WILLKOMMEN ERSTSEMESTER AUF EIN TOLLES NEUES JAHR!
Mann, seht doch mal, wie viele scharfe Bräute hier herumlaufen.
Seht nur, seht nur. Mein Gott.
Dad, hör zu, könnt ihr... Bitte, benehmt euch heute nicht peinlich, ja?
- Wir und peinlich? - Nicht heute.
Junge, du warst den ganzen Sommer deprimiert,
weil deine Freundin mit diesem Schönling Trent durchbrannte.
Jetzt musst du mal ein paar von diesen Tussis flachlegen!
Das wird dich von ihr ablenken.
- Ja. Ja, genau meine Rede. - Ja, oder?
"Tussis flachlegen?" Ach, hört doch auf.
Warte, warte, warte.
- Ich zeig dir, wie man das macht. - Nein, lass doch.
- Pass auf und lern was. - Fahr weiter.
Entschuldigung, Ladys? Hi. Hi.
- Das ist mein Sohn Erik. - Hi.
Er zieht heute hierher
und wir haben uns gefragt, ob vielleicht eine von euch
seinen Tag versüßen möchte?
Nein, danke.
Ist das peinlich.
- Er ist ein Hengst, genau wie sein alter Herr! - Nein, Dad, komm schon!
Versucht hab ich"s, Erik.
Danke. Jetzt muss ich die Uni wechseln.
- Junge, Junge? - Ja.
Ich will dir was zeigen.
Das ist eine Liste aller Bräute, die ich je genagelt habe.
Im Ernst?
- Die Rückseite auch? Ja! Bravo! - Und ob!
Ja. Du solltest dir vornehmen, mit deinem alten Herrn mitzuhalten.
He, Dad, wieso ist die Letzte auf der Liste nicht Mom?
Du weißt es nicht, aber als du drei warst, lebten wir eine Woche probeweise getrennt.
Probeweise...
Dad, das sind... Da stehen zehn Namen bloß für die eine Woche.
Ja, da hab ich einige Muschis geknackt.
Ist das der Name meiner Mutter?
Ja, also, wenn ich so überlege, behalte ich das lieber.
Kommt, Jungs. Wir müssen abladen!
- Tut mir leid. - Cooze, nimm eine Kiste.
- Hattest du Sex mit seiner Mom? - Ja.
Wie war es?
Wow! Das ist ja der Wahnsinn hier.
Hi.
Gott, wo man hinsieht, Mädels.
Das ist mein Zimmer.
Ist schon blöd, dass wir nicht zusammenwohnen.
Alter, was soll"s? Du bist auf dem gleichen Flur.
Und ich hab ein Einzelzimmer.
- Hier nimm, ich suche mal das Klo. - Ok.
- Bin gleich wieder da. - Oh, mein Gott.
Hi, wie geht"s? Mike Coozeman. Freut mich.
Wow. Daran muss ich mich erst mal gewöhnen.
Ja, ist das nicht das Bad für die Männer?
Nein, das ist gemischt. Wie überall im Studentenwohnheim.
Cool, gemischt, ja.
Keine Sorge. Ich schau dir nichts ab.
Ja, ich schau... Ich schau dir auch nichts ab.
- Ich bin Ashley, und du? - Ich heiße Erik.
- Nett, dich kennenzulernen, Erik. - Ja, finde ich auch.
He, reichst du mir mal mein Shampoo rüber? Es steht da drüben.
- Ja. Sekunde noch, ok? - Danke.
Erik?
Hilfst du mir bitte?
Reite den weißen Wal, Baby!
Reite den weißen Wal.
- Oh ja. - Oh, mein Gott. Oh Mann, entschuldigt.
Tut mir leid, die Tür war...
- He, du musst Erik sein. - Stimmt.
- Ich bin Bobby. - Hi.
- Hallo. - Hallo, hallo.
- Komm doch rein, Mann. - Nein, ist schon...
- lhr seid beschäftigt. Ich komme später. - Hör zu, du wohnst hier.
Denk dir nichts wegen Margie. Die ist nicht schüchtern.
Nein, das wohl nicht.
- Setz dich. Willst du ein Bier? - Nein.
- Bestimmt nicht? - Ja.
Hast du Hunger? Margie hat klasse Bratwürste gemacht.
- Nein, ich hatte gerade ein Sandwich. Danke. - Ok.
- Woher kommst du? - Aus East Great Falls.
East Great Falls.
Mach mal halblang, mein heißes Höschen.
Ok, Baby? Ich unterhalte mich gerade.
Ja.
- Ja, die Uni! Die besten Jahre des Lebens! - Ja.
Schlag ein.
- Oh... - Bingo.
Willst du dazukommen?
- Na los. Margie mag das. - Nein, nein, lass Margie.
Ja, ja, ja. Nein, nein, nein, schon gut.
Also, hat mich sehr gefreut, Bobby und Margie.
Eigentlich wollte ich nur die Hose wechseln.
Über die hab ich einen Drink geschüttet, also lasse ich euch jetzt... Ja.
Machst du wieder ein Rollenspiel?
Sag das Codewort, Baby. Sag das Code... Baby? Kriegst du keine Luft?
- Mann, ich glaube, sie erstickt! - Was?
Sie erstickt. Tu doch was.
- Tu was. - Ich kann nicht!
Ich bin verschnürt wie eine Weihnachtsgans.
Warte. Hoch mit dir. Na los.
- Oh. - Atmen.
- Wie soll ich das ganze... - Komm raus!
- Erik? Nein! - Tut mir leid.
Gut, Junge!
Ja! Das nenne ich einen wahren Stifler.
- Nein, sie wäre fast erstickt. - Genau das!
- Ich half ihr. - So studiert ein Stifler.
Wir wollen die Kinder jetzt alleine lassen.
Das machst du gut. Weiter so.
Werd jetzt nicht hysterisch, Zimmergenosse, aber ich bin gerade gekommen.
Fuchsjagd für Erstsemester
Hallo die Damen.
Bin ich hier richtig bei Laura Johnson und Sara Coleman?
Ja, ich bin Laura Johnson, und das ist meine Mitbewohnerin Sara.
Ich bin Dwight Stifler,
vom Komitee für den Empfang der Erstsemester.
Ich habe den Auftrag, für die Damen
eine Führung über den Campus zu machen.
- Ist das aber süß. - Ja.
Sollen wir was Spezielles anziehen?
Alter, das können doch unmöglich alles Studenten sein.
Schau mal, er hält ihre Möpse hoch.
Ja, stimmt.
Doch, Mann, das sind sie. Ich hatte ihn ein Jahr lang abonniert.
Das ist ja gut.
Das ist keine Eau-de-Toilette-Werbung.
Ich kann gar nicht mehr zählen, wie oft ich das Heft benutzt habe.
Du riechst so gut.
- Entschuldige. - Das hab ich aber nicht verdient.
- Wow. - Wohnt hier Erik Stifler?
Ja.
Willkommen auf der Uni, Jungs.
Ohne Quatsch. Es ist mein voller Ernst.
Weibliche Verbindungen nehmen nur Mädels mit Dreier-Erfahrung.
Es beweist, dass man sich in eine Gruppe einfügen kann
und sich für die Verbindung eignet.
Versteht ihr?
- Wirklich? - Ja.
Oh Mann. Wer ist dieser Kerl?
Alter, er ist der Grund, warum wir hier studieren.
Da wären wir, Jungs.
