Bangla subtitle by Farhan facebook.com/ome.mr9
তুমি আমাকে ডাক দেওনি
তুমি ঘুমাচ্ছিলে
তুমি আমার সাথে নাস্তা করতে পারতে
আমি তোমার জন্য ডিম সিদ্ধ করেছি। দেখেছ ? যদি তুমি না থাকতে
তাহলে আমি এটা করতাম না উম, চা নাকি কফি?
কোন মেয়ে কখনো এতদিন থাকবে
তোমার এইসব ঘোড়ার ডিমের চিন্তা-ভাবনা বের করার জন্য?
আজকে রাতে কি করবে?
আমি আমার মেয়েকে দেখতে যাব।
তোমার মেয়ে? তুমি সবসময় তার ব্যাপারে চুপচাপ থাক
আমি?
ও, সে এক বছর বাইরে ছিল
তুমি চায়ের কথা বলেছিলে?
আমি যাচ্ছি।
আশা করি তোমার মেয়ের সাথে ভাল সময় কাটবে
টিকেট, প্লিজ
টিকেট, এক্সকিউজ মি
টিকেট
টিকেট, প্লিজ
ওহ্!
হেই, হেই, তুমি!
তোমার পা দেখি
এই ছেলে
ওঠ
সব ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি কোথায় থাক?
এটা এখানেই আমি এখন ভাল বোধ করছি। ধন্যবাদ।
বিদায়।
নিজের যত্ন নিও।
আমি তাকে নিয়ে চিন্তিত। তাকে অসুস্থ মনে হচ্ছে।
সে বলছে কোন ডাক্তার-টাক্তার দেখানোর দরকার নেই!
- অবশ্যই দরকার - আমার ডাক্তার লাগবে না।
- ভাল, এরপর... - পিটার
আমি এই বিষয়ে আর কথা বলতে চাই না।
আমাকে বল তোমার বয়স কত ?
ওর বয়স ১৫
ডাক্তারঃ স্কারলেট ফিভার হয়েছে (ত্বকে লাল র‍্যাশযুক্ত সংক্রামক রোগবিশেষ)
তাকে অন্তত কয়েক মাস বেডে থাকতে হবে।
তার সবকিছু আলাদা থাকবে।
এমিলি, তার বেশি কাছে যাবি না, এটা ছোঁয়াচে।
এমিলি!
এখন কেমন লাগছে?
আগের থেকে ভাল।
একটা কথা বলতে মনে ছিল না...
...যেদিন আমি অসুস্থ হয়ে পরেছিলাম, একজন মহিলা আমাকে সাহায্য করেছিল।
তোকে সাহায্য করেছিল?
হ্যাঁ, সে আমাকে বাসায় পৌঁছে দিয়েছিল।
তোর কাছে উনার ঠিকানা আছে?
- [মাইকেল] হ্যালো? - [মহিলা] ইয়েস?
আমি আপনাকে সেদিনের জন্য ধন্যবাদ দিতে এসেছি।
সিংকের উপর রাখ।
আমি আরো আগেই আসতাম, আমি তিন মাস ধরে অসুস্থ ছিলাম।
- তুমি এখন ভাল আছ? - হ্যাঁ. ধন্যবাদ।
- তোমার কি প্রায়ই অসুখ হয়? - আরে, না। এর আগে এরকম অসুখ কখনোই হয়নি।
পুরো সময়টা বিরক্তির ছিল। কিছুই করতে ভাল লাগতো না।
আমার পড়তেও অসুবিধা হত।
ঠিক আছে, আপনাকে ধন্যবাদ।
একটু দাঁড়াও।
আমরা একসাথে যাই। আমিও কাজে বের হব।
ঐ রুমে অপেক্ষা কর, আমি কাপড় বদলে আসি
নিচের সিঁড়িতে আরও দুটো বালতি আছে।
সেগুলো ভরে উপরে আনতে পার।
তোমাকে ভূতের মত লাগছে! নিজের চেহারায় দিকে তাকাও, সোনা
তুমি এই অবস্থায় বাসায় যেতে পারবে না।
তোমার কাপড় খুলে নেও আমি তোমার গোসলের ব্যাবস্থা করছি।
তুমি কি সবসময় প্যান্ট পড়ে গোসল কর নাকি?!
ঠিক আছে। আমি তাকাবো না!
আমি তোমার জন্য তোয়ালে আনছি।
তো কী মনে করে ফিরে এলে?
তুমি খুব সুন্দর!
তুমি কি বল?
আমার দিকে তাকাও, সোনা
ওমম! ম...ম!
আস্তে
আস্তে...
স..স.
তুমি তোমার আম্মুর কথা শুননি।
আর কতবার বলবো? আমি সরি বলেছি।
- তুমি তাকে চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলে। - আমি রাস্তা হারিয়ে ফেলেছিলাম।
এই কারণে আমার আসতে দেরি হয়েছিল। আরেকটু নিতে পারি?
কিভাবে একজন মানুষ তার নিজের এলাকায় হারিয়ে যেতে পারে?!
বড় বিল্ডিংটির দিকে যেতে গিয়ে আমি মাঠে চলে যাই।
- উল্টা দিকে। - এটা নিয়ে তোর মাথা ঘামানোর দরকার নেই।
- সে মিথ্যা বলছে। - সে মিথ্যা বলছে না।
মাইকেল কখনো মিথ্যা বলে না। তাই না?
আমি ঠিক করেছি কালকে থেকে স্কুলে যাব।
- ডাক্তার বলেছে আরো তিন সপ্তাহ পরে। - আচ্ছা, আমি যাচ্ছি।
পিটার?
- হেই! - ওঅহ!
এভাবে?
ঠিক আছে।
না, এত জোরে না।
আহ!
খুব ভাল
আবার কর
ওমম ...
ওহ!
তোমার নাম কি?
- কি? - তোমার নাম।
- তুমি কেন নাম জিজ্ঞাসা করছো? - আমি এখানে তিনবার এসেছি।
আমি তোমার নাম জানতে চাচ্ছি। কেন কী সমস্যা?
কিছু না, সোনা।
কোন সমস্যা নেই।
- আমি হ্যানা - তোমাকে কেমনযেন দেখাচ্ছে
- তোমার নাম কি? - মাইকেল।
মাইকেল। হুমম।
তো মাইকেল আমি এখন তোমার সাথে
হ্যানা।
গোপনীয়তার ধারণা পশ্চিমা সাহিত্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
বলা যায় আমরা এ ব্যাপারে
সম্পূর্ণ ধারণা পেতে পারি
নির্দিষ্ট কিছু তথ্যের মাধ্যমে
এবং এগুলো, বিভিন্ন কারণে
কখনো কখনো ভুল, কখনো সঠিক,
এগুলো প্রকাশ করার জন্য সম্পাদিত হয়নি।
তুমি কী নিয়ে পড়ছো কখনো বললে নাতো
পড়ছি?
স্কুলে?
- তুমি ভাষা শিখছো? - হ্যা।
- কোন ভাষা? - ল্যাটিন।
তাহলে ল্যাটিনে কিছু বল দেখি।
এটা হরাস।
এটা চমৎকার।
গ্রীকে কিছু শুনতে চাও?
চমৎকার।
কিভাবে বললে?
তুমি কিভাবে জান? এটা কী বোঝাচ্ছে তা সম্পর্কে তোমার কোন ধারণা নেই।
তুমি জার্মান ভাষায় কি পড়েছো?
আমি একটি নাট্য সাহিত্য পড়ছি।
গটহল্ড ইফ্রেইম লেসিং এর লেখা। তাঁর নাম শুনেছ?
নাটকটির নাম এমিলিয়া গ্যালটি। তুমি এটা পড়।
আমি তোমার থেকে শুনতে আগ্রহী
ঠিক আছে।
"প্রথম অংক. প্রথম দৃশ্য.
একজন রাজপুত্রের ঘর।
রাজপুত্র..."
