BERLÍN, ALEMANIA
No me despertaste.
Estabas durmiendo.
No soportas desayunar conmigo.
Te hice un huevo pasado por agua. ¿Ves? No te hubiera hecho un huevo
si no quisiera verte. ¿Té o café?
¿Alguna mujer se queda el tiempo suficiente
para averiguar qué demonios pasa en tu cabeza?
¿Qué vas a hacer esta noche?
Voy a ver a mi hija,
¿Tu hija? No has dicho nada sobre ella.
¿No?
Bueno, lleva un año en el extranjero.
¿Dijiste té?
Me voy.
Diviértete con tu hija.
Billetes, por favor.
Billetes. Disculpe.
Billetes.
Billetes, por favor.
NEUSTADT, ALEMANIA OCCIDENTAL 1958
Oye. ¡Oye, tú!
Tus pies. Tus pies.
Oye, chico.
Levántate.
No pasa nada.
¿En dónde vives?
Es aquí adelante. Estaré bien. Gracias.
Adiós.
Cuídate.
Estoy preocupada por él. Su aspecto es terrible.
El chico dice que no necesita un doctor.
- Lo necesita. - No necesito un doctor.
- Bien, entonces. - Peter.
No discutiremos por esto.
Recuérdame, ¿qué edad tienes ahora?
Michael tiene 15.
Es escarlatina.
Estará en cama varios meses, como mínimo.
Aislamiento completo.
Emily, no te acerques. Es contagioso.
¡Emily!
¿Cómo te sientes?
Mejor.
Quería decirte...
...el día que me enfermé, una mujer me ayudó.
¿Te ayudó?
Sí. Me trajo a casa.
¿Tienes su dirección?
- ¿Hola? - ¿Sí?
Te traje estas flores en agradecimiento.
Ponlas por allí, en el fregadero.
Habría venido antes, he estado tres meses en cama.
- ¿Ya te sientes mejor? - Sí. Gracias.
- ¿Siempre has sido débil? - Ay, no. Nunca me había enfermado.
Es increíblemente aburrido. No hay nada que hacer.
No podían ni molestarme para que leyera.
Bueno, gracias de nuevo.
Espera.
Caminaré contigo. Tengo que ir a trabajar.
Espera en el pasillo mientras me cambio.
Hay dos cubetas más abajo.
Puedes llenarlas y subirlas.
Te ves ridículo. Mírate, chico.
No puedes irte a casa así.
Quítate la ropa. Te prepararé un baño.
¿Siempre te bañas en pantalones?
Está bien. No miraré.
Te traeré una toalla.
Así que por eso regresaste.
Eres muy hermosa.
¿De qué hablas?
Mírame, chico.
Lentamente.
Lentamente...
Has molestado a tu madre.
¿Cuántas veces más? He dicho que lo siento.
- La asustaste. - Me perdí, es todo.
Por eso llegué tarde. ¿Me das un poco más?
¿Cómo puede alguien perderse en su propio pueblo?
Mi intención era ir al castillo, terminé en el campo.
- Están en direcciones opuestas. - No es asunto tuyo.
- Está mintiendo. - No está mintiendo.
Michael nunca miente.
He decidido que quiero regresar a la escuela mañana.
- El doctor dice que tres semanas más. - Bueno, voy a ir.
¿Peter?
¿Así?
Exacto.
No, no tan rápido.
Está bien.
Hazlo de nuevo.
¿Cómo te llamas?
- ¿Qué? - Tu nombre.
- ¿Por qué quieres saberlo? - He venido tres veces.
Quiero saber tu nombre. ¿Qué tiene de malo?
Nada, chico.
No tiene nada de malo.
- Es Hanna. - Pareces muy desconfiada.
- ¿Cuál es el tuyo, chico? - Michael.
Michael.
Así que estoy con un Michael.
Hanna.
La noción de secreto es clave para la literatura occidental.
Podría decirse que todo el concepto de personaje
es definido por gente
que guarda información específica,
la que, por razones varias,
a veces perversas, a veces nobles,
ha resuelto no revelar.
Nunca me dices lo que has estado estudiando.
¿Estudiando?
En la escuela.
- ¿Aprendes idiomas? - Sí.
- ¿Qué idiomas? - Latín.
Di algo en latín.
Es Horacio.
Es fantástico.
¿Quieres un poco de griego?
Es precioso.
¿Cómo puedes saberlo?
¿Cómo lo sabes, cuando no tienes idea de lo que significa?
¿Qué estás estudiando en alemán?
Estoy estudiando una obra.
De un escritor llamado Gotthold Ephraim Lessing. ¿Has oído de él?
La obra se llama Emilia Galotti. Puedes leerla.
Preferiría escucharte a ti.
De acuerdo.
"Acto uno. Escena uno.
El decorado: Una de las cámaras del príncipe.
El Príncipe...".
No soy muy bueno.
Continúa.
"Quejas, nada más que quejas.
Válgame Dios, ¿queda algo que no sea trabajo?
Imagínate, la gente de verdad nos envidia".