Oh Mann, ist die heiß.
- Gefällt dir das? - Das war irre.
Ab und zu muss man sich auch mal revanchieren.
- Hallo, Duschkumpel! - Oh, hi. Hallo.
Duschkumpel?
Erik und ich lernten uns heute kennen, als ich duschen ging.
- Tatsächlich? - Ja.
Ach ja, die gemischten Badezimmer.
Ich brauchte drei Jahre, bis die Verwaltung
damit einverstanden war. Aber das war"s wert.
Oh, Ashley, hi. Das...
Jungs, das ist Ashley. Ashley, das sind die Jungs.
Hi, Jungs.
Meine Mitbewohnerin Denise. Sie ist neu und kommt aus Georgia.
Hallo, Leute.
Ich muss schon sagen, eine Scarlett O"Hara, wie sie im Buche steht.
Meine Güte.
Lhr wollt doch nicht gehen, oder?
Doch, wir gehen zu der Cocktail-Party im Epsilon-Sigma-Kappa-Haus.
Oh nein, nein, nein. Das Streberhaus? Nein, lieber nicht.
- Ich würde ja bleiben, aber... - Wir haben"s versprochen.
Ashley findet die Party auch etwas unter unserer Würde.
Was? Zu billig?
He, Baby. Wie geht"s, Süße? Hol dir ein Bier.
Nein, das habt ihr falsch verstanden.
Es ist nur eine Begrüßungsparty, die ich organisiert habe,
damit ihr einen Eindruck von der Schule
und unserem Engagement für diese Universität bekommt.
Ein verdammtes Hoch aufs Beta-Haus!
Das hat echt Klasse.
- Erik, war schön, dich wiederzusehen. - Ja.
- Bis zum nächsten Mal. - Ja, man sieht sich.
- Bis dann, Jungs. - Bis dann.
- Hat mich auch gefreut. - Also dann.
He, Stifler, was hat es mit diesem Streberhaus auf sich?
Ja, nie davon gehört.
Gut, Streberhaus hört sich harmlos an, aber die sind ein Alptraum.
Sie waren jahrzehntelang ein geselliger Club,
bis eine Gruppe reicher Streber kam, mit Geld um sich warf,
das Haus baute und eine neue Satzung beschloss.
Was, eine Streber-Verbindung?
Um reinzukommen, braucht man einen Top-IQ-Wert.
Überweisen Sie $2 Millionen auf mein Schweizer Konto.
Dann prüfen sie den Stammbaum und schätzen das künftige Einkommen.
Nein, ich sagte, bei 60 kaufen, nicht verkaufen. Sie sind gefeuert!
Manche Ehemalige sind Milliardäre.
He, sind doch nur 100 Riesen.
Sie dominieren die Studentenvertretung und die Institutsleitung liebt sie.
Von den Frauen will ich gar nicht anfangen.
Sie schnappen sich die heißesten Frauen der ganzen Uni.
Wer will denn in einem Haus mit lauter Strebern abhängen?
Die Welt hat sich verändert.
Die Frauen wissen, dass aus Strebern nach der Uni
Millionäre werden.
Sie haben ihr Nistverhalten daran angepasst.
Keine Angst. Die echte Party steigt immer noch bei den Betas.
Vorsicht! Stifler, die Bewertung fängt gleich an.
Die Bewertung?
Oh, das Beta-Haus hat immer was zu bieten.
- Im Ernst? Ist es immer so? - Immer.
- Die Mädels sind der Wahnsinn. - Wahnsinn. Gib die Punkteliste her.
Süße, du bist unartig. Komm nach dem Kurs zu mir.
Bring das Lineal mit. Ich war auch nicht brav.
Und die hier hat irre Bauchmuskeln.
Die sehen aus wie Buttercroissants, frisch aus dem Ofen.
Das ist die beste Idee, die ich je hatte!
- Ich kann das nicht. - So eine Sauklaue. Du Neandertaler.
Sie holt sie raus. Sie holt sie raus.
Eine glatte Zehn!
- Beta! Beta! - Beta! Beta!
Meine Damen und Herren, das Laster hat diese Uni befallen.
Sex, Alkohol, vulgäres Verhalten, Dummheit.
Einst war dies eine renommierte Institution der höheren Bildung.
Wir rufen ein neues Zeitalter auf dieser Universität aus.
Ein Zeitalter, das Studenten
nicht nach dem Alkoholpegel im Blut bewertet,
sondern nach ihrem Notendurchschnitt.
Wir gründeten diese Verbindung, um das Ansehen der Streber zu steigern.
Aber wie die Geschichte beweist,
muss für den Aufbau einer neuen Zivilisation
eine andere weichen.
Wir müssen die Betas vernichten.
Stacey, ich hab feuchte Hände. Ich krieg das Bier nicht auf.
Hilfst du mir mal?
Danke. Das Beckenbodentraining zahlt sich voll aus, was?
Was müssen wir denn machen, um Betas zu werden?
Na ja, für mich ist alles paletti.
Lhr müsst nur noch Fuchsmajor Wesley überzeugen.
Kennt ihr Wesley schon?
Nein? Gut. Er ist im anderen Saal.
Los, ich stell euch vor. Kommt mit.
Lasst euch nicht vom Anschein täuschen.
Sein Spitzname ist Drohender Blackout.
Er ist ein Musterstudent,
abgesehen von seiner Angewohnheit, sich zuzudröhnen,
bis er nicht mehr weiß, was er tut, und das totale Chaos anzurichten.
Hinterher hat er keinen blassen Schimmer mehr.
Entschuldigung. Wo fliegen wir hin?
Detroit.
Gott sei Dank.
Ok, Entschuldigung. Wo kommen wir her?
Bangkok.
- Wessen Kind ist das? - Lhres. Sie haben es gestern adoptiert.
Meinen Glückwunsch.
Hi, Kumpel.
Ist das dein Ernst?
Ja, ich brachte Sung Lee letzte Woche in ihre Botschaft.
Der Junge hätte fast eine internationale Verstimmung verursacht.
Wesley!
Entschuldige die Störung. Das sind mein Cousin und seine Freunde.
- Hi. - Hallo.
- Erik, richtig? - Ja.
Mike Coozeman. Wieso warst du letztes Jahr nicht da?
Ich war in Mexiko im Gefängnis. Ich musste mich da rausbuddeln.
Aber zur Endausscheidung war ich hier, und darum geht es uns bei Beta,
um Bildung.
Ja.
- Willst du tanzen? - Ja.
Zeigen wir denen, was sexy ist.
He, bist du bereit?
Wir haben heute Abend 100 geile Bräute hier. Ich zähl auf dich.
Nimm welche, Baby! Nimm welche!
Nennt mich verantwortungslos
Nennt mich unzuverlässig
Oh, das darf doch nicht wahr sein!
Lässt du dich volllaufen? Du musst mir nämlich mit den Weibern helfen.
Ich trinke heute nichts, Bull. Ich hatte letzte Woche einen heftigen Abend.
Ach so? Wirklich? Dann ist ja gut.
Denn sonst müsste ich diesen anständigen jungen Damen
von gewissen Burschenschaftlern und mexikanischen Transvestiten erzählen!
Schon gut, schon gut.
Ein Drink.
Ja, aber nur einen.
He.
Was ist bloß mit dir, Mann?
Siehst du nicht die ganzen scharfen Bräute direkt vor deiner Nase?
Ja, Mann, seh ich. Die sind... Echt cool.
