1
00:00:01,549 --> 00:00:16,587
תורגם ע"י
.Qsubs מצוות Ariel046
2
00:00:16,588 --> 00:00:24,988
Aviad_L-תודה מיוחדת ל
.על העזרה בהגהה Qsubs מצוות
3
00:00:24,989 --> 00:00:27,989
:הורד מ
www.torec.net
4
00:00:45,720 --> 00:00:48,183
- אמריקן פאי -
- בית הביתא -
5
00:00:48,280 --> 00:00:51,359
גבר, אתה רואה את כל
?הכוסיות שמסתובבות כאן
6
00:00:51,440 --> 00:00:53,351
.תראה, תראה
7
00:00:53,480 --> 00:00:56,950
,אבא, תקשיב, אני מתחנן
?אל תביך אותי היום, בסדר
8
00:00:57,080 --> 00:00:58,513
?להביך אותך
.לא היום-
9
00:00:58,640 --> 00:01:00,517
בן, העברת את כל
הקיץ בדכאון
10
00:01:00,640 --> 00:01:03,200
כי חברה שלך ברחה
.עם החתיך ההוא, טרנט
11
00:01:03,320 --> 00:01:06,073
עכשיו, אתה צריך לצאת
!ולזיין קצת
12
00:01:06,200 --> 00:01:07,519
זאת הדרך היחידה
.שתשכח ממנה
13
00:01:07,640 --> 00:01:10,200
.כן, כן. על זה אני מדבר
?כן, אה-
14
00:01:10,320 --> 00:01:12,311
"?לזיין קצת"
.או, בחייכם
15
00:01:12,880 --> 00:01:14,393
.רגע, רגע ,רגע
16
00:01:14,520 --> 00:01:16,954
.אראה לך איך עושים את זה
.לא, לא, לא-
17
00:01:17,080 --> 00:01:18,798
.תראה. תראה ותלמד
.בבקשה, תנסע-
18
00:01:18,920 --> 00:01:21,832
?תסלחו לי, גבירותיי
.היי. היי
19
00:01:21,960 --> 00:01:24,155
.זה בני, אריק
.היי-
20
00:01:25,320 --> 00:01:27,993
,הוא עובר דירה היום
21
00:01:28,120 --> 00:01:32,238
ותהינו אם אחת מכן
תהיה מעוניינת
22
00:01:32,360 --> 00:01:33,952
להראות לו קצת
?מה זה כיף
23
00:01:34,440 --> 00:01:35,839
.לא, תודה
24
00:01:38,160 --> 00:01:39,309
.מצטער
25
00:01:39,440 --> 00:01:42,398
הוא סוס הרבעה, בדיוק כמו
!אבא שלו. -לא, אבא, בחייך
26
00:01:43,560 --> 00:01:44,470
.לפחות ניסיתי, אריק
27
00:01:44,600 --> 00:01:46,238
.כן, תודה
.עכשיו אצטרך לעבור
28
00:01:50,680 --> 00:01:51,635
?בן, בן
.כן-
29
00:01:51,760 --> 00:01:52,954
.אני רוצה להראות לך משהו
30
00:01:53,080 --> 00:01:56,436
זאת הרשימה של כל
.הבחורות שאי-פעם זיינתי
31
00:01:57,920 --> 00:01:59,035
?אתה רציני
32
00:01:59,160 --> 00:02:01,435
!זה דו צדדי? כן! נחמד
.אכן-
33
00:02:01,560 --> 00:02:04,757
כן. זה אתגר מצויין לנסות
.להמשיך בדרכו של אבא
34
00:02:05,560 --> 00:02:08,028
היי, אבא. למה שמה של אמא
?הוא לא האחרון ברשימה
35
00:02:09,200 --> 00:02:13,352
,לא סיפרנו לך, אבל כשהיית בן 3
.היינו בתקופת פרידה נסיונית בת שבוע
36
00:02:13,480 --> 00:02:14,674
...נסיונית
37
00:02:15,240 --> 00:02:18,073
אבא, זה... יש 10 שמות
.רק בשבוע הזה
38
00:02:18,200 --> 00:02:20,794
כן, עשיתי חגיגת
.זיונים בתקופה הזו
39
00:02:20,920 --> 00:02:21,955
?זה השם של אמא שלי
40
00:02:22,080 --> 00:02:24,640
,כן, יודע מה, במחשבה שנייה
.אקח את זה בחזרה
41
00:02:24,760 --> 00:02:27,320
.קדימה, חבר'ה
!בואו נפרוק כאן
42
00:02:27,880 --> 00:02:29,791
.מצטער
.קוז, קח קופסא-
43
00:02:30,760 --> 00:02:32,273
?שכבת עם אמא שלו
.כן-
44
00:02:32,400 --> 00:02:33,435
?איך היה
45
00:02:42,600 --> 00:02:44,955
!וואו
.המקום הזה מדהים
46
00:02:45,960 --> 00:02:46,915
.היי
47
00:02:47,040 --> 00:02:49,873
!אלוקים
.יש בנות בכל מקום
48
00:02:51,440 --> 00:02:52,634
.זה החדר שלי
49
00:02:52,760 --> 00:02:54,830
זה עדיין קצת מבאס שלא
.נהיה שותפים לחדר
50
00:02:54,960 --> 00:02:57,030
.חבוב, לא משנה
.אתה תהיה בסוף המסדרון
51
00:02:57,160 --> 00:02:58,832
,חוץ מזה
.יש לי חדר לבד
52
00:02:58,960 --> 00:03:00,678
תחזיק את זה. אני חייב
.למצוא את השירותים. -בסדר
53
00:03:00,800 --> 00:03:03,074
.מיד אחזור
.אלוקיי-
54
00:03:03,160 --> 00:03:06,357
?היי, מה שלומך
.מייק קוזמן. שמח להכירך
55
00:03:11,480 --> 00:03:14,756
וואו. ייקח זמן
.להתרגל לזה
56
00:03:16,000 --> 00:03:19,754
כן. אלו לא
?שירותי הגברים
57
00:03:19,880 --> 00:03:22,713
.לא, זה מעורב
.בכל המעונות זה כך
58
00:03:23,640 --> 00:03:25,278
.מגניב
.מעורב, כן
59
00:03:25,400 --> 00:03:27,277
.אל תדאג
.אני לא אציץ
60
00:03:27,560 --> 00:03:30,358
כן, גם... גם אני
.לא אציץ
61
00:03:30,480 --> 00:03:33,199
?אני אשלי. מה שמך
.אני אריק-
62
00:03:34,440 --> 00:03:37,591
.נחמד להכירך, אריק
.גם אותך-
63
00:03:38,920 --> 00:03:42,833
?תוכל להעביר לי את השמפו
.הוא נמצא ממש שם
64
00:03:43,240 --> 00:03:46,915
?כן, רק חכי דקה, טוב
.תודה-
65
00:04:00,840 --> 00:04:02,159
?אריק
66
00:04:05,000 --> 00:04:06,115
?אריק
67
00:04:06,480 --> 00:04:08,152
?צריך עזרה
68
00:04:17,120 --> 00:04:18,758
רכבי על הלוויתן
!הלבן, מותק
69
00:04:18,880 --> 00:04:20,029
.רכבי על הלוויתן הלבן
70
00:04:20,160 --> 00:04:22,230
!או, כן
.בחיי, אחי. מצטער-
71
00:04:22,360 --> 00:04:23,270
מצטער, הדלת
...הייתה פתוחה
72
00:04:23,400 --> 00:04:24,753
.היי, אתה בטח אריק
.אכן-
73
00:04:24,880 --> 00:04:25,949
.אני בובי
.היי-
74
00:04:26,080 --> 00:04:27,354
.היי
.היי, היי-
75
00:04:27,480 --> 00:04:29,232
.כנס, אחי
...לא, לא. זה-
76
00:04:29,360 --> 00:04:32,158
.אתם עסוקים. אחזור אח"כ
,תקשיב, זה גם החדר שלך-
77
00:04:32,280 --> 00:04:34,589
.ואל תדאג לגבי מרג'י
.היא לא בדיוק ביישנית
78
00:04:34,720 --> 00:04:36,119
.לא, היא לא
79
00:04:36,240 --> 00:04:39,550
?שב. רוצה בירה
.לא-
80
00:04:39,680 --> 00:04:41,477
?בטוח
.כן-
81
00:04:41,600 --> 00:04:44,433
אתה רעב? מרג'י בישלה
.נקניקיות חזיר מעולות
82
00:04:45,760 --> 00:04:48,320
.לא, כרגע אכלתי סנדוויץ', תודה
.בסדר-
83
00:04:48,440 --> 00:04:50,351
?מאיפה אתה
.מזרח גרייט פולס-
84
00:04:50,480 --> 00:04:51,959
.מזרח גרייט פולס
85
00:04:54,640 --> 00:04:56,756
,תאטי קצת
.פראית שכמותך
86
00:04:56,880 --> 00:04:59,155
?בסדר, מותק
.אני מנסה לנהל שיחה
87
00:04:59,280 --> 00:05:00,349
.כן
88
00:05:00,960 --> 00:05:05,317
קולג'! כן! השנים הכי
.טובות של חיינו. -כן
89
00:05:05,440 --> 00:05:06,839
.תן יד
90
00:05:07,920 --> 00:05:09,876
...היד
.הידד-
91
00:05:11,280 --> 00:05:12,429
?רוצה להצטרף
.לא-
92
00:05:12,560 --> 00:05:14,755
קדימה, חבוב. מרג'י אוהבת
.את זה. -לא, לא, מרג'י
93
00:05:14,880 --> 00:05:16,632
,לא, לא, לא
.אני בסדר
94
00:05:16,760 --> 00:05:19,638
,היה נחמד להכיר אתכם
.בובי ומרג'י
95
00:05:19,760 --> 00:05:21,637
למען האמת, רק באתי
.להחליף מכנסיים
96
00:05:21,760 --> 00:05:25,594
.נשפך לי משקה עליהם מקודם
97
00:05:26,720 --> 00:05:28,153
רוצה שוב לשחק
?במשחק תפקידים
98
00:05:28,280 --> 00:05:32,068
.תגידי את מילה הקסם, מותק
?תגידי את... מותק? את נחנקת
99
00:05:32,200 --> 00:05:33,952
חבוב, אני חושב שהיא
?נחנקת. -מה
100
00:05:34,080 --> 00:05:35,354
.אני חושב שהיא נחנקת
.אתה חייב לעשות משהו
101
00:05:35,480 --> 00:05:36,390
.תעשה משהו
!אני לא יכול לעשות כלום-
102
00:05:36,520 --> 00:05:38,112
אני קשור וכלוא כמו
.תרנגול הודו בחג ההודיה
103
00:05:38,240 --> 00:05:41,357
.רק רגע. מכאן
104
00:05:42,720 --> 00:05:43,994
מה אתה רוצה
...שאעשה עם כל
105
00:05:44,120 --> 00:05:45,348
!צא החוצה
106
00:05:45,480 --> 00:05:47,038
.אריק! לא
.מצטער-
107
00:05:48,160 --> 00:05:49,593
!כל הכבוד, בן
108
00:05:50,720 --> 00:05:53,109
כן! זה כל העניין
.בלהיות סטיפלר
109
00:05:53,520 --> 00:05:55,078
.לא, לא. היא נחנקה
.זהו זה! -עזרתי לה-
110
00:05:55,200 --> 00:05:56,474
ככה הסטיפלרים
.'נהנים בקולג
111
00:05:56,600 --> 00:05:59,194
.בוא ניתן להם קצת פרטיות
112
00:05:59,320 --> 00:06:01,151
.אתה מעולה
.תמשיך ככה
113
00:06:03,800 --> 00:06:07,475
,אני לא מנסה להפחיד אותך
.שותף, אבל גמרתי
114
00:06:35,618 --> 00:06:36,122
.היי, גבירותיי
115
00:06:36,520 --> 00:06:42,914
זה המקום בו... גרות
?לורה ג'ונסון ושרה קולמן
116
00:06:43,600 --> 00:06:46,956
כן, אני לורה ג'ונסון וזאת
.השותפה שלי לחדר, שרה
117
00:06:47,600 --> 00:06:48,669
.שמי הוא דוויט סטיפלר
118
00:06:48,800 --> 00:06:50,392
אני מהועדה לקבלת הפנים
,של ילדי השנה הראשונה
119
00:06:50,520 --> 00:06:52,670
וקיבלתי הוראות
ללוות אתכן
120
00:06:52,800 --> 00:06:54,836
.בסיור מודרך בכל הקמפוס
121
00:06:54,960 --> 00:06:57,315
.כל כך נחמד מצדך
.כן-
122
00:06:57,440 --> 00:06:59,556
?שנלבש משהו מיוחד
123
00:07:02,480 --> 00:07:05,916
חבוב, אין סיכוי שכל מי
.שנמצא כאן הוא סטודנט
124
00:07:06,040 --> 00:07:08,031
תראה, הוא תופס
.לה את השד
125
00:07:08,160 --> 00:07:09,275
.נכון
126
00:07:09,400 --> 00:07:12,995
.לא, אחי, כולם סטונדטים
.היה לי מנוי קרוב לשנה
127
00:07:13,120 --> 00:07:14,633
.זה יהיה נהדר
128
00:07:15,920 --> 00:07:17,558
זאת לא מודעה
.של בושם
129
00:07:17,680 --> 00:07:20,990
השתמשתי בגיליון הזה
.המון פעמים
130
00:07:24,480 --> 00:07:25,959
.אתה מריח נהדר
131
00:07:28,800 --> 00:07:31,314
.מצטער
.זה לא היה במקום-
132
00:07:34,440 --> 00:07:37,159
.וואו
?זה חדרו של אריק סטיפלר-
133
00:07:38,080 --> 00:07:39,229
.כן
134
00:07:45,360 --> 00:07:47,316
.ברוכים הבאים לקולג', בחורים
135
00:07:49,280 --> 00:07:50,872
.כן. לא, לא אשקר לך
.אני רציני לגמרי
136
00:07:51,000 --> 00:07:53,753
רוב האחוות לא יסתכלו לכיוונך
.אם לא עשית את זה בשלישייה
137
00:07:53,880 --> 00:07:55,836
זה מוכיח שאתן מסתדרות
.עם קבוצות דינאמיות
138
00:07:55,960 --> 00:07:57,393
ושאתן מאוד מוכנות
.לאחוות סטודנטיות
139
00:07:57,520 --> 00:07:58,430
?אתן מבינות אותי
140
00:07:58,560 --> 00:07:59,993
?באמת
.כן-
141
00:08:00,120 --> 00:08:01,235
.או, אחי
?מי הבחור הזה
142
00:08:01,360 --> 00:08:03,828
חבוב, הוא הסיבה
.שבאנו לקולג' הזה
143
00:08:06,558 --> 00:08:09,140
.הגענו, בחורים
.אלוקים, היא שווה-
144
00:08:10,160 --> 00:08:11,388
?מוצא חן בעיניך
.זה היה נהדר-
145
00:08:11,520 --> 00:08:14,432
אתה צריך להחזיר טובה
.מדי פעם
146
00:08:14,560 --> 00:08:17,279
.היי, בחור המקלחת
.היי-
147
00:08:17,400 --> 00:08:18,469