Eres bueno para eso, ¿no?
¿Bueno para qué?
Para la lectura.
¿Qué es lo gracioso?
No pensaba que fuera bueno en nada.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es esto?
¿Por qué te comportaste como si no me conocieras?
¡Tú no querías conocerme! ¡Podías ver que estaba en el primer vagón!
- ¿Por qué te sentaste en el segundo? - ¿Qué pensaste que estaba haciendo?
- ¿Por qué pensaste que estaba allí? - ¿Cómo saberlo?
He estado trabajando. Necesito un baño.
Y me gustaría estar sola.
¿Te vas, por favor?
No fue mi intención molestarte.
Tú no tienes poder para molestarme.
No importas tanto como para molestarme.
No sé qué decir.
Nunca antes he estado con una mujer.
Llevamos cuatro semanas juntos,
y no puedo vivir sin ti.
No puedo.
Hasta el hecho de pensarlo me mata.
Me senté en el segundo vagón pues pensé que quizá me besarías.
Chico, ¿pensaste que podríamos hacer el amor en un tranvía?
¿Es verdad lo que dijiste?
¿Que yo no te importo?
¿Me perdonas?
¿Me amas?
- ¿Tienes un libro? - Sí, tengo.
Tomé uno esta mañana.
- ¿Qué es? - La Odisea, de Homero.
Es mi tarea.
Cambiaremos el orden en que hacemos las cosas.
Léeme primero, chico. Después hacemos el amor.
- La Odisea, de Homero. - ¿Qué es una odisea?
Un viaje. Él emprende un viaje.
Bien.
ATENEA INSPIRA AL PRÍNCIPE
"Cuéntame, Musa, la historia Del hombre de muchos senderos,
Que anduvo errante Muy mucho después
- De Troya sagrada asolar". - Ven aquí.
"Presionó con su mano sus labios.
Estaba muerta.
Más allá de toda ayuda, o necesidad de ella".
"Anduve buscando por allí hasta llegar a un sitio abierto,
del tamaño de un dormitorio, todo rodeado de hiedra,
y allí vi a un hombre que estaba dormido.
Y ¡por todos los diablos, era mi viejo Jim!
'Cuando llegaste a tierra calculé que podía alcanzarte
sin tener que gritar, pero cuando vi aquella casa
empecé a ir más lento"'.
"Lady Chatterley sintió su carne desnuda
cuando la penetró.
Durante un momento, permaneció inmóvil dentro de ella...".
Esto es de mal gusto.
¿De dónde sacaste esto?
Alguien me lo prestó en la escuela.
Deberías estar avergonzado.
Continúa.
"'¡Por todos los percebes y tifones!
¡Es agua! ' '¿Pero qué diablos esperabas que fuera?"'.
- Whisky. - "'¡Whisky, maldición, whisky! '.
'¿Whisky? Vamos, capitán, no puede hablar en serio"'.
Es suficiente por hoy, chico.
Me preguntaba, ¿crees que podrías tomarte tiempo libre?
Tal vez podríamos ir de viaje.
- ¿Qué tipo de viaje? - Unas vacaciones en bicicleta.
Sólo dos días.
Tengo una guía. He armado una ruta.
Mira. ¿Qué piensas?
Que te gusta planear, ¿no?
"No tengo miedo.
No le temo a nada.
Cuanto más sufro, más amo.
El peligro sólo acrecentará mi amor.
Lo avivará. Le dará sabor.
Seré el único ángel que necesitas.
Partirás de la vida aun más bella que cuando llegaste.
El cielo te recogerá, te mirará y dirá:
'Una sola cosa puede lograr que el alma sea completa, y es el amor"'.
- Hola. - Hola.
- Disculpa. - Hola.
¿Sabe qué le gustaría?
¿Qué vas a pedir?
- Ordena tú. Pediré lo mismo. - De acuerdo.
Dos salchichas, dos ensaladas de papa y dos cervezas, por favor.
- Gracias. - Gracias.
- Ojalá tu madre lo haya disfrutado. - Gracias.
Disfrutó mucho su comida.
Vamos.
Ven, déjame mostrarte adónde vamos.
Está bien, chico.
No quiero saber.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy escribiendo un poema. Sobre ti.
- ¿Puedo escucharlo? - No está listo.
Te lo leeré un día.
- Buenos días, Hendrick. - Buenos días, Sr. Berg.
- Está en la sala 306. - Gracias.
- ¿Estás bien, Michael? - Sí.
- Rápido. Ya sabes cómo es ella. - ¡Luego nos vemos!
Buena suerte.
De pie, por favor.
Por favor, tomen asiento.
El acusado, por favor.
Ya vienen.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué fue lo que dijo? - Buenos días, damas.
Denle la bienvenida a sus compañeras. Trátenlas con cortesía.
- Tomen asiento. - Hola.
- Me llamo Sophie. - Yo soy Michael.
La Odisea.
Saquen sus libros.
Todos creen que el tema de Homero es el regreso a casa.
De hecho, La Odisea es un libro sobre un viaje.