Ja, die sind cool. Dann stürz dich drauf!
Jungs, es ist halt...
Letztes Jahr kamen wir her und ich ließ es voll abgehen.
Ich machte Sachen, von denen ich nie geträumt hätte
und dachte, das würde mich verändern.
Ja, ok. Du warst betrunken und bist nackt gelaufen, stimmt"s?
Hast eine total geile Studentenbraut sitzen lassen,
um heimzurennen und mit deiner Freundin zu schlafen.
Mit der Einlage punktest du auf der Highschool,
- aber da sind wir nicht mehr. - Nein.
Lhr habt ja recht.
Hör zu, die Uni ist deine Chance für einen Neuanfang, ok?
Du fängst ein neues Leben an. Du hast alle Optionen.
- So hab ich das noch nie gesehen. - Ja. Hier, hau rein.
- Gut so. Julie, das ist mein Cousin, Erik. - Hi.
Erik stimmte im Wettbewerb um die Schärfste für dich,
und da er quasi der Schwerenöter der Familie ist,
vertraue ich seinem Urteil voll und ganz.
Danke, Süße.
- Willst du tanzen, Süße? - Gerne.
Alle Optionen. Ja.
Wow, du verträgst echt einiges.
Ach was. Das Zeug läuft runter wie Wasser.
He, he, Leute, wir unterbrechen kurz!
Wir haben eine kleines technisches Malheur.
Nichts von Bedeutung. Wird gleich repariert sein.
Das glaube ich kaum, Stifler.
Weißt du, du hast deine prähistorische Anlage überdreht.
Ich fürchte, den Rest der Nacht bleibt deine Musik stumm.
Hört... Hört nicht auf ihn. Wir haben es gleich repariert.
Ist auch egal, denn nach Jakes Berechnungen
müsste euer Vorrat an Bierkästen und Schnaps
sowieso jede Minute erschöpft sein.
- Blödsinn. - Die scheiß Kästen sind leer!
Wir haben keinen verdammten Sprit mehr!
Beruhigt euch! Schon gut. Wir gehen Bier holen.
Das wäre eine Möglichkeit,
oder ihr kommt alle ins Streberhaus, wo genug Schnaps für eine Woche da ist
und mehr Champagner, als ihr trinken könnt.
Außerdem haben wir einen beheizten Pool und genug Badeanzüge für alle.
Wenn ihr überhaupt einen braucht.
Ja!
Verdammt, was soll das?
Oh, es ist eure Entscheidung, Leute.
- Bleibt hier und lasst euch ankotzen... - Ok, ich hau hier ab.
- Tut mir das leid. - Oder kommt zur Party im VIP-Stil.
Ok! Gehen wir! Gehen wir!
Verfluchter Edgar.
Der Wichser weiß echt, wie man mit Geld um sich wirft, was?
Oh ja.
Trotzdem hat dieser Schwachkopf voll über die Bräute gereihert.
Ja.
- Tut mir leid. - Du siehst ekelhaft aus.
- Erik, Herrgott nochmal, Mann! - Ich wische es auf.
Nicht schon wieder.
Morgen, Süßer.
Tolle Party, was?
He, Baby. Wie geht"s dir?
Nein. Nein, nein, nein.
Wie fühlst du dich, Cousin?
Viel besser. Danke.
Nichts zu danken, bleibt ja in der Familie.
Ich muss los. Ich muss in den Keller
und offizielle Beta-Sachen erledigen.
- Iss ein paar von Peaches" Eiern. - Ok.
Gut. Danke, Peaches.
Oh Mann.
- Ist das irre hier. - Gut so!
- Ja. - Scharf! Geh ran!
Na, Jungs, ist der Megaständer dabei?
- Ja! - Ok.
Aye, aye.
Ja, ich liebe den Kerl.
Beta? Ich liebe die Betas!
Er kriegte die besten Möpse auf der Party.
Verdammt, ich liebe die Betas, Baby!
Seid still! Seid still! Beruhigt euch.
Ich sagte ja, ich trinke nichts.
Wie das Schwein grunzt! Wie das Schwein grunzt!
Stimmen alle für Bobby Coolidge?
- Einstimmig. - Aye, aye.
- Aye, aye.
Ok, ok.
- Oh Mann! - Mein Gott!
Heilige Scheiße! Wow!
Mann, der Kerl versteht es, sich durchzuarbeiten.
Gebt ihm eine Chance. Der zieht die Muschis an.
Ja!
Oh nein!
He, he, he! Ok, das ist mein Cousin. Langsam.
Sei nicht böse, Bruder. Aber ich weiß nicht, ob dein Cousin der Sache gewachsen ist.
Da muss ich Bull zustimmen. Ich meine, er ist ein netter Kerl,
aber er kniff, als er mit Brandy schlafen sollte, Mann.
Ok, ok, ok.
Gut, Erik vermasselte die große Chance, mit der zu schlafen,
für die alle ihr linkes Ei opfern würden, um sie durchzuvögeln.
- Stimmt doch, oder? - Beide Eier.
Heißt das, er hat nicht das Zeug zum Beta?
- Ja! - Ja!
Er war jung, blöd und verliebt. Er ist ein... Ein Spätzünder.
Dieses Semester wird er euch überraschen.
Und er ist Familie, also ist er automatisch Anwärter.
Also hol euch alle der Teufel.
- Aye. - Aye, aye!
Ja, dachte ich mir"s doch, ihr Penner.
- He, du. - Hi.
- Dass wir uns immer hier treffen. - Ja.
- Alles in Ordnung? - Ja, ich hatte nur eine harte Nacht.
Weißt du, ich glaube, Denise steht auf deinen Freund Cooze.
Sie findet ihn süß.
- Denise findet Cooze süß? - Ja.
- Warte, Ashley... - Erik, ich...
- Ich dachte... - Hör zu, ich denke gerade...
- Willst du mal mit mir ausgehen? - Ja.
- Wirklich? - Ja. Das wäre echt nett.
Ok, bleib... Du hast übrigens total schöne Zähne.
Heiß genug für den CAMPUS Teaser?
Was ist los?
Das nervt.
He, Jungs. Nicht hier lang. Da lang geht es schneller.
Ich träumte gerade von so einem schönen Sandwich.
- Warte mal. Wo sind wir? - Ich seh hier keine Sandwiches.
He, Leute. Wollt ihr was sehen?
- Ja. - Das ist...
Meine Herren,
heute ist der erste Tag eines neuen Lebens für euch.
Lhr seid die wenigen Anwärter für die Aufnahme ins Beta-Haus.
Beta, Baby!
Also, die meisten Verbindungen haben etwas andere Aufnahmeregeln als wir.
Deren Zeremonie besteht aus hasserfüllten geistigen und physischen Schikanen,
um die Anwärter zu brechen.
Aber hier bei Beta
ersann ich, Dwight Stifler, euer Fuchsmajor, einen ausgefeilten wissenschaftlichen Plan,
der Teamgeist und Brüderlichkeit stärkt.
Meine Herren, hier ist eure Aufnahmeliste.
Auf dieser Liste stehen 50 Aufgaben,
die ihr und eure Mitanwärter bis Semesterende erledigen müsst,
wenn ihr Betas werden wollt.
Zum Einstieg
schlage ich meine Lieblingsaufgabe, die Nummer 37, vor.
Ok, es geht um Folgendes:
Einer lässt sich den Arsch von einer Stripperin signieren, mit Beweisfoto. Ok?