আমি তেমন ভাল পড়তে পারি না।
চালিয়ে যাও।
"অভিযোগ, খালি অভিযোগ
এটা ছাড়া আর কোন কাজ নেই?
চিন্তা করে দেখ লোকজন আসলে আমাদের হিংসা করে।"
তুমি এই জিনিসটা খুব ভাল পার, তাই না?
কোন জিনিসটা?
বই পড়তে।
এটা কি মজার?
আমার মনে হয় না আমি কোন কিছু ভাল পারি।
হুও!
তুমি কি করছো? এসব কি?
কেন আমার সাথে এমন ব্যবহার করছো যেন তুমি আমাকে চিনতে পারছো না?
তুমিই তো আমাকে না চেনার ভান করছিলে! তুমি দেখেছিলে আমি প্রথম বগিতে ছিলাম।
- তুমি কেন দ্বিতীয় বগিতে বসেছিলে? - তুমি ভাবছিলে কী করছিলাম?
- আমি কেন সেখানে ছিলাম? - আমি কিভাবে জানবো?
আমি মাত্র কাজ করে এসেছি আমি এখন গোসল করবো।
আমি একা থাকতে চাই।
তুমি কি দয়া করে এখান থেকে যাবে?!
আমি... আমি সত্যি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি
তুমি সেটা চাইলেও করতে পারবে না।
তোমার ব্যাপারে আমার কিছু যায় আসে না।
আমি বুঝতে পারছিনা কি বলবো।
আমি আগে কখনো কোন মেয়ের সাথে এভাবে সময় কাটাইনি।
আমরা এক মাস একসাথে থেকেছি,
আমি তোমাকে ছাড়া থাকতে পারবো না।
আমি পারবো না।
আমি সেটা চিন্তাও করতে পারি না!
আমি দ্বিতীয় বগিতে বসেছিলাম কারণ আমি ভেবেছিলাম সেখানে যদি তুমি আমাকে কিস করো...
সোনা, তুমি এটা মনে করেছিলে.. আমি তোমার সাথে ট্রামের ভেতর চুম্মাচাটি করবো?
তুমি যেটা বলেছিলে ওইটা কি সত্যি? ...
...যে আমার ব্যাপারে তোমার কিছু যায় আসে না?
তুমি আমাকে ক্ষমা করেছ?
তুমি কি আমাকে ভালোবাস?
- তোমার কাছে কোন বই আছে? - হ্যা, আছে তো।
সকালে এটা নিয়ে এসেছি।
- এটা কি বই? - দি ওডেসি, হোমারের,
এটা আমার হোমওয়ার্ক।
আমরা প্ল্যানে কিছু অদল-বদল করবো।
আমাকে আগে পড়ে শোনাও, সোনা। তারপর আমরা একে অপরকে আদর করবো!
- [মাইকেল] দি ওডেসি, হোমার। - ওডেসি মানে কী?
এক দীর্ঘ যাত্রা। তিনি এক দীর্ঘ ভ্রমণে বের হয়েছিলেন।
গুড।
"বল আমাকে, মিউজ সেই দুঃসাহসী অভিযাত্রী
যে দীর্ঘ পথ ভ্রমণ করেছে ধংস করেছে
- পবিত্র ট্রয় নগরীকে" - এখানে আস।
"সে তাকে জড়িয়ে ধরেছিল
সে ছিল মৃত।
পুর্বে সকল সাহায্য, অথবা এটির প্রয়োজন।"
" আমি রাস্তা দিয়ে যাচ্ছিলাম, এবং বেড রুমের মত বড়
বিশাল একটি খোলা জায়গায় চলে আসি সেখানে অনেক আঙুর গাছ ছিল,
আমি দেখলাম একজন মানুষ সেখানে শুয়ে ঘুমাচ্ছে।
এবং, এটা ছিল আমাদের আগের সেই জিম।
'যখন তুমি এখানে আসলে আমি ভেবেছিলাম কোন ডাকাডাকি ছাড়াই
আমি তোমার কাছে চলে যাব। কিন্তু আমি যখন ঐ বাড়িটি দেখলাম,
আমি হাঁটার গতি কমিয়ে দিলাম' [হাসি]
"লেডি চ্যাটার্লী তার প্রতি লোকটির যৌন আকাঙ্খা অনুভব করতে পারল
যেহেতু সে তার কাছে এসেছিল।
এক মুহূর্তে, সে তখনো তার ভিতর..."
এটা জঘন্য।
তুমি এটা কোথায় পেয়েছ?
- স্কুলে একজনের কাছ থেকে এনেছি। - ওহ...
তোমার লজ্জিত হওয়া উচিৎ।
পড়তে থাক।
"'প্রচন্ড টাইফুনের ভিতর কোটি কোটি বিলিয়াস ব্লু ব্লিস্টারিং বার্নাকল!
পানি!' কিন্তু ভুমিতে কী হবে আশা করেছিলে?"'
- হুইস্কি - "'হুইস্কি , তীব্র, হুইস্কি!'
'হুইস্কি? ক্যপ্টেন, তুমি সিরিয়াস হতে পার না"'
আজকে এইটুকুই থাক, সোনা।
আমি অবাক হয়েছিলাম। তুমি কি কিছু সময় বের করতে পারবে?
কোন জায়গায় ট্রিপে ঘুরতে গেলে কেমন হয়?
- কী রকম ট্রিপ? - সাইক্লিং হলিডে
শুধু দুই দিনের জন্য।
আমার কাছে একটি ভ্রমণ বিষয়ক বই আছে। আমি সেখানে অনুশীলন করতাম।
দেখ, তোমার কি মনে হয়?
আমার মনে হয় তুমি প্ল্যানিং পছন্দ কর। তাই না?
"আমি শঙ্কিত না
আমি কোন কিছু নিয়েই চিন্তিত নই।
আমি যত বেশি কষ্ট পাই, তত বেশি ভালোবাসি।
অনিশ্চয়তা কেবল আমার ভালোবাসা বাড়িয়ে দেয়।
যা এটাকে আরো তীব্র করে তুলে। এটাকে ভিন্ন মাত্রায় নিয়ে যায়।
শুধু আমিই তোমার ভালোবাসার স্বর্গদূত।
জীবনটা আরও বেশি রঙিন মনে হবে যখন তুমি কারো প্রেমে পড়বে।
স্বর্গও তোমাকে ফিরিয়ে দিবে তোমার দিকে তাকাবে এবং বলবে,
'একমাত্র ভালোবাসাই পারে মানুষের মন এবং আত্মাকে পরিপূর্ণ করতে।"'
- হ্যালো। - হ্যালো।
- [মহিলা] এক্সকিউজ মি। - হ্যালো।
আপনাদের কি দিব?
- উম... - তুমি কি খাবে?
- তুমি অর্ডার দেও। তুমি যা খাবে আমিও তা খাব। - ওকে।
উম...
দুটো ফ্রাংকফুর্টার, দুটো পটেটো সালাদ এবং দুটো বিয়ার, প্লিজ।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
- আশা করি তোমার মায়ের ভাল লেগেছে। - ধন্যবাদ।
তার খাবার খুব পছন্দ হয়েছে।
চল যাই।
এখানে, আমরা কোথায় যাচ্ছি দেখে তা নেও।
ঠিক আছে।
আমার দরকার নেই।
- তুমি কি করছো? - তোমাকে নিয়ে কবিতা লিখছি।
- আমাকে শোনাবে? - এখনো শেষ হয়নি।
আমি তোমাকে একদিন পড়ে শুনাবো।
- শুভ সকাল, হেন্ড্রিক - শুভ সকাল, মি. বার্গ।
- আপনি কোর্ট ৩০৬ এ - আপনাকে ধন্যবাদ।
- তুমি ঠিক আছ, মাইকেল? - আমি ঠিক আছি।
- তাড়াতাড়ি, তুমি জান সে কি পছন্দ করে। - [মাইকেল] পরে দেখা হবে!
