1
00:00:50,493 --> 00:00:52,858
Jessica McDowell, Gnosos Chemicals.

2
00:00:52,928 --> 00:00:54,828
¿Cuándo se va de Kuala Lumpur,
Srta. McDowell?

3
00:00:54,896 --> 00:00:57,831
Volaré a Taiwán el martes
y luego regresaré a Dusseldorf.

4
00:00:59,801 --> 00:01:02,326
El Sr. Tabir tiene una mañana
muy ocupada.

5
00:01:02,404 --> 00:01:03,803
Me imagino.

6
00:01:08,644 --> 00:01:13,774
Mientras esperamos,
¿por qué no practicas tu venta conmigo?

7
00:01:16,550 --> 00:01:18,108
Por cierto, si no hay problema...

8
00:01:18,185 --> 00:01:20,176
Conozco todos los negocios de mi tío.

9
00:01:20,254 --> 00:01:21,585
Él confía en mí.

10
00:01:22,490 --> 00:01:23,650
Empieza.

11
00:01:27,360 --> 00:01:32,263
Bueno. Como usted sabe,
su subsidiaria...

12
00:01:32,699 --> 00:01:34,381
...acaba de desarrollar
un lubricante orgánico de éster...

13
00:01:34,382 --> 00:01:36,863
...derivado del aceite de palma...

14
00:01:36,936 --> 00:01:38,164
¿Eres estadounidense?

15
00:01:40,040 --> 00:01:42,531
Canadiense. Soy de Toronto.

16
00:01:43,376 --> 00:01:44,843
¿Fanática de los Maple Leaf?

17
00:01:44,911 --> 00:01:46,343
No. No lo soy.

18
00:01:48,013 --> 00:01:50,641
Debes ser la única en Toronto
que no es fanática del hockey.

19
00:01:51,116 --> 00:01:54,950
Sí, me gusta. Mi papá es de Vancouver.
Soy de los Canucks.

20
00:01:55,788 --> 00:01:59,087
Los Maple Leaf juegan mal.
Mark Bell es un problema...

21
00:01:59,158 --> 00:02:03,185
...dentro y fuera del hielo.
¿Cuál es tu equipo?

22
00:02:04,929 --> 00:02:06,123
No me gusta el hockey.

23
00:02:06,698 --> 00:02:09,895
El Sr. Tabir no tendrá tiempo
esta mañana...

24
00:02:09,967 --> 00:02:14,028
...y la ha invitado
a una recepción en su casa.

25
00:02:14,105 --> 00:02:16,733
Si él lo considera así...
No quisiera incomodar.

26
00:02:16,808 --> 00:02:19,299
Ven a la fiesta.

27
00:02:34,424 --> 00:02:35,789
¿Por qué nos detenemos?

28
00:02:38,061 --> 00:02:39,255
Srta. McDowell...

29
00:02:40,430 --> 00:02:43,159
...para mi tío,
la confianza hay que ganársela.

30
00:02:44,033 --> 00:02:47,628
No confía en la gente
hasta que la conoce muy bien.

31
00:02:51,040 --> 00:02:52,667
Pero confía en ti, Hafiz.

32
00:02:54,910 --> 00:02:56,468
¿Cómo sabes mi nombre?

33
00:03:02,617 --> 00:03:04,209
Tu auto fue revisado hace una hora.

34
00:03:04,285 --> 00:03:05,583
No bajes.

35
00:03:05,584 --> 00:03:07,482
Si bajas de este auto,
no podré protegerte.

36
00:03:08,456 --> 00:03:09,980
- ¿Quién eres?
- ¡Suéltame el brazo!

37
00:03:10,058 --> 00:03:11,252
- ¿Quién eres?
- ¡Ya!

38
00:03:12,427 --> 00:03:14,987
Tu tío tiene negocios
con Abu Domar Khan.

39
00:03:15,063 --> 00:03:17,725
Khan hizo
un contacto con un grupo terrorista...

40
00:03:17,799 --> 00:03:19,823
...vía una organización humanitaria
en Pakistán.

41
00:03:20,200 --> 00:03:22,168
Buscan material para construir un arma.

42
00:03:22,236 --> 00:03:24,761
- Es mentira.
- Necesitamos información sobre tu tío.

43
00:03:24,838 --> 00:03:27,398
Contactos. Embarques.

44
00:03:27,474 --> 00:03:32,468
Si nos ayudas, te ayudaremos.
Si no, tu hermano morirá...

45
00:03:32,546 --> 00:03:36,209
...y mañana estarás en una celda
con tu tío en Tailandia.

46
00:03:36,349 --> 00:03:38,214
Y no seré yo la que haga las preguntas.

47
00:03:38,284 --> 00:03:40,514
- No pueden ayudarlo.
- Podemos ayudar a tu hermano.

48
00:03:40,586 --> 00:03:43,680
Escucha. Te aseguro...

49
00:03:43,756 --> 00:03:46,884
...que no tienes ni idea
de qué podemos y qué no podemos hacer.

50
00:03:48,928 --> 00:03:50,555
Recibirás una llamada a las 8:00 am.

51
00:03:51,497 --> 00:03:53,192
Preguntarán por el servicio de limpieza.

52
00:03:53,733 --> 00:03:56,860
Lo quieres
tres mañanas por semana, ¿entiendes?

53
00:03:59,738 --> 00:04:02,673
Pregunté si entiendes.

54
00:04:05,644 --> 00:04:07,595
<i>Esta noche,
quiero tomarme unos minutos...</i>

55
00:04:07,596 --> 00:04:09,546
<i>...para hablar
de una gran amenaza a la paz...</i>

56
00:04:11,216 --> 00:04:13,649
<i>...y la determinación de EE.UU.
de liderar...</i>

57
00:04:13,650 --> 00:04:16,084
<i>...el mundo para enfrentar esa amenaza.</i>

58
00:04:16,153 --> 00:04:20,590
<i>Hemos decidido elevar el nivel</i>
<i>del estado de alerta...</i>

59
00:04:20,658 --> 00:04:23,149
<i>...actualmente en "riesgo elevado"...</i>

60
00:04:23,828 --> 00:04:28,595
<i>...y llevar ese estado de alerta</i>
<i>al de "alto riesgo."</i>

61
00:04:29,200 --> 00:04:33,260
<i>Tras el 11 de septiembre,</i>
<i>la nación tomó conciencia del peligro...</i>

62
00:04:33,536 --> 00:04:34,662
ALERTA TERRORISTA

63
00:04:34,737 --> 00:04:37,729
<i>...de las verdaderas</i>
<i>ambiciones de la red terrorista global.</i>