El hogar es un lugar con el que uno sueña.
Berg, perdona que te distraiga, pero estudiamos a Homero, no a Sophie.
- Es maravilloso, ¿no? - Maravilloso.
Va a ser un gran verano.
- ¿Por qué te vas temprano? - Siempre se va temprano.
- ¿Tienes que ir a algún lado? - Nos vemos mañana.
Lamento llegar tarde.
Me retrasé en la escuela.
Tengo un libro nuevo.
La dama del perrito.
Escrito por Antón Chéjov.
"Un nuevo personaje había aparecido en la localidad,
una dama con un perrito".
Schmitz, un momento, por favor.
Leí los informes sobre ti. Cada uno de ellos. Excelente trabajo.
Trabajarás en la oficina.
Te ascendieron. Felicitaciones.
¡Salgamos de aquí!
¡Vamos! Michael, nos vamos. ¡Vámonos!
Vamos, Michael.
Se supone que es una sorpresa por tu cumpleaños.
- ¡Vamos! - ¿Qué sucede?
- Lo siento. De verdad. - Pensamos que te gustaría.
¡Tenemos cerveza! ¡Iremos a bailar!
Le hice una promesa a alguien.
¡Michael, por favor!
"Aquí y allá, el reflejo de las estrellas y las luces
en la ribera, se agitó y tembló".
- Ay, chico, chico. - ¿Qué?
- Detente. - ¿Qué pasa ahora?
No pasa nada.
No es nada.
Ya sabes, nunca preguntas.
¡Nunca te molestas en preguntar cómo estoy!
Tú nunca hablas.
Resulta que es mi cumpleaños.
¡Es mi cumpleaños, eso es todo!
Nunca has preguntado siquiera cuándo es.
- Si quieres pelear, chico... - ¡No quiero pelear!
- ¿Qué pasa contigo? - ¿A ti qué te importa?
Siempre son tus condiciones. Todo.
Hacemos lo que tú quieres. Siempre es lo que tú quieres.
- Mis amigos me hicieron una fiesta. - ¿Por qué estás aquí?
Regresa a tu fiesta. ¿Eso es lo que quieres?
Siempre soy yo quien tiene que disculparse.
No tienes que disculparte. Nadie tiene que disculparse.
Guerra y paz, chico.
Ahora, debes regresar con tus amigos.
¿Estás bien?
Es él.
Bien.
Consíguele al chico algo de comer.
Creo que todos sabíamos que a la larga volverías a nosotros.
¿Sr. Berg? Son las ocho.
Su hija.
Gracias.
Julia.
- ¿No te he dejado esperando? - Llegué temprano.
Bienvenida.
Así que, ¿cuál será tu decisión?
No lo sé.
Estoy contenta de volver a Berlín, supongo.
¿Has visto a tu madre?
Quería irme lejos. Es todo.
Fue París, pero pudo haber sido cualquier parte.
¿Lejos de tus padres?
Soy consciente de que yo era difícil.
No siempre fui franco contigo.
No soy franco con nadie.
Sabía que estabas distante.
Ya sabes... Siempre supuse que era mi culpa.
Julia.
¿Cuán equivocada puedes estar?
- Te veré muy pronto. - Nos vemos pronto.
- Buenas noches, papá. - Buenas noches, Julia.
Los que tengan el seminario especial,
por favor quédense en este salón.
Por favor quédense en este salón.
El profesor Rohl vendrá en un momento.
FACULTAD DE DERECHO DE HEIDELBERG 1966
Bueno, parece que somos un grupo bastante pequeño.
Un grupo pequeño y selecto.
A todas luces, este va a ser un seminario inigualable.
Comenzaremos con una lista de lecturas, caballeros.
Karl Jaspers...
- Y damas. - La cuestión de la culpabilidad alemana.
Así que, aquí es donde estás.
Sí.
Pasa.
- Tomas el trabajo con seriedad. - No lo sé.
Eres un chico bastante serio.
Así me criaron.
¿Y tú? ¿Eres seria?
¿Estás seguro de quieres trabajar esta noche?
Sí.
Pero no trabajaré todas las noches.
Nos vemos mañana.
- Sí. Exactamente. - Es cierto.
Necesitas una mano.
- ¿Por qué la policía? - Les preocupan los manifestantes.
- ¿A favor o en contra? - Ambos.
Guau. Es un circo.
De pie.
Se pide a todos los fotógrafos que se retiren.
Este tribunal está en sesión. Favor de tomar asiento.
Lo primero que haré será escuchar mociones
de los abogados de cada uno de los acusados.
Sostienen que no hay por qué mantener presas a las acusadas
hasta el resultado del juicio venidero.
- Tomaré estos casos, uno por uno. - ¿Quieres una pluma?
- Tengo una. - Hanna Schmitz.
- ¿Su nombre es Hanna Schmitz? - Sí.
¿Puede hablar más alto, por favor?
- Mi nombre es Hanna Schmitz. - Gracias.
- ¿Nació el 21 de octubre de 1922? - Sí.
En Hermannstadt.