Ok, jetzt trinken wir einen.
- Wesley... - Ja.
Lass uns in Ruhe.
Ok, wer will"s versuchen?
Oh, Jungs, ich übernehme das. Hat jemand einen Stift? Das tut"s auch.
He, Baby, signierst du mir den Arsch, während ich hier oben bin?
Sie hat Cooze umgehauen! Wir müssen ihm helfen!
Fettsack am Boden!
Stripper-Schlägerei!
Stifler, wir brauchen Hilfe!
Oh, mein Cousin lief in eine rein. Zu blöd aber auch.
Das gibt ein schönes Veilchen.
Die Mädels sind aber wild heute.
Tussis wie dich hab ich im Gefängnis gefickt.
- Oh, ich liebe Stripper-Schlägereien. - Wer nicht?
Silberdollar-SAAL
- Du hast angefangen! - Deine verdammten Schuhe.
Was? Ich hab gar nichts gemacht.
Die Stripperin dachte sicher, du rammst ihr den Stift in den Arsch.
Würden ihre Höschen wie Waffeln riechen, hättest du auch mitgemacht.
Seid still. Seid still!
...fett, fett... - Fetter Idiot?
Siehst du? Na bitte.
- He, Süße. Arbeitest du hier? - Ja, Schätzchen.
Weißt du, wir bewerben uns gerade fürs Beta-Haus
und eine unserer Aufgaben ist, uns den Arsch signieren zu lassen, von...
Einer Profitänzerin wie dir.
Also hab ich mich gefragt, ob du so freundlich sein könntest?
So reden die Jungs hier normalerweise nicht mit uns.
- Bück dich. - Danke.
Ich heiße übrigens Erik Stifler.
Kann ich das fürs Jahrbuch festhalten?
Nettes Lächeln.
- Bist du mit Dwight Stifler verwandt? - Er ist mein Cousin.
- Hi, Stifler. - Candy. Wie geht"s, Süße?
Schön, dich zu sehen.
Jetzt weiß ich, wo er seinen Charme herhat.
- Komm bald wieder, ja? - Mach ich sicher.
Ok, Jungs. He, gratuliere. Aufgabe 37.
- Im Kasten! Erledigt! - Ja.
ARSCH VON STRIPPERIN SIGNIEREN LASSEN
Bravo. Damit ist die erste Aufgabe abgehakt.
Ich glaube, die Stripperin brach mir mit ihrem Silikonbusen die Nase.
SEX MIT EINER PROFESSORIN
NACKT ÜBER DEN CAMPUS LAUFEN
Aufgabe 15 ist losziehen.
EINEN STRAUSSENVOGEL KLAUEN
- Sex im Büro des Dekans haben. - Eine Frau vom Notruf verführen.
- Fünf Liter Milch trinken ohne zu pissen. - Klassischer Tanz im internationalen Stil.
- Ein illegales Kasino eröffnen. - Sich in Mexiko tätowieren lassen.
Sich zudröhnen, bis man in die Hose pisst.
CAMPUS Teaser ANWÄRTERHEFT
Der Geist des großen Cäsar!
15, abgehakt.
16, abgehakt.
- Wer ist das? - Mein Suaheli-Dozent.
Ich hab nächste Woche einen Sprachtest.
- Nett! - Ja.
He, was soll... Was soll der goldene Hammer hier?
Das ist von der griechischen Olympiade.
Wettkämpfe, in denen es um Geschick und unkonventionelle Methoden ging.
Es wurde zu heftig, und die Universität verbot sie für immer.
Die Betas waren bekannt dafür. Wir verloren nie.
- Cool. - Ja.
Ja.
Ach, und denk dran, Erik...
Löwen mit kleinem Penis kompensieren das durch lautes Gebrüll.
Ja.
Suaheli.
- Netter Laden, oder? - Ja.
Sieh nur, wie saftig.
Krabben lutschen? Wow.
- Der Laden ist toll. - Ja. Ja, er ist echt irre.
Ich dachte mir schon, dass es dir hier gefällt.
Dieser Hammer gefällt mir.
- Oh, mein Gott. Alles ok? Hier. - Schon gut.
Schmeckt gar nicht übel.
Mann, ich sag dir, die Braut kriegt gar nicht genug von mir.
Letzte Nacht trieben wir"s wieder!
Oh, ich fasse es nicht. Das ist wieder typisch!
Ich glaube, ich kenne das Mädchen.
Weißt du, nicht alle Burschenschaftler sind so.
Ich weiß. Ich bin wohl einfach vorbelastet.
Wirklich? Wieso das?
Es ist die alte Geschichte.
Junge trifft Mädchen, tritt auf der Uni in eine Verbindung ein
und schläft mit allen, die er kriegt.
Sie erfährt es und schickt ihn in den Wintersemesterferien in die Wüste.
So war die Highschool. Jetzt bin ich älter und weiser.
Genau, älter und weiser. Und hast ein Date mit einem Verbindungsanwärter.
Ich weiß, und ich bin vorsichtig mit dir.
- Wir prellen die Zeche. - Ja.
Wie in meinem Lieblingsstück von...
- Oh, mein Gott! - Oh, mein Gott! Alles in Ordnung?
Ist das heiß!
Kann mir jemand helfen?
Du bist total süß.
Das ist dein Verdienst, Babe.
- Perfekt. - Ja?
- Vorsicht, ich hab empfindliche Füße. - Echt?
Ja.
Herrje.
Ich liebe Fußmassagen.
Herrje!
Ich kann nicht!
- Tut mir leid. - Nein, schon gut.
Das ist vollkommen in Ordnung.
Komm, jetzt verarzte ich dich.
Ok.
- Gefällt dir das? - Gott, und wie.
Du machst das fast so gut wie ich.
Wie fühlst du dich?
Hi. Gut, danke.
- Komm, zeig mal her. - Nein.
Nein, es ist... Du musst nichts machen.
Oh, mein Gott, Erik. Da musst du was drauftun.
Nein, ist nur etwas gerötet.
Komm, lass mich das machen.
Das ist wirklich nicht nötig.
- Tut das weh? - Nein, es ist nur so kalt.
- Ist es so besser? - Ja.
Wow!
- Oh Mann! - Ich hab ihn nicht mal berührt.
Nein, macht doch nichts.
Ich sollte das als Kompliment verstehen, oder?
- Tut mir leid. Ja. Entschuldige. - Schon gut.
Wow, die Creme tut echt gut.
Ash, du solltest vielleicht...
Entspann dich einfach.
Es ist immer noch so heiß.
Oh, mein Gott! Mr. Biggles!
- Das ist mir echt total peinlich. - Nein, ist ok. Schon ok.
Ich hab so was nur noch nie gesehen.
Na ja, ich war bis letztes Jahr Jungfrau
und vor vier Monaten machte dann meine Freundin Schluss mit mir.
Ok. Warte, warte, warte. Soll das heißen, du hattest keinen...
Seit vier Monaten?
Tja, weißt du, es gab da einen Vorfall, durch den Masturbieren
bei mir zu Hause total verpönt ist.
Na, dann hast du mehr Selbstbeherrschung als die meisten Menschen.
Wegen Mr. Biggles tut es mir echt leid.
Ja.
- Nur ein kleiner... Ja. - Nein, ist schon...
Oh, Baby, ich liebe dich. Mann, Baby, sag mir doch, dass du mich auch liebst.
- He, Bull. Hast du Stifler gesehen? - Er ist in einer Besprechung.
