...
Pa še Ashley se zdi ta zabava malce declasse.
Kaj? To pomeni odurna?
Kako si, punči? Vzemi pivo.
Ne, narobe si razlagata.
To je le srečanje, ki sem ga organiziral,
da bi pokazal šolski duh
in predanost tej univerzi.
Hiša Beta je zakon, jebenti!
Res dostojanstveno.
Erik, lepo te je bilo spet videti. -Ja.
Se vidimo. -Ja.
Adijo. -Adijo.
Lepo vaju je bilo spoznati. -Se vidimo.
Stifler, kaj je s to hišo piflarjev?
Prvič slišim zanjo.
Vem, da se hiša piflarjev sliši nedolžno, a so res nadležni.
Desetletja so bili družabni klub,
dokler ni prišla skupina bogatih piflarjev s kopico denarja,
zgradila novo hišo in sprejela novo ustanovno listino.
Piflarska bratovščina?
Če hočeš zraven, moraš doseči vse točke na maturi.
Prenesite dva milijona na moj švicarski račun.
Potem preverijo tvoje družinsko drevo in izračunajo tvoj potencialen zaslužek.
Ne, rekel sem, da kupi po 60, ne pa prodaj. Odpuščen si!
Njihovi bivši člani so milijarderji.
Saj je samo 100 tisočakov.
Vodijo študentsko vlado in profesorji jih obožujejo.
Da o ženskah sploh ne govorim.
Privlačijo najbolj seksi ženske s kolidža.
Kdo pa se hoče družiti s piflarji?
Živimo v drugačnem svetu.
Ženske spoznajo, da bodo ti piflarji takoj po kolidžu
milijonarji.
Samo prilagodile so se.
Ne skrbite. Žur je še vedno v Beti, ne?
Umik! Stifler, tekmovanje se bo začelo.
Tekmovanje?
Hiša Beta nikoli ne razočara.
Si resen? Je vedno tako? -Vedno.
Te punce so noro dobre. -Noro dobre. Vzemi tablo.
Ljubica, navihana si. Ostala boš po pouku.
Prinesi tisto ravnilo. Tudi jaz sem bil poreden.
Tale pa ima dobre trebušne mišice.
lzgledajo kot sveže žemljice.
To je bila moja najboljša ideja doslej!
Ne morem več. -Sama kracarija. Pišeš kot jamski človek.
Daje jih ven. Daje jih ven.
Popolna desetka!
Beta! Beta! -Beta! Beta!
Dame in gospodje, univerzo preganja pokvarjenost.
Seks, alkohol, vulgarnost, neumnost.
Nekoč je bila to ugledna izobraževalna ustanova.
Razglašamo novo dobo na tej univerzi.
Dobo, v kateri se vrednost študenta
nič več ne meri po količini alkohola v krvi,
ampak po njegovih ocenah.
To bratovščino smo ustanovili, da bi spremenili mnenje države o piflarjih.
Toda zgodovina dokazuje,
da mora za nastanek nove civilizacije
druga propasti.
Uničiti moramo Bete.
Stacey, roke imam mokre. Ne morem odpreti piva.
Ga lahko ti?
Hvala. Tiste seksualne vaje se res obrestujejo, kaj?
Kako postanemo Bete?
Pri meni ste dobro zapisani.
Ampak morate narediti vtis na predsednika, Wesleyja.
Ste že spoznali Wesleyja?
Ne? Prav. V drugi sobi je.
Pridite, predstavil vas bom. Kar za mano.
Naj vas njegov videz ne zavede.
Njegov vzdevek je Temačna Prikazen.
Vzoren študent je,
če ne upoštevamo njegove navade, da se ga rad nacedi,
pade v nezavest, povzroči totalen kaos
in vedno vse pozabi.
Oprostite. Kam leti to letalo?
V Detroit.
Hvalabogu.
Oprostite. Od kod pa prihaja?
lz Bangkoka.
Čigav sin je to? -Vaš. Včeraj ste ga posvojili.
Čestitam.
Živjo.
Si resen?
Ja, ravno prejšnji teden sem odložil Sung Leeja na njihovi ambasadi.
Poba je skoraj povzročil mednarodni incident.
Wesley!
Oprosti, ker prekinjam. Wesley, to so moj bratranec in njegova prijatelja.
Živjo. -Hej.
Erik, kajne? -Ja.
Mike Coozeman. Kako, da te lani ni bilo tu?
V mehiškem zaporu sem bil. Moral sem skopati tunel in pobegniti.
Toda uspelo se mi je vrniti za izpite, kar je tudi bistvo Bete,
izobrazba namreč.
Ja.
Greš plesat? -Ja.
Gremo migat.
Si pripravljen?
Nocoj je tu sto seksi pohotnih bejb. Računam nate.
Pridi iskat, punči!
Reci, da neodgovoren sem
Reci, da nezanesljiv sem
Ne me basat!
Boš začel piti? Obupno potrebujem pomoč.
Ne, nocoj ne bom pil, Bull. Prejšnji teden sem preživel grozen večer.
A res? Res? Prav.
Potem bom moral tem privlačnim mladim damam povedati
o določenem članu bratovščine in mehiškem transvestitu!
Dobro, dobro.
Samo eno pijačo.
Ja, samo eno.
Hej.
Kaj ti je, stari?
Ne vidiš vseh teh seksi riti v svoji bližini?