- ¿Tiene ahora 43 años? - Sí.
- ¿Entró en las SS en 1943? - Sí.
¿Qué razón tuvo para entrar?
¿Trabajaba en la fábrica de Siemens en aquel tiempo?
Sí.
Le acababan de ofrecer un ascenso. ¿Por qué prefirió entrar a las SS?
- Objeción. - Reformularé mi pregunta.
Intento establecer
si entró a las SS libremente.
Por voluntad propia.
- Me enteré de que había trabajo. - Continúe.
Yo estaba trabajando en Siemens
cuando me enteré de que las SS estaban reclutando.
¿Sabía qué clase de trabajo se esperaba que hiciera?
Buscaban guardias.
- Pedí trabajo. - ¿Y primero trabajó en Auschwitz?
- Sí. - Hasta 1944.
¿Después la trasladaron a un campo más pequeño, cerca de Cracovia?
- Sí. - ¿Te encuentras bien?
- ¿Luego ayudó a trasladar prisioneros... - Estoy bien.
...hacia el oeste en el invierno de 1944 en las llamadas marchas de la muerte?
- Así que, ¿qué pensaste? - No lo sé.
No fue exactamente lo que esperaba.
¿No? ¿A qué te refieres? ¿Qué estabas esperando?
Pensé que era emocionante.
¿Emocionante? ¿Por qué?
¿Por qué pensaste que era emocionante?
Porque es la justicia.
Las sociedades piensan que se rigen por algo llamado moralidad,
pero no es así.
Se rigen por algo llamado ley.
Uno no es culpable de nada sólo por trabajar en Auschwitz.
Ocho mil personas trabajaron en Auschwitz.
Exactamente 19 han sido condenadas, y sólo seis de homicidio.
Para probar el homicidio, debes probar la intención.
Esa es la ley.
La cuestión nunca es si estuvo mal,
sino si fue legal.
Y no según nuestras leyes, no.
- Según las leyes de ese tiempo. - Pero, ¿eso no es...
- ¿Qué? ...limitado?
Sí. La ley es limitada.
Por otro lado,
sospecho que la gente que mata a otra gente
tiende a ser consciente de que está mal.
Srta. Schmitz, ¿está familiarizada con este libro?
- Sí. - Algunas partes
ya han sido leídas en el tribunal.
Lo escribió una sobreviviente,
una prisionera que sobrevivió.
Ilana Mather.
Estuvo en el campo de niña, ¿no es cierto?
- Estuvo con su madre. - Sí.
En el libro, ella describe un proceso de selección.
Al finalizar el trabajo del mes, cada mes,
se seleccionaban 60 prisioneras.
Se las elegía para volver del campo satélite a Auschwitz.
Es correcto, ¿no es cierto?
Sí, es correcto.
Y, hasta ahora, cada una de sus compañeras acusadas
ha negado expresamente ser parte de ese proceso.
Ahora le preguntaré a usted.
¿Usted fue parte de eso?
Sí.
Así que, ¿usted ayudaba con la selección?
- Sí. - ¿Lo admite?
Entonces dígame,
¿cómo se realizaba esa selección?
Había seis guardias,
así que decidimos que cada una elegiría a diez personas.
Así lo hacíamos cada mes.
Todas elegíamos a diez.
¿Sus compañeras acusadas tomaron parte en ese proceso?
Todas lo hicimos.
¿Aunque ellas lo hayan negado?
Decir "nosotras", "todas nosotras" es más fácil que decir "yo", "yo sola",
¿no es cierto, Srta. Schmitz?
¿No se dio cuenta
de que estaba mandando a esas mujeres a la muerte?
Pero eran recién llegadas, llegaban mujeres nuevas todo el tiempo.
Así que... las viejas debían hacer espacio para las nuevas.
- No estoy seguro de si entiende... - No podíamos mantener a todas.
- No había espacio. - No.
Pero a lo que me refiero...
Déjeme reformularlo.
Para hacer espacio, elegía mujeres y decía:
"Tú, tú y tú tienen que regresar para que las maten".
Bueno, ¿qué habría hecho usted?
¿Nunca debí haberme anotado en Siemens?
Sra. Mather, ya están listos para usted.
Ve, ve. Ve, ve, ve.
- ¿En dónde está Michael? - No lo sé.
En su libro, usted describe el proceso de selección.
Sí.
Te obligaban a trabajar y luego, cuando ya no les eras útil,
te mandaban de vuelta a Auschwitz para que te mataran.
¿Hay personas aquí, hoy, que hayan hecho esa selección?
Sí.
Necesito que las identifique. Por favor, ¿puede señalarlas?
Ella.
Y ella.
Ella.
Y ella.
Ella.
Y ella.
Gracias. Por favor, continúe.
Cada una de las guardias escogía a cierto número de mujeres.
Hanna Schmitz lo hacía de otro modo.
¿De qué modo?
Tenía favoritas.
Niñas, la mayoría jóvenes.
Todas lo comentábamos.
Les daba comida y un lugar para dormir.