?"בחור המקלחת"
148
00:08:18,600 --> 00:08:21,433
כן, אריק ואני הכרנו
.כשהתקלחתי אחה"צ
149
00:08:21,560 --> 00:08:23,437
?באמת
.כן-
150
00:08:23,880 --> 00:08:25,313
.נכון, השירותים המעורבים
.כן
151
00:08:25,440 --> 00:08:27,271
לקח לי 3 שנים
לשכנע את ההנהלה
152
00:08:27,400 --> 00:08:29,550
.לאשר אותם
.זה שווה את זה
153
00:08:29,680 --> 00:08:31,238
.אשלי, היי
...זה
154
00:08:31,360 --> 00:08:33,794
.כולם, זאת אשלי
.אשלי, אלה כולם
155
00:08:33,920 --> 00:08:34,909
.היי לכולם
156
00:08:35,040 --> 00:08:37,759
.זאת השותפה שלי לחדר, דניס
.היא הגיעה לא מזמן מג'ורג'יה
157
00:08:37,880 --> 00:08:39,393
.היי לכולם
158
00:08:39,520 --> 00:08:42,717
תראו, סקרלט אוהרה
."מ"חלף עם הרוח
159
00:08:42,840 --> 00:08:43,829
.אלוקיי
160
00:08:43,960 --> 00:08:45,393
?היי, אתן לא הולכות, נכון
161
00:08:45,520 --> 00:08:48,637
כן, אנו הולכות למסיבת הקוקטייל
."בבית ה"אפיסלון-סיגמה-קאפה
162
00:08:48,760 --> 00:08:51,672
?לא, לא, לא. בית החנונים
.לא, סמכי עליי
163
00:08:51,800 --> 00:08:54,268
...אני רוצה להשאר, אבל
...אבל הבטחנו, אז-
164
00:08:54,400 --> 00:08:57,756
בנוסף, אשלי חושבת שהמסיבה
.הזאת קצת לא על רמה
165
00:08:57,880 --> 00:08:58,949
?מה? כאילו גרועה
166
00:08:59,080 --> 00:09:01,799
?היי, מותק. מה שלומך, מתוקה
.קחי בירה
167
00:09:01,920 --> 00:09:03,433
לא, הדעה שלכן מוטעת
.לגבי כל זה
168
00:09:03,560 --> 00:09:06,199
זאת קבלת פנים קטנה
,שארגנתי כדי
169
00:09:06,320 --> 00:09:07,799
אתן יודעות, להראות את
רוח הדברים בבית ספרנו
170
00:09:07,920 --> 00:09:10,309
ואת המסירות שלנו
.לאוניברסיטה הזאת
171
00:09:10,440 --> 00:09:12,351
!בית הביתא" שולטים"
172
00:09:20,720 --> 00:09:22,039
.מאוד מכובד
173
00:09:23,320 --> 00:09:25,072
אריק, היה נחמד לפגוש
.אותך שוב. -כן
174
00:09:25,200 --> 00:09:26,997
.חבר'ה... -כן, להתראות
.עד הפעם הבאה-
175
00:09:27,120 --> 00:09:28,348
.ביי
.ביי-
176
00:09:28,480 --> 00:09:30,198
.נחמד לפגוש אותך
.להתראות-
177
00:09:30,320 --> 00:09:33,118
היי, סטיפלר, מה הקטע
?עם בית החנונים הזה
178
00:09:33,240 --> 00:09:34,434
כן, מעולם לא
.שמעתי עליו
179
00:09:34,560 --> 00:09:39,236
אני יודע ש"בית החנונים" נשמע
.תמים, אבל הם סיוט
180
00:09:40,120 --> 00:09:41,473
הם היו מועדון חברתי
,במשך עשורים
181
00:09:41,600 --> 00:09:44,750
עד שהגיעה קבוצה של חנונים
,עשירים שזרקה קצת כסף
182
00:09:44,977 --> 00:09:45,991
,בנו את הבית
.קיבלו צ'רטר חדש
183
00:09:46,120 --> 00:09:47,678
?רגע, אחוות חנונים
184
00:09:47,800 --> 00:09:49,791
כדי להתקבל, אתה צריך
.תוצאה מעולה בפסיכומטרי
185
00:09:49,920 --> 00:09:51,911
העבירו 2 מיליון לחשבון
.השוויצרי שלי
186
00:09:52,040 --> 00:09:55,430
ואז הם בודקים את אילן היוחסין
.ומחשבים פונטציאל לרווחים עתידיים
187
00:09:55,560 --> 00:09:59,075
,לא, אמרתי תקנה ב-60
!לא תמכור ב-60. אתה מפוטר
188
00:09:59,200 --> 00:10:00,400
.יש להם בוגר מוסד מיליארדר
189
00:10:00,960 --> 00:10:02,109
.זה רק 100 אלף דולר
190
00:10:02,640 --> 00:10:06,838
הם מנהלים את מועצת התלמידים
.וסגל המורים אוהב אותם
191
00:10:07,840 --> 00:10:09,796
אבל אל תתנו לי להתחיל
.לדבר על הנשים
192
00:10:10,520 --> 00:10:14,149
הם מושכים את הנשים הכי
.יפות בכל בית הספר
193
00:10:14,760 --> 00:10:17,752
מי רוצה לבלות בבית
?מלא חנונים
194
00:10:18,094 --> 00:10:19,232
.זה עולם חדש שם
195
00:10:19,867 --> 00:10:22,924
הנשים האלו מבינות שהחנונים
יהיו מיליונרים
196
00:10:22,959 --> 00:10:23,995
.מיד בסיום ביה"ס
197
00:10:24,120 --> 00:10:26,429
הן רק התאימו
.את דרך חייהן
198
00:10:29,600 --> 00:10:32,398
היי, אל תדאגו. ביתא הוא
?עדיין המקום לחגוג, נכון
199
00:10:32,520 --> 00:10:37,753
,תזהר. -סטיפלר
.המשפט עומד להתחיל
200
00:10:40,360 --> 00:10:41,270
?משפט
201
00:10:50,320 --> 00:10:53,118
בית הביתא" אף-פעם"
.לא מאכזב
202
00:10:53,240 --> 00:10:56,550
?אתה רציני? זה תמיד ככה
.תמיד-
203
00:10:57,480 --> 00:11:01,393
.הבנות האלה מגוחכות
.מגוחכות. -תעיף את הלוח כתיבה-
204
00:11:07,880 --> 00:11:11,190
.מותק, את שובבה
.אני אשמור עלייך אחרי השיעור
205
00:11:12,200 --> 00:11:15,317
,תביאי את הסרגל הזה
.גם אני הייתי רע
206
00:11:16,560 --> 00:11:18,391
ולזאת כאן יש
.שרירי בטן נהדרים
207
00:11:18,520 --> 00:11:21,398
הם נראים כמו לחמניה עם חמאה
.שהרגע יצאה מהתנור
208
00:11:21,520 --> 00:11:23,988
זה הרעיון הכי גאוני
!שאי-פעם היה לי
209
00:11:26,680 --> 00:11:29,638
לא, אני לא יכול לעמוד בזה. -זה
.כתב חרטומים. אתה איש מערות
210
00:11:38,880 --> 00:11:41,633
.היא מוציאה אותם
.היא מוציאה אותם
211
00:11:45,720 --> 00:11:47,312
!10, מושלמים
212
00:11:51,440 --> 00:11:53,396
!ביתא
213
00:11:56,080 --> 00:12:00,392
גבירותיי ורבותיי, הרס פוקד
.את האוניברסיטה הזאת
214
00:12:00,920 --> 00:12:05,232
,סקס, אלכוהול
.וולגריות, טיפשות
215
00:12:06,120 --> 00:12:09,635
פעם זה היה מוסד מכובד
.ללימודים גבוהים
216
00:12:09,760 --> 00:12:12,718
אנו מכריזים על עידן חדש
.באוניברסיטה הזאת
217
00:12:12,840 --> 00:12:14,068
עידן בו ערכו של הסטודנט
218
00:12:14,200 --> 00:12:16,794
לא נמדד על פי
,רמת האלכוהול שלו בדם
219
00:12:16,920 --> 00:12:19,593
אלא על פי
.ממוצע הציונים שלו
220
00:12:19,720 --> 00:12:24,430
הקמנו את האחווה הזאת כדי לשנות
.את הסטיגמה על חנונים במדינה הזאת
221
00:12:25,120 --> 00:12:28,510
,אבל, כמו שההסטוריה הוכיחה
222
00:12:28,640 --> 00:12:31,438
על מנת שציוויליזציה
,חדשה תיבנה
223
00:12:31,560 --> 00:12:34,154
ציוויליזציה אחרת
.צריכה להתפורר
224
00:12:36,960 --> 00:12:39,474
אנחנו חייבים להשמיד
."את "ביתא
225
00:12:46,440 --> 00:12:49,273
.היי, סטייסי, הידיים שלי רטובות
.אני לא יכול לפתוח את הבירה
226
00:12:49,400 --> 00:12:50,594
?תעשי זאת עבורי
227
00:12:55,920 --> 00:13:00,118
תודה. אימוני הירכיים
?משתלמים, מה
228
00:13:00,240 --> 00:13:02,595
אז מה עלינו לעשות כדי
?להפוך לחברי ביתא
229
00:13:03,040 --> 00:13:05,270
.כמובן שאתם בסדר מבחינתי
230
00:13:05,400 --> 00:13:07,630
אבל אתם צריכים להרשים
.את המנהיג, ווסלי
231
00:13:07,760 --> 00:13:08,795
?הכרתם את ווסלי
232
00:13:08,920 --> 00:13:10,239
.לא הכרתם? בסדר
.הוא בחדר השני
233
00:13:10,360 --> 00:13:11,873
בואו, אערוך לכם
.הכרות. בואו אחריי
234
00:13:18,160 --> 00:13:19,639
שהמראה שלו לא
.יטעה אתכם
235
00:13:19,760 --> 00:13:22,832
הכינוי שלו הוא
."סכנת הבלאק-אאוט"
236
00:13:22,960 --> 00:13:23,870
,הוא תלמיד נהדר
237
00:13:24,000 --> 00:13:25,956
חוץ מההרגל שלו
,להשתכר לחלוטין
238
00:13:26,080 --> 00:13:29,152
,לאבד הכרה
,לגרום לאי-סדר מוחלט
239
00:13:29,280 --> 00:13:30,998
.ולעולם לא לזכור דבר
240
00:13:42,280 --> 00:13:44,953
.תסלחי לי
?להיכן אנו טסים
241
00:13:45,520 --> 00:13:46,748
.דטרויט
242
00:13:47,920 --> 00:13:49,433
.תודה לאל
243
00:13:51,720 --> 00:13:55,030
.תסלחי לי
?מהיכן הוא טס
244
00:13:55,160 --> 00:13:56,388
.בנגקוק
245
00:13:59,080 --> 00:14:02,834
?של מי הילד הזה
.שלך. אימצת אותו אתמול-
246
00:14:03,960 --> 00:14:05,439
.ברכותיי
247
00:14:08,120 --> 00:14:09,075
.היי, חבוב
248
00:14:11,360 --> 00:14:12,839
?אתה רציני
249
00:14:12,960 --> 00:14:16,669
כן, הוא נטש את סונג לי
.בשגרירות שלהם שבוע שעבר
250
00:14:17,120 --> 00:14:19,873
הילד כמעט גרם
.לתקרית בינלאומית
251
00:14:20,160 --> 00:14:21,388
.ווסלי
252
00:14:22,120 --> 00:14:25,874
.סליחה על ההפרעה
.ווסלי, זה בן דודי וחבריו
253
00:14:26,600 --> 00:14:27,669
.היי
.היי-
254
00:14:27,800 --> 00:14:29,119
?אריק, נכון
.כן-
255
00:14:29,240 --> 00:14:32,198
מייק קוזמן. איך זה שלא
?ראינו אותך בשנה שעברה
256
00:14:32,320 --> 00:14:35,437
.הייתי בכלא המקסיקני
.הייתי צריך לחפור את דרכי החוצה
257
00:14:35,560 --> 00:14:39,473
אבל הספקתי להגיע בזמן לבחינות
,הגמר, הסיבה שביתא קיימת
258
00:14:39,600 --> 00:14:40,953
.חינוך
259
00:14:41,760 --> 00:14:42,715
.כן
260
00:14:42,840 --> 00:14:44,398
?רוצה לרקוד
.כן-
261
00:14:45,640 --> 00:14:47,119
.בואי נתפרע
262
00:14:49,240 --> 00:14:50,878
?היי, אתה מוכן
263
00:14:51,000 --> 00:14:54,390
יש מאה כוסיות חרמניות
.כאן הלילה. אני סומך עליך
264
00:15:12,760 --> 00:15:14,876
!תתפרעי, מותק
!תתפרעי
265
00:15:29,680 --> 00:15:33,116
,תקראי לי חסר אחריות
266
00:15:33,240 --> 00:15:36,391
,תקראי לי חסר אמינות
267
00:15:37,240 --> 00:15:39,356
!אתה בטח מתלוצץ
268
00:15:41,400 --> 00:15:44,790
אתה תתחיל לשתות? כי אני
.זקוק נואשות לטייס משנה
269
00:15:44,920 --> 00:15:48,356
.אני לא שותה הלילה, בול
.עבר עליי לילה קשה בשבוע שעבר
270
00:15:48,480 --> 00:15:51,358
?באמת? באמת
.זה בסדר
271
00:15:52,400 --> 00:15:54,550
כי אז אהיה חייב לספר
לבחורות היפייפיות האלו
272
00:15:54,680 --> 00:15:58,229
על ילד אחווה מסויים
!וטרנסווסטיט מקסיקני
273
00:15:58,360 --> 00:15:59,349
.בסדר, בסדר
274
00:16:00,840 --> 00:16:02,159
.משקה אחד
275
00:16:03,240 --> 00:16:04,798
.כן, רק אחד
276
00:16:24,360 --> 00:16:25,509
.היי
277
00:16:26,040 --> 00:16:27,029
מה לעזאזל קורה
?איתך, אחי
278
00:16:27,160 --> 00:16:30,357
אתה לא רואה את כל האחוריים
?המובחרים מסביבך
279
00:16:30,480 --> 00:16:32,596
.כן, אחי, אני רואה
.זה... די מגניב
280
00:16:32,720 --> 00:16:35,518
.כן, זה מגניב
!אתה אמור לקרוע אותם
281
00:16:35,640 --> 00:16:36,516
...חבר'ה, זה פשוט
282
00:16:36,640 --> 00:16:38,790
?זוכרים את שנה שעברה
.באנו הנה, ביליתי נהדר
283
00:16:38,920 --> 00:16:42,117
עשיתי דברים שלא חלמתי
,שאי-פעם אעשה
284
00:16:42,240 --> 00:16:43,639
.ואני חושב שזה שינה אותי
285
00:16:43,760 --> 00:16:46,513
.כן, בסדר
?אז השתכרת ורצת עירום, טוב
286
00:16:46,640 --> 00:16:48,790