গুড লাক।
প্লিজ দাঁড়ান।
প্লিজ বসে পড়ুন।
বিবাদী, প্লিজ।
তারা আসছে।
- হ্যালো। - হ্যালো।
- সে কি বলেছে? - [শিক্ষক] শুভ সকাল, লেডিস।
তোমাদের নতুন ফেলো-স্টুডেন্টদের স্বাগত জানাও। তাদেরকে ভালভাবে আপ্যায়ন কর।
- বস। - হ্যালো।
- আমি সোফি। - আমি মাইকেল।
দি ওডেসি।
তোমাদের বই বের কর।
সবাই মনে করে হোমারের বিষয়টি হল প্রত্যাবর্তনের।
কিন্তু দি ওডেসি বইটি আসলে এক দীর্ঘ যাত্রা সম্পর্কে।
নিজের দেশ হল এমন জায়গা যা নিয়ে তুমি স্বপ্ন দেখ।
বার্গ, আমি তোমার মনোযোগে বিঘ্ন ঘটাতে চাই না, আমরা হোমার সম্পর্কে আলোচনা করছি, সোফি না!
- এটা অসাধারণ, তাই না? - চরম
পুরাই অস্থির গ্রীষ্ম।
- এত আগে চলে যাচ্ছ যে? - ও সবসময় আগেই চলে যায়।
- তুমি কোথায় যাচ্ছ? - কাল দেখা হবে।
সরি, দেরি করে ফেললাম।
আমি স্কুলে ছিলাম।
আমার কাছে একটি নতুন বই আছে।
দ্যা লেডি উইথ অ্যা লিটল ডগ।
এন্টন চেখভ এর লেখা।
"কথাটি ছিল বিহারে উপস্থিত হওয়া নতুন একজনকে নিয়ে,
অ্যা লেডি উইথ অ্যা লিটল ডগ।"
স্মিটজ্, একটু দাঁড়াও, প্লিজ
আমি তোমার সম্পর্কে রিপোর্টগুলো দেখেছি সবগুলো, চমৎকার।
তুমি এখন থেকে অফিসে কাজ করবে।
তোমার পদোন্নতি করা হল, তোমাকে অভিনন্দন।
- [বালক] ইই-হাঅ! - আহ! [হাসি]
চলো এখান থেকে যাওয়া যাক!
চলে আসো! মাইকেল, আমরা যাচ্ছি। চল যাই!
আসো, মাইকেল!
তোমার জন্মদিন উপলক্ষে বিশেষ চমক আছে।
- [বালক] এখানে আসো! - [বালক ২] কি ব্যাপার?
- আমি খুবই দুঃখিত। - [সোফি] আমরা ভেবেছি তুমি এটা পছন্দ করবে।
আমরা বিয়ার এনেছি! আমরা ড্যান্স করবো!
আমি একজনকে কথা দিয়ে এসেছি।
মাইকেল, প্লিজ!
"নক্ষত্রের প্রতিফলিত আলো নদীর তীরে এক স্থান থেকে
অন্য স্থানে আন্দোলিত হচ্ছিল"
- [হ্যানা] ওহ, সোনা। - কী?
- থাম। - আবার কি হল?
কিছু না।
কিছু হয়নি।
তুমি জান, তুমি কখনো জিজ্ঞেস করনি।
তুমি কখনো জানতে চাওনি আমি কেমন আছি!
তুমি কখনো বলনি।
আমার জন্মদিনের ক্ষেত্রেও এটি হয়েছে।
আজকে আমার জন্মদিন।
এমনকি তুমি একবারও জানতে চাওনি আমার জন্মদিন কবে।
- তুমি যদি ঝগড়া করতে চাও... - আমি ঝগড়া করতে চাই না!
- তোমার সমস্যা কি?! - এটা কী তোমার নাক গলানোর বিষয়?
এটা সবসময় তোমার মত করে হয় সবকিছু।
তুমি যা চাও আমরা তা ই করি। সবকিছু তোমার ইচ্ছামত হয়।
- আমার বন্ধুরা আমার জন্য পার্টি দিয়েছে। - তাহলে তুমি এখানে এসেছ কেন?
তুমি পার্টিতে ফিরে যাও। তুমি তো এটাই চাইছো?
উমম ! মম!
সবসময় আমাকেই ক্ষমা চাইতে হয়।
তোমাকে ক্ষমা চাইতে হবে না। কাউকেই ক্ষমা চাইতে হবে না।
ওয়ার এন্ড পিস,
তোমাকে এখন অবশ্যই বন্ধুদের সাথে দেখা করতে হবে।
তুমি ঠিক আছো?
সে এসেছে।
ভাল।
তাকে খাবার দেও।
আমি মনে করি সবাই জানত তুমি অবশেষে আসবে।
মি. বার্গ? ৮ টা বেজে গেছে।
তোমার মেয়ের আসার কথা ছিল।
ধন্যবাদ।
জুলিয়া।
- আমি তোমাকে অপেক্ষায় রাখতে চাইনি - আমি একটু আগেই এসেছি।
ওয়েলকাম ব্যাক। [হাসি]
তো তুমি কি করবে বলে ঠিক করেছ?
জানি না।
আমি মনে বার্লিনে ফিরে গেলেই ভাল হবে।
- তোমার আম্মুর সাথে দেখা হয়েছে? - হুমম।
আমি আসলে দূরে থাকতে চেয়েছিলাম।
সেটা প্যারিস অথবা অন্য যেকোন জায়গায়।
বাবা-মা থেকে দূরে?
আমি জানি এটা আমার জন্য কঠিন ছিল।
আমি তোমার সাথে ফ্রি হতে পারিনি।
আমি কারো সাথেই ফ্রি ছিলাম না।
আমি জানতাম।
তুমি জান... আমি সবসময় মনে করতাম আমার দোষ ছিল।
জুলিয়া।
কী করে তোমার দোষ থাকতে পারে?
- [জুলিয়া] আমি তোমার সাথে শীঘ্রই দেখা করবো। - [মাইকেল] শীঘ্রই দেখা হবে।
- [জুলিয়া] গুড নাইট, ড্যাড। - [মাইকেল] গুড নাইট।
যারা স্পেশাল সেমিনার গ্রুপে আছেন
তারা এই রুমে থাকুন প্লিজ।
এই রুমে থাকুন প্লিজ।
প্রফেসর রল এখনি আসবেন।
মনে হচ্ছে এই গ্রুপটি খুবই ছোট
একটি বাছাইকৃত ছোট গ্রুপ।
সুতরাং একটি ইউনিক সেমিনার হতে যাচ্ছে।
আমরা রিডিং লিস্ট দিয়ে শুরু করবো, জেন্টেলম্যান।
কার্ল জেসপার্স...
- এন্ড লেডিস। - ...জার্মানির অপরাধ বিষয়ক আলচনা।
তো তুমি এখানে থাক
হ্যা
ভিতরে আসো।
- তুমি সব কাজ এমন আগ্রহ নিয়ে কর - জানি না।
তুমি দেখছি বেশ সিরিয়াস।
আমি এভাবেই বড় হয়েছি।
তোমার ব্যাপারে বল? তুমি কি সিরিয়াস?
তুমি কি আজ রাতে ব্যস্ত থাকবে?
হ্যা।
অবশ্য প্রতিদিন রাতে এমনটা হয় না।
কাল দেখা হবে।
- হ্যা। আসলে তাই - একদম ঠিক।
তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
- এখানে এত পুলিশ কেন? - বিক্ষোভকারীদের জন্য।
- পক্ষে না বিপক্ষে? - উভয়ই
ওয়াও, এটা সার্কাসের মত।
সবাই দাঁড়ান।
ফটোগ্রাফারদের এখান থেকে বের হওয়ার জন্য বলা হচ্ছে।
আদালতের অধিবেশন শুরু হচ্ছে। সবাই বসে পড়ুন।
প্রথমে আমি প্রত্যেক বিবাদীর
আইনজীবীদের উপস্থাপিত প্রস্থাব শুনবো।
আসন্ন ট্রায়াল নিস্পত্তি না হওয়া পর্যন্ত
আসামীদের জেলে রাখার বিষয়টি নিয়ে ব্যাপক গুঞ্জন চলছে।
- আমি মামলাগুলো একে-একে গ্রহণ করবো। - কলম লাগবে?