64
00:04:38,441 --> 00:04:40,705
<i>La policía investiga
el ataque de ántrax.</i>

65
00:04:40,777 --> 00:04:42,938
<i>Cartas con amenazas</i>
<i>y una sustancia blanca.</i>

66
00:04:49,185 --> 00:04:51,049
<i>La Comisión de Regulación Nuclear...</i>

67
00:04:51,119 --> 00:04:54,247
<i>...puso a las centrales atómicas</i>
<i>del país en su mayor nivel de seguridad.</i>

68
00:04:54,323 --> 00:04:56,450
<i>Un ataque terrorista
es altamente probable.</i>

69
00:04:56,525 --> 00:04:58,755
<i>¿Qué sabemos</i>
<i>después del 11 de septiembre?</i>

70
00:04:58,827 --> 00:05:03,264
<i>Sabemos que las redes terroristas usarán</i>
<i>todos los medios...</i>

71
00:05:03,332 --> 00:05:05,357
<i>...para causar</i>
<i>un caos de muerte y destrucción.</i>

72
00:05:05,434 --> 00:05:08,698
<i>Tomaremos todas las medidas
necesarias...</i>

73
00:05:08,769 --> 00:05:11,567
<i>...para defender</i>
<i>nuestra libertad y nuestra seguridad.</i>

74
00:05:11,706 --> 00:05:16,541
VICTIMA NECESARIA

75
00:05:23,050 --> 00:05:24,711
7 DE OCTUBRE DE 2001

76
00:05:24,785 --> 00:05:27,878
<i>EE.UU. responde.</i>
<i>Afganistán es atacado...</i>

77
00:05:27,954 --> 00:05:30,388
<i>...con bombas y misiles.</i>

78
00:05:30,457 --> 00:05:32,152
<i>La ofensiva militar...</i>

79
00:05:32,225 --> 00:05:34,921
<i>...sobre Afganistán
continuaba esta noche.</i>

80
00:05:35,662 --> 00:05:38,028
Corrió casi 400 metros.

81
00:05:38,098 --> 00:05:39,588
Sí, soy increíble en la cama.

82
00:05:42,435 --> 00:05:47,394
<i>Apuntan a los campos de entrenamiento de</i>
<i>Osama Bin Laden y el ejército talibán.</i>

83
00:05:50,075 --> 00:05:52,566
Steven y yo no volamos
en el mismo avión.

84
00:05:52,645 --> 00:05:54,340
Ni siquiera tomamos el mismo tren.

85
00:05:54,413 --> 00:05:55,710
El tren, sí.

86
00:05:55,781 --> 00:05:58,978
Basta con que un avión se estrelle
en una central atómica.

87
00:05:59,051 --> 00:06:00,916
- Uno.
- Un ataque a Disneyworld con gas sarín.

88
00:06:00,986 --> 00:06:03,783
Digan lo que digan, somos vulnerables.

89
00:06:03,855 --> 00:06:05,652
¿Quiénes están protegiéndonos?

90
00:06:05,723 --> 00:06:08,419
¿Te arriesgarías a llevar
a tus hijos a Disneyworld?

91
00:06:08,493 --> 00:06:10,620
- ¿Lo harías?
- Claro que no.

92
00:06:10,695 --> 00:06:14,688
No expondría a mis hijos a una fábrica
de ganar dinero...

93
00:06:14,766 --> 00:06:17,496
...con productos de mierda
y montañas rusas mediocres.

94
00:06:17,568 --> 00:06:20,435
Joe piensa que Disneyworld
es Las Vegas para niños.

95
00:06:21,205 --> 00:06:23,536
Valerie, ¿tú qué haces?

96
00:06:23,607 --> 00:06:26,838
Trabajo con capitales de riesgo.
Brewster Jennings, en Georgetown.

97
00:06:26,910 --> 00:06:28,241
Genial. ¿Los negocios en Internet?

98
00:06:28,312 --> 00:06:30,280
Exacto. Ventas directas.

99
00:06:30,347 --> 00:06:32,406
Creamos fondos de inversión.

100
00:06:32,482 --> 00:06:33,642
Es bastante aburrido.

101
00:06:33,717 --> 00:06:34,877
Subes a un avión.

102
00:06:34,952 --> 00:06:39,184
Dos tipos con turbante en los asientos
1A y 1B.

103
00:06:39,256 --> 00:06:42,520
Están nerviosos y sudando.

104
00:06:42,591 --> 00:06:45,822
Y se ponen a rezar.
¿Qué haces?

105
00:06:45,895 --> 00:06:47,624
Tienes un hijo, ¿sí?
Te bajas.

106
00:06:47,697 --> 00:06:49,892
Llamas a la policía.
Si somos honestos, lo hacemos.

107
00:06:49,966 --> 00:06:51,661
¿Joe? Sabes que lo haces.

108
00:06:51,734 --> 00:06:54,464
Vamos. Ves
a esos dos tipos en un avión. Turbantes.

109
00:06:54,537 --> 00:06:57,028
Sudando. Rezando. Todo eso.

110
00:06:57,506 --> 00:06:59,496
¿Qué dices? ¿Qué haces?

111
00:07:01,076 --> 00:07:02,236
Bueno, Jeff...

112
00:07:03,745 --> 00:07:04,939
Él empezó.

113
00:07:05,013 --> 00:07:08,210
Sí. Siempre. Siempre que salimos.

114
00:07:08,283 --> 00:07:11,275
Él hizo una pregunta.
Le di una respuesta completa y razonada.

115
00:07:11,353 --> 00:07:14,117
Estaba ebrio, Joe.
Todos tuvimos un día difícil.

116
00:07:14,189 --> 00:07:15,884
Queremos descargarnos.

117
00:07:15,957 --> 00:07:18,686
¿Invocando argumentos cuasi-racistas?
Es padre.

118
00:07:18,759 --> 00:07:21,057
¿Le enseña a su hijo a temer
a los tipos con turbante?

119
00:07:21,128 --> 00:07:25,360
Es el cumpleaños de Diana.
Jeff es su amigo de la infancia.

120
00:07:25,432 --> 00:07:28,959
- ¿Y?
- No puedes llamarlo cerdo racista.

121
00:07:31,071 --> 00:07:32,138
No es gracioso.

122
00:07:32,139 --> 00:07:34,198
No es gracioso.
Es un tema muy grave.

123
00:07:34,274 --> 00:07:37,242
Si es un imbécil el que no se calla
al oír esas burradas...

124
00:07:37,310 --> 00:07:40,643
...entonces soy un imbécil.
Lo sabías cuando te casaste conmigo.

125
00:07:46,085 --> 00:07:47,416
¿Cómo estuvo tu viaje?