- Was denn für eine Besprechung? - Keine Ahnung. Muss wichtig sein.
Und nachdem meine Eltern...
Nun, sie mussten auch die vierte Gruppe von Landschaftspflegern entlassen,
weil sie mich mit ihnen erwischten.
Und da wusste ich, ich habe ein Problem.
Aber jetzt lebe ich seit zwei Jahren ohne Sex
und ich finde, es ging mir nie besser.
Du bist so tapfer.
Steck ihn rein! Ja! Schneller! Schneller!
- Ich mache so schnell ich kann. - Schneller, du böser Junge!
Ich sagte, schneller!
- Ich glaube, gleich werd ich... - Er bricht mir ab!
Ja! Ja!
Gott, ja.
Junge, Junge.
Du willst ein Mann sein?
Komm zurück und fick mich!
Ok, ok. Also gut, hör mal. Ich habe es schon drei Mal gemacht, ja?
Ich hole mir einen Eisbeutel und bin gleich wieder da.
Du weißt doch, Eisbeutel sind für Weicheier!
Oh, dein Freund. Er will mit mir spielen!
Wir sehen uns wieder!
- Ich bin ein Grizzly! - Du bist so wild.
Ich klaue einen Picknickkorb voller Orgasmen.
Ok, leg den Kopf zurück. Leg den Kopf zurück.
Fertig? Bist du bereit dafür? Legen wir los, ja?
Hände und Füße in die Straßenbahn. Nächster Halt: Penetrationsstation, Baby.
He, komm zurück!
Stifler, ich hab dir gar nicht gesagt...
- Schieb deinen Arsch hierher, Pisser. - Ok.
Oh Mann. Auf ihren Teddybär? Echt?
Alter, er hat seit vier Monaten nicht abgespritzt.
Was soll ich denn machen?
- Mann, du musst die Gurke schälen. - Ja.
- Bearbeite den Clown. Oft. - Was meint ihr?
- Du sollst wichsen, Alter. Oft. - Oft.
Dann verspritzt du nächstes Mal dein Pulver nicht schon im Vorfeld.
Ja.
Ich muss einfach die Leitung reinigen.
- Wer ist da? - Hi, hier ist Ashley.
Wir waren verabredet, weißt du noch?
Ja! Ja, ich weiß.
Ich... Ich hab mich vertrödelt, Ashley. Ich komme gleich.
- Ist alles in Ordnung da drin? - Ja.
Ja, bestens. Bestens. Warte eine Sekunde, ok?
Erik, bist du nackt?
Ich zieh mir gerade ein T-Shirt an.
So, fertig.
- Hi. - Hi.
- Darf ich reinkommen? - Nein. Nein, hier herrscht das totale Chaos.
- Bobby ist furchtbar. - Ach ja?
- Aber ich kenne einen coolen Laden. - Dann komm.
RECHTE HAND - RECHTER FUSS LINKE HAND - LINKER FUSS
Ok. Rechte Hand, gelb.
Ich liebe dieses Spiel.
Nicht fallen, sonst bist du deine Shorts los.
Ach, wirklich?
- Alles in Ordnung? - Ja.
- Hi. - Hi.
Tut mir leid.
- Was? Bist du Jungfrau oder so oder... - Nein.
Aber wenn ich... Wenn ich zu erregt bin...
Ach, ist das peinlich.
Komm.
- Ich verarzte dich einfach wieder. - Ok.
Oh, warte, warte, warte. Prost, prost.
Lass mich das machen. Sind nur ein paar Tropfen. Nicht schlimm.
Er explodiert aber nicht wieder, oder?
Sicher nicht. Ich habe viel an meiner Selbstbeherrschung gearbeitet.
Viel? Ok.
Sag bloß.
Hast du echt so viel an deiner Selbstbeherrschung gearbeitet?
Tut mir wirklich leid. Es klappt nicht.
Meine blöden Freunde sagten, wenn ich...
Erik, ist schon gut. Das kommt vor.
Wein?
Ok, Jungs. Ein lebendes Ziel.
Zwei Strich Nord, drei Strich Ost.
Ok, drei Strich Ost.
Feuern wir mit allem, was wir haben.
Feuer frei!
Volltreffer!
- Ja! - Oh, mein Gott.
Ich liebe den Geruch von Titten am Morgen.
He, wie läuft"s eigentlich mit Denise?
Ganz gut, wir sind zusammen und sie besorgt es mir immer mit der Hand.
Mit der Hand?
Die beste Handarbeit, die je an mir verrichtet wurde.
- Ist das wahr? - Halt die Klappe!
Das Problem ist nur, wenn ich meine Hand in ihr Höschen stecken will,
schiebt sie sie jedes Mal weg.
Sie sagt, es wäre ihr peinlich.
- Vielleicht ist ihr Gebüsch überdimensional. - Ja, oder sie hat einen Hefepilz.
- Hört schon auf. - Oder sie hat einen Schwanz.
Was? Crying Game? Boys Don't Cry?
- Die beruhen auf Tatsachen, Jungs. - Nein.
- Doch. - Nein, unmöglich.
Vielleicht ist sie ein Hermaphrodit.
Oder ein Transvestit. Wie in Shanghai Surprise!
Du hast selbst gesagt,
sie bietet die beste Handarbeit von allen, oder?
Ja, und?
Und woher, meinst du, kommt so viel Perfektion?
Vermutlich von der Arbeit am eigenen Gerät.
Dann denkt ihr, ich wäre die ganze Zeit mit einem Kerl zusammen?
Kann sein. Es gibt nur eine Art, das herauszufinden.
Du musst ihr ins Höschen langen.
Oh, warte. Das ist zu verlockend. Laden. Sofort laden.
- Was zum... - Entschuldige!
- Ja! - Ja!
Ich will, dass du mich leckst, Cooze.
Bist du sicher? Ich kann noch warten.
Nein, ich will dich jetzt da unten.
Gut so, Cooze.
Blas mir den Schwanz!
Sie hat einen Schwanz!
Alles in Ordnung?
Oh, mein Gott. Ich hatte einen ganz furchtbaren Alptraum.
Worum ging es? Wer hat einen Schwanz?
Ich.
Oh, mein Gott.
Ich halt das nicht mehr aus.
Suaheli-Sprachkurs für Anfänger
Hallo?
Du wolltest mich doch anrufen.
Oh, hi.
Ja. Ich bin eingeschlafen.
Tut mir leid.
Hast du von mir geträumt?
Kann sein.
He, bleibst du kurz dran?
Weil das hier
nämlich kein Traum ist.
Oh Gott. Der gehört mir nicht. Der gehört Bobby.
Der gehört mir nicht.
Jungs. Was zum Teufel wollt ihr hier?
Nummer 33, Baby.
Wir können Nummer 33 erledigen, es muss aber gleich sein.
- Hier ist ein halbnacktes Mädel. - Entschuldige, Ashley.
Der Manager rief an. Ein Platz ist frei.
- Wir haben das Stück nicht mal geprobt. - Das ist die Chance, Mann.
Meint ihr?
Ashley, es geht um Nummer 33.
Könnten wir vielleicht später weitermachen oder so?
Klar.
Ich komme mit.
IM NATIONALTHEATER AUFTRETEN
- Wir brachten die Halle zum Toben. - Ja!
Wahnsinn!
Nummer 46, Sex zwischen Bücherregalen. Ausstreichen.