- না দরকার নেই। - [বিচারক] হ্যানা স্মিটজ।
- আপনার নাম হ্যানা স্মিটজ? - [হ্যানা] হ্যা।
আরেকটু জোরে বলবেন প্লিজ?
- [হ্যানা] আমার নাম হ্যানা স্মিটজ। - [বিচারক] ধন্যবাদ।
- আপনার জন্ম ১৯২২ সালের ২১ অক্টোবর? - [হ্যানা] হ্যা।
হারমানস্টাডে।
- আপনার বয়স এখন ৪৩? - [হ্যানা] হ্যা।
- [বিচারক] আপনি ১৯৪৩ সালে SS এ জয়েন করছিলেন? - হ্যা।
সেখানে জয়েন করার কারন কি ছিল?
সেই সময়ে আপনি Siemens কারখানায় কাজ করতেন?
হ্যা।
সম্প্রতি আপনাকে প্রমোশন দেওয়া হয়েছিল।
আপনি কেন SS এ জয়েন করেছিলেন?
- অবজেকশন্ - [বিচারক] আমি অন্যভাবে প্রশ্নটি বলছি
আমি নিশ্চিত হওয়ার চেষ্টা করছি
উনি স্বদিচ্ছায় SS এ যোগদান করেছিলেন কিনা, হুমম?
সম্পূর্ণ নিজের ইচ্ছায়।
- সেই সময়ে আমি শুনলাম তারা চাকরী দিচ্ছে। - [বিচারক] বলতে থাকুন
আমি Siemens এ কাজ করতাম
যখন আমি খবর পেলাম SS নতুন কর্মী নিয়োগ দিবে।
আপনি কি জানতেন সেখানে কি টাইপের কাজ করতে হবে?
তারা গার্ড খুঁজছিল।
- আমি চাকরীর জন্য আবেদন করলাম। - [বিচারক] আপনি প্রথমে আউশভিৎসে কাজ করেছিলেন?
- [হ্যানা] হ্যা। - [বিচারক] ১৯৪৪ সাল পর্যন্ত।
তারপর তোমাকে ক্র্যাকোর কাছাকাছি ছোট একটি ক্যাম্পে পাঠানো হয়।
- [হ্যানা] হ্যা। - তুমি ঠিক আছো?
- [বিচারক] ১৯৪৪ সালে শীতের সময় ... - আমি ঠিক আছি।
...আপনি বন্দীদের পশ্চিমে নিয়ে যেতে সাহায্য করেছিলেন যেটা ডেথ মার্চ নামে পরিচিত।
- তো তুমি কী ভাবছিলে? - আমি জানি না।
আমি যেটা আশা করেছিলাম সেটা পুরোপুরি নয়
তাই নাকি? কী করে? তুমি কী আশা করছিলে?
আমি মনে করি এটা এক্সাইটিং ছিল।
এক্সাইটিং? কেন?
তোমার কেন মনে হয় এক্সাইটিং ছিল?
কারণ এটা হল আইন।
মানুষজন ভাবে তারা নীতিবোধ বিবেক দ্বারা পরিচালিত হয়,
কিন্তু আসলে তা না।
মানুষ আইন দ্বারা পরিচালিত হয়।
শুধুমাত্র আউশভিৎজে কাজ করার কারণে কাউকে অপরাধী প্রমাণ করা যায় না।
আউশভিৎজে আট হাজার লোক কাজ করতো।
এর মধ্যে ১৯ জনকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে, ৬ জনকে খুনের দায়ে।
কোন খুনের অপরাধ প্রমাণ হলে কী কারণে খুনটি সংঘটিত হয়েছে সেটিও দেখতে হবে।
এটাই হচ্ছে law.
প্রশ্নটি হল এটা কি কখনো সঠিক না
তবে এটা কি বৈধ ছিল
এবং আমাদের আইন কর্তৃক নয়, না।
- আইন কর্তৃক এই সময়ে - কিন্তু এটা কী...
- [রল] কী? - ...সীমাবদ্ধ নয়?
ওহ, হ্যা. আইনের সীমাবদ্ধতা আছে।
অন্য দৃষ্টিকোণ থেকে,
আমার ধারণা যারা মানুষ হত্যা করে তারা এটা যে অন্যায়
সেটা জেনেই তা করে।
মিস স্মিটজ,
আপনি এই বইটির সাথে পরিচিত?
- হ্যা। - এটার কিছু অংশ
ইতিমধ্যে আদালতে পড়া হয়েছে।
এটা একজন সার্ভাইভারের লেখা
একজন বন্দীর যিনি বেঁচে গিয়েছিলেন।
ইলানা মাথার।
তিনি ক্যাম্পে ছিলেন যখন তিনি ছোট ছিলেন। তাই না?
- তিনি তার মায়ের সাথে ছিলেন। - [হ্যানা] হ্যা।
এই বইতে, তিনি বাছাই প্রক্রিয়া বর্ণনা করেছেন।
মাসের শেষে, প্রত্যেক মাসে,
৬০ জন কে বাছাই করা হত।
তাদের আউশভিৎস এর পিছনে অবস্থিত ক্যাম্প থেকে পাঠানো হত।
এটা কি সত্য?
হ্যা, এটা সত্য।
এবং, এখন পর্যন্ত, আপনার সাথে অভিযুক্ত প্রত্যেক আসামী
বিশেষ করে এই ব্যাপারটি অস্বীকার করেছে।
এখন, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করবো
আপনিও কি এসবের মধ্যে ছিলেন?
হ্যা।
সুতরাং আপনি এই বাছাই প্রক্রিয়ায় সাহায্য করেছিলেন?
- হ্যা। - [বিচারক] আপনি এটা স্বীকার করছেন?
এখন বলুন,
তাদের কিভাবে বাছাই করা হত?
সেখানে ৬ জন গার্ড ছিল,
আমরা ঠিক করি প্রত্যেকে ১০ জন করে বাছাই করবো।
এভাবে প্রতি মাসে আমরা তা করতাম।
আমরা সবাই ই ১০ জন করে বাছাই করতাম।
আপনার সাথে অভিযুক্তরাও এই প্রক্রিয়ায় অংশগ্রহণ করতো?
আমরা সবাই করেছিলাম।
যারা বিষয়টি অস্বীকার করছে তারাও?
"আমরা," "আমরা সবাই" বলার চেয়ে "আমি," "আমি একা" বলা সহজ
তাই না, মিস স্মিটজ?
আপনি কি তখন বুঝতে পারেননি
যে আপনি সেসব বন্দী মহিলাদের মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিচ্ছেন?
কিন্তু তারা নতুন এসেছিল, সব সময় নতুন মহিলারা আসতো।
তাই... নতুন একজনকে পুরাতন একজনের জায়গায় রাখতে হত।
- আমার মনে হয় আপনি বুঝতে পারেননি... - আমরা সবাইকে রাখতে পারতাম না।
- সেখানে আর রুম ছিল না। - [বিচারক] না।
আমি যেটা বলতে চাচ্ছি...
এর মানে
সেখান থেকে মহিলাদের সরিয়ে আপনি বলতেন,
"তোকে, তোকে এবং তোকে মারার জন্য জাহান্নামে পাঠাচ্ছি"
তাহলে, আপনি কী করতেন?
আমি কখনো Siemens এ জয়েন না করলে?
মিস মাথার, তারা আপনার জন্য প্রস্তুত।
যাও, এখন যাও।
- মাইকেল কোথায়? - আমি জানি না।
আপনি বইটিতে তাদের বাছাই প্রক্রিয়া সম্পর্কে লিখেছেন।
হ্যা।
সবাইকে তাদের হয়ে কাজ করতে বাধ্য করা হত যখন আর প্রয়োজন হত না
তখন তাদের আউশভিৎসে হত্যা করার জন্য পাঠানো হত।
এখানে উপস্থিত অভিযুক্তরা বন্দীদের বাছাই করতো?