Ja, vidim. Kar kul je.
Ja, kul je. Moral bi jih naskočiti!
Fanta, to je...
Se spomnita lanskega leta? Tu sem se noro zabaval.
Naredil sem stvari, ki mi prej sploh niso padle na pamet,
in mislil sem, da me bo to spremenilo.
Prav. Torej si se ga napil in tekel nag naokrog, ne?
Si pa zamudil priložnost s seksi bejbo iz društva
in šel raje domov seksat s punco.
Ja, Erik. Tista poteza je v srednji šoli morda zažgala,
a zdaj nismo več v srednji šoli. -Ne.
Najbrž imata prav.
Kolidž je tvoja priložnost, da začneš znova.
Nov začetek. Lahko si, kdorkoli hočeš.
Tako pa še nisem gledal na to. -Ja. Na, spij tole.
Tako, ja. Julie, to je moj bratranec Erik. -Živjo.
Da veš, Erik je glasoval zate v tekmovanju seksi punc
in ker je lomilec ženskih src v naši družini,
popolnoma zaupam njegovemu okusu.
Hvala, srček.
Greš plesat, lepotica? -Rade volje.
Kdorkoli hočeš. Ja.
Tole pa dobro neseš.
Se hecaš? Zame je kot voda.
Pomirite se!
lmamo majhno tehnično težavo.
Nič takega. Takoj bomo uredili.
Ne bi rekel, Stifler!
Preobremenil si vaša prazgodovinska vezja.
Bojim se, da je za nocoj glasbe konec.
Ne poslušajte ga. Takoj bomo uredili.
To ne bo važno, kajti po Jakovih izračunih,
upoštevajoč količino kupljenega piva in žganih pijač,
bi vam jih moralo zmanjkati ravno zdajle.
Bedarija. -Sodi so prazni!
Zmanjkalo nam je pijače!
Pomirite se! V redu je. Bomo pač odprli pivo.
Lahko to naredijo
ali pa pridite v Hišo piflarjev, kjer imamo dovolj pijače za ves teden,
da šampanjca niti ne omenjam.
lmamo tudi ogrevan bazen in dovolj kopalk za vse.
Če jih seveda sploh potrebujete.
To!
Se hecaš?
Sami se odločite.
Ostanite tu, da vas pobruhajo... -Jaz grem.
Res mi je žal. -Ali pa se pridite zabavat kot bogataši.
To! Gremo!
Jebeni Edgar.
Kreten zna razmetavati denar, kaj?
O, ja.
Ne pomaga pa tudi, da je tale tepec pobruhal bejbe.
Ja.
Oprostite. -Ogaben si.
Erik, za božjo voljo! -Saj bom počistil.
Ne že spet.
Jutro, žrebec.
Dobra zabava, kaj?
Živjo, punči. Kako si?
Ne, ne.
Kako se počutiš?
Precej bolje, hvala.
Ni se treba zahvaljevati, saj sva v sorodu.
Mudi se mi. V kleti me čakajo
uradne Beta zadeve.
Pojej jajca od Peaches. -Prav.
Dobro. Hvala, Peaches.
O, stari.
Potrebujem ta kraj. -Tako, ja!
Ja. -Noro! V akcijo!
Je trdotičnež zraven?
Ja! -To.
Ja.
Obožujem tega tipa.
Beta? Obožujem Beto!
lmela je najlepše joške na zabavi.
Obožujem Beto!
Molčite! Vsi se pomirite.
Sem vam rekel, da nočem piti.
Glejte, kako prašič kruli!
Kdo je za Bobbyja Coolidga?
Vsi. -Jaz.
Jaz. -Jaz.
Dobro.
Fant! -Jezus!
Sranje! Vau!
Ta pa zna osvajati.
Vzemite ga. Privlačil bo bejbe.
To!
O, ne!
Počasi. To je moj bratranec. Pomirite se.
Brez zamere, a ne vem, ali je tvoj bratranec kos izzivu.
Strinjam se z Bullom. Saj je prijeten fant,
ampak zamudil je seks z Brandy.
Dobro, dobro.
Vem, da je Erik zamudil veliko priložnost, da bi spal s punco,
za katero bi vsi tukaj dali levo jajce, da bi se dali dol z njo.
lmam prav? -Obe jajci.
Pa to pomeni, da ni za Beto?
Ja! -Ja!
Bil je mlad, neumen in zaljubljen. Bolj pozno dozori.
Ta semester vas bo presenetil.
Sploh pa je sorodnik člana, zato avtomatično postane kandidat.
Zato kar odjebite.
Jaz sem za. -Prav!
Se mi je kar zdelo.
Živjo, ti. -Živjo.
Morava se nehati takole srečevati. -Ja.
Si v redu? -Ja, samo grozna noč je za mano.
Mislim, da je Denise všeč tvoj prijatelj Cooze.
Zdi se ji luštkan.
Denise se zdi Cooze luštkan? -Ja.
Čakaj, Ashley... -Erik, jaz...
Mislila sem... -Glej, mislil sem...
Bi šla z mano ven? -Ja.
Res? -Ja, to bi bilo res super.
Prav, kar... Mimogrede, imaš zelo lepe zobe.
Si dovolj seksi za Vzburjevalca?
Kaj se dogaja?
To je bedno.
Ne tja. V to smer je hitreje.
Ravno sem sanjal o super sendviču.