En la noche, ella... les pedía que fueran a verla.
Y todas pensábamos...
Bueno, ya se imagina qué pensábamos.
Y luego supimos que hacía que esas mujeres le leyeran en voz alta.
Le leían.
Al principio, pensamos que esa guardia, que esa guardia era...
...más sensible, más humana, más bondadosa.
A menudo escogía a las débiles, a las enfermas.
Ella las escogía. Casi parecía estar protegiéndolas.
Pero luego las despachaba.
¿Eso es ser más bondadoso?
Ahora quiero pasar a la marcha.
Según entiendo, usted y su hija marcharon durante muchos meses.
En el invierno de 1944, cerraron nuestro campo.
Nos dijeron que teníamos que irnos. Pero el plan cambiaba cada día.
Las mujeres se morían a nuestro alrededor en la nieve.
La mitad de nosotras murió en la marcha. Mi hija dice en el libro:
"Más que una marcha de muerte, era un galope de muerte".
Por favor, háblenos sobre la noche en la iglesia.
Esa noche, nos sentimos afortunadas de tener un techo que nos cubriera.
Continúe.
Habíamos llegado a un pueblo.
Como siempre, las guardias eligieron el mejor lugar. La casa del sacerdote.
Pero nos dejaron dormir en la iglesia.
Hubo un bombardeo a mitad de la noche.
Le dieron a la iglesia.
Al principio, solo oíamos el fuego. En el campanario.
Luego pudimos ver vigas ardiendo...
...que comenzaron a estrellarse contra el piso.
Todas corrieron...
...corrieron hacia las puertas.
Pero las puertas habían sido cerradas por fuera.
¿La iglesia se incendió? ¿Nadie fue a abrir las puertas?
¿Es correcto?
Nadie.
¿Aunque todas ustedes iban a morir quemadas?
¿Cuánta gente murió?
Todas.
¿Pero usted sobrevivió?
Gracias.
Quiero agradecerle por haber venido hoy a este país
a testificar.
No sé. Ya no sé qué estamos haciendo aquí.
¿No lo sabes?
Nos dice que pensemos como abogados,
pero hay algo... repugnante en todo esto.
- ¿Cómo? - Esto no le pasó a los alemanes.
Les pasó a los judíos.
- ¿Qué intentamos hacer? - Tratamos de entender.
Seis mujeres encerraron a 300 judías en una iglesia y dejaron que se quemaran.
¿Qué hay que entender?
¡Dime! ¡Estoy preguntando! ¿Qué hay que entender?
Empecé creyendo en este juicio. Me pareció que era excelente.
Ahora pienso que es... que es sólo una distracción.
¿Sí? ¿Una distracción de qué?
Escoge a seis mujeres, las lleva a juicio.
Dice: "Ellas fueron las malas, ellas fueron las culpables".
Porque resulta que una de las víctimas escribió un libro.
¡Por eso las llevan a juicio a ellas y a nadie más!
¿Saben cuántos campos hubo en Europa?
La gente habla insistentemente sobre cuánto sabían todos.
¿Quiénes? ¿Qué sabían? ¡Todos lo sabían!
Nuestros padres, nuestros maestros. ¡Esa no es la pregunta!
La pregunta es: "¿Cómo permitieron que pasara esto?".
O mejor: "¿Por qué no te suicidaste cuando lo supiste?".
Miles. Esa es la cantidad. Hubo miles de campos.
Todo el mundo lo sabía.
Mira a esa mujer.
- ¿A cuál? - A la mujer que siempre estás mirando.
Lo siento, pero es así.
No sé a qué mujer te refieres.
¿Sabes qué haría yo?
Tomaría la pistola y la mataría yo mismo.
¡Las mataría a todas!
¿Por qué no abrió las puertas?
Se lo he preguntado a todas ustedes y no obtengo respuesta.
Dos de las víctimas están en esta corte. Merecen una respuesta.
Este es el informe de las SS. Todos ustedes tienen copias.
El informe que fue escrito, aprobado y firmado por todas ustedes
inmediatamente después del hecho. En el informe escrito,
todas alegan haberse enterado del incendio después de ocurrido.
Pero eso no es cierto, ¿o sí?
¿Y bien?
No es verdad.
- No sé qué está preguntando. - Lo primero que estoy preguntando es:
- ¿Por qué no abrieron las puertas? - Es obvio.
Por obvias razones.
- No podíamos. - ¿Por qué no podían?
Éramos guardias.
Nuestro trabajo era vigilar a las prisioneras.
No podíamos dejarlas escapar.
Entiendo. Si se hubieran escapado, ¿las habrían culpado,
las habrían acusado, podrían haberlas ejecutado?
- ¡No! - ¿Y entonces?
Si hubiéramos abierto las puertas, habría sido un caos.
¿Cómo habríamos podido restablecer el orden?
Sucedió muy rápido... Estaba nevando... Las bombas...
Las llamas... Había llamas por todo el pueblo.
Entonces comenzaron los gritos. Se puso cada vez peor.
Si todas hubieran salido corriendo... No podíamos dejarlas escapar.