হ্যা।
আপনি তাদের শনাক্ত করতে পারবেন। আপনি তাদের দিকে পয়েন্ট করবেন প্লিজ?
সে
এবং সে
সে
এবং সে
সে
এবং সে
ধন্যবাদ। প্লিজ বলতে থাকুন
সেখানের গার্ডরা প্রত্যেকে নির্দিষ্ট সংখ্যক মহিলাদের বেছে নিত।
তাদের মধ্যে হ্যানা স্মিটজ একটু অন্যভাবে বাছাই করতো।
কী রকম ভাবে?
তার পছন্দমত।
তরুণীদের, বিশেষকরে যাদের বয়স কম।
আমরা সবাই এটা লক্ষ্য করেছিলাম।
সে তাদের খাবার এবং ঘুমানোর জায়গা দিত।
সন্ধ্যায়, সে... সে তাদেরকে তার সাথে কাজ করতে বলত।
আমরা সবাই ভাবতাম...
আপনি নিশ্চয়ই বুঝতে পারছেন আমরা কি ভাবতাম।
পরে আমরা দেখতাম সেসব মেয়েরা তাকে জোরে বই পড়ে শুনাচ্ছে।
তারা তাকে পড়ে শুনাচ্ছিল।
প্রথমে, আমরা ভাবলাম এই গার্ডটি, এই গার্ডটি ...
...খুব সহানুভূতিপূর্ণ, মানবিক এবং দয়ালু।
অনেক সময় সে দুর্বল আর অসুস্থদের বেছে নিত।
সে তাদের বেছে নিয়ে আলাদা করতো। মনে হত সে তাদেরকে রক্ষা করছে।
কিন্তু সে আসলে তাদের দ্রুত হত্যা করার জন্য পাঠাতো।
এটা কি তার মানবিকতার নমুনা?
আমি এখন মার্চের বিষয়ে চলে যাচ্ছি।
আমি যেটা বুঝলাম, আপনি এবং আপনার মেয়ে অনেক মাস সেই মার্চে ছিলেন।
১৯৪৪ সালে শীতের সময় আমদের ক্যাম্পটি বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল।
আমাদের যেতে বলা হয়েছিল কিন্তু প্রতিদিন প্ল্যান পরিবর্তন হত।
নানা জায়গায় বরফে মহিলারা মারা যেতে থাকলো।
আমাদের অর্ধেক মার্চে মারা গিয়েছিল। আমার মেয়ে বইতে লিখেছে,
"যত মানুষ ডেথ মার্চে যায়, তত বেশি মানুষ মারা যেতে থাকে"
সেই রাতে গির্জায় কী হয়েছিল তা আমাদের বলুন প্লিজ।
ঐ রাতে আমাদের ভাগ্য ভাল ছিল বলে মনে করি কারণ আমাদের মাথার উপর ছাদ ছিল।
বলে যান
আমরা একটি গ্রামে চলে যাই।
যথারীতি, গার্ডরা সবচেয়ে ভাল কোয়ার্টারে থাকল। তারা খ্রিষ্টান জাজকের ভবনে থেকেছিল।
কিন্তু তারা আমাদেরকে গির্জার ভেতর ঘুমাতে বললো।
মাঝরাতে হঠাৎ সেখানে বোমা আক্রমণ হল।
গির্জায় বোমা আঘাত করেছিল।
প্রথমে, আমরা শুধু আঘাতের শব্দ শুনেছিলাম। এটা গির্জার চূড়া থেকে আসছিল।
তারপর আমরা জলন্ত অগ্নিচ্ছটা দেখতে পেলাম...
...এবং মেঝেতে পড়তে শুরু করলো।
সবাই ছোটাছোটি করছিল...
...দরজার দিকে ছুটে যাচ্ছিল।
কিন্তু দরজাগুলো বাইরে থেকে আটকানো ছিল।
গির্জাটি পুড়ে যায়? কেউই দরজা খোলার জন্য আসেনি?
এটা কি সত্য?
হ্যা, কেউ আসেনি।
আপনরা দগ্ধ হয়ে মারা যাচ্ছিলেন তখনও?
কতজন মারা গিয়েছিল?
সবাই মারা গিয়েছিল।
তবে আপনি বেঁচে যান?
ধন্যবাদ।
আপনাদের ধন্যবাদ আজকে এদেশে এসে
সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য।
আমি জানি না। আমি বুঝতে পারছি না আমরা এখানে আর কী করছি
বুঝতে পারছো না?
আপনি আমাদের বলেছেন আইনজীবীদের মত চিন্তা করতে,
কিন্তু এখানে কিছু জিনিস... বিরক্তিকর।
- কেন? - এটা জার্মানদের সাথে ঘটেনি।
এটা ইহুদীদের সাথে হয়েছিল।
- আমরা কী করার চেষ্টা করছি? - আমরা বুঝার চেষ্টা করছি।
৬ জন মহিলা ৩০০ জন ইহুদীকে একটি গির্জায় বন্দী করেছিল এবং তাদেরকে পুড়িয়ে হত্যা করা হয়েছে।
এখানে বুঝার কী আছে?
বল আমাকে! আমার প্রশ্নের জবাব দেও! এখানে বুঝার কী আছে?
এই ট্রায়ালের উপর আমার আস্থা ছিল। আমি ভেবেছিলাম এটা আরো স্বচ্ছ হবে।
এখন, আমি মনে করি এটা... এটা আসলে ভিন্নমুখী করার একটি কৌশল।
তাই? কিসের থেকে?
আপনি ৬ জন মহিলাকে ট্রায়ালে আনলেন,
আপনি বললেন, "তারাই দোষী, শুধু তারাই অপরাধী ছিল"
তাদের শিকার হওয়া একজন ভিক্টিম একটি বই লিখলো
এজন্যই তাদের ট্র্যায়ালের সম্মুখীন করা হয়েছে এবং বাকিদের করা হয়নি!
আপনি কি জানেন সারা ইউরোপে তখন কতগুলো ক্যাম্প ছিল?
সবাই এটা সম্পর্কে কতটুকু জানতো ?
কারা জানতো? তারা কী জানতো? সবাই জানতো!
আমাদের বাবা-মা, আমাদের শিক্ষক। প্রশ্ন সেটা না
প্রশ্নটি হল, "আপনি কী করে তা হতে দিলেন?"
আরো ভালভাবে বললে, "যখন আপনি তাদের পেলেন তখন নিজের হাতে হত্যা করেননি কেন?"
হাজার হাজার, এটা কত সংখ্যক সেখানে হাজার হাজার ক্যাম্প ছিল।
সবাই জানতো।
মহিলাটিকে খেয়াল কর
- কোন মহিলা? - যার দিকে তুমি সবসময় তাকিয়ে থাক।
সরি, তবে তুমি এটা কর
আমি বুঝতে পারছিনা তুমি কার কথা বলছো।
তুনি জান আমি কী করতাম?
হাতে বন্দুক নিয়ে, আমি নিজ হাতে তাকে গুলি করতাম।
তাদের সবাইকে গুলি করে মারতাম!
আপনি কেন দরজার লক খুলেননি?
আপনি কেন দরজা খুলেননি?
আপনি কেন তখন দরজা খুলে দেননি?
আপনি আপনাদের সবাইকে জিজ্ঞাসা করেছি, কিন্তু আমি কোন উত্তর পাইনি।
দুইজন ভিক্টিম এই আদালতে উপস্থিত আছে। আপনাদের তাদের এর উত্তর দিতে হবে।
এটা হল SS রিপোর্ট আপনাদের সবার কাছে এটার কপি আছে।
এই রিপোর্টটি আপনারা সবাই লিখেছিলেন, অনুমোদন এবং সাইন করেছিলেন
ঐ ঘটনার পরপরই, এই রিপোর্টে
আপনারা সবাই দাবি করেছেন গির্জায় অগ্নিকান্ডের ঘটনাটি ঘটার পরেও আপনারা ঘটনাটি সম্পর্কে জানতেন না?