126
00:07:59,765 --> 00:08:01,756
¡No! Dios mío.

127
00:08:28,392 --> 00:08:31,656
- Hiciste trampa.
- ¡No es verdad!

128
00:08:32,195 --> 00:08:33,526
Valerie. ¿Dónde está Kim?

129
00:08:34,864 --> 00:08:37,890
No vendrá hasta después del almuerzo.
¿No te lo dije?

130
00:08:38,968 --> 00:08:43,428
Bueno. Creo que trabajaré
en casa esta mañana.

131
00:08:43,506 --> 00:08:44,700
¿Estás de acuerdo?

132
00:08:44,774 --> 00:08:46,799
Sí. Bob Esponja dice que sí.

133
00:08:46,876 --> 00:08:48,434
Basta. No le pegues a tu hermana.

134
00:08:48,511 --> 00:08:51,411
Los Mitchell quieren cenar el martes...

135
00:08:52,314 --> 00:08:53,941
...pero si no quieres...

136
00:08:55,017 --> 00:08:56,416
Prometo portarme bien.

137
00:08:57,086 --> 00:08:58,383
Prometo portarme bien.

138
00:08:58,454 --> 00:09:00,115
¿Ves? Todos somos buenos.

139
00:09:00,856 --> 00:09:01,982
Los quiero.

140
00:09:03,959 --> 00:09:05,085
Hasta luego.

141
00:09:06,061 --> 00:09:08,051
- Adiós.
- Adiós.

142
00:09:14,769 --> 00:09:16,634
- Di: "Adiós, mamá".
- Adiós.

143
00:09:16,704 --> 00:09:18,137
- Adiós.
- Adiós, mamá.

144
00:09:19,674 --> 00:09:21,369
¿Quieren ver la televisión?

145
00:09:21,442 --> 00:09:22,875
- Sí.
- Sí.

146
00:09:25,012 --> 00:09:27,309
El Dpto. de Contraproliferación
rastrea y frustra...

147
00:09:27,380 --> 00:09:29,479
...la trata de armas
de destrucción masiva...

148
00:09:29,480 --> 00:09:31,578
...por naciones hostiles
o grupos independientes.

149
00:09:31,651 --> 00:09:33,983
Somos la división
más pujante de la Agencia.

150
00:09:34,054 --> 00:09:37,319
Suena genial, pero tendrán
que compartir el escritorio.

151
00:09:37,390 --> 00:09:38,755
Hafiz contrató servicio de limpieza.

152
00:09:38,825 --> 00:09:40,690
Debo colgar.
Kuala Lumpur empezó a operar.

153
00:09:40,760 --> 00:09:42,887
- ¿Cuándo llamó por esto?
- A las 11:00 de la mañana.

154
00:09:43,530 --> 00:09:46,225
Mantén activa la transacción
y rastréala hasta el usuario.

155
00:09:46,899 --> 00:09:49,094
El cargamento llegará
a Johannesburgo el 21.

156
00:09:49,168 --> 00:09:50,795
Lo ponen en un contenedor...

157
00:09:50,870 --> 00:09:53,771
...y lo envían
a la zona de libre comercio en Dubái.

158
00:09:53,839 --> 00:09:57,002
El Dr. Jonas
y su equipo de Los Alamos...

159
00:09:57,076 --> 00:10:00,443
...alteraron los tiempos
en una fracción de nanosegundo.

160
00:10:00,513 --> 00:10:02,674
Val, el jefe quiere verte.

161
00:10:03,314 --> 00:10:04,611
Lo cancelamos.

162
00:10:04,682 --> 00:10:06,741
¿Cómo? Tenemos todo.
Estamos listos para actuar.

163
00:10:06,818 --> 00:10:08,979
Tenemos información del comprador.

164
00:10:09,587 --> 00:10:12,454
Sargin Vaziri,
un sirio que opera en Karachi.

165
00:10:12,524 --> 00:10:15,652
En una charla grabada en El Cairo,
habla de los componentes nucleares...

166
00:10:15,727 --> 00:10:19,163
...de un proveedor en Pakistán.
Va hacia un estado del Golfo.

167
00:10:20,064 --> 00:10:21,224
¿Iraq?

168
00:10:21,299 --> 00:10:23,163
Vaziri es chií.

169
00:10:23,233 --> 00:10:26,532
Iraq está controlado por los suní.
Saddam es suní. No es Iraq.

170
00:10:26,603 --> 00:10:29,504
El director enviará
un grupo de tareas a Iraq.

171
00:10:30,440 --> 00:10:32,067
Quiero que dirijas la operación.

172
00:10:32,142 --> 00:10:34,440
- Felicitaciones, Valerie.
- Gracias.

173
00:10:34,511 --> 00:10:36,843
Elige tu equipo. Esto es prioridad.

174
00:10:36,914 --> 00:10:39,542
Necesito 24 horas
para instruir a mi reemplazo.

175
00:10:40,116 --> 00:10:41,879
El lunes deberás concentrarte en Iraq.

176
00:10:41,951 --> 00:10:43,145
Sí, señor.

177
00:10:43,886 --> 00:10:47,344
Esto vino de Washington.
En el futuro, N.M.P.

178
00:10:54,063 --> 00:10:55,291
¿N.M.P.?

179
00:10:55,865 --> 00:10:57,298
No metas la pata.

180
00:11:03,505 --> 00:11:04,836
Felicitaciones.

181
00:11:05,307 --> 00:11:06,467
Gracias.

182
00:11:10,712 --> 00:11:11,770
Pueden dejarlo ahí.

183
00:11:11,846 --> 00:11:14,314
IRAQ CONFIDENCIAL

184
00:11:35,535 --> 00:11:36,729
Oye.

185
00:11:37,470 --> 00:11:38,630
¿No tienes un hogar donde ir?

186
00:11:41,140 --> 00:11:43,131
SECRETO

187
00:11:44,844 --> 00:11:46,471
Creí que esto estaba cerrado.

188
00:11:46,546 --> 00:11:48,309
Defensa dio el informe el martes.

189
00:11:48,748 --> 00:11:50,682
No lo creímos y lo devolvimos.

190
00:11:50,750 --> 00:11:52,877
Pero la Vicepresidencia insistió.

191
00:11:53,719 --> 00:11:55,050
¿Podría hacerlo Joe?

192
00:11:58,423 --> 00:12:02,917
Está calificado.
Estuvo ahí cientos de veces.

193
00:12:02,995 --> 00:12:05,020
Conoce bien el lugar.

194
00:12:05,097 --> 00:12:08,123
Genial. ¿Pondrías
sus credenciales en un memo?