No podíamos. ¡Éramos responsables de ellas!
¿Así que sabían qué estaba pasando? ¿Lo sabían? Tomaron una decisión.
Las dejaron morir,
antes que arriesgarse a dejarlas escapar.
Las otras acusadas han presentado una denuncia contra usted.
¿Ha oído la denuncia?
Dicen que usted estaba a cargo.
No es cierto. Yo era... Sólo era una de las guardias.
- Ella estaba a cargo. - ¡Es cierto!
- Claro que sí. - ¿Usted escribió el informe?
No. No. Todas discutimos qué decir. Lo escribimos todas juntas.
Ella escribió el informe. Ella estaba a cargo.
- ¿Eso es verdad? - No.
- ¡Sí, lo hiciste! - ¿Importa?
- Ella lo escribió. - Necesito ver una muestra
- de su letra. - ¿De mi...
- ¿De mi letra? - Sí. Necesito establecer
- quién escribió el informe. - No creo que sea apropiado.
- Han pasado 20 años. - Tome su papel. Acérquese al estrado.
- ¿Comparar la letra de 20 años? - Acérquese al estrado.
No se me rechazará en mi propia corte.
Lo siento...
Prefiero escucharte a ti.
No es necesario.
Yo escribí el informe.
Silencio, por favor.
¡Orden!
Has estado faltando a los seminarios.
Tengo información.
Sobre una de las acusadas.
- Algo que no admiten. - ¿Qué información?
No necesitas que yo te lo diga.
Está bien claro. Tienes la obligación moral de revelarlo a la corte.
Sucede que esta información favorece a la acusada.
Puede ayudarle en su juicio.
Incluso podría influir en el resultado, en la sentencia, con toda certeza.
- ¿Y? - Hay un problema.
La misma acusada está decidida a no revelar esta información.
- Un momento, por favor. - Lo siento.
¿Cuáles son sus razones?
Está avergonzada.
¿Avergonzada de qué?
- ¿Has hablado con ella? - Claro que no.
¿Por qué "claro que no"?
No puedo.
No puedo hacerlo.
No puedo hablar con ella.
Lo que sentimos no es importante. No importa en absoluto.
La única cuestión es lo que hacemos.
Si la gente como tú no aprende de lo que le pasó a gente como yo,
entonces, ¿qué caso tiene todo?
¿Schmitz?
Tiene una visita.
¡Silencio, por favor!
Gertrud Ballow.
Andreas Michael Springer.
Michael Berg.
Walter Sherman.
Se acabó el tiempo.
¿Vas a entrar?
Te tomaste tu tiempo.
¿Qué pasa?
¿Adónde vas?
Lo siento.
Necesito dormir solo.
Sólo tardaré un minuto.
- ¡Nazi! - ¡Puta nazi!
¡Nazi!
Silencio en la corte. Silencio en la corte.
De pie.
La corte declara culpables a las acusadas
Rita Beckhart, Caroline Steinhoff,
Regina Kroit, Angela Zeva
y Andrea Lumen
por complicidad en 300 homicidios.
La corte declara culpable a la acusada
Hanna Schmitz de 300 homicidios.
La corte condena a las acusadas
Rita Beckhart, Caroline Steinhoff,
Regina Kroit, Angela Zeva y Andrea Lumen,
a que cada una cumpla una condena total de cuatro años y tres meses en prisión.
Hanna Schmitz...
En vista de su propia confesión y su papel especial,
usted está en una categoría diferente.
La corte condena a la acusada Schmitz a cadena perpetua.
¿Adónde vamos?
Te dije que te lo diré cuando lleguemos.
- Dijiste que te gustaban las sorpresas. - Me gustan las sorpresas.
Ha crecido, ¿no?
No sé. Hace tanto que no la veo, Michael. ¿Cómo podría saberlo?
Es mi culpa. No debimos haber venido sin avisar.
Papi va a vivir en su propia casa.
Madre, me temo que tengo malas noticias.
Julia lo sabe. Ya se lo hemos dicho.
Gertrud y yo vamos a divorciarnos.
No vienes al funeral de tu padre pero, ¿vienes para esto?
No es fácil para mí visitar este pueblo.
- ¿Realmente fuiste tan infeliz? - No estoy diciendo eso.
- No quise decir eso. - ¿Y entonces?
No debes preocuparte por Gertrud. Yo me ocuparé de ella.
De todos modos, ya es fiscal del estado así que gana mucho más que yo.
Michael...
...no me preocupa Gertrud.
Me preocupas tú.
LA ODISEA HOMERO
MICHAEL BERG MARZO DEL 59
"Cuéntame la historia del hombre, Musa,
Del hombre de muchos senderos Que anduvo errante
Muy mucho después De Troya sagrada asolar..."
215, correo.
217, correo.
220, correo.
1219. 66215.
¿Número?
Ábralo.
Probando, probando. Uno, dos, tres. Probando, probando.
La Odisea, por Homero.
"Cuéntame la historia del hombre, Musa,
Del hombre de muchos senderos.