এটাতো সত্য না, তাই না?
বলুন
এটা সত্য না
- আমি ঠিক বুঝতে পারছি না আপনি আসলে কী জানতে চাচ্ছেন - প্রথমে আমি যে বিষয়টি জানতে চাচ্ছি
- আপনি কেন দরজা খুলে দেননি? - নিঃসন্দেহে
এটার অবশ্যই কারণ ছিল।
- আমরা সেটা করতে পারতাম না। - কেন পারতেন না?
কারণ আমরা গার্ড।
আমাদের কাজ ছিল বন্দীদের পাহারা দেওয়া।
তাদের ছেড়ে দেওয়ার অনুমতি আমাদের ছিল না।
আচ্ছা, তাদের যদি ছেড়ে দেওয়া হত তাহলে আপনার দোষ দেওয়া হত,
আপনাকে এর জন্য দায়ী করা হত। আপনাকে শাস্তি দেওয়া হত?
- [হ্যানা] না! - তাহলে কী?
আমরা দরজা খুললে আরো বিশৃঙ্খল অবস্থার তৈরি হত
আমারা কিভাবে তা সামালাতে পারতাম?
সবকিছু খুব দ্রুত ঘটতে থাকে বাইরে তুষারপাত হচ্ছিল। বোমাটি...
অগ্নিশিখা... পুরা গ্রামে ছড়িয়ে পড়ছিল
তারপর তীব্র চিৎকার আর্তনাদ শুরু হল পরিস্থিতি আগের থেকে খারাপ হতে শুরু করছিল
যদি সবাই একসাথে বেরিয়ে আসতো তাদের ছেড়ে দেওয়া সম্ভব ছিল না।
আমরা পারতাম না আমারা এর জন্য দায়ী হতাম!
তাহলে আপনি জানতেন সেদিন কি ঘটেছিল? আপনি জানতেন? আপনার জন্য এটা হয়েছিল।
আপনি তাদের দগ্ধ হয়ে মরতে দিলেন,
ছেড়ে দেওয়ার ঝুঁকি না নিয়ে!
অন্য বিবাদীরা আপনার বিপক্ষে একটি অভযোগ করেছে।
আপনি কি অভিযোগটি শুনেছেন?
তারা বলছে আপনি সেখানের দায়িত্বে ছিলেন।
এট সত্য না। আমি... আমি শুধু তাদের মত একজন গার্ড ছিলাম।
- সে ওখানকার দায়িত্বে ছিল - [মহিল] সে ছিল!
- অবশ্যই সে ছিল। - আপনি রিপোর্টটি লিখেছিলেন?
না, না, আমরা সবাই বিবৃতি নিয়ে আলোচনা করেছিলাম। আমরা সবাই একসাথে রিপোর্টটি লিখেছিলাম।
সে রিপোর্টটি লিখেছিল। সে ওখানকার দায়িত্বে ছিল।
- [বিচারক] এটা সত্য না? - না।
- অবশয়ই তুমি এটা লিখেছিলে! - এটা সমস্যা কে লিখেছিল?
- সে এটা লিখেছিল। - [বিচারক] আমার একটি নমুনা প্রয়োজন
- আপনার হাতের লেখার। - আমার...
- আমার হাতের লেখা? - হ্যা। এটা প্রমাণ করতে হবে
- কে রিপোর্টটি লিখেছিল। - আমি বুঝতে পারছিনা কী করে সেটা মানানসই হবে
- ঐ ঘটনা ২০ বছর আগে হয়েছে। - তাকে কাগজ দিন। কাউন্সিল আসনে যান।
- ২০ বছর আগের হাতের লেখার সাথে তুলনা ...? - [বিচারক] কাউন্সিল আসনে বসুন।
আমি আদালদের বিপক্ষে সিদ্ধান্ত নিতে পারি না।
আমি দুঃখিত...
আমি তোমার থেকে শুনতে আগ্রহী
দরকার নেই।
আমিই রিপোর্টটি লিখেছিলাম।
সাইলেন্স, প্লিজ।
অর্ডার!
তুমি সেমিনার থেকে চলে গিয়েছ
আমার কাছে একটি তথ্য আছে
একজন বিবাদীর ব্যাপারে।
- একটা জিনিস তারা ঠিক বলেনি। - কী তথ্য?
আমাকে তোমার বলার দরকার নেই
এটা একদম পরিষ্কার। এটা আদালতে প্রকাশ করার ব্যাপারে তোমার নীতিগত বাধ্যবাধকতা আছে।
তথ্যটি আসলে ঐ বিবাদীর জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
এটা তাকে মামলায় সাহায্য করবে।
এমনকি এটা মামলার ফলাফল পালটে দিতে পারে, এবং দণ্ডাদেশও।
- তো? - এখানে একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে।
বিবাদী তথ্যটি লুকিয়ে রাখার ব্যাপারে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।
- [রল] একটু পরে, প্লিজ। - সরি।
তার কারণ কী?
কারণ সে লজ্জিত।
কীসের জন্য লজ্জিত?
- তুমি তার সাথে কথা বলেছ? - অবশ্যই না.
কেন বলনি?
আমি পারবো না।
আমি এটা করতে পারবো না।
আমি তার সাথে কথা বলতে পারবো না।
আমারা যেটা উপলব্ধি করি প্রয়োজনীয় না সেটা একেবারেই অপ্রয়োজনীয়
একমাত্র প্রশ্নটি হল আমরা কী করি
অতীতে মানুষের সাথে কী হয়েছিল তা থেকে যদি শিখতে না পারো
তাহলে এইসব ঘোড়ার ডিমের উদ্দেশ্য কী?
স্মিটজ?
তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
শান্ত হোন, প্লিজ!
গারট্রাড বেলো
আন্দ্রেস মাইকেল স্প্রিনজার
মাইকেল বার্গ
ওয়াল্টার শারম্যান
সময় শেষ
ভিতরে আসবে না?
তোমার সময় আছে
এটা কি?
কোথায় যাচ্ছ?
আমি দুঃখিত
আমি একা ঘুমাবো।
আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি।
- নাৎসি! - বেশ্যা নাৎসি!
নাৎসি!
আদালতে নীরবতা বজায় রাখুন আদালতে নীরবতা বজায় রাখুন
সবাই দাঁড়ান
আদালত অপরাধী অভিযুক্ত করেছে
রিটা বেকহার্ট, ক্যারোলিন স্টাইনহোফ,
রেজিনা ক্রইট, এঞ্জেলা জিভা,
এবং আন্দ্রেয়া লুমেন কে
সম্মিলিতভাবে হত্যাকান্ডে সহযোগিতার জন্য ৩০০ টি মামলায়।
আদালত অপরাধী অভিযুক্ত করেছে
হ্যানা স্মিটজ কে খুনের জন্য ৩০০ টি মামলায়।
আদালতে
রিটা বেকহার্ট, ক্যারোলিন স্টাইনহোফ,
রেজিনা ক্রইট, এঞ্জেলা জিভা, এবং আন্দ্রেয়া লুমেন
প্রত্যেককে মোট ৪ বছর ৩ মাস কারাদন্ডে দণ্ডিত করা হল।
হ্যানা স্মিটজ,
আপনার স্বীকারোক্তি অনুযায়ী এবং আপনার অপরাধের ধরণ অনুযায়ী
আপনি ভিন্ন ক্যাটাগরিতে অন্তর্ভুক্ত।
আদালতে অভিযুক্ত স্মিটজকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেওয়া হল।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমরা যখন সেখানে গিয়ে পৌছাব তখন বলবো
- তুমি বলেছিলে তুমি সারপ্রাইজ পছন্দ কর। - আমি সারপ্রাইজ পছন্দ করি।
সে বড় হয়ে গিয়েছে, তাই না।
আমি জানি না। অনেক দিন পর আমি তাকে দেখেছিলাম, মাইকেল, আমি কিভাবে বলবো?