Čakaj malo. Kje smo? -Nobenih sendvičev ne vidim.
Bi radi nekaj videli?
Ja. -To je...
Gospodje,
danes je prvi dan preostanka vaših življenj.
Ste peščica izbrancev, ki ste bili povabljeni v Hišo Beta.
Beta!
Večina bratovščin včlanja malo drugače kot mi.
Večina bratovščin izvaja grozno psihično in telesno trpinčenje,
ki naj bi vas zlomilo.
Toda v Beti
sem jaz, Dwight Stifler, vodja zaprisege, pripravil izdelan znanstveni načrt,
ki bo utrdil timsko delo in bratstvo.
Predstavljam vam tablo zaprisege.
Na njej je 50 nalog,
ki jih morate z brati izpolniti do konca semestra,
če hočete postati Bete.
Začeli bomo
kar z mojo najljubšo nalogo, številko 37.
Takole gre.
Enemu od vas se mora na rit podpisati striptizeta, kar morate tudi fotografirati.
Mi gremo nekaj spit.
Wesley... -Ja.
Ne motite naju.
Kdo bo to poskusil?
Jaz bom. lma kdo pero? To bo zadostovalo.
Punči, bi se mi podpisala na rit, ko sem že ravno tu?
Cooza je udarila! Moramo mu pomagati!
Debelinko je na tleh!
Pretep s striptizetami!
Stifler, pomoč rabimo.
Bratranec je naletel na oviro. Res škoda.
lmel bo veliko modrico.
Te punce so pa nocoj divje.
Tebi podobne punčke sem porivala v zaporu.
Obožujem pretep striptizet. -Kdo ga pa ne?
Ti si začela! -Tvoji jebeni čevlji.
Kaj? Ničesar nisem naredil.
Striptizeto si napadel s peresom, kot bi ji ga hotel zatlačiti v rit.
Če bi ji hlačke dišale po vafljih, bi morda naredil kaj...
Molčite!
...debel, debel... -Debel idiot?
Vidiš? Saj gre.
Živjo, lepotička. Delaš tu? -Ja, srček.
Zdajle se včlanjamo v Hišo Beta
in ena od naših nalog je, da se nam na rit podpiše...
Profesionalka plesalka, kot si ti.
Zato me je zanimalo, če bi me počastila s podpisom?
Fantje, ki prihajajo sem, po navadi uporabijo drugačen pristop.
Skloni se. -Hvala.
Mimogrede, sem Erik Stifler.
Lahko naredim sliko za almanah?
Lep nasmeh.
Si v sorodu z Dwightom Stiflerjem? -Moj bratranec je.
Živjo, Stifler. -Candy. Kako si, ljubica?
Lepo te je videti.
Vidim, od kod mu šarm.
Kmalu me obišči, prav? -Veš, da te bom.
Dobro, fantje. Čestitam. Naloga 37.
Opravljena! -Ja.
STRIPTIZETA NAJ SE PODPIŠE NA RIT
Bravo, fantje. Prva naloga je opravljena.
Vsadek tiste striptizete mi je zlomil ličnico.
SEKSATl S PROFESORICO
NAG TEČl PO KAMPUSU
Naloga 15.
UKRASTl NOJA
Seksati v dekanovi pisarni. -Zapeti podoknico ženski v sobi 901.
Spiti 4 litre mleka, ne da bi se poscal. -Odplesati tradicionalni ples na festivalu.
Odpreti nezakonit kazino. -Odpeljati se v Mehiko in se tetovirati.
Tijuanski gangster
Tako se ga napiti, da se poščiješ v hlače.
lZDAJA OB ZAPRISEGl KAMPUSNl Vzburjevalec
Sveta nebesa!
Naloga 15 opravljena.
16, opravljena.
Kdo je ta tip? -Moj inštruktor svahilščine.
Naslednji teden imam izpit.
Lepo! -Ja.
Kaj to zlato kladivo počne tu?
Z grške olimpijade je.
Šlo je za niz tekmovanj v spretnostih in perverznih aktivnostih.
Stvari so ušle iz rok, zato jih je univerza za vedno prepovedala.
Bete smo bili prave legende. Nikoli nismo izgubili.
Kul. -Ja.
Ja.
ln ne pozabi, Erik...
Lev z majhnim penisom mora kompenzirati z glasnim rjovenjem.
Ja.
Svahilščina.
Ta kraj je imeniten, ne? -Ja.
Glej, kako sočen je.
Sesaš raka? Vau.
Tu je super. -Ja, enkratno.
Se mi je zdelo, da ti bo tu všeč.
Všeč mi je to kladivo.
Mojbog. Si v redu? Na. -Je že v redu.
Sploh nima tako slabega okusa.
Povem ti, da me bejba sploh nima dovolj.
Sinoči sem jo spet položil!
Ne morem verjeti. Car si!
Mislim, da jo poznam.
Niso vsi člani bratovščine kot onadva.
Vem. lmam pač slabe izkušnje.
Res? Zakaj?
Gre za tipično zgodbo.
Fant sreča punco. Fant gre na kolidž, se včlani v bratovščino
in spi s kolikor puncami more.
Punca to izve in ga med zimskimi počitnicami pusti.
A to je bilo v srednji šoli. Zdaj sem starejša in pametnejša.
Ja. ln si na zmenku s tipom, ki je sredi včlanitve v bratovščino.
Vem. Opazujem te.