אבל הרסת הכול
עם הכוסית מהאחווה
287
00:16:48,920 --> 00:16:50,911
בכך שרצת הביתה ועשית
.סקס עם החברה הקטנה שלך
288
00:16:51,040 --> 00:16:53,031
כן, אריק. הקטע הזה אולי
,זיכה אותך בנקודות בתיכון
289
00:16:53,160 --> 00:16:55,037
.אבל זה לא התיכון
.לא-
290
00:16:55,160 --> 00:16:56,354
.אני מניח שאתם צודקים
291
00:16:56,480 --> 00:16:59,233
תקשיב, קולג' הוא ההזדמנות
?היחידה שלך להתחיל מחדש, בסדר
292
00:16:59,360 --> 00:17:00,971
אתה צריך ללחוץ על
.כפתור האתחול של חייך
293
00:17:01,223 --> 00:17:02,761
ותזכה להיות
.כל מי שתרצה
294
00:17:02,760 --> 00:17:06,548
.אף פעם לא חשבתי על זה כך
.כן. הנה, שתה את זה-
295
00:17:09,960 --> 00:17:12,758
זה הבחור שלי. ג'ולי, זהו
.בן דודי, אריק. -היי
296
00:17:12,880 --> 00:17:15,633
רק רציתי שתדעי שאריק הצביע לך
,בתחרות הבחורות השוות
297
00:17:15,760 --> 00:17:17,876
ומאחר שהוא הבחור
,המושך במשפחה
298
00:17:18,000 --> 00:17:19,877
אני לגמרי בוטח
.בטעם שלו
299
00:17:20,206 --> 00:17:21,468
.תודה, חומד
300
00:17:21,640 --> 00:17:24,438
?רוצה לרקוד, מהממת
.אני אשמח-
301
00:17:25,040 --> 00:17:27,793
כל מי שאתה רוצה
.להיות. כן
302
00:17:35,211 --> 00:17:35,957
(אני אוהב אותך)
303
00:17:38,160 --> 00:17:40,799
.באמת כדאי שתניח לזה
304
00:17:40,920 --> 00:17:43,150
?את צוחקת
.זה כמו מים בשבילי
305
00:17:49,360 --> 00:17:51,157
.היי, כולם
.תרגעו שנייה
306
00:17:51,280 --> 00:17:53,430
.יש לנו תקלה טכנית קטנה
307
00:17:53,560 --> 00:17:55,949
.לא עניין גדול
.נתקן את זה תוך דקה
308
00:17:57,120 --> 00:17:59,680
!אני חושב שלא, סטיפלר
309
00:17:59,800 --> 00:18:03,031
אתה מבין, העמסת יותר מדי על
.מעגלי החשמל העתיקים שלך
310
00:18:03,160 --> 00:18:05,913
חוששני שהמוזיקה שלך לא תוכל
.להנעים את זמנכם להמשך הלילה
311
00:18:06,040 --> 00:18:09,112
.אל תקשיבו לו
.נתקן את הבעיה תוך דקה
312
00:18:09,240 --> 00:18:11,834
זה לא ישנה כי על פי
,חישוביו של ג'ייק
313
00:18:11,960 --> 00:18:14,076
המבוססים על כמות
,החביות והאלכוהול שקניתם
314
00:18:14,200 --> 00:18:17,272
השתייה צריכה להיגמר לכם
.בדיוק... עכשיו
315
00:18:17,400 --> 00:18:19,960
.בולשיט
!החביות הארורות יבשות-
316
00:18:21,400 --> 00:18:23,516
!נגמר לנו האלכוהול המזויין
317
00:18:26,840 --> 00:18:29,035
.תירגעו! זה בסדר
.נלך לקנות בירה
318
00:18:29,160 --> 00:18:30,559
הם יכולים לעשות
,את זה
319
00:18:30,680 --> 00:18:34,878
,או לבוא אל בית החנונים
,בו יש לנו אלכוהול לשבוע שלם
320
00:18:35,000 --> 00:18:37,639
בנוסף לכל השמפנייה
.שאתם יכולים לשתות
321
00:18:39,400 --> 00:18:43,109
יש לנו גם בריכה מחוממת
.ומספיק בגדי ים לכולם
322
00:18:43,240 --> 00:18:45,390
זה למקרה בו
.תרצו ללבוש אחד כזה
323
00:18:45,520 --> 00:18:46,555
!כן
324
00:18:50,240 --> 00:18:52,151
?אתה צוחק עליי, לעזאזל
325
00:18:52,280 --> 00:18:53,952
.זאת הבחירה שלכם, אנשים
326
00:18:54,080 --> 00:18:56,799
...השארו כאן ויקיאו עליכם
.בסדר, אני הולכת מכאן-
327
00:18:56,920 --> 00:18:59,115
,או בואו לחגוג
.בסגנון אח"מים
328
00:18:59,240 --> 00:19:01,595
!כן
329
00:19:11,480 --> 00:19:12,959
.אדגר המזדיין
330
00:19:14,120 --> 00:19:17,396
הפרחח בהחלט יודע איך
?לפזר את הכסף שלו, אה
331
00:19:17,520 --> 00:19:19,078
.בהחלט
332
00:19:19,200 --> 00:19:22,078
וגם שחסרי תועלת מקיאים
.על הבחורות לא ממש עוזר
333
00:19:22,200 --> 00:19:23,553
.כן
334
00:19:23,680 --> 00:19:26,592
.מצטער על זה
.אתה דוחה-
335
00:19:28,680 --> 00:19:32,309
!אריק, לעזאזל, אחי
.אני אנקה את זה-
336
00:19:40,240 --> 00:19:41,559
.לא שוב
337
00:19:45,960 --> 00:19:47,359
.בוקר טוב, סקסי
338
00:19:50,600 --> 00:19:52,477
?חתיכת מסיבה, מה
339
00:19:52,600 --> 00:19:54,830
.היי, מותק
?מה שלומך
340
00:19:56,920 --> 00:19:58,399
.לא, לא, לא, לא
341
00:20:01,320 --> 00:20:03,311
?איך אתה מרגיש, דוד
342
00:20:03,920 --> 00:20:05,990
.הרבה יותר טוב
.תודה
343
00:20:06,120 --> 00:20:08,588
,אין צורך להודות לי
.אנחנו משפחה
344
00:20:08,720 --> 00:20:10,392
,אני צריך לצאת עכשיו
,אני צריך ללכת למרתף
345
00:20:10,520 --> 00:20:12,795
לדאוג לכמה עניינים
.רשמיים של ביתא
346
00:20:12,920 --> 00:20:15,195
תאכל קצת מהביצים
.של פיצ'ס. -בסדר
347
00:20:15,320 --> 00:20:17,117
.בסדר
.תודה, פיצ'ס
348
00:20:17,240 --> 00:20:18,639
.להתראות, חתיך
349
00:20:18,760 --> 00:20:19,670
.בחיי
350
00:20:23,840 --> 00:20:25,478
.אני אוהב את המקום הזה
!זה הבחור שלי-
351
00:20:25,880 --> 00:20:28,110
.כן
!מטריף-
352
00:20:28,240 --> 00:20:29,958
אז, חבר'ה, זה המנצח
?בתחרות הזיקפה
353
00:20:30,080 --> 00:20:31,035
!כן
.כל הכבוד-
354
00:20:36,160 --> 00:20:38,116
כן! אני אוהב
.את הבחור הזה
355
00:20:38,240 --> 00:20:40,778
!ביתא? אני מת על ביתא
356
00:20:41,120 --> 00:20:42,917
!השדיים הכי יפות של המסיבה
357
00:20:43,040 --> 00:20:44,758
!אני חולה על ביתא, מותק
358
00:20:46,040 --> 00:20:48,031
!שתקו! שתקו
.כולכם להרגע
359
00:20:48,160 --> 00:20:49,434
אמרתי לכם שאני
.לא רוצה לשתות
360
00:20:49,560 --> 00:20:52,074
!תראה איך החזיר משמיע את קולו
!תראה איך החזיר משמיע את קולו
361
00:20:52,200 --> 00:20:53,792
כולם אוהבים את
?'בובי קולידג
362
00:20:53,920 --> 00:20:55,035
.כולם
.כן, כן-
363
00:20:58,680 --> 00:21:00,511
.הנה, הנה
364
00:21:01,480 --> 00:21:03,277
!או, בחיי
!אלוקים-
365
00:21:04,240 --> 00:21:05,434
!לעזאזל
!וואו
366
00:21:05,560 --> 00:21:07,949
בחיי, הבחור הזה
.יודע את העבודה
367
00:21:08,080 --> 00:21:10,310
.תזמין אותו
.הוא יהיה מגנט בחורות, אחי
368
00:21:10,440 --> 00:21:11,919
!כן
369
00:21:14,840 --> 00:21:16,512
!או, לא
370
00:21:16,640 --> 00:21:20,349
.היי, היי, היי
.זה בן דוד שלי. תרגעו
371
00:21:20,480 --> 00:21:24,951
בלי להעליב, אחי, אבל אני לא
.יודע אם דודך מתאים לאתגר
372
00:21:25,080 --> 00:21:28,072
.אני מסכים עם בול
,כלומר, הוא בחור נחמד
373
00:21:28,200 --> 00:21:30,873
אבל הוא ויתר על סקס
.עם ברנדי, אחי
374
00:21:31,000 --> 00:21:32,558
.טוב, טוב, טוב
375
00:21:32,680 --> 00:21:35,353
אני יודע שאריק פספס את ההזדמנות
,הגדולה לשכב עם הבחורה
376
00:21:35,480 --> 00:21:38,233
שכולם בחדר הזה היו חותכים את
.הביצה השמאלית שלהם בשבילה
377
00:21:38,360 --> 00:21:39,873
?אני צודק
.את שתי הביצים-
378
00:21:40,000 --> 00:21:41,433
בסדר. זה אומר שהוא
?לא מתאים לביתא
379
00:21:41,560 --> 00:21:43,039
.כן
380
00:21:43,160 --> 00:21:47,392
.הוא היה צעיר, טיפש ומאוהב
.הוא התבגר מאוחר
381
00:21:47,520 --> 00:21:49,272
אני חושב שהוא יפתיע
.אתכם בסמסטר הזה
382
00:21:49,400 --> 00:21:51,760
ובכל מקרה, הוא מורשת, אז
.הוא מקבל הזמנה באופן אוטומטי
383
00:21:51,760 --> 00:21:53,591
אז כולכם יכולים
.ללכת להזדיין
384
00:21:54,160 --> 00:21:56,071
.כן
!כן, כן-
385
00:21:56,200 --> 00:21:58,270
.כן, ככה חשבתי, כלבות
386
00:22:05,640 --> 00:22:07,551
.היי
.היי-
387
00:22:07,680 --> 00:22:10,592
אנחנו חייבים להפסיק
.להיפגש ככה. -כן
388
00:22:13,280 --> 00:22:16,670
אתה בסדר? -כן, היה לי
.לילה קשה מאוד
389
00:22:18,320 --> 00:22:22,108
אתה יודע, אני חושבת שדניס
.נדלקה על חבר שלך, קוז
390
00:22:22,240 --> 00:22:23,878
.היא חושבת שהוא חמוד
391
00:22:24,000 --> 00:22:26,719
?דניס חושבת שקוז חמוד
.כן-
392
00:22:32,240 --> 00:22:33,639
...רגע, למען האמת
...אריק, אני-
393
00:22:33,760 --> 00:22:36,832
...חשבתי
...תראי, חשבתי-
394
00:22:36,960 --> 00:22:39,872
?רוצה לצאת איתי מתישהו
.כן-
395
00:22:40,160 --> 00:22:43,197
.באמת? -כן
.זה יהיה נחמד מאוד
396
00:22:43,320 --> 00:22:46,517
בסדר, תמשיכי... יש לך
.שיניים יפות מאוד, דרך אגב
397
00:23:01,320 --> 00:23:02,878
?מה קורה
398
00:23:03,360 --> 00:23:04,634
.זה מבאס
399
00:23:05,000 --> 00:23:07,878
.היי, חבר'ה. אל תלכו משם
.מכאן יותר מהר
400
00:23:09,040 --> 00:23:11,873
.חבוב, חלמתי על סנדוויץ' טוב
401
00:23:16,240 --> 00:23:19,710
?רק רגע, היכן אנחנו
.אני לא רואה סנדוויצ'ים כאן-
402
00:23:19,840 --> 00:23:22,638
.היי, חבר'ה
?רוצים לראות משהו
403
00:23:25,760 --> 00:23:27,637
.כן
...זה-
404
00:23:43,640 --> 00:23:45,039
,רבותיי
405
00:23:45,640 --> 00:23:48,712
היום זה היום הראשון
.של שארית חייכם
406
00:23:48,840 --> 00:23:53,755
אתם המאושרים אשר נבחרו
."להתחייב ל"בית הביתא
407
00:23:53,880 --> 00:23:55,393
!ביתא, מותק
408
00:23:58,400 --> 00:24:03,520
כעת, רוב האחוות עושות את
.ההתחייבות קצת שונה מאיתנו
409
00:24:03,640 --> 00:24:07,758
רוב ההתחייבויות מורכבות ממנטליות
מלאת שנאה וטקסי השפלה פיזיים
410
00:24:07,880 --> 00:24:09,279
.שתוכננו לשבור אתכם
411
00:24:09,400 --> 00:24:11,072
,אבל כאן בביתא
412
00:24:11,200 --> 00:24:13,007
,אני, דוויט סטיפלר
,אדון ההתחייבות שלכם
413
00:24:13,184 --> 00:24:15,684
,המצאתי תוכנית מדויקת ומשוכללת
414
00:24:16,480 --> 00:24:19,392
.כדי לבנות עבודת צוות ואחווה
415
00:24:21,200 --> 00:24:23,919
רבותיי, אני מציג בפניכם את
.לוח ההתחייבות שלכם
416
00:24:27,440 --> 00:24:29,476
על לוח ההתחייבות הזה
יש 50 משימות
417
00:24:29,600 --> 00:24:32,558
שאתם ואחיכם להתחייבות
,חייבים להשלים עד סוף הסימסטר
418
00:24:32,680 --> 00:24:34,318
אם אתם רוצים להיות
.חברי ביתא
419
00:24:34,440 --> 00:24:36,431
,כדי להתחיל עם משהו
420
00:24:36,560 --> 00:24:40,269
אני אומר שנתחיל עם המשימה
.האהובה עליי, מספר 37
421
00:24:49,840 --> 00:24:50,955
.בסדר, הנה מה שעליכם לעשות
422
00:24:51,080 --> 00:24:55,687
אחד מכם צריך שהתחת שלו יהיה
.חתום ע"י חשפנית עם הוכחת תמונה
423
00:24:56,018 --> 00:24:56,878
?בסדר
424
00:24:57,680 --> 00:24:59,079
.בסדר, נלך לשתות איזה משקה
425
00:24:59,200 --> 00:25:00,110
.ווסלי
.כן-
426
00:25:00,240 --> 00:25:02,231