এটা আমার দোষ ছিল। আমাদের আগে না বলে আসা উচিৎ হয়নি।
ড্যাডি এখন নিজের বাসায় থাকবে।
মা, আমি বেশ চিন্তিত কয়েকটি খারাপ খবর আছে।
জুলিয়া জানে। আমি ইতিমধ্যে তাকে বলেছি।
গারট্রাড এবং আমার ডিভোর্স হয়ে যাচ্ছে।
তুই তোর বাবার অন্তোষ্টিক্রিয়ায় আসিসনি, কিন্তু এর জন্য এসেছিস?
আমার জন্য এখানে আসাটা সহজ না।
- এজন্যই তোর খারাপ লাগছে? - আমি এটা বলছি না।
- আমি এটা বুঝাতে চাচ্ছি না - তাহলে?
তুমি গারট্রাডের ব্যাপারে চিন্তা করো না। আমি তার ব্যাপারটি দেখবো।
সে ইতিমধ্যে রাষ্ট্র পক্ষের আইনজীবী, সে আমার থেকে অনেক বেশি আয় করে।
মাইকেল...
...আমি গারট্রাডের ব্যাপারে চিন্তা করছি না।
আমি তোকে নিয়ে চিন্তিত।
"বল আমাকে, মিউজ
সেই দুঃসাহসী অভিযাত্রী যে দীর্ঘ পথ ভ্রমণ করেছে
ধংস করেছে পবিত্র ট্রয় নগরীকে"
[গার্ড] ২১৫, মেইল।
২১৭, মেইল।
২২০, মেইল।
1219. 66215.
নাম্বার?
এটা খোল।
Testing, testing. One, two, three. Testing, testing.
The Odyssey by Homer.
"Sing to me of the Man, Muse
The man of twists and turns
Driven time and again off course
Once he had plundered the hallowed heights of Troy..."
"...to the house of death. But they held fast in place,
hoping that others might still come.
Shades of famous heroes, men who died in the old days
and ghosts of an even older age, I long to see."
"Come, sheathe your sword, let's go to bed together.
Mount my bed and mix in the magic work of love.
We'll breed deep trust between us."
"Not for all the world, not until you consent to swear, goddess,
a blinding oath you'll never plot some new intrigue to harm me."
"Straightaway, she began to swear the oath that I required.
Never, she would never do me harm.
And when she'd finished then, at last,
I mounted Circes' gorgeous bed."
"When young Dawn, with her rose-red fingers shone once more,
they yoked their pair again,
and out through the gates and echoing colonnade,
they whipped the team to a run and on they flew,
holding nothing back, and the princes reached the wheatlands..."
"...those purebred stallions...
...as the sun sank..."
"...is my beginning."
"Truly, and I have to confess, I am jealous.
It's true, till now..."
"Perfectly astonishing. I've always said it was all tricks,
but he went to sleep under my very eyes."
"He lifted a large newspaper from the table
and began stamping his feet and flourishing the newspaper
to drive Gregor back into his room." "Zhivago... even a cake,
rather like a Baba au Rhum known as a Zhivago bun.
At one time you only had to say to your sleigh driver in Moscow,
'Zhivago's.' And, rather as if you had said..."
"The Lady with the Little Dog by Anton Chekhov."
"The talk was that a new face had appeared on the promenade,
a lady with a little dog.
Dmitri Dmitritch Gurov had already spent two weeks in Yalta,
so he was bored with it and always looking for fresh faces."
Sitting in the pavilion at Vernet,
he saw a young woman walking on the seafront.
A fair-haired young lady of medium height, wearing a beret..."
আমি একটি বই নিতে চাই
কী বই?
আপনার কাছে দ্যা লেডি উইথ দ্যা লিটল ডগ বইটি আছে?
আপনার নাম?
হ্যানা স্মিটজ।
দ্যা লেডি উইথ দ্যা লিটল ডগ
... ডগ
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়
দ্যা লেডি উইথ দ্যা লিটল ডগ
দ্যা...
দ্যা.
দ্যা. দ্যা. দ্যা.
দ্যা.
- কোন চিঠি আসেনি? - না, সাইন করুন।
- [ফোনে মহিলা] আপনি মাইকেল বার্গ? - হ্যা।
আমাদের কল দেয়ার জন্য ধন্যবাদ। আপনি আমাদের চিঠি পেয়েছিলেন?
এটা আমার সামনে আছে।
আমি যেটা বলতে চাচ্ছি, হ্যানা স্মিটজকে খুব শীঘ্রই মুক্তি দেওয়া হবে।
হ্যানা স্মিটজ ২০ বছর ধরে কারাগারে আছে।
তার কোন পরিবার নেই।
কোন বন্ধু নেই।
শুধু আপনার সাথেই তার যোগাযোগ।
এবং আমাকে বলা হয়েছে আপনি তার সাথে দেখা করেন না।
না, আমি করি না।
যখন সে বের হবে তার একটি কাজ দরকার।
তার থাকার জন্য কোন জায়গা প্রয়োজন।
আপনি কল্পনা করতে পারবেন ন বাইরের জগৎ তার কাছে কতটা কঠিন মনে হবে।
হুমম।
তার বিষয়ে অনুরোধ করার আর কেউ নেই।
আপনি যদি তার দায়িত্ব না নেন
তাহলে হ্যানার আর কোন ভবিষ্যৎ নেই।
খুব উপকার করেছেন
আমাকে জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
- আপনি মাইকেল বার্গ? - হ্যা.
আমি লুইজা ব্রেনার। শুভ সকাল।
- আপনি কেমন আছেন? - আমরা ভেবেছিলাম আপনি আরো আগে আসবেন।
আপনাকে জানানো উচিৎ, দীর্ঘ সময় ধরে হ্যানা নিজেকে আবদ্ধ রেখেছিল।
সে খুবই দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিল, শেষের দিকে সে অন্যরকম হয়ে যায়।
সে নিজেকে মুক্ত করে দেয়
আমি আপনাকে সরাসরি ক্যান্টিনে নিয়ে যাচ্ছি।
তারা মাত্র দুপুরের খাওয়া শেষ করেছে।
টেবিল ৪
তুমি বড় হয়ে গেছ।
আমার একজন দর্জি বন্ধু আছে।
সে তোমাকে চাকরী দিবে।
তোমার জন্য থাকার একটি জায়গা পেয়েছি। একটি চমৎকার জায়গা।
জায়গাটি ছোট, কিন্তু সুন্দর।
- তুমি এটা পছন্দ করবে। - ধন্যবাদ।
আমি তোমাকে বিভিন্ন সামাজিক সাংস্কৃতিক প্রোগ্রামে নিযুক্ত করে দিতে পারবো
আর পাবলিক গ্রন্থাগার সেখান থেকে খুব কাছে।
তুমি অনেক পড়?
আমি পড়া শুনতে বেশি পছন্দ করি।
এটা এখন শেষ, তাই না?
তুমি কি বিয়ে করেছো?
হ্যা, আমি বিয়ে করেছি।
আমাদের একটি মেয়ে আছে।
তার সাথে আমার বেশি দেখা হয় না।
আমি তার সাথে আরো বেশি করে দেখা সাক্ষাৎ করতে চাই।
আমাদের বিয়েটা টিকেনি।
তুমি কি আগের সময়গুলোর কথা চিন্তা কর?
- তোমার সাথে? - না।
না, আমার সাথে না।
ট্রায়ালের আগে আমি কখনো আগের কথা চিন্তা করিনি।
কখনোই নয়।
এখন
এখন তোমার কেমন লাগছে?
আমার কেমন অনুভূতি হচ্ছে তাতে কিছু যায় আসে না
আমি কী ভাবছি তাতে কিছু যায় আসে না
মৃত মানুষ সবসময়ই মৃত।
আমি জানি না তুমি এখান থেকে কী শিখেছ।
আমি শিখেছি
আমি পড়তে শিখেছি।
আমি তোমাকে পরের সপ্তাহে এসে নিয়ে যাব, ঠিক আছে?