Pojej in jo ucvri. -Ja.
To je ena mojih najljubših...
Mojbog! -Mojbog! Si v redu?
Vroče je!
Pomagajte!
Res si prisrčen.
Takega me narediš, punči.
Perfektno. -Ja?
Previdno, imam občutljive noge. -Res?
Ja.
Madona.
Obožujem masaže stopal.
Madona!
Ne morem!
Oprosti. -Je že v redu.
Čisto v redu je.
Naj poskrbim zate.
Prav.
Ti je to všeč? -Bog, pa kako.
V tem si skoraj tako dobra kot jaz.
Kako se počutiš?
Dobro, hvala.
Pokaži. -O, ne.
Ne, Ashley, je že... Nič ti ni treba storiti.
Mojbog, Erik. Nekaj moraš dati gor.
Samo malo rdeče je.
Naj jaz.
Ni treba.
Te boli? -Ne, samo mrzla je.
Je tako bolje? -Ja.
Vau!
Fant! -Saj se še dotaknila nisem.
Nič takega ni.
To bi morala vzeti kot kompliment, ne?
Oprosti. Ja. Oprosti. -Je že v redu.
Ta krema pa prija.
Ash, mogoče bi morala...
Sprosti se.
Še vedno je vroče.
Mojbog! G. Biggles!
Res mi je nerodno. -Ne, v redu je.
Še nikoli nisem videla česa podobnega.
Do lani sem bil devičnik,
potem pa me je pred štirimi meseci pustila punca.
Prav. Čakaj, čakaj... Hočeš reči, da nisi že...
Štiri mesece?
Prišlo je do incidenta, ki je naredil iz masturbacije
pri nas doma pravi tabu.
lmaš pač več samonadzora od večine ljudi.
Žal mi je zaradi g. Bigglesa.
Ja.
Samo malo... Prav. -Ne, je...
Punči, ljubim te. Zakaj tudi ti meni ne rečeš tega?
Živjo, Bull. Si videl Stiflerja? -Na srečanju je.
Kakšnem srečanju? -Ne vem. Menda je pomembno.
Po mojih starših...
Morala sta odpustiti četrto vrtnarsko ekipo,
ker sta me dobila z njimi.
Takrat sem vedela, da imam težavo.
Toda že dve leti sem brez seksa
in počutim se odlično.
Res si pogumna.
Daj ga noter! Ja! Hitreje!
Hitim, kot le morem. -Hitreje, porednež!
Hitreje, sem rekla!
Mislim, da bom... -Počil bo!
Ja! Ja!
Bog, ja.
O, fant.
ln ti se imaš za moškega?
Pridi nazaj in me pofukaj!
Dobro, poslušaj. Trikrat sem te že.
Samo po led grem. Takoj se vrnem.
Saj veš, kaj pravijo. Led je za mevže!
Tvoj prijateljček bi se rad igral!
Še se bova videla!
Grizli sem! -Poreden si.
Ukradel bom košaro za piknik, polno orgazmov.
Dobro, nasloni se nazaj. Glavo nazaj.
Si pripravljena? Dajva.
Roke in noge na voz. Naslednja postaja, penetracija.
Vrni se!
Stifler, pozabil sem ti povedati...
Pridi sem, mulc. -Prav.
Na njenega medvedka? Res?
Že štiri mesece mu ni prišlo.
Kaj naj naredim?
Na roke si ga vrzi. -Ja.
Moraš ga zmetati. ln to veliko. -O čem pa govorite?
Masturbirati moraš. Veliko. -Veliko.
Tako ti naslednjič ne bo prišlo, ko boš šele pri poljubljanju.
Ja.
Moram si očistiti cevi.
Kdo je? -Ashley.
Ven naj bi šla, se spomniš?
Ja, spomnim se.
lzgubil sem občutek za čas. Takoj pridem.
Je vse v redu? -Ja.
Ja, v redu sem. Takoj bom.
Erik, si nag?
Ravno majico si oblačim.
Tukaj je.
Živjo. -Živjo.
Lahko vstopim? -Ne. Vse je razmetano.
Bobby je res zanikrn. -Aja.
Vem pa, kam bi lahko šla. -Pridi.
DESNA ROKA -DESNA NOGA LEVA ROKA -LEVA NOGA
Prav. Desna roka na rumeno.
Obožujem to igro.
Če boš padel, boš ob bokserice.
Res?
Si v redu? -Ja.
Živjo. -Živjo.
Oprosti.
Kaj? Si devica ali... -Ne.
Samo... Ko se preveč vzburim...
Nerodno mi je.
Na.
Naj spet poskrbim zate. -Prav.
Čakaj, čakaj. Na zdravje.
Naj jaz. Malce si polila. Nič hudega.
Saj ne bo spet eksplodiral, kaj?
Seveda ne. Veliko sem delal na samokontroli.
Veliko? Prav.
Ne me hecat.
Koliko si pa res delal na samokontroli?
Oprosti. Ne deluje.
Moji trapasti prijatelji so rekli, da če bom...
Erik, v redu je. Se pač zgodi.
Boš vino?
Prav, fantje. Nekaj se dogaja.
2 km severno, 3 vzhodno.
3 km vzhodno.
lzstrelimo ta ogromne.
Ogenj!
Zadetek!
Ja! -Mojbog.
Obožujem vonj po joškah zjutraj.
Kako gre z Denise?