.אל תטרידו אותנו
427
00:25:04,560 --> 00:25:06,915
?בסדר, מי ינסה לעשות את זה
428
00:25:08,160 --> 00:25:12,199
?חברים, זה שלי. למי יש עט
.זה יעשה את העבודה
429
00:25:15,800 --> 00:25:19,190
היי, מותק, מה דעתך לחתום לי
?על התחת כל עוד אני פה
430
00:25:26,480 --> 00:25:28,471
!היא הרביצה לקוז
!עלינו לעזור לו
431
00:25:30,400 --> 00:25:32,231
!והשמן נופל
432
00:25:34,120 --> 00:25:35,997
!מלחמת חשפניות
433
00:25:38,480 --> 00:25:40,436
!סטיפלר, אנחנו זקוקים לעזרה
434
00:25:40,840 --> 00:25:43,479
.בן דודי הופל
.כמה חבל
435
00:25:47,320 --> 00:25:49,550
המכה הזאת תשאיר
!חבורה גדולה
436
00:25:53,960 --> 00:25:56,190
.הבנות האלה פראיות הלילה
437
00:25:58,400 --> 00:26:01,039
הייתי רגילה לזיין בנות
.כמוך בכלא
438
00:26:03,160 --> 00:26:06,596
.אני אוהב מלחמה טובה
?מי לא-
439
00:26:07,800 --> 00:26:10,720
!היא התחילה עם זה
.כל הכבוד, קוז-
440
00:26:11,920 --> 00:26:13,399
.מה? לא עשיתי כלום
441
00:26:13,520 --> 00:26:16,432
התנפלת על החשפנית הזאת עם העט
.כאילו רצית לדחוף לה אותו לתחת
442
00:26:16,560 --> 00:26:18,312
כן, אבל אם לתחתונים שלה
,היה ריח של עוגיות
443
00:26:18,440 --> 00:26:19,589
אז היית עושה
...משהו בנידון
444
00:26:19,720 --> 00:26:20,869
!תשתקו
!תשתקו
445
00:26:24,640 --> 00:26:28,553
?היי, מהממת. את עובדת כאן
.כן, חומד-
446
00:26:28,720 --> 00:26:30,790
אנחנו מתחייבים
,"כעת ל"בית הביתא
447
00:26:30,920 --> 00:26:34,230
ואחת המשימות שלנו היא לקבל
...חתימה בתחת ע"י חשפנ
448
00:26:34,360 --> 00:26:36,874
.רקדנית מקצועית כמוך
449
00:26:37,000 --> 00:26:40,549
אז, את יודעת, תהיתי אם
?אזכה לכבוד
450
00:26:40,680 --> 00:26:44,150
זאת גישה שונה לגמרי מהבחורים
.שבד"כ מגיעים לכאן
451
00:26:44,280 --> 00:26:46,316
.תתכופף
.תודה-
452
00:26:46,440 --> 00:26:47,998
,שמי הוא אריק סטיפלר
.דרך אגב
453
00:26:48,120 --> 00:26:50,395
תן לי תצלום
.לספר המחזור
454
00:26:53,920 --> 00:26:54,875
.חיוך נחמד
455
00:26:55,000 --> 00:26:58,072
?יש לך קשר לדוויט סטיפלר
.הוא בן דוד שלי-
456
00:26:58,200 --> 00:27:00,873
.היי, סטיפלר
?קנדי, מה שלומך, מתוקה-
457
00:27:01,000 --> 00:27:02,479
.טוב לראותך
458
00:27:02,600 --> 00:27:05,034
אני יכולה לראות מהיכן הוא
.קיבל את האטרקטיביות שלו
459
00:27:05,160 --> 00:27:08,232
?תבוא לבקר אותי בקרוב, בסדר
.את יודעת שכך אעשה-
460
00:27:08,360 --> 00:27:11,033
.בסדר, בחורים
.ברכותי. משימה מס' 37
461
00:27:11,160 --> 00:27:13,116
!הושלמה. זהו
.כן-
462
00:27:13,280 --> 00:27:16,477
עבודה טובה, חבר'ה. זאת
.המשימה הראשונה שלנו שהושלמה
463
00:27:16,840 --> 00:27:19,673
אני חושב שהסיליקון של
.החשפנית הזאת שבר לי את הפנים
464
00:27:21,490 --> 00:27:23,565
".לשכב עם מורה"
465
00:27:30,680 --> 00:27:31,669
כולם, משימה מס' 15
.יוצאת לדרך
466
00:27:37,970 --> 00:27:38,996
.לגנוב בת יענה
467
00:27:39,161 --> 00:27:40,710
.לזיין מישהי בחדר הדיקן
468
00:27:43,873 --> 00:27:45,959
לרקוד ריקוד מסורתי
.במסיבה בינלאומית
469
00:27:46,042 --> 00:27:46,815
.לפתוח קזינו לא חוקי
470
00:27:46,815 --> 00:27:48,091
.לנסוע למקסיקו
471
00:27:48,091 --> 00:27:49,011
.לעשות קעקוע
472
00:27:49,011 --> 00:27:50,974
להשתכר עד שתשתין
.במכנסיים
473
00:28:05,280 --> 00:28:06,433
".להופיע במגזין"
474
00:28:23,520 --> 00:28:25,351
!רוח הקיסר הקדושה
475
00:28:32,880 --> 00:28:35,394
.15, בוצעה
476
00:28:35,520 --> 00:28:37,476
.16, בוצעה
477
00:28:56,680 --> 00:28:59,274
מי הבחור הזה?-הוא המדריך
.(שלי לסוואהילי (שפה
478
00:28:59,400 --> 00:29:01,277
יש לי בשבוע הבא
.מבחן בקיאות
479
00:29:01,400 --> 00:29:02,799
.נחמד
.כן-
480
00:29:02,920 --> 00:29:05,000
היי, מה... מה פטיש הזהב
?הזה עושה כאן
481
00:29:06,480 --> 00:29:08,914
.הוא מהאולימפיאדה היוונית
482
00:29:09,040 --> 00:29:12,350
זאת הייתה סדרת תחרויות המשלבת
.מיומנות והתנהגות בוטה
483
00:29:12,480 --> 00:29:15,358
זה באמת יצא מכלל שליטה, אז
.האוניברסיטה הפסיקה אותה לתמיד
484
00:29:15,480 --> 00:29:17,471
.חברי ביתא היו מעולים בהן
.מעולם לא הפסדנו
485
00:29:17,600 --> 00:29:19,431
.מגניב. כן
.כן-
486
00:29:19,800 --> 00:29:21,995
...ותזכור, אריק
487
00:29:22,920 --> 00:29:29,029
אריות עם זין קטן חייבים
.לפצות בשאגה אדירה
488
00:29:30,000 --> 00:29:31,115
.כן
489
00:29:35,240 --> 00:29:36,150
.סוואהילי
490
00:29:37,880 --> 00:29:40,314
?זה מצויין, נכון
.כן-
491
00:29:40,440 --> 00:29:41,714
.הוא נראה עסיסי
492
00:29:42,800 --> 00:29:44,392
?מוצצת את הסרטן
.וואו
493
00:29:44,520 --> 00:29:47,114
.המקום הזה מהנה
.כן, כן. המקום הזה נהדר-
494
00:29:47,240 --> 00:29:49,196
.חשבתי שתאהבי את המקום
495
00:29:50,560 --> 00:29:52,198
אני אוהבת את
.הפטיש הזה
496
00:29:54,600 --> 00:29:58,149
.אלוקיי. אתה בסדר? הנה
.זה בסדר-
497
00:29:59,120 --> 00:30:00,553
יש לזה טעם
.לא רע בכלל
498
00:30:01,720 --> 00:30:04,518
חבוב, אני אומר לך, לבחורה
.הזאת לא נמאס ממני
499
00:30:04,640 --> 00:30:06,358
!זיינתי אותה שוב אמש
500
00:30:06,480 --> 00:30:09,313
.אני לא מאמין
!אתה הגבר
501
00:30:09,440 --> 00:30:10,839
אני חושבת שאני
.מכירה את הבחורה הזאת
502
00:30:10,960 --> 00:30:12,951
את יודעת, לא כל הבחורים
.באחווה כמוהם
503
00:30:13,080 --> 00:30:15,355
.אני יודעת
.זה פשוט בגלל מה שקרה לי
504
00:30:15,480 --> 00:30:17,311
?באמת
?מה קרה
505
00:30:17,440 --> 00:30:19,192
.זה הסיפור האופייני
506
00:30:19,320 --> 00:30:22,039
בחור מכיר בחורה. הבחור
,הולך לקולג', מצטרף לאחווה
507
00:30:22,160 --> 00:30:23,798
מתחיל לשכב עם כל
.בחורה שהוא רק יכול
508
00:30:23,920 --> 00:30:26,992
הבחורה מגלה וזורקת
.את הבחור בעת שיורד גשם
509
00:30:27,760 --> 00:30:29,830
.אבל זה היה בתיכון
.אני יותר בוגרת ונבונה כעת
510
00:30:29,960 --> 00:30:34,112
כן, בוגרת ונבונה. ואת בדייט עם
.מישהו שמתחייב לאחווה
511
00:30:34,240 --> 00:30:36,595
,אני יודעת
.ואני משגיחה עליך
512
00:30:37,240 --> 00:30:38,275
.לאכול ולברוח
.כן
513
00:30:38,400 --> 00:30:39,674
כן, זה אחד המשחקים
...האהובים
514
00:30:40,560 --> 00:30:42,949
?או, אלוקיי! אתה בסדר
515
00:30:43,236 --> 00:30:43,863
.זה חם
516
00:30:44,120 --> 00:30:45,439
!מעט עזרה כאן
517
00:30:50,400 --> 00:30:52,311
.אתה הכי מתוק שיש
518
00:30:53,760 --> 00:30:56,115
.את הופכת אותי לכזה, מותק
519
00:30:59,680 --> 00:31:01,796
.מושלם
?כן-
520
00:31:05,600 --> 00:31:09,195
זהירות, כפות הרגליים שלי
?רגישות מאוד. -באמת
521
00:31:18,560 --> 00:31:19,754
.אלוקיי
522
00:31:21,360 --> 00:31:23,555
'אני אוהבת מסאז
.בכפות הרגליים
523
00:31:27,280 --> 00:31:28,395
!אלוקיי
524
00:31:41,040 --> 00:31:42,473
!אני לא יכולה
525
00:31:49,560 --> 00:31:52,279
.מצטערת
.לא, זה בסדר-
526
00:31:52,960 --> 00:31:54,996
.זה בסדר גמור, באמת
527
00:31:56,640 --> 00:32:01,236
הנה, תן לי
.לטפל בך
528
00:32:02,440 --> 00:32:03,714
.בסדר
529
00:32:13,640 --> 00:32:15,756
?אתה אוהב את זה
.בטח-
530
00:32:16,360 --> 00:32:18,430
את עושה את זה טוב
.כמעט כמוני
531
00:32:26,800 --> 00:32:28,472
?מה שלומך
532
00:32:28,800 --> 00:32:31,598
.היי
.טוב, תודה
533
00:32:31,720 --> 00:32:32,869
.תן לי לראות
.או, לא-
534
00:32:33,000 --> 00:32:34,638
לא, לא. אשלי, זה... את
.באמת לא צריכה לעשות כלום
535
00:32:34,760 --> 00:32:37,069
אלוקיי, אריק. אתה צריך
.לשים על זה משהו
536
00:32:37,200 --> 00:32:38,997
.לא, זה רק קצת אדום
537
00:32:39,560 --> 00:32:41,039
.בבקשה, תרשה לי
538
00:32:43,890 --> 00:32:45,196
.זה באמת לא הכרחי
539
00:32:48,120 --> 00:32:50,634
?זה כואב
.לא, זה קר מאוד-
540
00:32:52,760 --> 00:32:55,069
?ככה יותר טוב
.כן-
541
00:32:58,240 --> 00:32:59,275
!וואו
542
00:33:00,560 --> 00:33:02,198
.אפילו לא נגעתי בו
543
00:33:03,040 --> 00:33:04,189
.לא, זה לא ביג דיל
544
00:33:04,320 --> 00:33:06,231
אני מניחה שעליי לקחת
?את זה כמחמאה, נכון
545
00:33:06,360 --> 00:33:08,920
.סליחה. כן, סליחה
.זה בסדר-
546
00:33:10,760 --> 00:33:12,671
.וואו, הקרם הזה עושה טוב
547
00:33:13,560 --> 00:33:15,312
...אש, את אולי רוצה
548
00:33:15,440 --> 00:33:16,589
.פשוט תרגע
549
00:33:17,160 --> 00:33:18,354
.זה עדיין חם
550
00:33:45,760 --> 00:33:48,115
!אלוקיי
!מר ביגלס
551
00:33:57,160 --> 00:34:00,709
.זה מאוד מביך
.לא, זה בסדר, זה בסדר-
552
00:34:00,840 --> 00:34:03,957
פשוט לא ראיתי
.משהו כזה
553
00:34:04,080 --> 00:34:06,799
,הייתי בתול עד שנה שעברה
554
00:34:06,920 --> 00:34:11,198
ואז חברה שלי זרקה אותי
.לפני כ-4 חודשים
555
00:34:12,480 --> 00:34:16,268
בסדר. רגע, רגע. אתה אומר
...לי שאתה לא
556
00:34:17,320 --> 00:34:18,992
?במשך 4 חודשים
557
00:34:19,120 --> 00:34:24,399
והיה גם מקרה שהפך
את האוננות
558
00:34:25,560 --> 00:34:28,438
לאסורה בהחלט
.בבית שלי
559
00:34:29,160 --> 00:34:32,311
ובכן, יש לך יותר שליטה
.עצמית מרוב האנשים
560
00:34:33,680 --> 00:34:35,591
אני מאוד מצטער
.לגבי מר ביגלס
561
00:34:36,520 --> 00:34:37,635
.כן
562
00:34:42,400 --> 00:34:44,311
...זה... -לא, זה
.כן-
563
00:34:46,560 --> 00:34:50,235
מותק, אני אוהב אותך. למה את
?לא אומרת לי את זה גם
564
00:34:50,360 --> 00:34:54,239
?היי, בול. ראית את סטיפלר
.הוא בפגישה-
565
00:34:54,360 --> 00:34:57,511
?באיזו פגישה יש לו להיות
.לא יודע. משהו חשוב-
566
00:34:57,800 --> 00:35:00,155
...וזה היה אחרי שהוריי
567
00:35:00,280 --> 00:35:04,432
ובכן, הם היו צריכים לפטר את
...צוות הגננים הרביעי
568
00:35:06,440 --> 00:35:08,476
.כי הם תפסו אותי איתם
569
00:35:08,600 --> 00:35:12,991
ובדיוק אז הבנתי
.שיש לי בעיה
570
00:35:13,720 --> 00:35:18,191
אבל לא עשיתי סקס
קרוב לשנתיים
571
00:35:18,320 --> 00:35:21,118