Que anduvo errante.
Muy mucho después De Troya sagrada asolar..."
"Yo, sin embargo, me quedé allí
por si venía alguno de los otros héroes guerreros,
los que ya habían perecido. También habría visto
a hombres todavía más antiguos a quienes mucho deseaba ver".
"Conque, vamos, vuelve tu espada a la vaina y subamos los dos a mi cama,
para que nos entreguemos mutuamente unidos
en amor y lecho".
"No desearía ascender a tu cama si no aceptaras al menos, diosa,
jurarme con gran juramento que no vas a meditar contra mí maldad alguna".
"Así dije, y ella al punto juró como yo le había dicho.
Conque, una vez que había jurado
y terminado su promesa,
subí a la hermosa cama de Circe".
"Y se mostró Eos, la que nace de la mañana, la de dedos rosa.
Engancharon los caballos, subieron al carro
y salieron del pórtico y de la resonante galería.
Restalló Pisístrato el látigo para que partieran,
y los dos caballos se lanzaron de buena gana,
llegaron a la llanura, a la que produce trigo...".
"Y se sumergió Helios...".
"...es mi comienzo".
"Sinceramente, debo confesar que siento celos.
Es verdad, hasta ahora...".
"Completamente asombroso. Siempre he dicho que eran sólo trucos,
pero se fue a dormir ante mis propios ojos".
"Levantó un gran periódico de la mesa
y comenzó a dar patadas en el suelo y a blandir el periódico
para que Gregor volviera a su cuarto". "Zhivago... incluso un pastel,
como un bizcocho al ron, llamado también Zhivago.
En una época, gritar a un cochero: '¡A Zhivago! ', era lo mismo que decir:
'¡A casa del diablo! '. Y el cochero os habría llevado...".
"La dama del perrito, de Antón Chéjov".
"Un nuevo personaje había aparecido en la localidad,
una dama con un perrito".
Dmitri Dmitritch Gurov, que por entonces pasaba una temporada en Yalta,
empezó a tomar algún interés en los acontecimientos que ocurrían.
Sentado en el pabellón de Verney,
vio pasearse junto al mar a una señora joven,
de pelo rubio y mediana estatura, que llevaba una boina...".
Quiero sacar un libro.
¿Qué libro?
¿Tiene La dama del perrito?
¿Cómo te llamas?
Hanna Schmitz.
La dama del perrito.
... perrito.
Uno, dos, tres, cuatro.
La dama del perrito.
La...
La.
La. La. La.
La.
BERLÍN OCCIDENTAL, 1980
GRACIAS POR LA ÚLTIMA, CHICO. ME GUSTÓ MUCHO.
- ¿No hay cartas? - Ninguna. Firma.
POR FAVOR MANDA MÁS NOVELAS ROSAS
MENOS AVENTURA
CREO QUE SCHILLER NECESITA UNA MUJER
¿ESTÁS RECIBIENDO MIS CARTAS? ESCRÍBEME, CHICO.
- ¿Usted es Michael Berg? - Sí.
BERLÍN OCCIDENTAL, 1988
Gracias por llamarme. ¿Recibió mi carta?
Aquí la tengo.
Como dije, liberarán a Hanna Schmitz muy pronto.
Hanna ha estado en prisión más de 20 años.
No tiene familia.
No tiene amigos.
Usted es su único contacto.
Y me dijeron que no la visita...
No, no la visito.
Cuando salga, va a necesitar un empleo.
Necesitará donde vivir.
No imagina lo temible que le parecerá el mundo moderno.
No hay nadie más a quien pedírselo.
Si usted no se responsabiliza de ella,
Hanna no tendrá ningún futuro.
Es usted muy amable.
Gracias por avisarme.
- ¿Usted es Michael Berg? - Sí.
Soy Louisa Brenner. Buenos días.
- ¿Cómo le va? - Lo esperábamos más temprano.
Debo advertirle que durante mucho tiempo Hanna se mantuvo bien.
Era muy resuelta. En estos últimos años está distinta.
Se ha dejado caer.
Lo llevaré directo al comedor.
Acaban de terminar de almorzar.
Mesa cuatro.
Has crecido, chico.
Tengo un amigo que es sastre.
Él te dará un trabajo.
Y te he hallado un lugar donde vivir. Es bonito.
Es bastante pequeño, pero es lindo.
- Te gustará. - Gracias.
Hay diversos programas sociales y cosas culturales en que puedo inscribirte.
Y la biblioteca pública está muy cerca.
¿Lees mucho?
Prefiero que me lean.
Ahora eso terminó, ¿no?
¿Te casaste?
Me casé. Así es.
Tenemos una hija.
No la veo tanto como quisiera.
Quisiera verla mucho más.
El matrimonio no duró.
¿Le has dedicado tiempo a pensar en el pasado?
- ¿Te refieres al pasado contigo? - No.
No, no me refería a mí.
Antes del juicio, nunca pensé en el pasado.
Nunca tuve que hacerlo.
¿Y ahora?
¿Qué sientes ahora?