195
00:12:08,200 --> 00:12:09,758
Quiero enviarlo al director.

196
00:12:11,336 --> 00:12:12,825
No te veo muy feliz.

197
00:12:15,239 --> 00:12:18,003
Los negocios de Joe están
un poco difíciles.

198
00:12:18,075 --> 00:12:20,805
Tenemos a los mellizos.
Estamos muy ajustados con el dinero.

199
00:12:21,912 --> 00:12:25,348
Ya nos ayudó otras veces.
¿No podrías pedirle que venga?

200
00:12:27,485 --> 00:12:30,079
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA

201
00:12:43,633 --> 00:12:45,066
Hola. ¿Joe?

202
00:12:45,135 --> 00:12:48,662
Hola. El lugar se ve muy lindo. Cálido.

203
00:12:48,737 --> 00:12:50,068
Tengo que hacerte pasar.

204
00:12:55,044 --> 00:12:56,409
¿Trabajas en el sótano?

205
00:12:56,712 --> 00:12:59,180
Trabajo en Georgetown
para Brewster Jennings.

206
00:12:59,615 --> 00:13:01,549
Somos una pequeña empresa
de capitales de riesgo.

207
00:13:01,617 --> 00:13:03,608
Ha de ser un trabajo interesante.

208
00:13:04,887 --> 00:13:06,184
Paga el alquiler.

209
00:13:17,932 --> 00:13:19,365
Adelante.

210
00:13:19,434 --> 00:13:21,299
Joe, él es Jack.

211
00:13:21,369 --> 00:13:22,597
- Hola. Joe Wilson.
- Director de Contraproliferación.

212
00:13:22,670 --> 00:13:23,728
Encantado.

213
00:13:23,805 --> 00:13:24,871
19 DE FEBRERO DE 2002

214
00:13:24,872 --> 00:13:26,133
- Hola. Joe Wilson
- Embajador.

215
00:13:26,306 --> 00:13:27,466
- Los dejaré solos.
- Joe Wilson.

216
00:13:27,541 --> 00:13:28,906
- Buenos días, Embajador.
- ¿Qué tal?

217
00:13:28,975 --> 00:13:32,433
Joe Wilson. Hola.

218
00:13:33,447 --> 00:13:36,712
Siéntese. ¿Quiere algo para beber?

219
00:13:36,783 --> 00:13:39,047
Café sería genial. Gracias.

220
00:13:39,119 --> 00:13:40,848
¿Cómo lo quiere?

221
00:13:40,921 --> 00:13:42,354
Solo, gracias.

222
00:13:43,989 --> 00:13:46,321
Embajador Wilson,
¿qué sabe de la torta amarilla?

223
00:13:47,326 --> 00:13:48,691
¿Óxido de uranio?

224
00:13:49,295 --> 00:13:53,595
Creo que es un concentrado del mineral
de uranio usado...

225
00:13:53,666 --> 00:13:56,157
...para hacer material fisible
para programas armamentistas...

226
00:13:56,235 --> 00:13:57,600
...pero no soy científico.

227
00:13:57,670 --> 00:13:59,001
- Gracias.
- ¿Qué sabe de Níger?

228
00:14:00,840 --> 00:14:04,400
Lo pronuncio Níger
para evitar la confusión con Nigeria.

229
00:14:06,478 --> 00:14:10,744
El índice de desarrollo humano de la ONU
lo declaró el país menos habitable.

230
00:14:11,149 --> 00:14:12,946
Empecé allí mi carrera diplomática.

231
00:14:13,418 --> 00:14:16,114
Lo visité muchas veces
como embajador de Gabón...

232
00:14:16,187 --> 00:14:21,488
...y como Director de Políticas
Africanas del Presidente Clinton...

233
00:14:21,558 --> 00:14:22,889
...para el Consejo de Seguridad.

234
00:14:23,560 --> 00:14:25,357
Estuve muchas veces
con el premier Mayaki.

235
00:14:25,429 --> 00:14:27,693
Conozco al ex Canciller
y al Ministro de Minería.

236
00:14:27,765 --> 00:14:29,130
Conozco muy bien el país.

237
00:14:29,199 --> 00:14:31,861
El despacho del Vicepresidente recibió
un informe...

238
00:14:31,935 --> 00:14:35,200
...sobre una venta entre los gobiernos
de Níger e Iraq...

239
00:14:35,639 --> 00:14:38,574
...de 500 toneladas de óxido de uranio.

240
00:14:40,309 --> 00:14:41,970
Entenderá la gravedad de la acusación.

241
00:14:42,044 --> 00:14:43,170
Entiendo, señor.

242
00:14:44,313 --> 00:14:46,281
Es un pedido
del despacho del Vicepresidente.

243
00:14:47,350 --> 00:14:48,544
¿Puede ayudarnos?

244
00:14:50,486 --> 00:14:51,783
¿Qué quiere que haga?

245
00:16:08,427 --> 00:16:10,554
Bienvenido, Embajador.
Gracias por venir.

246
00:16:10,629 --> 00:16:11,925
¿Cómo está?

247
00:16:12,463 --> 00:16:13,794
Muy bien.

248
00:16:15,099 --> 00:16:17,590
Cambió su aspecto.
Veo que lleva una barba.

249
00:16:17,668 --> 00:16:18,930
Son mis canas.

250
00:16:19,537 --> 00:16:23,564
La última vez que nos vimos,
yo era ministro y usted embajador.

251
00:16:23,641 --> 00:16:26,337
Hoy, por la gracia de Alá,
somos hombres libres.

252
00:16:27,545 --> 00:16:30,707
¿En qué puede ayudar Níger
a su viejo amigo EE.UU.?

253
00:16:31,348 --> 00:16:33,549
En el verano de 2001,
Iraq intentó comprar...

254
00:16:33,550 --> 00:16:35,751
...60 mil tubos de aluminio aleado...

255
00:16:35,819 --> 00:16:39,755
...7075 T6 fabricados en China.

256
00:16:40,423 --> 00:16:43,290
Las especificaciones
de los tubos nos llevaron a concluir...

257
00:16:43,360 --> 00:16:46,193
...que eran
para enriquecimiento de uranio...

258
00:16:46,263 --> 00:16:50,096
...y demostraban que Saddam
está fabricando una bomba nuclear.

259
00:16:50,165 --> 00:16:53,225
En agosto de 2001, Jay Turner,
que soy yo, se entrevistó...

260
00:16:54,336 --> 00:16:57,203
...con científicos de la Agencia
Internacional de Energía Atómica.

261
00:16:57,273 --> 00:17:00,470
Yo produje este informe, que presenta...

262
00:17:00,543 --> 00:17:03,706
...la posición de la CIA.
Responderé a sus preguntas.