ומעולם לא הרגשתי
.טוב יותר
572
00:35:27,800 --> 00:35:29,631
.את כל-כך אמיצה
573
00:35:31,920 --> 00:35:35,993
!תכניס אותו לשם
!כן! מהר יותר! מהר יותר
574
00:35:36,120 --> 00:35:39,590
!אני עושה כמיטב יכולתי
!מהר יותר, ילד רע-
575
00:35:42,680 --> 00:35:44,511
!מהר יותר, אמרתי
576
00:35:45,680 --> 00:35:47,352
...אני חושבת שאני
!אני גומר-
577
00:35:48,520 --> 00:35:50,033
!כן! כן
578
00:35:50,600 --> 00:35:51,589
.כן
579
00:35:54,560 --> 00:35:56,118
.או, ילד
580
00:36:06,920 --> 00:36:08,273
?אתה קורא לעצמך גבר
581
00:36:08,400 --> 00:36:11,551
!תחזור לכאן ותזיין אותי
582
00:36:13,600 --> 00:36:17,115
.בסדר, בסדר. תקשיבי
?גמרתי 3 פעמים, בסדר
583
00:36:17,240 --> 00:36:21,836
אני אביא כרית קרח
.ואז אחזור
584
00:36:21,960 --> 00:36:26,875
,אתה יודע מה הסוד
!כריות קרח זה לנמושות
585
00:36:28,360 --> 00:36:31,432
חבר שלך. הוא רוצה
.לבוא ולשחק
586
00:36:31,560 --> 00:36:33,596
אני רוצה לראות
!אותך שוב
587
00:36:37,200 --> 00:36:38,952
!אני דוב גריזלי
.אתה רע-
588
00:36:39,080 --> 00:36:42,356
אני אגנוב את סלסלת
.הפיקניק המלאה באורגזמה
589
00:36:43,480 --> 00:36:45,391
.תניחי את ראשך
.תניחי את ראשך
590
00:36:45,520 --> 00:36:48,318
?מוכנה? מוכנה לזה
?בואי נתחיל, בסדר
591
00:36:48,440 --> 00:36:53,275
.ידיים ורגליים בתוך הקרון
!תחנה הבאה, תחנת החדירה, מותק
592
00:36:56,720 --> 00:36:58,392
!היי, חזור הנה
593
00:37:01,560 --> 00:37:03,152
סטיפלר, שכחתי
...לומר לך
594
00:37:05,480 --> 00:37:09,553
.בוא לכאן, פרחח
.בסדר-
595
00:37:15,720 --> 00:37:18,951
?או, חבוב. על הדובי שלה
?באמת
596
00:37:19,240 --> 00:37:21,595
חבוב, הוא לא זיין כבר
.ארבעה חודשים בערך
597
00:37:21,720 --> 00:37:22,869
מה אתה חושב
?שעליי לעשות
598
00:37:23,000 --> 00:37:24,718
.(אתה צריך לנצח את הרץ. (שחמט
.כן-
599
00:37:24,840 --> 00:37:28,310
.אתה צריך לפרק את הליצן הזה
?הרבה פעמים. -על מה אתה מדבר
600
00:37:29,760 --> 00:37:31,990
.אתה צריך לאונן, חבוב
.והרבה-
601
00:37:32,120 --> 00:37:35,192
כך שבפעם הבאה לא תגמור
.כשתגיע לשלב המזמוזים
602
00:37:35,320 --> 00:37:36,355
.כן
603
00:37:52,680 --> 00:37:54,671
.חייב "לנקות" את הצינור
604
00:38:16,240 --> 00:38:18,196
?מי זה
.היי, זאת אשלי-
605
00:38:18,320 --> 00:38:20,311
?תכננו לצאת, זוכר
606
00:38:22,120 --> 00:38:24,714
.כן! כן, אני זוכר
607
00:38:24,840 --> 00:38:28,150
.לא שמתי לב לזמן, אשלי
.אני מיד יוצא
608
00:38:28,280 --> 00:38:30,874
?אתה בסדר שם
.כן-
609
00:38:31,000 --> 00:38:34,470
.כן, אני בסדר. אני בסדר
?חכי דקה, טוב
610
00:38:35,160 --> 00:38:36,639
?אריק, אתה עירום
611
00:38:36,760 --> 00:38:39,320
אני לובש עכשיו
.את החולצה שלי
612
00:38:40,000 --> 00:38:41,319
.הנה היא
613
00:38:43,560 --> 00:38:44,629
.היי
.היי-
614
00:38:44,760 --> 00:38:47,832
.אפשר להכנס? -לא, לא
.החדר כולו מבולגן
615
00:38:47,960 --> 00:38:49,916
.בובי גועלי
?כן-
616
00:38:50,040 --> 00:38:52,873
אני מכיר מקום מגניב שנוכל
.ללכת אליו. -קדימה
617
00:38:59,400 --> 00:39:02,995
,בסדר. יד ימין
.צהוב
618
00:39:04,920 --> 00:39:06,512
אני אוהב את
.המשחק הזה
619
00:39:07,280 --> 00:39:09,669
אל תיפול, אחרת תפסיד
.את תחתוני הבוקסר האלה
620
00:39:09,800 --> 00:39:11,711
?באמת
621
00:39:14,960 --> 00:39:17,030
?אתה בסדר
.כן-
622
00:39:19,000 --> 00:39:20,399
.היי
.היי-
623
00:39:36,600 --> 00:39:38,238
.מצטערת
624
00:39:38,360 --> 00:39:42,319
?...מה, את בתולה או משהו
.לא-
625
00:39:44,400 --> 00:39:47,836
פשוט... כשאני
...מתרגשת מדי
626
00:39:50,320 --> 00:39:52,151
.זה מביך
627
00:39:57,240 --> 00:39:58,389
.בבקשה
628
00:39:59,280 --> 00:40:02,317
.תן לי לטפל בך שוב
.בסדר-
629
00:40:07,560 --> 00:40:09,294
.רגע, רגע
.לחיים, לחיים
630
00:40:14,200 --> 00:40:17,397
.תני לי לנקות לך את זה
.נשפך קצת. לא ביג דיל
631
00:40:24,560 --> 00:40:26,312
?אתה לא תגמור שוב, נכון
632
00:40:26,440 --> 00:40:29,796
בהחלט לא. אני מתרגל הרבה
.את השליטה העצמית שלי
633
00:40:29,920 --> 00:40:31,273
.הרבה
.בסדר-
634
00:40:52,200 --> 00:40:53,315
!לא נכון
635
00:40:53,440 --> 00:40:56,273
כמה זמן עבדת על
?השליטה העצמית שלך
636
00:40:57,960 --> 00:41:01,032
.אני באמת מצטערת
.זה לא עובד
637
00:41:02,200 --> 00:41:05,237
החברים הטיפשים שלי, הם
...אמרו שאם אני
638
00:41:05,360 --> 00:41:07,874
.אריק, זה בסדר
.זה קורה
639
00:41:08,920 --> 00:41:09,989
?יין
640
00:41:19,320 --> 00:41:20,799
.בסדר, בחורים
.יש לנו פה אחד חי
641
00:41:20,920 --> 00:41:23,354
,2 סיבובים צפונה
.3 סיבובים מזרחה
642
00:41:24,008 --> 00:41:25,196
.בסדר, 3 סיבובים מזרחה
643
00:41:27,640 --> 00:41:29,835
בוא נפוצץ את
.הענקים האלו
644
00:41:29,960 --> 00:41:31,552
!אש
645
00:41:34,320 --> 00:41:35,355
!פגיעה ישירה
646
00:41:36,520 --> 00:41:38,431
.אלוקיי
647
00:41:41,960 --> 00:41:44,315
אני אוהב את ריח
.השדיים של הבוקר
648
00:41:44,440 --> 00:41:46,590
?היי, אז איך הולך עם דניס
649
00:41:46,760 --> 00:41:52,471
בסדר, התחברנו והיא
.אוננה לי פעמיים
650
00:41:53,640 --> 00:41:54,595
?אוננה
651
00:41:54,720 --> 00:41:57,234
למען האמת, זאת הייתה
.האוננות הכי טובה בחיי
652
00:41:57,360 --> 00:41:59,555
?באמת
!שתוק-
653
00:42:00,120 --> 00:42:04,079
הבעיה היחידה היא, שכשאני
,מנסה להכניס לה יד לתחתונים
654
00:42:04,200 --> 00:42:06,236
היא... היא מזיזה לי
.את הידיים
655
00:42:06,360 --> 00:42:07,839
.היא אומרת שהיא מובכת
656
00:42:08,960 --> 00:42:12,919
.אולי יש לה שיח גדול ולא נורמלי
.כן, אולי יש לה מחלה פטרייתית-
657
00:42:14,080 --> 00:42:16,469
.בחייכם
.אולי יש לה זין-
658
00:42:16,680 --> 00:42:17,590
?אה
659
00:42:17,720 --> 00:42:19,756
?"מה? "משחק הדמעות
(בנים אינם בוכים"? (סרטים"
660
00:42:19,880 --> 00:42:22,189
זה מבוסס על סיפורים
.אמיתיים, חבר'ה. -לא
661
00:42:22,320 --> 00:42:23,355
.כן
.לא, אין מצב-
662
00:42:23,480 --> 00:42:25,038
.היי, אחי, אולי היא דו-מינית
663
00:42:25,160 --> 00:42:27,674
טרנסווסטיט? אולי
(הפתעה בשנחאי"? (סרט"
664
00:42:27,800 --> 00:42:28,789
,בחייך. אמרת בעצמך
665
00:42:28,920 --> 00:42:31,593
היא מאוננת יותר טוב
?ממך. נכון
666
00:42:31,720 --> 00:42:32,675
?כן, אז
667
00:42:32,800 --> 00:42:34,916
אז, איך אתה חושב
?שהיא כל-כך טובה בזה
668
00:42:35,040 --> 00:42:37,634
קרוב לוודאי מעבודה על
.ידית ההילוכים שלה
669
00:42:38,800 --> 00:42:41,712
אתם חושבים שאולי התמזמזתי
?עם גבר כל הזמן הזה
670
00:42:41,840 --> 00:42:44,308
אולי. יש רק
.דרך אחת לבדוק
671
00:42:44,440 --> 00:42:46,749
אתה צריך להכנס
.לתחתונים האלה
672
00:42:47,520 --> 00:42:50,637
.רגע, זה יותר מדי מושלם
.תטענו, תטענו את זה מיד
673
00:42:54,320 --> 00:42:55,435
?...מה לעז
!סליחה-
674
00:42:56,800 --> 00:42:58,358
!כן
!כן-
675
00:43:11,560 --> 00:43:13,551
.אני רוצה שתרד לי, קוז
676
00:43:13,680 --> 00:43:16,035
?את בטוחה
.כי אני יכול לחכות
677
00:43:16,160 --> 00:43:18,276
.לא, אני רוצה שתרד עכשיו
678
00:43:21,600 --> 00:43:23,477
.בדיוק ככה, קוז
679
00:43:31,200 --> 00:43:32,792
.בדיוק ככה, קוז
680
00:43:33,600 --> 00:43:34,589
!תמצוץ לי את הזין
681
00:43:34,720 --> 00:43:35,914
!יש לה זין
682
00:43:37,000 --> 00:43:38,433
?אתה בסדר
683
00:43:39,480 --> 00:43:43,075
.אלוקיי
.היה לי סיוט נוראי
684
00:43:43,440 --> 00:43:46,432
?על מה
?למי יש זין
685
00:43:47,000 --> 00:43:48,035
.לי
686
00:43:57,680 --> 00:43:58,908
.אלוקיי
687
00:43:59,520 --> 00:44:00,873
.אני לא יכול לעמוד בזה עוד
688
00:44:18,160 --> 00:44:19,275
?הלו
689
00:44:19,840 --> 00:44:21,512
.חשבתי שתתקשר אליי
690
00:44:22,040 --> 00:44:23,393
.היי
691
00:44:23,520 --> 00:44:25,317
.כן
.נרדמתי
692
00:44:25,920 --> 00:44:26,875
.מצטער
693
00:44:28,000 --> 00:44:29,638
?חלמת עליי
694
00:44:30,520 --> 00:44:31,714
.אולי
695
00:44:32,240 --> 00:44:34,276
?היי, את יכולה לחכות רגע
696
00:44:36,960 --> 00:44:38,439
...כי זה
697
00:44:40,320 --> 00:44:41,799
.לא חלום
698
00:44:47,000 --> 00:44:49,798
.שכה אחיה. זה לא שלי
.זה של בובי
699
00:44:59,560 --> 00:45:00,993
.זה לא שלי
700
00:45:16,960 --> 00:45:19,155
.חבר'ה
?מה אתם עושים, לעזאזל
701
00:45:19,280 --> 00:45:21,271
!מספר 33, מותק
702
00:45:21,400 --> 00:45:24,278
יש לנו הזדמנות לעשות את משימה
.מס' 33, אבל עלינו ללכת עכשיו
703
00:45:24,400 --> 00:45:26,470
.יש כאן בחורה חצי עירומה
.סליחה, אשלי-
704
00:45:26,600 --> 00:45:28,556
.חבוב, המנהל התקשר
.יש לו פתיחה
705
00:45:28,680 --> 00:45:31,911
.לא עשינו על זה חזרה אפילו
.זאת ההזדמנות היחידה שלנו, אחי-
706
00:45:33,000 --> 00:45:34,149
?באמת
707
00:45:35,840 --> 00:45:37,558
.אשלי, זה מספר 33
708
00:45:38,320 --> 00:45:42,438
אולי נוכל לסיים את זה
?אחר כך... או משהו כזה
709
00:45:43,520 --> 00:45:44,475
.זה בסדר
710
00:45:47,920 --> 00:45:49,069
.אני באה איתך
711
00:45:50,880 --> 00:45:52,791
!נרעיד את המקום הזה
!כן-
712
00:45:52,920 --> 00:45:53,796
!נהדר
713
00:45:55,200 --> 00:45:58,715
.מספר 46, סקס על מדפי הספרים
!תמחק אותו
714
00:46:02,000 --> 00:46:04,514
.מספר 26, לקבל מטר מזהב
715
00:46:04,640 --> 00:46:06,949
.מספר 27, לחרבן על מישהו
716
00:46:07,080 --> 00:46:08,513
.יש
.או, בנאדם-
717
00:46:08,640 --> 00:46:10,551
.להכניס דוב פנדה למערה
718
00:46:10,680 --> 00:46:13,114
3, לקבל מציצה בזמן
.הפרשת צואה. -לא נכון
719
00:46:13,240 --> 00:46:15,879
.אחרי שאכלתי בשר משומר
.זה היה מגעיל
720
00:46:16,000 --> 00:46:17,956
.כל הכבוד. כן! זה היה טוב
!כן-
721
00:46:18,080 --> 00:46:20,674
על פי הסמכות שהוענקה
,לי ע"י ממשלת קנדה
722
00:46:20,800 --> 00:46:23,394
אני מכריז עליכם