Skupaj sva. Parkrat mi ga je vrgla na roke.
Vrgla na roke?
Boljšega metanja na roke še nisem doživel.
Res? -Molči!
Edina težava je, da vedno ko ji hočem dati roko v hlačke,
jo odrine proč.
Pravi, da ji je nerodno.
Mogoče ima nenormalno velik grm. -Ali pa ima glivice.
Dajte, no. -Mogoče ima tiča.
Kaj? Crying Game? Boys Don´t Cry?
Ta filma sta posneta po resničnih zgodbah. -Ne.
Ja. -Ni šans.
Mogoče je hermafrodit.
Transvestit? Malo Shanghai Surprisa!
Daj, no. Sam si rekel,
da ti ga tako dobro še nihče ni metal na roke. Ni res?
Ja. Pa kaj?
Kako pa misliš, da je postala tako dobra?
Najbrž vadi na lastni opremi.
Torej mislite, da sem ves ta čas preživljal s tipom?
Mogoče. Samo na en način lahko izveš.
Priti ji moraš v hlačke.
Čakaj. To je preveč idealno. Naloži. Takoj.
Kaj... -Oprosti!
To! -To!
Poliži mi jo, Cooze.
Si prepričana? Ker lahko počakam.
Ne, zdajle pojdi dol.
Tako, ja, Cooze.
Vleci mi ga!
Tiča ima!
Si v redu?
Mojbog. Grozno moro sem imel.
O čem je bila? Kdo ima tiča?
Jaz.
Mojbog.
Tega ne prenesem več.
Svahilščina za začetnike
Halo?
Mislila sem, da me boš poklical.
Živjo.
Ja. Zaspal sem.
Oprosti.
Si sanjal o meni?
Mogoče.
Samo trenutek.
Ker tole
niso sanje.
Bog. To ni moje, ampak Bobbyjevo.
To ni moje.
Fantje. Kaj, hudiča, počnete?
Številka 33.
lmamo priložnost, da opravimo številko 33, a morava takoj oditi.
Tu je napol gola punca. -Oprosti, Ashley.
Agent je pravkar poklical. Prost termin ima.
Tega še vadili nismo. -Naša edina priložnost je.
Res?
Ashley, številka 33 je.
Lahko tole končava kasneje?
V redu je.
Z vami grem.
lGRATl V DRŽAVNEM GLEDALIŠČU
Zažigali smo. -Ja!
Noro!
Številka 46, seks med policami. Prečrtaj.
SEKSATl MED KNJIŽNIČNIMl POLICAMl
lŠČE SE SERIJSKl RAZKAZOVALEC
Številka 26, biti deležen zlate prhe.
Številka 27, izvesti clevelandski parnik.
Opravljeno. -O, mater.
Spraviti tiča v kosmato jamo.
30, fafanje med sranjem. -Saj nisi.
Po govedini s koruzo. Ogabno je bilo.
To, ja. To je bilo kar dobro. -Ja!
S pooblastili, ki mi jih podeljuje država Kanada,
vaju proglašam za življenjska partnerja.
Bosta to zapečatila s poljubom?
Ne. -Ja.
Številka 41. Stopiti v zvezo.
Ker sem gospod.
POROČl SE Z ENIM OD BRATOV
Vau. Neverjetni ste.
Čas je za malo medsemestrskega proslavljanja.
Kaj pravite? -Ja, definitivno.
Stifler, bojim se, da mi morate vsi pokazati osebne.
Daj, no, Manny. Hecaš se, ne?
Žal ne.
Novi lastniki te ustanove
ne odobravajo popivanja mladoletnih oseb.
Policisti, prosim, pospremite te mladoletnike ven.
Se lahko dotaknem vaše pištole? -Saj gremo.
Adijo. -Zajebavaš se s tradicijo, Edgar.
Ne samo, da se zajebavam s tradicijo, uničil jo bom.
Odpeljite ga.
Preveč uglajena si
in prelepo telo imaš, da bi se družila s tako zgubo.
Ne poslušaj ga, ljubica. Tvoje telo ni tako lepo.
Sveder bom. Hvala.
Stifler.
Kaj? -Tvoj odvetnik je prišel.
Odlično. Hvala, Marty. Pošlji ga noter.
Odvetnika imaš?
Hvala, ker ste prišli. Veseli me, da ste tu.
Saj me poznaš. Vedno sem pripravljen pomagati.
Bete do smrti. -Tako je.
G. Levenstein?
Živjo, Erik. Kako sta mami in oče?
Dobro. Zelo dobro.
To je dobro. -Fantje, to je Noah.
Bivši član bratovščine je. Hišni svetovalec.
Rešil nas je že iz veliko zagat.
Bete mi ne pustite počivati, o tem ni dvoma.
Govoril sem z okrožnim tožilcem.
Stara šolska prijatelja sva. Pripravljen je opustiti vse obtožbe,
če obljubite, da nikoli več ne boste stopili v Silver Dollar.
To je neumnost.
Kje bom jedel nedeljsko malico?
Vem, da ste jezni.
Tam res delajo super omlete.
Toda temu se boste morali odpovedati. -Ne moremo se.
Ti piflarji se igrajo z betovskim načinom življenja.
Boš vstopil, Noah?
Je odprto? -Ja.
Hvala, Marty.
Pojej sendvič, takoj pridem.
Poslušajte, fantje,
tu gre za več kot le betovski način življenja.