SEX ZWISCHEN BÜCHERREGALEN
GESUCHT SERIENBLITZER
Nummer 26, goldene Dusche abkriegen.
Nummer 27, auf eine Brust scheißen.
- Abgehakt. - Oh Mann.
Von hinten einlochen.
- 30, Fellatio auf dem Klo. - Das ist nicht dein Ernst.
Nach dem Corned Beef. Es war eklig.
- Ok. Ja. Das war echt gut. - Ja!
Kraft des Amtes, das mir der große kanadische Staat verleiht,
erkläre ich euch hiermit zu Lebenspartnern.
Möchtet ihr es mit einem Kuss besiegeln?
- Nein. - Ja.
Nummer 41. Mach es offiziell.
Ich bin ja ein Gentleman.
EINEN ANDEREN VERBINDUNGSANWÄRTER HEIRATEN
Wow. Lhr Jungs seid echt inspirierend.
Es wird Zeit für die Halbzeitparty.
- Was meint ihr? - Ja, unbedingt.
Stifler, ich fürchte, ich muss alle Ausweise kontrollieren.
Was soll das, Manny? Ist das ein Witz?
Ich fürchte, nein.
Seht ihr, die neuen Inhaber dieses Etablissements
dulden keinen Alkohol bei Minderjährigen.
Wachdienst, weist diesen Minderjährigen bitte die Tür.
- Darf ich die Kanone anfassen? - Wir hauen ab.
- Wiedersehen. - Du spuckst auf die Tradition, Edgar.
Ich spucke nicht nur auf eure Tradition, ich reiße sie ein.
Führt ihn ab.
Weißt du, du hast viel zu viel Klasse
und einen viel zu schönen Körper, um dich mit so einem Schwachkopf abzugeben.
Hör nicht auf ihn. So toll ist dein Körper nicht.
Ich nehme einen Gimlet. Danke.
Stifler.
- Was? - Dein Anwalt ist hier.
Ausgezeichnet. Danke, Marty. Schicken Sie ihn rein.
Du hast einen Anwalt?
Danke, dass Sie herkamen. Da bin ich echt froh.
Du kennst mich ja. Alles für die gute Sache.
- Beta bleibt Beta, Baby. - Beta bleibt Beta.
Mr. Levenstein?
Hi, Erik. Wie geht"s deinen Eltern?
Gut. Sehr gut sogar.
- Das freut mich. - He, Jungs, das ist Noah.
Er ist ein Beta-Berater. Unser hausinterner Consigliere.
Der Mann hat uns öfter aus der Scheiße rausgehauen, als ihr ahnt.
Tja, ihr Betas haltet mich auf Trab, so viel ist sicher.
Also, ich komme gerade vom Staatsanwalt.
Er ist ein alter Schulfreund von mir. Er lässt die Anklage fallen,
wenn ihr versprecht, euch nie mehr im Silberdollar blicken zu lassen.
Das ist doch lächerlich.
Wo soll ich denn sonntags brunchen?
Hört zu, ich weiß, dass euch das stinkt.
Die haben ein tolles Crepebüfett, so viel ist sicher.
- Aber das müsst ihr aufgeben. - Nein, das geht nicht.
Diese Streber... Diese Streber attackieren den Beta-Lebensstil.
Willst du zu ihnen rein, Noah?
- Ach, ist da offen? - Ja.
Oh, danke, Marty.
Geh ruhig dein Sandwich essen, ich brauch nicht lange.
Hört zu, Jungs,
es geht hier um mehr als den Beta-Lebensstil.
Haben Sie auch so gedacht, als Sie im Beta-Haus waren?
Nein.
- Nein. Hab ich nicht. - Also...
Also müssen wir was unternehmen. Im Rahmen der Legalität natürlich.
Natürlich. Natürlich.
Und, was würden Sie tun?
Was ich tun würde?
Ich würde diese Streber mit all meiner Beta-Kraft niedermachen.
Aber das ist nur meine Meinung.
Wir sehen uns zu Hause. Grüß deine Eltern, Erik.
Mach ich. Danke.
Und was jetzt?
Wir müssen die Trophäe finden, Junge.
Keine Bewegung, Menschlicher.
Was hast du jetzt vor, Menschlicher?
Das galaktische Bündnis mit meinem Schwanz einhalten.
Was zum Teufel ist da drin los?
Klingt, als hinge ein Hund mit dem Schwanz im Staubsauber fest.
- Ok, hier lang. - Ich bin ein starker Ninja.
Da ist sie ja, die Hauptplatine.
Jungs, ich muss dringend scheißen.
Ach, komm. Jetzt doch nicht.
Das Fast-Food-Zeug hat mir echt den Rest gegeben.
Oh! Ich kann nicht mehr.
Ok, dann beeil dich. Gott, ist der Kerl widerlich.
Ok. Gut.
Ok.
Gut.
Bobby!
- Bobby, was machst du, Mann? - Auf den Klodeckel, Baby!
Auf den Klodeckel, Baby.
Oh, mein Gott.
Betas, wir hauen ab. Los, los, los!
Was ist da los?
ETWAS AUS DEM STREBERHAUS KLAUEN
Nun, ihr Beta-Aspiranten,
ihr habt sämtliche Aufgaben auf der Liste in Rekordzeit erledigt.
Ich und alle Betas in diesem Saal sind stolz, euch als Brüder aufzunehmen.
Gratuliere, jetzt seid ihr Betas!
Ja.
He, Cousin.
- Ja. - Hier, bitte.
Klingt, als hättest du dir eine scharfe Braut angelacht.
Ja. Und weißt du, jetzt, wo die Probezeit vorbei ist,
haben wir endlich Zeit füreinander.
Was? Ist das ein Witz?
Edgar, sieh zu, dass du und dein Mensaabfall hier verschwinden.
Du hast mich zum letzten Mal provoziert, Stifler!
Wir regeln das ein für alle Mal!
Mann, Mann! He, he, he!
Oh! Was zum Teufel?
Wir, die Mitglieder des Streberhauses, fordern euch, das Beta-Haus,
zur griechischen Olympiade heraus.
Zur griechischen Olympiade?
So gern ich dir deinen Streberarsch aufreißen würde, Ed,
leider ist die griechische Olympiade seit etwa 40 Jahren verboten. Also...
Was ist los? Hast du Angst vor ein bisschen Ärger, Stifler?
Angst?
- Wir sind dabei. - Oh, die Sache hat einen Haken.
Wir spielen um das Hausrecht.
Wenn wir gewinnen, gebt ihr eures auf und zieht aus dem Beta-Haus aus.
Wenn ihr gewinnt,
ziehen wir aus und ihr übernehmt unser Haus.
Dieser Laden gegen eure Villa?
Betrachte es als weitere Tradition, die ich einreißen will.
Einverstanden.
Habt ihr den Verstand verloren?
Die griechische Olympiade wurde für immer verboten.
Lhr werdet alle von der Uni fliegen.
- Das Risiko müssen wir eingehen. - Aber die griechische Olympiade ist irre.
Gut, ja, es geht um Geschicklichkeit, Ausdauer und Athletik, zugegeben,
aber diese Spiele sind dermaßen pervertiert,
dass es euch Jungs kaum guttun dürfte.
Wissen Sie zufällig, welcher Captain als Letzter
die griechische Olympiade gewann?
Ich hab keinen Schimmer, ist viel zu lange her.
Sein Name war Noah Levenstein.
Tja, ich wusste, dass mich das eines Tages einholt.