এটা ভাল প্ল্যান।
আমারা সবকিছু ধীরে সুস্থে করা করতে পারি অথবা এটা নিয়ে আলাপ করতে পারি।
ধীরে সুস্থে
ঠিক আছে
ধীরে সুস্থে
- নিজের খেয়াল রেখো - তুমিও, পরের সপ্তাহে দেখা হচ্ছে।
আমি হ্যানা স্মিটজকে নিতে এসেছি।
প্লিজ, প্লিজ, এখানে বসুন।
সে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিল না
তার কখনো এখান থেকে যাওয়ার ইচ্ছা ছিল না।
"কথাটি ছিল বিহারে উপস্থিত হওয়া
নতুন একজনকে নিয়ে,
অ্যা লেডি উইথ অ্যা লিটল ডগ।"
সে একটি মেসেজ রেখে গেছে
এক প্রকার আকাংখা
আমি আপনার জন্য লেখা অংশটি পড়ে শুনাচ্ছি
"পুরানো চায়ের কৌটার টাকাগুলো
মাইকেল বার্গকে দিবেন
সে এটা এবং ৭০০০ মার্ক ব্যাংকের মাধ্যমে
আগ্নিকান্ড থেকে বেঁচে যাওয়া মেয়েটিকে পাঠাবে।
এটা তার জন্য।
সে ঠিক করবে এটা দিয়ে কি করবে।
এবং মাইকেলকে বলবেন আমি তাকে 'হ্যালো' বলেছি।"
- মিস মাথার? - হ্যা।
- আপনি মাইকেল বার্গ। - হ্যা।
আমি আপনার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম।
- প্লিজ - ধন্যবাদ।
তো বলুন, হঠাৎ কীসের জন্য ইউনাইটেড স্টেটস এ আসলেন?
আমি এখানে আগেই এসেছিলাম আমি বোস্টনে একটি কনফারেন্সে ছিলাম।
- আপনি একজন আইনজীবী? - হ্যা।
আপনার চিঠি আমাকে কৌতুহলোদ্দীপ্ত করেছে, কিন্তু আমি আসলে পুরো ব্যাপারটি বুঝতে পারিনি।
- আপনি ঐ ট্রায়ালের সময় উপস্থিত ছিলেন? - হ্যা, প্রায় ২০ বছর আগে।
আমি আইনের ছাত্র ছিলাম, আপনার কথা আমার মনে আছে আপনার মায়ের কথাও আমার পুরোপুরি মনে আছে।
আমার মা অনেক বছর আগে ইজরাইলে মারা যান।
আমি... আমি খুবই দুঃখিত।
বলুন, প্লিজ
সম্ভবত আপনি শুনেছেন
হ্যানা স্মিটজ সম্প্রতি মারা গেছে। সে আত্মহত্যা করেছে।
সে কি আপনার বন্ধু ছিল?
এক রকম বন্ধু
এটা সাধারণ ব্যাপার
হ্যানা স্মিটজ তার জীবনের অনেক সময় ধরে নিরক্ষর ছিল।
এটা কি তার আচরণগত বিশ্লেষণ?
- না - অথবা কোন কারণ?
না, না।
কারাগারে থাকার সময় সে পড়তে শিখে।
আমি তাকে টেপ রেকর্ডার পাঠিয়েছিলাম।
সে সবসময়... পড়া শুনতে পছন্দ করতো।
আপনি কেন আসল কথাটি বলে শুরু করেননি?
যাই হোক বলুন
আপনাদের মধ্যে কী ধরণের বন্ধুত্ব ছিল?
যখন আমি তরুণ ছিলাম হ্যানার সাথে আমার সম্পর্ক হয়।
আমি বোধয় আপানকে সাহায্য করতে পারবো না, মি. বার্গ।
আর...
...যদি আমি পারতামও, আমি ইচ্ছুক নই।
আমার বয়স ১৬ ছিল তখন তার সাথে সম্পর্ক ঘনিষ্ঠ হয়।
আমাদের সম্পর্ক অল্পদিন ছিল তবে...
তবে কী?
আচ্ছা...
এবং হ্যানা স্মিটজ তার কর্মফল মেনে নিয়েছিল আপনার সাথে থাকার সময়?
মানুষের সাথে সে ভয়ংকর অপরাধ করেছিল।
আমি কখনোই কাউকে বলিনি।
মানুষজন সবসময় জিজ্ঞাসা করতো আমি ক্যাম্পে কী উপলব্ধি করেছি।
ক্যাম্প কোন থেরাপি দেওয়ার জায়গা না
আপনি ঐ জায়গা সম্পর্কে কী মনে করেন বিশ্ববিদ্যালয়?
আমরা কেউ দেখানে উপলব্ধি করতে যাইনি
এ বিষয়ে পরিস্কার ধারণা থাকা দরকার।
আপনি কী বলেন? তাকে ক্ষমা করে দিতে?
অথবা আপনি এসব বলে হালকা হতে চান?
আমি বলবো? আপনি যদি আবেগমুক্ত হতে চান তাহলে থিয়েটারে যান প্লিজ
সাহিত্যের বই পড়ুন।
কিন্তু ক্যাম্পে যাবেন না।
ক্যাম্পগুলোতে কিছুই পাবেন না।
কিছুই না
কী জন্য সে...
কী জন্য সে তার টাকা আপনাকে দিতে চাচ্ছে?
- আমি সেগুলো নিয়ে এসেছি। - কী জন্য?
আপনি যেটা করা উচিৎ মনে করেন।
এখানে।
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমার সংগ্রহের জন্য একটি টিনের কৌটা ছিল
ঠিক এটার মত না, সেটার উপর সিরিলিক লেখা ছিল।
আমি সেটা ক্যাম্পে সাথে করে নিয়ে গিয়েছিলাম, কিন্তু সেটা চুরি হয়ে যায়।
- সেটার ভিতর কী ছিল? - বিভিন্ন আবেগপূর্ণ জিনিসপত্র
আমাদের পোষা কুকুরের লোম বাবা আমাকে যে অপেরায় নিয়ে
গিয়েছিল সেটার কয়েকটা টিকেট। ওগুলার জন্য এটা চুরি হয়নি।
এটা পুরোটা 'টিন' এর ছিল
যেটার দাম ছিল।
যেটা আপনি করতে পারতেন এটা দিয়ে।
এই টাকা দিয়ে আমার কিছু করার নেই।
ইহুদী নির্মূলের সাথে সম্পর্কিত এমন কিছু যদি আমি দান করি
এটা মনে হবে যেন...
...পাপমোচন করা হচ্ছে, এবং এরকম কিছু আমি কখনোই করতে ইচ্ছুক নই
- আর কোন অবস্থাতেই করতে রাজি হব না। - আমি ভাবছিলাম এমন কোন সংস্থা
যদি থাকে যারা স্বাক্ষরতা উন্নয়নে কাজ করে
ভাল, ভাল
এমন কোন ইহুদী সংগঠন আছে কি?
আমি অবাক হব যদি না থাকে।
সব কিছুর জন্যই ইহুদীদের সংগঠন আছে।
এটা না যে নিরক্ষরতা একান্তই ইহুদীদের সমস্যা।
আপনি তাদের খুঁজে বের করছেন না কেন? তাদের কাছে টাকাগুলো পাঠিয়ে দিন।
আমি কি হ্যানার নামে সেটা পাঠাতে পারবো?
আপনি যেটা ভাল মনে করেন
আমি টিনের কৌটাটি রাখছি।
ধন্যবাদ।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - আমি ভাবছিলাম তুমি সারপ্রাইজ পছন্দ কর।
আমি করি... আমি সারপ্রাইজ পছন্দ করি।
হ্যানা স্মিটজ।
তিনি কে?
আমি সেটাই তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম।
এজন্যই এখানে আসলাম।
তো বল আমাকে
তখন আমার বয়স ছিল ১৫
আমি স্কুল থেকে ফিরছিলাম
আমি অসুস্থ হয়ে পড়লাম
একজন মহিলা আমাকে সেদিন সাহায্য করেছিল...