263
00:17:03,779 --> 00:17:06,145
La comisión de energía
concluyó que eran tubos...

264
00:17:06,146 --> 00:17:08,511
...para uso de artillería el año pasado.

265
00:17:08,583 --> 00:17:12,110
El Departamento de Energía comprobó
que Iraq los usó para sus cohetes.

266
00:17:12,220 --> 00:17:13,517
¿Dónde están los tubos?

267
00:17:13,588 --> 00:17:14,816
En el centro de Control de Armas.

268
00:17:15,456 --> 00:17:16,684
Los examinamos.

269
00:17:17,125 --> 00:17:20,788
Y ésta es mi opinión:
ninguno de ustedes vio esos tubos.

270
00:17:22,797 --> 00:17:24,162
Yo los vi.

271
00:17:25,566 --> 00:17:27,227
¿Cuándo?

272
00:17:27,301 --> 00:17:30,464
Cuando dirigí la operación
que los interceptó en Jordania...

273
00:17:30,537 --> 00:17:33,631
...tomó muestras y las entregó
al Centro de Control de Armas.

274
00:17:34,808 --> 00:17:38,039
Supongo que no es experta
en armas nucleares.

275
00:17:39,479 --> 00:17:42,710
Estos tubos coinciden...

276
00:17:42,783 --> 00:17:46,775
...con los diseñados por el científico
alemán Gemot Zippe en 1950.

277
00:17:46,852 --> 00:17:49,320
Tiene razón. No soy experta
en armas nucleares, pero sí...

278
00:17:49,388 --> 00:17:51,422
...lo es el Dr. Houston Wood...

279
00:17:51,423 --> 00:17:54,257
...del Instituto Atómico de
la Universidad de Virginia.

280
00:17:55,361 --> 00:17:58,159
Él también conoce al Dr. Zippe
y le dijo...

281
00:17:58,160 --> 00:18:00,958
...que el espesor de la pared
de los tubos iraquíes...

282
00:18:01,033 --> 00:18:04,024
...era 3 ó 4 veces mayor
que en su diseño.

283
00:18:04,469 --> 00:18:06,716
Es verdad.
Y también dijo que la longitud...

284
00:18:06,717 --> 00:18:08,963
...de los tubos duplica
el diseño de Zippe.

285
00:18:09,040 --> 00:18:11,474
Dijo que la única similitud...

286
00:18:11,576 --> 00:18:14,170
...entre sus tubos
y los tubos de aluminio...

287
00:18:14,245 --> 00:18:16,042
...era que los dos
están hechos de aluminio.

288
00:18:16,114 --> 00:18:20,641
Un metal que no se usa
en centrífugas de gas desde 1952.

289
00:18:21,352 --> 00:18:25,982
Fui a Viena. ¿De acuerdo? A Canadá.
Llevo meses trabajando en esto.

290
00:18:26,056 --> 00:18:28,354
Hay centrífugas. Es un hecho.

291
00:18:28,425 --> 00:18:31,394
Básicamente, son tus tubos.

292
00:18:31,462 --> 00:18:34,090
Y si no te dejamos ganar,
te los llevas a casa.

293
00:18:35,265 --> 00:18:36,391
Es patético.

294
00:18:37,001 --> 00:18:39,025
Nadie dice que estás equivocado.

295
00:18:39,102 --> 00:18:42,765
Si tienes razón, esto es grave.
Por eso preguntamos.

296
00:18:43,940 --> 00:18:46,704
¿Verdad? Tenemos que preguntar.

297
00:18:54,617 --> 00:18:57,210
<i>Níger tiene dos minas de uranio</i>
<i>en el desierto de Sahara.</i>

298
00:18:57,853 --> 00:18:58,877
<i>Una está inundada.</i>

299
00:18:58,954 --> 00:19:01,252
<i>A la otra la maneja COGEMA,</i>
<i>una subsidiaria francesa...</i>

300
00:19:01,323 --> 00:19:03,348
<i>...controlada por los japoneses</i>
<i>y los alemanes.</i>

301
00:19:03,925 --> 00:19:07,952
<i>Quinientas toneladas de torta amarilla</i>
<i>no puede no figurar en los libros.</i>

302
00:19:08,030 --> 00:19:13,058
<i>Representa un aumento del 40%</i>
<i>en la producción nacional de uranio.</i>

303
00:19:13,135 --> 00:19:16,001
<i>Una venta semejante dejaría</i>
<i>una larga huella en papel.</i>

304
00:19:17,338 --> 00:19:21,274
<i>Por ley, la documentación tendría que</i>
<i>ser firmada por el Primer Ministro...</i>

305
00:19:22,176 --> 00:19:24,167
<i>...el Canciller
y el Ministro de Minería.</i>

306
00:19:24,712 --> 00:19:26,373
<i>Pero supongamos</i>
<i>que esto no se documentó.</i>

307
00:19:26,447 --> 00:19:29,848
<i>¿Cómo ocultas el transporte</i>
<i>de 500 toneladas de algo...</i>

308
00:19:29,917 --> 00:19:32,215
<i>...y, justamente, de uranio refinado?</i>

309
00:19:32,286 --> 00:19:36,551
<i>Estamos hablando de 50 camiones</i>
<i>en una carretera atravesando pueblos...</i>

310
00:19:36,623 --> 00:19:40,024
<i>...donde durante meses no pasa nada,</i>
<i>excepto, tal vez, un autobús.</i>

311
00:19:40,093 --> 00:19:42,118
<i>Sería un gran acontecimiento</i>
<i>en mucho tiempo.</i>

312
00:19:42,195 --> 00:19:45,790
<i>Decir que lo olvidaron es</i>
<i>como si un niño olvida la Navidad.</i>

313
00:19:46,700 --> 00:19:48,497
Tenemos las sequías de 1970 y 1980...

314
00:19:48,568 --> 00:19:51,419
...que llevaron millones de dólares
en ayuda estadounidense...

315
00:19:51,420 --> 00:19:52,469
...ayuda que continúa hoy.

316
00:19:53,005 --> 00:19:56,736
No tiene sentido que el pueblo nigerino
comprometa esa ayuda vital.

317
00:19:56,809 --> 00:20:00,802
Por esa razón y por las demás razones
que les di...

318
00:20:02,147 --> 00:20:04,980
...opino que esa venta
pudo no haber ocurrido.

319
00:20:09,254 --> 00:20:11,448
¿Qué ocurre después?

320
00:20:12,423 --> 00:20:15,859
Hacen un informe
y se lo entregan a los analistas.

321
00:20:15,927 --> 00:20:18,075
Lo reescriben,
lo llevan a la dirección...