Ste tako mislili tudi takrat, ko ste bili sami v Beti?
Ne.
-Torej...
Nekaj bo treba ukreniti. V okviru zakonov, seveda.
Seveda. Seveda.
Kaj bi vi naredili?
Kaj bi naredil?
Poteptal bi tiste piflarje z vsemi Beta mišicami, ki jih imam.
Ampak to bi naredil jaz.
Se vidimo na plesu. Pozdravi starše, Erik.
Bom. Hvala.
Kaj sploh delamo?
Najti moramo pokal.
Stoj, človek.
Kaj boš zdaj, človek?
Vzdrževal galaktični red s svojim tičem.
Kaj, hudiča, se dogaja notri?
Zveni kot pes, ki ima tiča ujetega v vakuumu.
Za mano. -Sem zavaljena ninja.
Tu smo. Največja dragocenost.
Res moram srat.
Daj, no. Ne zdaj.
Hitra hrana, ki sem jo pojedel, me je pognala.
Ne morem zdržati.
Potem pa pohiti. Ta tip je res ogaben.
Prav.
Dobro.
V redu.
Bobby!
Bobby, kaj počneš? -Sranje v kotliček!
Sranje v kotliček.
Mojbog.
Bete, odhajamo. Hitro!
Kaj se dogaja?
UKRADl NEKAJ lZ HIŠE PIFLARJEV
Kandidati,
vse naloge na tabli ste opravili v rekordnem času.
Jaz in vsi Bete v tej sobi vas s ponosom imenujemo za naše brate.
Čestitam, vsi ste Bete!
O, ja.
Hej, bratranec.
Ja. -Na.
Očitno si si našel kar dobro punco.
Ja. Veš, kaj? Zdaj ko je zaprisege konec,
lahko preživim več časa z njo.
Se hecaš?
Edgar, ti in ostali piflarji se poberite iz moje hiše.
Zadnjič si se poigral z mano, Stifler!
Enkrat za vselej bova obračunala!
Hej, hej!
Kaj, hudiča?
Mi, člani Hiše piflarjev, izzivamo vas, Hišo Beta,
na grško olimpijado.
Grško olimpijado?
Čeprav bi rad premlatil tvojo piflarsko rit, Edgar,
ti moram povedati, da je grška olimpijada že 40 let prepovedana. Zato...
Kaj je narobe? Se bojiš težav, Stifler?
Bojim?
Pa dajmo. -Samo ena zanka je.
lgramo za ustanovno listino.
Če mi zmagamo, nam vi predate svojo in se izselite iz Hiše Beta.
Če pa zmagate vi,
se mi izselimo in vi dobite našo hišo.
Ta hiša proti vašemu dvorcu?
Še ena tradicija, ki jo nameravam uničiti.
Zmenjeno.
Ste zmešani?
Grška olimpijada je prepovedana.
Vrgli vas bodo z univerze.
Bomo pač morali tvegati. -Toda grška olimpijada je norost.
Ja, resda gre za kombinacijo spretnosti, vzdržljivost in športa,
ampak te igre imajo določeno perverznost,
ki bi vam škodila.
Se spomniš imena zadnjega kapetana,
ki je zmagal na grški olimpijadi?
Pojma nimam, ker je bilo to tako dolgo nazaj.
lme mu je bilo Noah Levenstein.
Vedel sem, da se mi bo to nekega dne maščevalo.
Veste, takrat nisem vedel, kaj se dogaja.
Bil sem pač neumen fant.
G. Levenstein, potrebujemo vas.
Tradicija določa, da mora kapetan zadnje zmagovalne ekipe
biti sodnik na igrah.
Vem, da tako določa tradicija.
Najbrž bi to lahko naredil.
Moral bom vzeti nekaj dni dopusta.
Super. Tega ne boste obžalovali. Obljubim.
Stifler! Tole je prišlo zate. -Kaj pa je?
Če te zanima Edgarjeva šibka točka, me počakaj v dvorani
na sredini ob 10h zvečer. PRIDl SAM.
Zanimivo.
Je kdo tu?
Prišel sem. Kaj je ta skrivnost?
Si prepričan, da ti niso sledili?
Ti? Kaj, hudiča, počneš tu?
Glej, glej, Stifler. -Rock.
Spet se srečava.
To je past. Grem. -Pomiri se, klovn.
Sovražnik mojega sovražnika je moj prijatelj.
Med nama je vladalo rivalstvo,
toda zaradi Edgarja so naju vrgli s kolidža.
Od kod ga sploh poznaš?
Pred tremi leti se je skušal pridružiti naši bratovščini.
Bil je prvi tip normalne velikosti, ki je hotel v bratovščino malih.
lmeli smo tradicijo, kjer smo v klet dali ovco...
Bodi nežen.
Rekli so nam, da moramo naskočiti ovco
in da ne smemo priti ven, dokler kondom ni porabljen.
Zgodila se je ena od dveh stvari.
Ali so prišli ven objokani
ali pa so si ga vrgli na roke v kondom in rekli, da so porivali ovco.
Potem pa je bil Edgar.
Srečno.
Nežen bom. V redu je.
Kaj, hudiča?
Pogledati moramo.
Za božjo voljo!
Ta bolan bedak je naskočil ovco.
Sijajna zgodba, a ne vem, kako mi bo pomagala.
Boš že pogruntal, Shitler.