.כשותפים לחיים
723
00:46:25,120 --> 00:46:26,917
ברצונכם לחתום את
?הטקס בנשיקה
724
00:46:27,040 --> 00:46:27,950
.לא
.כן-
725
00:46:28,080 --> 00:46:30,116
.מספר 41
.תהפוך את זה לרשמי
726
00:46:33,080 --> 00:46:34,458
.בגלל שאני ג'נטלמן
727
00:46:34,458 --> 00:46:35,857
".להתחתן עם אחד החברים שלכם"
728
00:46:36,240 --> 00:46:38,913
.וואו. אתם מקור להשראה
729
00:46:41,040 --> 00:46:42,871
אני חושב שזה הזמן
.לחגיגת אמצע סמסטר
730
00:46:43,000 --> 00:46:45,195
?מה דעתכם
.כן. -בהחלט-
731
00:46:54,840 --> 00:46:57,912
סטיפלר, חוששני שאצטרך
.לראות את תעודות הזהות של כולם
732
00:46:58,130 --> 00:46:58,677
?מה
733
00:46:58,800 --> 00:47:00,870
.בחייך, מני
?את מתלוצצת, נכון
734
00:47:01,000 --> 00:47:02,479
.חוששני שלא
735
00:47:02,600 --> 00:47:04,909
אתה מבין, הבעלים החדשים
של המוסד הזה
736
00:47:05,040 --> 00:47:06,598
אינו מעלים עין
.משתייה של קטינים
737
00:47:06,720 --> 00:47:09,996
אדוניי השוטרים, בבקשה
.תלוו החוצה את הקטינים האלו
738
00:47:10,880 --> 00:47:12,279
?אפשר לגעת באקדח שלך
.בסדר, בסדר, אנחנו הולכים-
739
00:47:12,400 --> 00:47:15,233
ביי-ביי. -אתה מתעסק עם
.מסורת, אדגר
740
00:47:15,360 --> 00:47:19,148
,אני לא רק מתעסק איתה
.אני הורס אותה
741
00:47:20,680 --> 00:47:22,113
.תקחו אותו
742
00:47:24,680 --> 00:47:27,069
,את יודעת
,את מאוד אפנתית
743
00:47:27,200 --> 00:47:31,034
וגוף לא רע בכלל בשביל
.להסתובב עם אידיוט שכזה
744
00:47:32,640 --> 00:47:34,756
.אל תקשיבי לו, מותק
.הגוף שלך לא כזה יפה
745
00:47:34,880 --> 00:47:36,199
.אשתה גימלט, בבקשה
.תודה
746
00:47:38,360 --> 00:47:39,395
.סטיפלר
747
00:47:39,520 --> 00:47:41,078
?מה
.העו"ד שלך כאן-
748
00:47:41,200 --> 00:47:42,602
.מצויין. תודה, מרטי
.תכניס אותו
749
00:47:44,080 --> 00:47:45,638
?יש לך עו"ד
750
00:47:48,200 --> 00:47:50,111
.תודה שבאת
.שמח שבאת הנה
751
00:47:50,400 --> 00:47:53,073
אתה מכיר אותי. אני תמיד
.פועל למען המטרה
752
00:47:53,600 --> 00:47:55,955
.ביתא לחיים, מותק
.ביתא לחיים-
753
00:47:56,080 --> 00:47:57,593
?מר לווינשטיין
754
00:47:57,720 --> 00:47:59,233
.היי, אריק
?מה שלום ההורים שלך
755
00:47:59,360 --> 00:48:01,157
.הם בסדר
.בסדר גמור, למען האמת
756
00:48:01,280 --> 00:48:03,714
.זה נהדר. -היי, חבר'ה
.זה נח
757
00:48:03,840 --> 00:48:06,274
.הוא בוגר של ביתא
.הוא היועץ שלנו
758
00:48:06,400 --> 00:48:09,597
הבחור הזה הוציא אותנו מצרות
.שקשה אפילו לדמיין
759
00:48:09,720 --> 00:48:12,439
חברי הביתא נותנים לי
.הרבה תעסוקה, זה בטוח
760
00:48:12,720 --> 00:48:14,676
כרגע דיברתי עם
.התובע המחוזי
761
00:48:14,800 --> 00:48:17,951
.הוא ידיד ותיק מביה"ס
הוא מוכן לבטל את כל האישומים
762
00:48:18,080 --> 00:48:21,868
אם תבטיחו שלא תדרכו
."עוד ב"סילבר דולר
763
00:48:23,040 --> 00:48:24,678
.זה מגוחך
764
00:48:25,560 --> 00:48:27,232
איפה אוכל את ארוחת
?הביניים של יום ראשון
765
00:48:27,360 --> 00:48:29,157
.אני יודע שאתה מאוכזב
766
00:48:29,280 --> 00:48:31,077
,יש להם דוכן אומלט נהדר
.זה בטוח
767
00:48:31,200 --> 00:48:34,510
.אבל תצטרך לוותר על זה
.לא, אני לא יכול-
768
00:48:35,040 --> 00:48:39,033
החנונים האלה... החנונים האלה
.מתעסקים עם דרך החיים של ביתא
769
00:48:40,160 --> 00:48:42,116
?אתה רוצה להכנס, נח
770
00:48:42,240 --> 00:48:43,878
?זה פתוח
.כן-
771
00:48:44,000 --> 00:48:45,672
.תודה, מרטי
772
00:48:46,680 --> 00:48:49,831
,'אם תרצה לאכול סנדוויץ
.אשאר פה רק דקה
773
00:48:51,080 --> 00:48:52,479
,תראו, חבר'ה
774
00:48:53,080 --> 00:48:56,470
יש משמעות גדולה יותר מאשר
."דרך החיים של ביתא"
775
00:48:57,440 --> 00:49:00,750
ככה חשבת כשנכנסת
?"ל"בית הביתא
776
00:49:01,400 --> 00:49:02,389
.לא
777
00:49:03,720 --> 00:49:06,109
.לא. לא חשבתי כך
?...אז-
778
00:49:06,600 --> 00:49:11,390
אז אני חושב שיש צורך לעשות משהו
.בנידון. במסגרת החוק, כמובן
779
00:49:11,520 --> 00:49:13,112
.כמובן
.כמובן
780
00:49:14,200 --> 00:49:16,839
?אז, מה תעשה
781
00:49:17,640 --> 00:49:19,198
?מה אעשה
782
00:49:21,720 --> 00:49:26,396
אמעך את החנונים האלו עם
.כל שריר ביתא שיש לי בגוף
783
00:49:29,000 --> 00:49:30,718
.אבל זה רק אני
784
00:49:31,560 --> 00:49:33,994
.נראה אתכם בשובכם הביתה
.תמסור ד"ש להוריך, אריק
785
00:49:34,120 --> 00:49:35,838
.כך אעשה
.תודה
786
00:49:45,140 --> 00:49:46,834
?מה אנחנו עושים
787
00:49:47,433 --> 00:49:48,693
.חייבים למצוא את המחבוא
788
00:50:02,840 --> 00:50:05,115
.עצור, בן-אדם
789
00:50:14,440 --> 00:50:19,070
?מה תעשה כעת, בן-אדם
790
00:50:19,200 --> 00:50:22,875
,אשמור על הברית הגלקסית
.באמצעות הזין שלי
791
00:50:28,920 --> 00:50:30,592
?מה קורה שם בפנים, לעזאזל
792
00:50:30,720 --> 00:50:33,996
נשמע כמו כלב שנתקע
.לו הזין בשואב אבק
793
00:50:34,120 --> 00:50:36,714
.בסדר, מכאן
.אני נינג'ה חסון-
794
00:50:42,022 --> 00:50:43,910
.הנה זה
.לוח האם
795
00:50:48,680 --> 00:50:50,955
חבר'ה, אני באמת
.חייב לחרבן
796
00:50:51,080 --> 00:50:52,798
.בחייך
.לא עכשיו
797
00:50:52,920 --> 00:50:55,036
האוכל המהיר הזה
לא מותיר לי ברירה.
798
00:50:55,400 --> 00:50:56,958
.אני לא יכול לחכות
799
00:50:58,520 --> 00:51:02,399
.תמהר, אם כך
.הבחור הזה מגעיל
800
00:51:04,760 --> 00:51:06,876
.בסדר
.בסדר
801
00:51:12,840 --> 00:51:13,909
.יופי
802
00:51:20,920 --> 00:51:21,830
.מעולה
803
00:51:25,360 --> 00:51:26,873
!קדימה
804
00:51:30,920 --> 00:51:34,151
?בובי, מה אתה עושה, אחי
!מחרבן, מותק-
805
00:51:34,280 --> 00:51:35,838
.מחרבן, מותק
806
00:51:36,640 --> 00:51:38,358
.שכך יהיה לי טוב
807
00:51:39,640 --> 00:51:42,393
.חברי ביתא, אנחנו עוזבים
!קדימה, קדימה
808
00:51:47,880 --> 00:51:49,279
?מה קורה
809
00:51:50,492 --> 00:51:53,805
".לגנוב משהו מבית החנונים"
810
00:51:57,640 --> 00:51:59,198
,ובכן, חבריי
811
00:51:59,680 --> 00:52:02,990
השלמתם כל משימה שכתובה
.על הלוח בזמן שיא
812
00:52:03,680 --> 00:52:09,755
,אני, יחד עם כל חברי הביתא בחדר
.גאה לקרוא לכם אחים שלנו
813
00:52:10,080 --> 00:52:12,389
.ברכותיי, כולכם חברי ביתא
814
00:52:13,200 --> 00:52:14,349
!כן
815
00:52:17,320 --> 00:52:18,673
.היי, בן דוד
816
00:52:20,160 --> 00:52:22,390
!כן
.בבקשה-
817
00:52:27,800 --> 00:52:29,631
.תודה
818
00:52:31,160 --> 00:52:33,390
נראה שתפסת
.בחורה טובה, חבר
819
00:52:33,520 --> 00:52:35,670
?כן. יודע מה
,עכשיו כשההתחייבות נגמרה
820
00:52:35,800 --> 00:52:37,552
.נוכל גם לבלות יותר זמן יחד
821
00:52:41,200 --> 00:52:42,110
?מה
?אתה צוחק עליי
822
00:52:42,240 --> 00:52:45,710
"אדגר, תצא אתה ומודחי "מנסה
.מהבית שלי, מיד
823
00:52:50,800 --> 00:52:53,712
זאת הפעם האחרונה שאתה
!מרגיז אותי, סטיפלר
824
00:52:56,880 --> 00:52:59,553
נסגור את זה
!אחת ולתמיד
825
00:53:04,400 --> 00:53:06,595
?מה, לעזאזל
826
00:53:12,680 --> 00:53:16,514
,אנחנו, חברי בית החנונים
,מזמינים אתכם, בית הביתא
827
00:53:16,640 --> 00:53:18,358
.אל האולימפיאדה היוונית
828
00:53:18,480 --> 00:53:19,674
?האולימפיאדה היוונית
829
00:53:19,800 --> 00:53:21,870
למרות שאשמח לקרוע אותך
,על המגרש, אד
830
00:53:22,000 --> 00:53:25,231
אני מצטער לבשר לך שהאולימפיאדה
...היוונית הופסקה לפני 40 שנה, אז
831
00:53:26,960 --> 00:53:31,476
מה זה משנה? מפחד להכנס
?לצרה קטנה, סטיפלר
832
00:53:31,880 --> 00:53:33,074
?מפחד
833
00:53:34,400 --> 00:53:36,755
.בוא נעשה את זה
.אבל יש מלכוד אחד-
834
00:53:36,880 --> 00:53:38,836
אנחנו משחקים עבור
.צ'רטרים
835
00:53:39,400 --> 00:53:43,439
אם אנו מנצחים, אתה מוותר על
.הצ'רטר שלך ומפנה את בית הביתא
836
00:53:44,200 --> 00:53:45,758
,ואם אתם מנצחים
837
00:53:46,560 --> 00:53:48,949
אנחנו מסתלקים
.ואתה לוקח את הבית שלנו
838
00:53:49,640 --> 00:53:51,312
?המקום הזה נגד האחוזה שלך
839
00:53:51,440 --> 00:53:54,512
תחשיב את זה כעוד מסורת
.שחשבתי להרוס
840
00:53:56,160 --> 00:53:57,434
.מקובל
841
00:53:59,680 --> 00:54:01,591
.שאלוקים יהיה איתך
842
00:54:01,720 --> 00:54:03,199
?יצאת מדעתך
843
00:54:03,320 --> 00:54:06,596
האולימפיאדה היוונית
.הופסקה לתמיד
844
00:54:06,720 --> 00:54:08,472
.כולכם תזרקו מהקמפוס
845
00:54:08,600 --> 00:54:13,469
.זה סיכון שנצטרך לקחת
.אבל האולימפיאדה היוונית מטורפת-
846
00:54:13,600 --> 00:54:18,276
,כלומר, כן, זה שילוב של מיומנות
,כוח סבל ואתלטיות
847
00:54:18,400 --> 00:54:20,436
אבל יש רמה מסויימת
,של סטייה במשחקים האלה
848
00:54:20,560 --> 00:54:23,757
שאני לא חושב שתשרת
.את המטרות שלכם
849
00:54:23,880 --> 00:54:25,757
אתה אולי זוכר את השם
של הקפטן האחרון
850
00:54:25,880 --> 00:54:27,393
שאי-פעם ניצח
?באולימפיאדה היוונית
851
00:54:27,520 --> 00:54:29,511
אני זוכר במעורפל כי
.זה היה לפני זמן רב
852
00:54:29,640 --> 00:54:32,279
.שמו היה נח לוינשטיין
853
00:54:35,520 --> 00:54:37,715
ידעתי שזה יחזור
.אליי יום אחד
854
00:54:37,840 --> 00:54:40,638
,אבל אתם יודעים, חבר'ה
.לא חשבתי צלול בעבר
855
00:54:40,760 --> 00:54:42,034
.הייתי ילד טיפש
856
00:54:42,160 --> 00:54:43,991
,מר לוינשטיין
.אנו זקוקים לך
857
00:54:44,120 --> 00:54:47,590
המסורת קובעת שהקפטן
האחרון של הקבוצה שזכתה
858
00:54:47,720 --> 00:54:49,358
.חוזר לכהן כשופט
859
00:54:49,480 --> 00:54:51,118
.אני יודע שזו מסורת
860
00:54:52,320 --> 00:54:55,232
אני מניח שאוכל
.לעשות את זה
861
00:54:55,360 --> 00:54:57,476
אני צריך להתקשר ולקחת
.כמה ימי חופשה
862
00:54:57,600 --> 00:55:00,068
.מצויין. לא תתחרט על זה
.אני מבטיח לך
863
00:55:00,200 --> 00:55:02,794
סטיפלר! זה הגיע אליך
?כרגע, אחי. -מה זה
864
00:55:04,357 --> 00:55:05,791
אם אתה רוצה לדעת מהי
,חולשתו של אדגר
865
00:55:06,159 --> 00:55:07,153