322
00:20:18,076 --> 00:20:20,023
...y lo combinan
con otros reportes recibidos.

323
00:20:21,099 --> 00:20:22,157
¿Qué?

324
00:20:22,233 --> 00:20:25,498
Creo que es ridículo
que envíen alguien ahí...

325
00:20:25,570 --> 00:20:27,834
...y gasten todo ese dinero
para la misma conclusión.

326
00:20:27,905 --> 00:20:31,635
No puedes hacer inteligencia
con una sola fuente.

327
00:20:31,708 --> 00:20:33,938
Eso no es inteligencia. Es una opinión.

328
00:20:34,010 --> 00:20:35,773
Créeme. Es un hecho.

329
00:20:36,847 --> 00:20:38,644
- ¿Quién lo dice?
- Lo digo yo.

330
00:20:38,715 --> 00:20:41,912
Eres un engranaje diminuto
en una maquinaria gigante.

331
00:20:43,086 --> 00:20:45,486
Hiciste tu trabajo.
Deberías sentirte bien.

332
00:20:45,555 --> 00:20:48,250
Ellos cuentan con eso.
Por eso no te pagan.

333
00:20:50,426 --> 00:20:52,917
No me siento un 007.

334
00:20:54,997 --> 00:20:57,363
Tal vez logre que tus hijos
te den una medalla.

335
00:21:00,202 --> 00:21:03,000
Nosotros, los 00,
preferimos el sexo gratis.

336
00:21:13,748 --> 00:21:17,343
Tal vez pueda hacer algo con eso.

337
00:21:22,557 --> 00:21:25,081
Angola recibió otras ofertas...

338
00:21:25,159 --> 00:21:28,754
...sobre sus pozos
de petróleo submarino.

339
00:21:29,263 --> 00:21:32,130
Chevron, Elf y Exxon están interesados.

340
00:21:39,206 --> 00:21:43,005
El Cairo

341
00:22:04,729 --> 00:22:06,560
- ¡Fue ella!
- ¡No fui yo!

342
00:22:06,631 --> 00:22:08,656
¿Están bien?

343
00:22:08,733 --> 00:22:11,065
Cuatro brazos, cuatro piernas.
Ningún hueso roto.

344
00:22:11,136 --> 00:22:13,400
Hola, niños.
Sr. Wilson, lamento llegar tarde.

345
00:22:13,471 --> 00:22:15,769
- Descuida. Niños, llegó Kim.
- ¿Cuándo vendrá mamá?

346
00:22:20,211 --> 00:22:23,442
Es un honor conocerla al fin,
Dra. Harper.

347
00:22:23,514 --> 00:22:27,917
No pude asistir
a su seminario en el MIT...

348
00:22:27,985 --> 00:22:30,681
...pero leí una transcripción.

349
00:22:31,188 --> 00:22:33,486
¿Leyó mi último artículo
sobre los quarks?

350
00:22:34,258 --> 00:22:38,785
Dra. Harper,
cité su ensayo más de una vez.

351
00:22:41,030 --> 00:22:44,124
La Dra. Harper está
en Cambridge, Massachusetts.

352
00:22:44,200 --> 00:22:48,933
Ayer la llamaron para pedirle que
no saliera de su casa durante 48 horas.

353
00:22:50,340 --> 00:22:51,830
No comprendo.

354
00:22:54,911 --> 00:22:55,969
¿Quién es usted?

355
00:22:57,079 --> 00:23:01,641
Lamento la confusión, pero estoy aquí
para hacerle la misma pregunta.

356
00:23:03,318 --> 00:23:08,915
Porque usted no es el profesor Badawi.
Es el Dr. Harif Al Fallari...

357
00:23:08,991 --> 00:23:10,856
...nacido en Basra.

358
00:23:10,926 --> 00:23:13,451
Era jefe de ingenieros
de la planta nuclear de Osirak...

359
00:23:13,528 --> 00:23:16,189
...hasta que huyó de Iraq
y llegó aquí, a El Cairo.

360
00:23:17,398 --> 00:23:20,856
Necesito los nombres de sus colegas
del programa armamentista.

361
00:23:21,869 --> 00:23:25,430
La vida de cientos de miles
de compatriotas suyos depende de ello.

362
00:23:25,506 --> 00:23:27,235
Esto es absurdo.

363
00:23:27,308 --> 00:23:29,902
¿No fue torturado? ¿No se quebró?

364
00:23:29,977 --> 00:23:33,071
¿No logró escapar y llegar
a El Cairo sin nada?

365
00:23:36,149 --> 00:23:40,176
No. Mi nombre es Bakkar Andel Badawi.

366
00:23:41,221 --> 00:23:44,384
Nunca estuve en Basra. Soy docente.

367
00:23:48,929 --> 00:23:51,295
El Dr. Fallari tenía dos hijas.

368
00:23:53,565 --> 00:23:57,331
Fueron capturadas por la guardia privada
de Uday Hussein.

369
00:23:57,403 --> 00:23:59,337
Nunca volvieron a ser vistas.

370
00:24:12,383 --> 00:24:15,716
Necesito los nombres de sus colegas
del programa armamentista.

371
00:24:36,373 --> 00:24:37,670
Asunto: Científicos nucleares iraquíes.

372
00:24:48,017 --> 00:24:50,850
28 DE JUNIO DE 2002

373
00:24:53,789 --> 00:24:55,279
¿Qué hace aquí la gente del Vice?

374
00:24:56,892 --> 00:24:57,916
¿Cómo?

375
00:25:04,867 --> 00:25:06,060
¿Sí?

376
00:25:06,134 --> 00:25:07,658
Está la gente del Vicepresidente.

377
00:25:08,737 --> 00:25:09,897
¿Cómo?

378
00:25:12,374 --> 00:25:14,823
Mi nombre es Scooter Libby.

379
00:25:14,824 --> 00:25:17,073
Soy Jefe del Gabinete
del Vicepresidente.

380
00:25:19,247 --> 00:25:20,271
¿Usted es?

381
00:25:21,483 --> 00:25:26,044
Dave. Analista de Contraproliferación.

382
00:25:28,856 --> 00:25:31,984
¿Qué puede decirle al Vicepresidente
sobre tubos de aluminio?

383
00:25:32,626 --> 00:25:35,254
No sabía que íbamos a hablar de eso.

384
00:25:38,432 --> 00:25:40,662
Relájate,
el Vice sólo quiere asegurarse.

385
00:25:40,734 --> 00:25:41,758
¡Vamos, Jim!

386
00:25:41,835 --> 00:25:44,098
El Vice sólo viene a Virginia
a inaugurar obras.