Dobrodošli na grški olimpijadi!
Danes v tej prazgodovinski tradiciji tekmujeta
Hiša Beta...
Beta! Beta! -Beta!
ln Hiša piflarjev.
Ko slišimo izraz grška olimpijada,
pomislimo na starodavne tradicije.
Predstavljamo si mogočne bojevnike
v majhnih krilih, ki se mažejo z oljem
in se bojujejo.
Nekateri temu pravijo rokoborba, drugi uporabljajo drug izraz.
Dovolj zgodovine. Naj se igre prično.
Prva disciplina se imenuje Odpenjanje Venere.
Zmagal bo tisti, ki bo najhitreje odpel vse modrce.
Veš, Ed,
škoda, da se vse vaje na modrcu tvoje sestre ne bodo obrestovale.
Prosim te, Dwight. V Milanu sem vso sezono hodil z modeli za spodnje perilo.
Preden sem spoznal tebe.
Sta pripravljena?
Spusti in odpni, Dwight.
Začnita odpenjati.
Še vedno imam rekord v tej disciplini.
Kirurške roke.
Kaj je z Edgarjem? -Bejba ima dvojno D košarico.
Z več zaponkami je težko.
Končal.
Končal!
Vedel sem!
Bete zmagajo.
To! -Ja!
Dobro si se potrudil, Edgar.
Oprosti, ljubica. Očitno sem bil v elementu.
Če bi imel malo več prakse, bi mogoče zmagal.
Naslednja disciplina je Aresova bitka.
Dva se borita do smrti,
oziroma dokler eden ne potisne drugega v vodo.
Ja! Jahaj to!
Čisto ste opleli, Edgar. Bull je čisto divji s to stvarjo.
Prihrani si sramoto in mi predaj pravice do tvoje hiše.
Ne še.
Nisi še spoznal našega novega člana, kaj?
lme mu je Dave Maul
in je najboljši v bojevanju s svetlobnimi meči
na znanstveno-fantastični turneji.
O, devičnik je.
Sta pripravljena?
Začnita!
Sranje!
Daj ga! Daj ga!
Pokončaj ga.
Daj!
Piflarji zmagajo! -Potreben sem piva.
Naslednja disciplina se imenuje Demeterjeva pojedina.
V starodavnem Rimu je bil prašič sveta žival.
Pogosto so ga žrtvovali boginji kmetijstva.
Danes smo prašiča nalojili
in prvi, ki ga bo ujel, bo zmagal.
Si res pripravljen na tole s prašičem?
Stifler, odraščal sem na kmetiji s 652 prašiči.
Vem, kaj prašič razmišlja.
Neumen mali debeluh.
Edgar, kaj je s kapitanom Sulujem? Se boji tekmovati?
Nisi še slišal za parkour, kaj?
Kaj...
Gremo!
Pridi sem, prašiček. Pridi sem.
Pridi sem, kremenateljc.
Piflarji!
Piflarji zmagajo!
Grška ruleta je zelo nevarna igra. Ni za bojazljive.
V enem od ležišč naboja je kapsula
s staro konjsko spermo.
Gospoda, začnimo.
Ogabno. -Daj, no.
Dajmo! -Daj, Dwight!
Oplel si.
To bo... -Zaostajamo. Daj, no!
Dober si, Edgar.
Nisem mislil, da imaš jajca za to.
Mislil sem, da boš poslal enega svojih lakajev.
Ne bi zamudil prizora, ko se boš ustrelil s konjsko spermo.
Daj, no.
Dajmo, Stifler!
Ja! -Ja!
Zmogli bomo! Ja! -Daj!
Tako se dela.
Fant!
Dajmo! -Edgar!
Dajmo. Pojej jo!
Ja!
Daj dve konzervi noter! -Dve? Opa. Dve?
To je preveč, Dwight. Dve? Ni vreden tega.
Če Edgarja ni strah, daj noter dve konzervi.
Prav! Daj noter dve!
Daj noter dve.
Daj!
Bodi moški, kaj? -Pripravljen. Zdaj!
Ogrej jo. -Hej, hej!
Dobro, dobro!
Dobro! -Tišina!
V redu? Nazaj k dvoboju.
V redu je. Prazna je. -O, ne. Tega ne morem gledati.
Ja!
Ja! Ja! -To!
Ja! Ja! -Bete so zakon!
Ti si na vrsti.
Daj! -Mevža!
Daj že. -Gremo.
Daj! -Daj!
Daj! -Zdaj daj! Pritisni na sprožilec.
Daj! Daj! -Sproži!
Ja! Zmagali smo! Tepec!
Bete zmagajo.
Uživaj v spermi g. Eda. -Kakšen okus ima?
Boleč poraz, Edgar, a saj veš, kaj pravijo.
Treba je zlesti nazaj na konja.
Tako nekako.
Starodavna igra Nošenja žena je poznana že stoletja.
Prvi par, ki pride do konca proge, bo zmagal.
Dolžan mi boš uslugo. -Vem.
Prav. -Dobro. Pripravljeni?
Res bedno. Zdaj!
Kaj? Kaj...
Res? Bi rada dala Bandhuju kilo?
Še enkrat so te tvoji bedni možgani pustili na cedilu, Dwight.
Bandhu, gor.
Dobro, Erik. Zmogla bova. Greva.
Opleli smo.
Dajmo, Erik! Dajmo!