פגוש אותי באולם ב-10
.בבוקר לבדך
866
00:55:07,560 --> 00:55:09,198
.זה מעניין
867
00:55:10,080 --> 00:55:11,195
!שלום
868
00:55:14,160 --> 00:55:16,628
.אני כאן
?על מה כל המהומה
869
00:55:24,440 --> 00:55:25,998
?אתה בטוח שלא עקבו אחריך
870
00:55:26,120 --> 00:55:28,680
אתה? מה אתה עושה
?כאן, לעזאזל
871
00:55:32,240 --> 00:55:34,470
.ובכן, ובכן, סטיפלר
.רוק-
872
00:55:34,600 --> 00:55:35,919
.נראה שאנחנו נפגשים שוב
873
00:55:36,040 --> 00:55:40,511
.זו מלכודת, אני הולך
.תירגע, אידיוט-
874
00:55:40,640 --> 00:55:43,438
האויב של האויב שלי
.הוא חבר שלי
875
00:55:43,560 --> 00:55:46,313
,מה שהיה בינינו זו יריבות
876
00:55:46,440 --> 00:55:49,193
אבל מה שאדגר עשה
.גרם לסילוק שלנו מהקמפוס
877
00:55:50,520 --> 00:55:52,238
רגע, איך אתה בכלל
?מכיר את הבחור
878
00:55:53,840 --> 00:55:56,832
הוא ניסה להכנס אל
.הבית שלנו לפני 3 שנים
879
00:55:56,960 --> 00:56:00,236
הוא היה הבחור הרגיל הראשון
.שניסה להצטרף לאחוות הגמדים
880
00:56:01,040 --> 00:56:04,191
המסורת הייתה לשלוח
...אותם למחסן עם כבשה
881
00:56:04,320 --> 00:56:05,196
.תהיה עדין
882
00:56:05,320 --> 00:56:06,673
הם אמרו לנו שעלינו
לזיין את הכבשה
883
00:56:06,800 --> 00:56:10,190
ושלא נוכל לצאת עד
.שנשתמש בקונדום
884
00:56:10,320 --> 00:56:11,992
.כעת, אחד מהדברים קרה
885
00:56:13,440 --> 00:56:15,032
,או שהם יצאו בבכי
886
00:56:16,200 --> 00:56:19,954
או שהם אוננו עם הקונדום
.ואמרו שזיינו את הכבשה
887
00:56:21,280 --> 00:56:24,670
.ואז הגיע תורו של אדגר
888
00:56:26,480 --> 00:56:27,754
.בהצלחה
889
00:56:31,148 --> 00:56:33,472
.איך את מרגישה? זה בסדר
?מה, לעזאזל-
890
00:56:34,960 --> 00:56:36,089
.עלינו לבדוק את זה
891
00:56:43,840 --> 00:56:45,990
!אלוקים אדירים, בן אדם
892
00:56:47,040 --> 00:56:50,510
הממזר החולני הזה
.זיין את הכבשה
893
00:56:51,320 --> 00:56:54,198
זה סיפור נפלא, אבל אני
.לא מבין איך זה עוזר לי
894
00:56:55,360 --> 00:56:57,715
אני בטוח שתחשוב
.על משהו, חרא-לר
895
00:57:15,760 --> 00:57:18,194
ברוכים הבאים
!לאולימפיאדה היוונית
896
00:57:26,000 --> 00:57:28,992
מתמודדים היום
במסורת הישנה הזו
897
00:57:29,120 --> 00:57:30,917
...הם בית הביתא
898
00:57:32,960 --> 00:57:34,678
!ביתא! ביתא
899
00:57:34,800 --> 00:57:36,518
.ובית החנונים
900
00:57:39,520 --> 00:57:43,877
כשאנו חושבים על המונח
,"אולימפיאדה יוונית"
901
00:57:44,000 --> 00:57:47,675
אנחנו חוזרים אחורה
.למסורות ישנות
902
00:57:48,720 --> 00:57:52,429
אנחנו מעלים באוב
,תמונות של לוחמים חזקים
903
00:57:52,880 --> 00:57:56,395
,בחצאיות הקטנות שלהם
,כולם משתכרים
904
00:57:57,680 --> 00:57:59,238
.רוכבים אחד על השני
905
00:57:59,360 --> 00:58:04,309
,יש הקוראים לזה היאבקות
.אחרים קוראים לזה אחרת
906
00:58:04,880 --> 00:58:09,556
.אבל מספיק עם ההסטוריה
.התחילו במשחקים
907
00:58:17,040 --> 00:58:20,191
האירוע הראשון נקרא
."השחרור של ונוס"
908
00:58:20,880 --> 00:58:25,271
מי שפותח את החזיות בצד
.שלו הכי מהר, מנצח
909
00:58:25,800 --> 00:58:27,279
,אתה יודע, אד
910
00:58:27,880 --> 00:58:31,156
זה ממש חבל שכל התרגול על
.החזייה של אחותך לא ישתלם
911
00:58:31,280 --> 00:58:34,795
בחייך, דוויט. ביליתי עונה במילאנו
.ויצאתי עם דוגמנית הלבשה תחתונה
912
00:58:34,920 --> 00:58:36,831
זה היה לפני
.שפגשתי אותך
913
00:58:38,720 --> 00:58:40,915
?רבותיי, אתם מוכנים
914
00:58:41,040 --> 00:58:43,679
.תשקע ותיפול, דוויט
.תשקע ותיפול
915
00:58:45,400 --> 00:58:47,072
.התחילו לפתוח
916
00:59:02,640 --> 00:59:05,473
את יודעת, אני עדיין מחזיק
.בשיא של האירוע הזה
917
00:59:05,600 --> 00:59:06,669
.ידיים של מנתח
918
00:59:11,800 --> 00:59:13,711
?מה קורה עם אדגר
.לבחורה יש דאבל די-
919
00:59:13,840 --> 00:59:16,673
וזה אבזם שקשה
.מאוד להסתדר איתו
920
00:59:21,960 --> 00:59:22,915
.סיימתי
921
00:59:23,040 --> 00:59:23,995
!סיימתי
922
00:59:25,240 --> 00:59:26,275
!ידעתי
923
00:59:26,400 --> 00:59:27,799
.ביתא מנצחים
924
00:59:34,120 --> 00:59:35,553
.היי, נסיון יפה, אדגר
925
00:59:36,440 --> 00:59:39,477
.מצטער, מותק
.אני פשוט בשוונג
926
00:59:39,840 --> 00:59:42,559
עם קצת יותר
.תרגול, הייתי מנצח
927
00:59:43,040 --> 00:59:46,555
האירוע הבא הוא
."הקרב של ארס"
928
00:59:47,520 --> 00:59:51,354
,2 אנשים נלחמים למוות
929
00:59:53,480 --> 00:59:56,631
או עד שמישהו מפיל
.את השני לתוך המים
930
01:00:00,040 --> 01:00:03,191
.אתם גמורים, אדגר
.בול מעולה בזה
931
01:00:03,320 --> 01:00:05,754
,למה שלא תשמור על כבודך
.ותביא לי את שטר קניין שלך עכשיו
932
01:00:05,880 --> 01:00:07,518
.עדיין לא
933
01:00:07,640 --> 01:00:09,942
לא פגשת את החבר
?הסודי החדש שלנו, נכון
934
01:00:18,760 --> 01:00:20,478
,שמו הוא דייב מול
935
01:00:20,600 --> 01:00:22,909
והוא לוחם חרבות
האור מספר אחת
936
01:00:23,040 --> 01:00:24,951
.בכנס המדע הבדיוני
937
01:00:25,080 --> 01:00:26,593
.או, הוא בתול
938
01:00:26,720 --> 01:00:28,153
?מוכנים, בנים
939
01:00:29,040 --> 01:00:30,268
!צאו לדרך
940
01:00:38,678 --> 01:00:39,925
!כן
!קדימה
941
01:00:48,080 --> 01:00:49,274
!לעזאזל
942
01:00:58,640 --> 01:00:59,993
.חסל אותו
943
01:01:08,440 --> 01:01:11,796
.החנונים מנצחים
.אני צריך בירה-
944
01:01:12,280 --> 01:01:15,511
האירוע הבאה נקרא
."המשתה של דמטר"
945
01:01:15,640 --> 01:01:18,871
,ברומא העתיקה
.החזיר היה קדוש
946
01:01:19,000 --> 01:01:22,709
ובד"כ מוקרב
.לאלת החקלאות
947
01:01:23,200 --> 01:01:26,272
,היום, ניקח חזיר
,נשמן אותו
948
01:01:26,400 --> 01:01:29,358
,והראשון שיתפוס אותו
.מנצח
949
01:01:33,760 --> 01:01:35,318
אתה בטוח שאתה מוכן
?לתחרות הזאת
950
01:01:35,440 --> 01:01:38,238
סטיפלר, גדלתי בחווה
,עם 652 חזירים
951
01:01:38,960 --> 01:01:41,428
אני יכול לומר על
.מה החזיר חושב
952
01:01:45,659 --> 01:01:46,347
.בוא הנה
953
01:01:50,600 --> 01:01:51,953
.אדם שמן, קטן וטיפש
954
01:01:52,080 --> 01:01:54,799
היי, אדגר, מה הקטע עם
?קפטן סילארי? הוא מפחד להתמודד
955
01:01:54,920 --> 01:01:56,956
?לא שמעת על פארקור, נכון
(סגנון ספורט צרפתי)
956
01:02:03,080 --> 01:02:03,990
...מה לעזאז
957
01:02:05,160 --> 01:02:06,513
!קדימה! קדימה
958
01:02:07,572 --> 01:02:09,596
!בוא הנה, חזרזיר
!בוא הנה, חזרזיר
959
01:02:42,560 --> 01:02:44,835
.בוא הנה, צלעות חזיר
960
01:02:45,600 --> 01:02:46,749
!החנונים
961
01:03:16,320 --> 01:03:17,639
!החנונים מנצחים
962
01:03:24,120 --> 01:03:29,194
רולטה יוונית הוא משחק מסוכן
.מאוד. לא לחלשי לב
963
01:03:30,680 --> 01:03:33,638
אחד מהתאים האלה
מכיל כמוסה
964
01:03:33,760 --> 01:03:37,309
עם נוזל זרע
.של סוס מבוגר
965
01:03:39,600 --> 01:03:42,273
.רבותיי, הבא נתחיל
966
01:03:57,920 --> 01:03:59,239
!גועלי
967
01:04:03,040 --> 01:04:05,918
!קדימה! קדימה
!קדימה, דוויט! קדימה-
968
01:04:08,760 --> 01:04:10,034
!קדימה
969
01:04:10,160 --> 01:04:12,037
...זה יהיה
!קדימה, קדימה-
970
01:04:14,000 --> 01:04:15,035
אתה יודע, אני חייב
,לשבח אותך, אדגר
971
01:04:15,160 --> 01:04:16,878
חשבתי שאין לך
.ביצים לעשות את זה
972
01:04:17,040 --> 01:04:19,076
חשבתי שאולי תגייס
.את אחד המשרתים שלך
973
01:04:19,200 --> 01:04:23,398
אין סיכוי שלא אראה אותך
.מתמלא בזרמת סוסים מקרוב
974
01:04:25,240 --> 01:04:26,275
.קדימה, אחי
975
01:04:26,400 --> 01:04:28,118
!קדימה, סטיפלר
976
01:04:32,680 --> 01:04:34,318
!כן
977
01:04:35,160 --> 01:04:37,833
!כן! כן
!כן-
978
01:04:43,200 --> 01:04:45,270
!קדימה! קדימה
979
01:04:47,640 --> 01:04:49,198
.קדימה, מותק
!תאכל את זה
980
01:04:56,400 --> 01:04:57,674
!כן
981
01:04:57,800 --> 01:05:00,314
!שים בפנים 2 מיכליות
?2? 2-
982
01:05:00,440 --> 01:05:02,192
,זה הרבה, דוויט. בחייך
.2? זה לא שווה את זה
983
01:05:02,320 --> 01:05:06,029
,אלא אם כן אדגר מפחד
.שים בפנים 2 מיכליות
984
01:05:06,160 --> 01:05:07,752
!בסדר
!שים 2
985
01:05:09,520 --> 01:05:10,919
.שים 2
986
01:05:14,488 --> 01:05:15,473
.או, אחי
987
01:05:15,480 --> 01:05:16,549
!קדימה
988
01:05:19,120 --> 01:05:21,031
?תהיה גבר, אה
989
01:05:24,054 --> 01:05:25,009
!היי, היי
!תתרחק ממנו
990
01:05:26,480 --> 01:05:28,277
!בסדר, בסדר
!בסדר
991
01:05:28,400 --> 01:05:30,994
!בסדר! -תמשיך לשחק
!כולם להיות בשקט-
992
01:05:31,120 --> 01:05:33,190
?אנחנו בסדר
.חוזרים למשחק
993
01:05:33,320 --> 01:05:34,469
.אתה טוב, מותק
.אין בפנים כלום
994
01:05:34,600 --> 01:05:35,669
אני לא יכול
.לראות את זה
995
01:05:39,560 --> 01:05:41,198
!כן! כן
996
01:05:41,320 --> 01:05:43,788
!כן
!כן-
997
01:05:47,280 --> 01:05:48,759
.תורך
998
01:05:49,840 --> 01:05:50,989
!אל תפחד
999
01:05:52,720 --> 01:05:54,517
.תעשה את זה
.קדימה-
1000
01:05:54,640 --> 01:05:57,313
.תעשה את זה
.תעשה את זה-
1001
01:05:57,440 --> 01:05:59,829
.תעשה את זה
!עכשיו! תלחץ על ההדק המזורגג-
1002
01:05:59,960 --> 01:06:04,078
.תעשה את זה. תעשה את זה
!תלחץ על ההדק-
1003
01:06:10,960 --> 01:06:13,838
!כן! ניצחנו
!מפסידן
1004
01:06:14,480 --> 01:06:15,913
.ביתא מנצחים
1005
01:06:16,040 --> 01:06:18,998
.תהנה מהזרע של מיסטר אד
?איך הטעם של הזרע-
1006
01:06:22,040 --> 01:06:24,349
הפסד קשה, אדגר. אבל אתה
.יודע מה אומרים, בן
1007
01:06:24,480 --> 01:06:27,153
אתה חייב לעלות חזרה
.על הסוס
1008
01:06:27,280 --> 01:06:28,235
.באופן מילולי
1009
01:06:33,400 --> 01:06:37,439
"המשחק העתיק של "נשיאת האישה
.התקיים במשך מאות שנים
1010
01:06:38,160 --> 01:06:41,391
הזוג הראשון שישלים
.את המסלול, מנצח
1011
01:06:42,640 --> 01:06:44,710
.אתה חייב לי על זה בגדול
.אני יודע-
1012
01:06:46,600 --> 01:06:48,511
.בסדר
?קדימה. מוכנה-
1013
01:06:52,880 --> 01:06:55,838
.כמה פתטי