387
00:25:44,170 --> 00:25:45,262
Cheney no confía en nosotros.

388
00:25:45,338 --> 00:25:47,602
Hace 30 años que no confían.

389
00:25:48,441 --> 00:25:50,409
Val, ¿cómo estamos con Iraq?

390
00:25:51,444 --> 00:25:54,174
Necesitamos recursos confiables.

391
00:25:55,681 --> 00:25:57,148
Tenemos que entrar en el programa.

392
00:25:57,683 --> 00:26:00,708
Jim, Val piensa que puede hacernos
entrar al programa armamentista.

393
00:26:03,021 --> 00:26:04,310
¿Cómo?

394
00:26:04,856 --> 00:26:06,483
CENTRO MÉDICO HARDISON
CLEVELAND - URGENCIAS

395
00:26:06,558 --> 00:26:08,423
Regrese en tres semanas.

396
00:26:08,493 --> 00:26:09,551
Gracias por todo.

397
00:26:12,497 --> 00:26:14,488
Perdón, no puedo hacer nada más.

398
00:26:16,101 --> 00:26:17,193
Dios la bendiga.

399
00:26:19,136 --> 00:26:20,425
Vamos.

400
00:26:21,906 --> 00:26:23,032
¡Dije que vamos!

401
00:26:33,551 --> 00:26:36,520
Dra. Hassan,
¿podemos hablar a solas?

402
00:26:38,421 --> 00:26:40,548
¿Cuánto hace que no ve a su hermano?

403
00:26:42,826 --> 00:26:44,020
Desde 1992.

404
00:26:44,861 --> 00:26:48,627
Antes de eso, en 1983, él vino
a una conferencia de ingeniería.

405
00:26:48,698 --> 00:26:50,897
Dos veces, en 25 años.

406
00:26:50,898 --> 00:26:52,896
Tratamos de seguir en contacto.
Es difícil.

407
00:26:55,138 --> 00:26:56,627
¿Le gustaría ir a verlo?

408
00:27:00,008 --> 00:27:01,976
¿Quiere que me convierta en espía?

409
00:27:02,978 --> 00:27:05,913
Queremos hacerle
unas preguntas a Hammad.

410
00:27:06,181 --> 00:27:09,673
- ¿Cree que responderá?
- Soy médica. Trabajo mucho.

411
00:27:09,751 --> 00:27:13,278
También soy madre. Tengo
una hija pequeña. Soy su único sostén.

412
00:27:14,455 --> 00:27:18,755
Podríamos ayudar a su hermano.
Ahora es muy valioso para nosotros.

413
00:27:18,826 --> 00:27:22,387
Y para Saddam.
El Mukhbarat lo vigila día y noche.

414
00:27:24,966 --> 00:27:26,263
Podría venir aquí.

415
00:27:27,268 --> 00:27:29,668
Es un experto en física.
Tendría un empleo.

416
00:27:30,738 --> 00:27:33,035
Su familia estaría a salvo.

417
00:27:33,106 --> 00:27:35,768
Usted y su hija
lo verían cuando quisieran.

418
00:27:37,511 --> 00:27:39,138
¿Puede ayudarnos?

419
00:27:39,312 --> 00:27:41,780
No haré nada para ayudarla.
No la conozco.

420
00:27:41,848 --> 00:27:43,611
Si ama a su patria, Iraq...

421
00:27:43,683 --> 00:27:45,116
Mi patria es EE.UU. ahora.

422
00:27:46,386 --> 00:27:47,885
Confíe en mí, si hubiera otra manera--

423
00:27:47,886 --> 00:27:49,184
No confío en usted.

424
00:27:49,456 --> 00:27:50,923
No confío para nada.

425
00:27:55,027 --> 00:27:59,225
Iremos a una guerra.
Su hermano quedará en el medio de eso.

426
00:28:08,440 --> 00:28:10,964
<i>Si el régimen iraquí desea la paz...</i>

427
00:28:11,543 --> 00:28:15,343
<i>...deberá, de inmediato</i>
<i>e incondicionalmente, denunciar...</i>

428
00:28:15,413 --> 00:28:19,372
<i>...revelar y destruir</i>
<i>todas sus armas de destrucción masiva.</i>

429
00:28:19,717 --> 00:28:21,617
- Adelante.
- Regresaron.

430
00:28:21,686 --> 00:28:24,519
<i>Si el régimen iraquí
vuelve a desafiarnos...</i>

431
00:28:25,490 --> 00:28:27,657
<i>...el mundo deberá actuar
de modo deliberado...</i>

432
00:28:27,658 --> 00:28:29,823
<i>...y decisivo,
así Iraq se hace responsable.</i>

433
00:28:34,631 --> 00:28:35,962
No hagan bromas.

434
00:28:51,914 --> 00:28:54,007
¿Cree que no entiendo
la gravedad de esto?

435
00:28:55,751 --> 00:29:00,415
Quince horas por día, durante semanas.
Lo revisamos una y otra vez.

436
00:29:02,692 --> 00:29:04,523
Basta. Quiero terminar con esto.

437
00:29:06,761 --> 00:29:09,491
Varias veces repasamos
estos datos con usted.

438
00:29:10,031 --> 00:29:12,522
Y no sabemos cómo quiere
que los manipulemos.

439
00:29:16,404 --> 00:29:20,500
Seré sincero contigo, Paul.
No sé para qué son estos tubos.

440
00:29:21,443 --> 00:29:24,639
Podrían ser una amenaza,
por lo que dicen...

441
00:29:24,712 --> 00:29:26,373
- ...pero es muy probable que no.
- Exacto.

442
00:29:26,647 --> 00:29:28,342
Te haré una pregunta.

443
00:29:28,415 --> 00:29:31,475
Cuando dices:
"No sabemos cómo manipularlo"...

444
00:29:31,552 --> 00:29:32,841
...¿a qué te refieres?

445
00:29:33,053 --> 00:29:34,918
A que yo no sé
cómo decirlo de otra manera.

446
00:29:34,989 --> 00:29:36,513
No dijiste: "Yo,"
dijiste: "Nosotros."

447
00:29:37,391 --> 00:29:40,258
Tú y los demás hablan
de manipular los informes.

448
00:29:40,327 --> 00:29:43,227
¿Por qué la CIA siente
la necesidad de manipularlos?

449
00:29:43,296 --> 00:29:46,163
No, me refiero a...
No quise decir lo que dije.

450
00:29:46,232 --> 00:29:48,723
¿Qué parte? ¿La última parte?
¿Otras cosas también?

451
00:29:48,801 --> 00:29:50,598
Perdón, estoy un poco confundido.