Aber, Jungs, hört mal, ich wusste damals nicht, was Sache ist.
Ich war noch ein dummer Junge.
Mr. Levenstein, wir brauchen Sie.
Die Tradition verlangt, dass der letzte siegreiche Teamcaptain
die Spiele eröffnet.
Ich kenne die Tradition.
Ich... Ich könnte es schon machen.
Ich müsste anrufen und ein paar Tage freinehmen.
Super. Sie werden es nicht bereuen. Das verspreche ich.
- Stifler, das wurde für dich abgegeben. - Was ist das?
Wenn dich Edgars schwacher Punkt interessiert,
komm um 22 Uhr ALLEINE in den Centre Court.
Das ist interessant.
Hallo!
Ich bin hier. Platzt die Bombe bald?
Ist dir sicher keiner gefolgt?
Du? Was machst du denn hier?
- Sieh an, sieh an, Stifler. - Rock.
So trifft man sich wieder.
- Ok, das ist eine Falle. Ich hau ab. - Krieg dich wieder ein, Arschgesicht.
Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
Wir waren zwar Rivalen,
aber wegen Edgar flogen wir von der Uni.
Warte, woher kennst du den Kerl überhaupt?
Vor drei Jahren wollte er in unseren Verein aufgenommen werden.
Er wollte als erster Normalgroßer in die Verbindung kleiner Menschen.
Da gab es diese Tradition, ein Schaf in den Keller zu stellen...
Sei leise.
Man musste das Schaf nageln
und durfte erst wieder rauskommen, wenn der Präser benutzt war.
Es gab zwei Möglichkeiten.
Entweder kamen sie heulend raus
oder sie spritzten in den Präser und sagten, sie hätten das Schaf gefickt.
Und dann kam Edgar.
Viel Glück.
Ich bin ganz sanft. Keine Angst.
Was zum Teufel?
Das müssen wir uns ansehen.
Um Himmels willen, Mann!
Dieser kranke Mistkerl hat das Schaf gefickt.
Das ist ja eine tolle Geschichte, aber was soll ich damit anfangen?
Dir wird sicher was einfallen, Shitler.
Willkommen zur griechischen Olympiade!
Heute messen sich in diesem antiken Wettbewerb
das Beta-Haus...
- Beta! Beta! - Beta! Beta!
Und das Streberhaus.
Wenn wir den Begriff griechische Olympiade hören,
denken wir an alte Traditionen.
Vor uns entstehen die Bilder von starken Kämpfern
im Lendenschurz, von Kopf bis Fuß eingeölt
und ineinander verschlungen.
Manche nannten es Ringkampf, andere bezeichneten es anders.
Aber genug der Geschichte. Lasst die Spiele beginnen.
Die erste Disziplin nennt sich Enthüllung der Venus.
Sieger ist, wer als Erster alle BHs auf dieser Seite aufmachen kann.
Weißt du, Ed,
echt schade, dass du umsonst am Trainings-BH deiner Schwester geübt hast.
Bitte, Dwight. Ich verbrachte eine Saison in Mailand mit Dessous-Models.
Das war vor deiner Zeit.
Meine Herren, können wir?
Niedergang und Sturz, Dwight. Niedergang und Sturz.
Beginnt mit dem Aufhaken.
Weißt du, ich halte immer noch den Rekord in dieser Disziplin.
Chirurgenhände.
- Was ist mit Edgar? - Die Kleine hat Riesentitten.
Quadrathaken sind schwer zu bedienen.
Fertig.
Fertig!
Ich wusste es!
Die Betas haben gewonnen.
- Ja! - Ja!
He, netter Versuch, Edgar.
Oh, entschuldige, Süße. Wollte dir nicht zu nahe kommen.
Weißt du, mit etwas mehr Unterstützung hätte ich gewonnen.
Die nächste Disziplin ist der Ares-Kampf.
Zwei Männer kämpfen auf Leben und Tod
oder bis der eine den anderen ins Wasser stößt.
Ja! Reit ihn!
Lhr Kerle seid erledigt, Edgar. Das hat Bull tierisch drauf.
Tut euch einen Gefallen und übergebt euer Haus gleich.
Noch nicht.
Du kennst unseren Neuzugang noch nicht, oder?
Er heißt Dave Maul
und war die Nummer eins im Laserschwertkampf
beim Turnier der Science-Fiction-Tagung.
Oh, eine Jungfrau.
Seid ihr so weit, Jungs?
Kämpft!
Oh, Scheiße!
Stoß zu! Stoß zu!
Mach ihn fertig.
Los! Mach schon!
- Die Streber haben gewonnen! - Ich brauche ein Bier.
Die nächste Disziplin nennt sich das Demeterfest.
Im alten Rom galten Schweine als heilig
und wurden oft der Göttin des Ackerbaus geopfert.
Heute haben wir ein Schwein beschafft, es eingefettet
und wer es als Erster einfängt, gewinnt.
Bist du in Form für so eine Schweinerei?
Stifler, ich wuchs auf einer Farm mit 652 Schweinen auf,
ich weiß sogar, was das Schwein denkt.
Blöder kleiner Fettsack.
He, Edgar, was ist mit Captain Sulu? Kneift der?
Du hast noch nie was von Parkour gehört, oder?
Was zum...
Los! Los! Los! Los!
Komm her, Schweinchen. Komm her, Schweinchen.
Komm her, Schweinekotelett.
Streber!
Die Streber haben gewonnen!
Griechisches Roulette ist extrem gefährlich. Nichts für schwache Herzen.
Eine dieser Kammern enthält eine Patrone
mit abgestandenem Pferdesperma.
Meine Herren, fangen wir an.
- Ekelhaft. - Oh, mach schon.
- Mach schon, mach schon! - Mach schon, Dwight!
Du bist verratzt. Mach schon.
- Das wird... - Wir liegen hinten. Mach schon!
Das muss ich dir lassen, Edgar.
Den Mumm hätte ich dir nicht zugetraut.
Ich dachte, du schickst einen deiner Lakaien vor.
Ich lass mir doch nicht entgehen, wie du dich mit Pferdesperma vollpumpst.
Mach schon, Mann.
Mach schon, Stifler!
- Ja! - Ja!
- Wir schaffen es! Ja, ja! - Na los!
So wird"s gemacht.
Oh, Junge!
- Na los! Na los! - Edgar!
Komm schon, Baby. Steck sie rein.
Ja!
- Tu zwei Patronen rein! - Zwei? Was, was, was, zwei?
Das sind zu viele. Zwei ist er nicht wert.
Tu zwei Patronen rein, wenn Edgar nicht kneift.
Gut! Tu zwei rein!
Tu zwei rein.
Los!
- Sei ein Mann, ja? - Fertig. Los!
- Zum Aufwärmen. - He! He! He!
Ok, ok! Schon gut!
- Schon gut! - Ruhe, Leute!
Alles klar? Der Wettkampf kann weitergehen.
- Ok, Baby. Da war nichts drin. - Ich kann gar nicht hinsehen.
Ja! Ja!
- Ja! Ja! - Ja!
- Ja! Ja! - Hoch leben die Betas!
Du bist dran.
- Na los! - Schwuchtel!
- Tu es. - Los doch.
- Tu es! - Tu es! Tu es!
- Tu es! - Tu es, jetzt! Drück ab.
- Tu es! Tu es! Tu es! Tu es! - Drück ab.
Ja! Wir haben gewonnen! Lutscher!