!עכשיו
1014
01:06:59,400 --> 01:07:00,515
...מה? מה
1015
01:07:00,640 --> 01:07:02,312
ברצינות? אתה רוצה
(שבנדהו יקבל הרניה?(קילה
1016
01:07:02,440 --> 01:07:05,398
שוב המוח הקטן והפתטי שלך
.מאכזב אותך, דוויט
1017
01:07:05,520 --> 01:07:06,873
.בנדהו, עלה
1018
01:07:11,400 --> 01:07:13,994
.בסדר, אריק, אנחנו מנצחים
.קדימה
1019
01:07:14,520 --> 01:07:16,033
.נדפקנו
1020
01:07:18,160 --> 01:07:20,355
!קדימה, אריק
!קדימה, קדימה
1021
01:07:20,480 --> 01:07:22,072
.אנחנו יכולים לנצח אותם
1022
01:07:23,600 --> 01:07:26,194
...איך את מרגישה את
1023
01:07:32,400 --> 01:07:34,868
!קדימה! קדימה
1024
01:07:45,720 --> 01:07:47,995
אולי הייתי צריכה
.לסחוב אותך
1025
01:07:49,560 --> 01:07:51,835
.אחי, זאת בחורה מפחידה מאוד
1026
01:07:52,240 --> 01:07:53,275
?זאת בחורה
1027
01:07:56,800 --> 01:07:59,553
.וכעת, המלחמה הפלופונסית
1028
01:07:59,680 --> 01:08:02,880
הקבוצה הראשונה שמסיימת
.את כל החבית, מנצחת
1029
01:08:03,040 --> 01:08:04,837
.הקאה לא פוסלת
1030
01:08:04,960 --> 01:08:08,350
רבותיי, בתוך גלילי
,האלומניום האלו
1031
01:08:08,480 --> 01:08:11,517
.יש 55 ליטרים של אלכוהול
1032
01:08:12,120 --> 01:08:14,270
זכרו, חברים, אל תמעיטו
.בערכם של החנונים האלו
1033
01:08:14,400 --> 01:08:16,356
?לרובם יש בעיות שתיה, בסדר
1034
01:08:16,480 --> 01:08:19,233
,הזהרו, רבותיי
,הבחורים האלו יודעים לשתות
1035
01:08:19,760 --> 01:08:21,512
!אבל אנחנו יותר מהם
1036
01:08:21,640 --> 01:08:23,392
!אנחנו יותר מגברים
1037
01:08:23,520 --> 01:08:25,954
,אנחנו, רבותיי
!חנונים
1038
01:08:26,080 --> 01:08:28,196
.כן! -בסדר, בחורים
!התחילו בקרב
1039
01:08:30,120 --> 01:08:33,237
!רבותיי, תשתו הרבה
!אני יכול לשתות הרבה יותר מכם-
1040
01:08:36,240 --> 01:08:37,434
!שתו
1041
01:08:40,145 --> 01:08:42,096
!אנחנו החנונים
!אנחנו יכולים להצליח
1042
01:08:43,600 --> 01:08:45,113
!אדגר
1043
01:08:47,040 --> 01:08:48,598
יש לי לומר לך רק
.דבר אחד
1044
01:08:48,720 --> 01:08:50,676
?מה הוא, פלישתי שכמותך
1045
01:08:58,720 --> 01:09:01,234
!הקאה לא פוסלת
1046
01:09:02,240 --> 01:09:05,118
!חנונים, התקיפו
1047
01:09:11,680 --> 01:09:14,592
קדימה, אדגר. בוא נראה
.מה אתה שווה, כלבה
1048
01:09:16,760 --> 01:09:19,593
?זה הכל? זה הכל
1049
01:09:28,000 --> 01:09:29,956
!תחזרו לחבית
1050
01:09:30,080 --> 01:09:31,957
!יש לנו אדם אחד פצוע
1051
01:09:32,080 --> 01:09:34,913
רבותיי, עלינו להגיע
.ליעילות מרבית
1052
01:09:35,280 --> 01:09:37,635
!חברי את ההתקן
1053
01:09:42,280 --> 01:09:44,350
?מה זה, לעזאזל
?מה הדבר הזה-
1054
01:09:44,480 --> 01:09:45,913
!פתחו את השסתומים
1055
01:09:47,600 --> 01:09:52,151
החנונים מובילים! זה הזמן
!לנשק הסודי שלנו. ווסלי
1056
01:09:53,080 --> 01:09:55,355
!קדימה
!ווסלי, שתייה בעמידה על הראש-
1057
01:10:01,200 --> 01:10:05,079
.תפתחו את השסתום עד הסוף
!אנו צריכים להזדרז, בני זונות
1058
01:10:09,840 --> 01:10:11,193
!ביתא מנצחים
1059
01:10:18,960 --> 01:10:22,873
,האולימפיאדה היוונית צמודה
.ועכשיו לתחרות המכריעה
1060
01:10:28,560 --> 01:10:32,599
האירוע הסופי נקרא
."עלייתה של אפרודיטה"
1061
01:10:33,360 --> 01:10:35,874
,או בפשטות
הראשון אשר
1062
01:10:37,520 --> 01:10:42,275
,מוציא את נוזליו הגבריים
1063
01:10:42,400 --> 01:10:46,279
,במובן של פליטה
1064
01:10:47,600 --> 01:10:48,669
.מפסיד
1065
01:10:57,080 --> 01:10:59,230
אני לא יכול לחכות לראות
.אותך גומר במכנסיים
1066
01:10:59,600 --> 01:11:00,749
.בוא נתחיל
1067
01:11:12,000 --> 01:11:14,070
יחס ההיקף של המעגל
...שווה ל-3.1415
1068
01:11:14,200 --> 01:11:16,111
.לא ביג דיל בכלל
...5978-
1069
01:11:16,240 --> 01:11:18,595
אני מרגיש כמו סנטה קלאוס
.במרכז קניות מקומי
1070
01:11:22,720 --> 01:11:24,392
.זה היה כלום, אני בסדר
.גם בשבילי זה היה כלום-
1071
01:11:24,520 --> 01:11:25,475
.לא ביג דיל
1072
01:11:40,720 --> 01:11:43,075
.אני אוהב את השדיים שלך
.תסתכל על זה-
1073
01:11:43,200 --> 01:11:45,794
תחשוב שאתה מוצץ את
!החזה הגברי שלי
1074
01:11:46,640 --> 01:11:49,791
תרים ידיים, סטיפלר. המשחק הזה
.הוא נצחון הנפש על הגוף
1075
01:11:49,920 --> 01:11:52,195
והמוח שלי הרבה
.יותר גדול משלך
1076
01:11:52,320 --> 01:11:53,719
.יש לי נסיון
1077
01:11:53,840 --> 01:11:57,355
אני אתגבר על תכסיסי המוח
.הוולקני שלך תמיד
1078
01:11:57,480 --> 01:11:59,835
.עוד נראה
!הכניסו אותה
1079
01:12:00,960 --> 01:12:03,076
הטסנו לכאן את הבחורה
.הזאת מלאס וגאס
1080
01:12:03,200 --> 01:12:05,953
היא החשפנית מספר אחת
.בעיר הברקת
1081
01:12:06,080 --> 01:12:07,479
.תהנה, דוויט
1082
01:12:10,560 --> 01:12:11,675
!או, לא
1083
01:12:13,080 --> 01:12:14,399
.בהצלחה
1084
01:12:20,680 --> 01:12:22,989
.אני בצרות כאן, חבר'ה
1085
01:12:23,120 --> 01:12:25,680
.הבחורה הזאת מגוחכת
!הכניסו אותה
1086
01:12:25,800 --> 01:12:28,030
!מצב חירום! מצב חירום
1087
01:12:37,000 --> 01:12:38,479
?מה, לעזאזל
1088
01:12:42,080 --> 01:12:44,355
תסתכל על
.הזנב שלי, אדגר
1089
01:12:44,480 --> 01:12:47,736
.תראה כמה הוא פלומתי
!די, בבקשה-
1090
01:12:47,920 --> 01:12:49,512
!שמישהו יגרום לה להפסיק
1091
01:12:49,640 --> 01:12:51,915
מה קרה, יש לך
?פטיש לצמר, חבר
1092
01:12:52,040 --> 01:12:55,271
לא! תגרמו
!לה להפסיק
1093
01:13:02,160 --> 01:13:03,434
.הוא גמר
1094
01:13:11,320 --> 01:13:12,594
.ביתא מנצחים
1095
01:13:16,000 --> 01:13:20,869
!ביתא! ביתא! ביתא
!ביתא! ביתא! ביתא
1096
01:13:30,040 --> 01:13:34,795
למנצחים, אני מגיש כעת
!את פטיש הזהב
1097
01:13:35,360 --> 01:13:36,952
."ל"בית הביתא
1098
01:13:38,600 --> 01:13:39,749
!ביתא, מותק
1099
01:13:39,880 --> 01:13:43,395
ברכותיי, סטיפלר. השארת בחיים
.את המסורות של ביתא
1100
01:13:43,520 --> 01:13:46,592
.תודה, נח. ביתא לחיים
.ביתא לחיים-
1101
01:13:55,320 --> 01:13:57,151
.כעת, זו מסיבת אחווה
1102
01:13:57,280 --> 01:13:59,589
!לא. זאת מסיבת ביתא
1103
01:14:21,080 --> 01:14:24,436
.יש לי הפתעה קטנה עבורך
?כן-
1104
01:14:26,720 --> 01:14:29,837
מתנה קטנה על שהיית כה
.סבלני ומגלה הבנה
1105
01:14:30,360 --> 01:14:31,475
.בסדר
1106
01:14:32,040 --> 01:14:35,396
?אתה מוכן לקבל אותה
.אני לא בטוח-
1107
01:14:36,240 --> 01:14:40,233
אני מאוד מבולבל כעת ואני
...מנסה לשמור על ראש פתוח, אבל
1108
01:14:40,360 --> 01:14:43,989
.או, בנאדם
.זה לא בסדר, אפילו עבורי
1109
01:14:44,120 --> 01:14:45,678
.הנה זה מגיע
1110
01:14:45,840 --> 01:14:48,718
,אלוקיי. אם זה גדול משלי
.אני נשבע, אתעלף
1111
01:14:48,840 --> 01:14:50,956
.אני לא לובשת תחתונים
1112
01:14:52,400 --> 01:14:54,960
.תירגע, קוז
.כולם יכולים לראותך
1113
01:14:55,080 --> 01:14:57,958
אני בטוח שנוכל למצוא מקום
.כלשהו עם קצת פרטיות
1114
01:14:58,080 --> 01:14:59,911
.בסדר
.בואי-
1115
01:15:01,400 --> 01:15:02,310
.בואי
1116
01:15:05,720 --> 01:15:09,395
?לאן אתה לוקח אותי
.זאת הפתעה. את תאהבי אותה-
1117
01:15:19,320 --> 01:15:20,639
.אני לחוצה
1118
01:15:21,200 --> 01:15:24,431
?על מה את מדברת
.הכל יהיה בסדר
1119
01:15:24,560 --> 01:15:26,278
?אתה בטוח
.כן-
1120
01:15:33,080 --> 01:15:36,709
?למה שאני לא אטפל בך
1121
01:15:39,240 --> 01:15:40,559
.בסדר
1122
01:15:41,760 --> 01:15:42,909
.בסדר
1123
01:15:54,280 --> 01:15:55,429
.אלוקיי
1124
01:15:58,600 --> 01:16:00,830
!אני לא יכולה
!אני לא יכולה
1125
01:16:00,960 --> 01:16:02,473
.תשתחררי, מותק
1126
01:16:02,600 --> 01:16:05,512
אין דבר שתוכלי לעשות
?שיפתיע אותי, בסדר
1127
01:16:05,640 --> 01:16:07,232
?בטוח
.כן-
1128
01:16:08,040 --> 01:16:09,155
!בסדר
1129
01:16:12,960 --> 01:16:14,598
למה אתה מביא
?אותי הנה
1130
01:16:14,720 --> 01:16:16,711
,אם זה הבית החדש שלנו
1131
01:16:16,840 --> 01:16:20,355
חשבתי שאכתוב משימה משלי
.על לוח ההתחייבות
1132
01:16:20,600 --> 01:16:22,909
.בסדר
?ומה תהיה המשימה
1133
01:16:24,200 --> 01:16:26,555
אני חושב שיהיה טוב
...יותר אם אני
1134
01:16:26,680 --> 01:16:28,193
.אם אראה לך
1135
01:16:34,680 --> 01:16:36,671
.סקס בבית קולנוע
1136
01:16:36,800 --> 01:16:39,394
אני אוהבת את דרך המחשבה
.שלך, אריק סטיפלר
1137
01:16:54,840 --> 01:16:57,308
!אני גומרת
!אני גומרת
1138
01:16:57,440 --> 01:16:58,998
!אני גומרת
1139
01:17:00,920 --> 01:17:02,069
.אלוקיי
1140
01:17:05,720 --> 01:17:08,075
.בסדר. קצת הופתעתי מזה
1141
01:17:08,200 --> 01:17:09,474
.מצטערת
1142
01:17:10,200 --> 01:17:11,599
.זה בסדר
1143
01:17:14,200 --> 01:17:17,351
.זה היה סקסי, למען האמת
?באמת-
1144
01:17:17,480 --> 01:17:19,789
כן. את יכולה לעשות
?את זה כל הזמן
1145
01:17:20,840 --> 01:17:23,149
.כן. כן
?כן-
1146
01:17:23,280 --> 01:17:24,554
.בחיי
1147
01:17:34,840 --> 01:17:37,593
?היי, חבר. נכנסת קצת לבריכה
.לא-
1148
01:17:37,720 --> 01:17:39,392
.רק רגע
1149
01:17:41,480 --> 01:17:44,631
.כן. נוזל הפליטה הנשי
1150
01:17:45,080 --> 01:17:47,036
לא כל הבחורות יכולות
.לעשות את זה. ברכותיי
1151
01:18:09,320 --> 01:18:11,276
!בית הביתא שולטים
1152
01:19:08,880 --> 01:19:10,074
!כן
1153
01:19:18,920 --> 01:19:20,399
.היי, בחור גדול
1154
01:19:21,160 --> 01:19:23,958
מוכן למלא אותי
?בקצת חלבון
1155
01:19:25,280 --> 01:19:27,714
!לא, לא, לא, לא
1156
01:19:32,040 --> 01:19:34,713
.או, כן
.סכנת הבלאק אאוט" מכה שוב"
1157
01:19:34,714 --> 01:19:43,114
תורגם ע"י
.Qsubs מצוות Ariel046
1158
01:19:43,115 --> 01:19:48,515
Aviad_L-תודה מיוחדת ל
.על העזרה בהגהה Qsubs מצוות
1159
01:19:48,516 --> 01:19:51,516
:הערת המתרגם
.יש קטע נוסף מיד בסיום הקרדיטים
1160
01:24:32,800 --> 01:24:35,155
תלבשי את זה
.לריקוד הבא שלך, מתוקה
1161
01:24:35,280 --> 01:24:36,395
.תודה