Lahko premagava Bete.
Pospeši. Hitreje!
Kaj bi rekel na dogovorjen zakon? Gremo!
Dajmo!
Mogoče bi morala jaz nesti tebe.
To pa je grozljiva bejba.
To je bejba?
Zdaj pa Peloponeška vojna.
Prva ekipa, ki sprazni sod, zmaga.
Bruhanje ne pomeni diskvalifikacije.
V tej okrogli aluminijasti posodi
je 55 litrov piva.
Ne podcenjujte piflarjev.
Večina jih ima težave s pitjem.
Pazite, ti možje znajo piti,
ampak mi smo boljši od njih.
Smo več kot možje!
Mi smo piflarji!
To! -Dobro, fantje. V boj!
Do dna, gospodje! -Lahko vas premagam.
Pijte!
Piflarji smo, zmogli bomo!
Edgar!
Samo eno stvar bi ti rad povedal.
Kaj, omejenec?
Bruhanje ne pomeni diskvalifikacije.
Piflarji, v napad! -V akcijo!
Daj, Edgar. Da vidim, iz kakšnega testa si.
Je to vse?
Nazaj pit!
Eden od naših je ranjen.
Doseči moramo maksimalno učinkovitost.
lrene. Pritrdi napravo!
Kaj, hudiča, je to? -Kaj je ta reč?
Odprite ventile.
Piflarji prehajajo v vodstvo. Čas je za naše skrivno orožje. Wesley!
Gremo! -Wesley, stoja s sodom.
Odpri ventile do konca. Potrebujemo največjo hitrost.
Ja! -To!
Bete zmagajo!
Ker je izid grške olimpijade izenačen, sledi podaljšek.
Odločilna disciplina se imenuje Afroditin dvig.
Preprosto. Prvi,
ki izloči svoje sokove
v orgazmičnem smislu,
izgubi.
Komaj čakam, da vidim, kako ti bo prišlo v hlačah.
Dajva.
Pi je enako 3,1415...
Nič takega. -5978...
Počutim se kot božiček v nakupovalnem središču.
To ni bilo nič. V redu sem. -Tudi zame ni bilo nič.
Mala malica.
Otresi jo.
Všeč so mi tvoje joške. -Glej to.
Zamišljaj si, da ližeš moje prsi!
Predaj se, Stifler. Gre za boj možganov z mesom.
ln moji možgani so precej večji od tvojih.
lzkušnje so na moji strani.
Raje imam to kot tvoje vulkanske miselne trike.
Bomo videli. Pripeljite jo!
To mlado damo smo pripeljali iz Las Vegasa.
Je najboljša striptizeta v Smaragdnem mestu.
Uživaj, Dwight.
O, ne!
Srečno.
V težavah sem, fantje.
Ta bejba je nora. Pripeljite jo!
Alarm! Alarm!
Kaj, hudiča?
Glej moj rep, Edgar.
Glej, kako kosmat je. -Prosim, nehaj.
Naj jo kdo ustavi.
Kaj je, Edgar? Si obseden z volno?
Ne! Naj neha!
Prišlo mu je.
Bete zmagajo.
Beta! Beta! Beta!
Zmagovalcem predajam Zlato kladivo!
Hiša Beta!
Beta!
Čestitam, Stifler. Ohranil si betovsko tradicijo.
Hvala, Noah. Bete do smrti. -Bete do smrti.
To je prava zabava bratovščine.
Ne, to je zabava Bet.
lmam presenečenje zate. -Ja?
Darilo, ker si bil potrpežljiv in razumevajoč.
Prav.
Si pripravljen na darilo? -Kaj pa vem.
Malce sem zmeden in nočem si kaj domišljati...
To je še zame preveč hudo.
Zdajle bo.
Mojbog. Če bo večji od mojega, bom omedlel.
Brez hlačk sem.
Počasi, Cooze. Vsi te vidijo.
Gotovo lahko najdeva kraj, kjer bova sama.
Prav. -Greva.
Kam me pelješ? -Presenečenje je. Všeč ti bo.
Živčna sem.
O čem pa govoriš? Vse bo v redu.
Si prepričan? -Ja.
Naj jaz poskrbim zate.
Prav.
Dobro.
Madona.
Ne morem! Ne morem!
Prepusti se.
Nič, kar boš naredila, me ne bo presenetilo.
Si prepričan? -Ja.
Prav!
Zakaj si me pripeljal sem?
Ker je to naša nova hiša,
sem se domislil lastne naloge za zaprisego.
Prav. Kakšna pa je?
Bolje bo, če...
Če ti pokažem.
Seks v kinu.
Všeč mi je, kako razmišljaš, Erik Stifler.
Prihaja mi! Prihaja mi!
Prihaja mi!
O, moj...
Prav. To me je malce presenetilo.
Oprosti.
Je že v redu.
Pravzaprav je bilo zelo seksi. -Res?
Ja. Lahko to vsakič narediš?
Ja. Ja. -Res?
Mojbog.
Greva plavat? -Ne.
Čakaj malo.
Ja. Redka ženska ejakulacija.
Malo ženskam to uspe. Čestitam.
Beta je zakon!
Ja!
Hej, veliki fant,
bi me še malo napolnil?
Ne, ne. Ne!
Ja, Temačna prikazen je spet na delu.
Obleci to za naslednji ples, ljubica.
Hvala.
Slovenian