Die Betas haben gewonnen.
- Genieße Mr. Eds Sahne. - Schmeckt dir das Sperma, Mann?
Böser Rückschlag, Edgar, aber du weißt ja, Junge.
Du musst sofort wieder aufs Pferd steigen.
Sozusagen.
Das alte Spiel des Weiberschleppens gibt es seit Jahrhunderten.
Das erste Paar im Ziel gewinnt.
- Dafür schuldest du mir einiges. - Ich weiß.
- Ok. - Gut. Seid ihr so weit?
Wie erbärmlich. Also!
Was? Was...
Echt? Soll sich Bandhu einen Bruch heben?
Dein lächerliches Zwergenhirn lässt dich wieder im Stich, Dwight.
Bandhu, hoch mit dir.
Ok, Erik. Das hätten wir. Es kann losgehen.
Wir haben verschissen.
Mach schon, Erik! Los, los, los!
Wir schlagen diese Betas.
Leg "nen Zahn zu. Schneller, schneller!
Wie findest du arrangierte Hochzeiten? Na los!
Los! Los!
Vielleicht hätte ich dich tragen sollen.
Mann, die Tussi ist unheimlich.
Das ist eine Tussi?
Und jetzt zum Peloponnesischen Krieg.
Das erste Team, das einen Kanister intus hat, gewinnt.
Kotzen führt nicht zur Disqualifikation.
Meine Herren, in diesem zylinderförmigen Aluminiumbehälter
befinden sich 55 Liter Starkbier.
Denkt dran, unterschätzt die Streber nicht.
Die meisten sind einsame Problemtrinker, klar?
Vorsicht, meine Herren, diese Männer vertragen was,
aber wir sind besser als die.
Wir sind mehr als Männer!
Wir, meine Herren, sind Streber!
- Ja! - Ok, Jungs. Auf in den Kampf!
- Meine Herren, auf Ex! - Ich trinke euch Wichser unter den Tisch!
Trink!
Wir sind Streber, wir schaffen das.
Edgar!
Ich muss dir was sagen.
Was denn, du Kretin?
Kotzen führt nicht zur Disqualifikation!
- Streber, zum Angriff! - Haut rein, Jungs!
Los, Edgar. Zeig, was du drauf hast, du Pisser.
Ist das alles, was? Mehr hast du nicht zu bieten?
Geh wieder an den Kanister!
Wir haben einen Ausfall!
Meine Herren, wir müssen möglichst effizient sein.
Irene. Gerät anschließen!
- Was ist das denn? - Was ist das für ein Ding?
Ventile öffnen.
Die Streber liegen vorne. Zeit für unsere Geheimwaffe. Wesley!
- Los! - Wesley, an den Kanister!
Macht die Ventile ganz auf. Wir brauchen jetzt Warp-Geschwindigkeit!
- Ja! - Ja! Ja!
Die Betas haben gewonnen!
Gleichstand in der griechischen Olympiade führt zur K.O. -Runde.
Die letzte Disziplin heißt Aufstieg der Aphrodite.
Einfach ausgedrückt, hat der Erste,
der seinen männlichen Saft ausscheidet,
im Sinne einer Ejakulation,
verloren.
Ich kann"s kaum abwarten, bis du in der Hose kommst.
Fangen wir an.
Pi ist gleich 3,1415...
- Gar kein Problem. - 5978...
Ich fühle mich wie der Nikolaus im hiesigen Einkaufszentrum.
- Das war nichts. Ich bin ok. - Finde ich auch.
Nichts Besonderes.
Schüttel die Dinger.
- Ich mag deine Titten. - Sieh hierher.
Denk dir, du lutschst an meiner Männerbrust!
Gib auf, Stifler. In dem Spiel siegt der Geist über die Materie.
Und mein Hirn ist weitaus größer als deines.
Meine Erfahrung hilft mir.
Das ist mir immer noch lieber als deine mentalen Vulkanier-Finten.
Wir werden sehen. Bringt sie rein!
Wir flogen diese junge Dame aus Las Vegas ein.
Sie ist die Top-Stripperin der Glitzerstadt.
Viel Spaß, Dwight.
Oh nein!
Viel Glück.
Ich hab da ein Problem, Jungs.
Die Kleine ist der Wahnsinn. Holt sie rein!
Alarmstufe rot! Alarmstufe rot!
Was zum Teufel?
Schau dir meinen Schwanz an, Edgar.
- Wie flauschig der ist. - Aufhören, bitte.
Sie soll damit aufhören.
Na, Edgar, hast du einen kleinen Wolle-Fetisch, Kumpel?
Nein! Sie soll aufhören!
Er ist gekommen.
Die Betas haben gewonnen.
Beta! Beta! Beta! Beta! Beta! Beta!
Den Siegern überreiche ich hiermit den goldenen Hammer!
Auf das Beta-Haus!
Beta, Baby!
Gratuliere, Stifler. Du hältst die Beta-Tradition lebendig.
- Danke, Noah. Beta bleibt Beta. - Beta bleibt Beta.
Das nenne ich Verbindungsparty.
Nein. Das ist eine Beta-Party.
- He, ich hab eine kleine Überraschung. - Ja?
Ein kleines Geschenk, weil du so geduldig und verständnisvoll warst.
Ok.
- Bist du bereit für dein Geschenk? - Ich weiß nicht recht.
Ich bin etwas durcheinander und versuche, locker zu bleiben, aber...
Oh Mann, das ist sogar für mich zu abgefahren.
Da kommt es.
Mein Gott. Wenn es größer ist als meines, falle ich tot um.
Ich hab kein Unterhöschen an.
Stopp, Cooze. Alle können dich sehen.
Na, wir finden sicher ein Plätzchen, wo wir unter uns sind.
- Ok. - Gehen wir.
- Wo bringst du mich hin? - Sag ich nicht. Es wird dir gefallen.
Ich bin nervös.
Was redest du da? Es wird bestens laufen.
- Bist du sicher? - Ja.
Jetzt verarzte ich dich mal.
Ok.
Herrje.
Ich kann nicht! Ich kann nicht!
Komm, lass dich einfach gehen, Baby.
Nichts, was du tust, kann mich überraschen, ok?
- Bist du sicher? - Ja.
Ok!
Warum bringst du mich hierher?
Na ja, da das Haus jetzt uns gehört,
sollst du wissen, was meine Aufgabe auf der Anwärterliste war.
Ok. Und welche wäre das?
Tja, ich glaube, es ist besser, wenn ich...
Wenn ich es dir zeige.
Sex im Kino.
Es gefällt mir, wie du tickst, Erik Stifler.
Ich komme! Ich komme!
Ich komme!
Herrje...
Ok. Das hat mich doch leicht überrascht.
Tut mir leid.
Schon gut.
- Es war sogar total sexy. - Wirklich?
Ja. Kannst du das jedes Mal machen?
- Ja. Ja. - Ja?
Oh, mein Gott.
- He, Kumpel, schwimmen wir eine Runde? - Nein.
Oh, warte kurz.
Ja. Das seltene weibliche Ejakulat.
Das können nicht viele Mädels. Gratuliere.
Ein verdammtes Hoch aufs Beta-Haus!
Ja!
He, Großer,
willst du mein Protein ein bisschen auffüllen?
Nein, nein, nein. Nein!
Ja, der Drohende Blackout schlägt wieder zu.
Trag das beim nächsten Tanz, Schatz.
Danke.
German