No importa lo que sienta.
No importa lo que piense.
Los muertos siguen muertos.
No estaba seguro de lo que aprenderías.
Pues he aprendido, chico.
He aprendido a leer.
Te recogeré la próxima semana, ¿sí?
Me parece un buen plan.
Podemos hacerlo discretamente o podemos hacer alboroto.
Discretamente.
Bien. Discretamente.
Discretamente.
- Cuídate, chico. - Tú también. Te veré la próxima semana.
He venido a recoger a Hanna Schmitz.
Por favor. Por favor, siéntese.
No empacó.
Nunca tuvo la intención de irse.
"Un nuevo personaje
había aparecido en la localidad,
una dama con un perrito".
Me dejó un mensaje.
Una especie de testamento.
Le leeré la parte que le concierne.
"Hay dinero en la vieja lata de té.
Déselo a Michael Berg.
Él tiene que enviárselo, junto con los 7000 marcos que hay en el banco,
a la hija que sobrevivió al incendio.
Son para ella.
Ella debe decidir qué hacer con ellos.
Y dele saludos míos a Michael".
- ¿Sra. Mather? - Sí.
- Usted es Michael Berg. - Sí.
Lo estaba esperando.
- Por favor. - Gracias.
Debe decirme qué exactamente lo trae a los Estados Unidos.
Ya estaba aquí. Estaba en una conferencia en Boston.
- ¿Es abogado? - Sí.
Me intrigó su carta, pero no puedo decir que haya entendido todo.
- ¿Asistió al juicio? - Sí. Hace casi 20 años.
Era estudiante de derecho. La recuerdo. Recuerdo claramente a su madre.
Mi madre murió en Israel hace muchos años.
Yo... lo siento.
Continúe, por favor.
Quizá se enteró.
Hanna Schmitz murió hace poco. Se suicidó.
¿Era amiga suya?
Una suerte de amiga.
Es tan sencillo como esto.
Hanna fue analfabeta la mayor parte de su vida.
¿Es una explicación para su comportamiento?
- No. - ¿O una excusa?
No. No.
Ella aprendió sola a leer cuando estuvo en prisión.
Yo le mandaba cintas.
A ella siempre le había gustado... que le leyeran.
¿Por qué no empieza por ser honesto conmigo?
Por lo menos comience así.
¿Qué clase de amistad tenían?
Cuando yo era joven, tuve un romance con Hanna.
No estoy segura de poder ayudarlo.
Y...
...aun si pudiera, no deseo hacerlo.
Tenía casi 16 años cuando me enredé con ella.
El romance sólo duró un verano. Pero...
¿Pero qué?
Ya veo.
¿Y Hanna Schmitz reconoció el efecto que tuvo en su vida?
Fue mucho peor con otras personas.
Nunca se lo he dicho a nadie.
La gente me pregunta todo el tiempo qué aprendí en los campos.
Pero los campos no eran una terapia.
¿Qué cree que eran esos lugares? ¿Universidades?
No fuimos allí a aprender.
A uno le quedan muy claras estas cosas.
¿Qué está pidiendo? ¿Perdón para ella?
¿O sólo quiere sentirse mejor usted?
¿Mi consejo? Vaya al teatro si busca una catarsis. Por favor.
Acuda a la literatura.
No vaya a los campos.
Nada sale de los campos.
Nada.
Lo que ella quería...
Lo que ella quería era dejarle su dinero a usted.
- Lo traigo conmigo. - ¿Para que haga qué?
Lo que usted quiera.
Tome.
Cuando era pequeña, tenía una lata de té para mis tesoros.
No exactamente como ésta. Tenía letras cirílicas.
Me la llevé al campo, pero me la robaron.
- ¿Qué contenía? - Cosas sentimentales.
Un mechón de pelo de nuestro perro. Entradas para las óperas
a las que me había llevado mi padre. No se la robaron por el contenido.
Lo valioso
era la lata en sí misma,
lo que se podía hacer con ella.
No hay nada que yo pueda hacer con este dinero.
Si lo doy para algo relacionado con la exterminación de los judíos,
entonces me sonaría...
...a absolución y eso es algo que no deseo
- ni estoy en condiciones de conceder. - Estaba pensando quizá
en una organización que fomente la alfabetización.
Bien, bien.
¿Sabe si hay una organización judía?
Me sorprendería que no la hubiera.
Hay una organización judía para todo.
No es que el analfabetismo sea un problema muy judío.
¿Por qué no lo averigua? Mándeles el dinero.
¿Lo hago a nombre de Hanna?
Como usted lo crea conveniente.
Yo conservaré la lata.
Gracias.
ENERO DE 1995
- ¿Adónde vamos? - Creí que te gustaban las sorpresas.
Sí. En verdad me gustan las sorpresas.
Hanna Schmitz.
¿Quién era?
Eso era lo que quería contarte.
Por eso estamos aquí.
Entonces, cuéntame.
Yo tenía 15 años.
Iba regresando a casa de la escuela.
Me sentía mal.
Y una mujer me ayudó.