452
00:29:50,670 --> 00:29:52,467
- ¿Quieres que empiece de nuevo?
- No, Dios.

453
00:29:53,206 --> 00:29:54,673
- No sabes por qué estoy aquí, ¿verdad?
- No.

454
00:29:56,175 --> 00:30:01,237
En 1991, EE.UU. invadió Iraq y, luego,
los inspectores de armamento...

455
00:30:01,313 --> 00:30:04,805
...descubrieron que Saddam estaba
a seis meses de enriquecer uranio...

456
00:30:04,883 --> 00:30:08,751
...con una calidad tan alta
como para hacer una bomba nuclear.

457
00:30:09,321 --> 00:30:11,551
Tenía material fisible.

458
00:30:12,724 --> 00:30:17,184
En la CIA,
no tenían la más remota idea...

459
00:30:17,262 --> 00:30:19,729
...de que existía ese programa.

460
00:30:21,465 --> 00:30:26,459
Ahora, una década después, ¿me dices...

461
00:30:26,537 --> 00:30:32,134
...que estás 100% seguro de que estos
tubos no son para crear armas nucleares?

462
00:30:32,209 --> 00:30:34,905
En tareas de inteligencia,
nada es 100% seguro.

463
00:30:34,979 --> 00:30:37,572
¿Estás 99% seguro? ¿98%?

464
00:30:37,647 --> 00:30:39,410
No se puede dar una cifra exacta.

465
00:30:39,482 --> 00:30:41,609
- Quiero decir...
- ¿Si tuvieras que dar una cifra?

466
00:30:41,685 --> 00:30:43,653
No se puede ser tan preciso.

467
00:30:43,720 --> 00:30:45,312
¿Dirías que estás 97% seguro?

468
00:30:45,755 --> 00:30:47,848
¿Hay un 3% de probabilidades
de que estés errado?

469
00:30:49,192 --> 00:30:50,989
¿O un 4? ¿O un 5 por ciento?

470
00:30:52,329 --> 00:30:54,490
Aún es una buena apuesta.
¿Te gusta apostar, Paul?

471
00:30:55,131 --> 00:30:58,566
¿Estás dispuesto a poner tu nombre
en eso? ¿Tomarías esa decisión?

472
00:30:58,634 --> 00:31:01,603
- No es una decisión mía, señor.
- Sí, lo es.

473
00:31:02,738 --> 00:31:05,468
Cada vez que interpretas un dato.

474
00:31:06,141 --> 00:31:09,440
Cada vez que eliges "puede ser"
sobre "quizás..."

475
00:31:09,511 --> 00:31:12,446
...tomas una decisión.

476
00:31:12,514 --> 00:31:17,075
Ahora, tomas muchas decisiones pequeñas
que forman una gran decisión.

477
00:31:18,252 --> 00:31:21,153
¿Y si hay un 1% de probabilidades
de que estés equivocado?

478
00:31:21,222 --> 00:31:23,554
¿Correrías ese riesgo...

479
00:31:23,624 --> 00:31:25,751
...y declararías como un hecho...

480
00:31:25,827 --> 00:31:29,593
...que este equipo no es
para un programa de armas nucleares?

481
00:31:30,565 --> 00:31:35,001
¿Sabes cuánto suma
el 1% de la población del país?

482
00:31:36,103 --> 00:31:39,903
Son 3.240.000 almas.

483
00:31:40,941 --> 00:31:45,844
Está bien. No somos máquinas. Estudiamos
las pruebas. Determinamos su validez.

484
00:31:45,912 --> 00:31:48,938
Y no todos pensamos siempre lo mismo.

485
00:31:49,015 --> 00:31:50,982
- Es un proceso.
- Es un proceso.

486
00:31:51,050 --> 00:31:52,881
- Sí.
- Y no todos piensan lo mismo.

487
00:31:52,952 --> 00:31:54,078
Exacto.

488
00:31:56,188 --> 00:31:57,348
¿Quién no piensa lo mismo?

489
00:32:03,796 --> 00:32:06,560
¿Qué hace Joe Turner con el director?

490
00:32:06,632 --> 00:32:09,896
¿No sabías? El viernes
el director lo llevó a la Casa Blanca.

491
00:32:09,968 --> 00:32:12,300
Informó al Presidente
sobre los tubos de aluminio.

492
00:32:12,370 --> 00:32:13,735
Es una broma.

493
00:32:14,839 --> 00:32:16,101
Ese tipo es un perdedor.

494
00:32:16,174 --> 00:32:18,904
¡Preparados! ¡Apunten! ¡Fuego!

495
00:32:19,744 --> 00:32:22,269
Es un <i>impasse.</i>
Tienes la lista de científicos iraquíes.

496
00:32:22,347 --> 00:32:24,076
¿Cómo sugieres que lleguemos a ellos?

497
00:32:24,149 --> 00:32:26,982
Los Mukhabarat vigilan
a los científicos día y noche.

498
00:32:27,051 --> 00:32:28,483
Ponen escuchas.
Siguen a sus amigos.

499
00:32:28,552 --> 00:32:30,577
Envíen un equipo de agentes en taxi
del norte.

500
00:32:30,654 --> 00:32:32,588
Digamos que pasas
controles militares y de ruta.

501
00:32:32,656 --> 00:32:34,089
Si te me apareces en plena noche...

502
00:32:34,158 --> 00:32:37,184
...pidiéndome ayuda para el Tío Sam,
mi reacción será imprevisible.

503
00:32:37,261 --> 00:32:39,229
En este escenario,
es un riesgo muy alto.

504
00:32:39,296 --> 00:32:41,321
Aunque logremos persuadirlos,
no vendrán...

505
00:32:41,398 --> 00:32:43,457
...sin sus familias, sin sus hijos.

506
00:32:43,534 --> 00:32:45,899
Iremos al sur, a Basra,
y pediremos ayuda a Jordania.

507
00:32:45,968 --> 00:32:48,027
Denme dos meses.
Les traeré dos o tres.

508
00:32:48,104 --> 00:32:51,073
Tengo 29 nombres.
Los necesito todos.

509
00:32:51,140 --> 00:32:54,303
El muro es demasiado alto.
¿Alguien que entre desapercibido?

510
00:32:54,377 --> 00:32:55,571
Tal vez.

511
00:33:00,516 --> 00:33:03,417
¿Te desperté?

512
00:33:10,325 --> 00:33:12,293
Son las 3:45 de la mañana.

513
00:33:13,261 --> 00:33:15,525
Debo estar en el aeropuerto
en 45 minutos.

514
00:33:17,098 --> 00:33:20,465
¿Cuánto tiempo será esta vez?
¿Necesitamos una niñera mañana?

515
00:33:20,535 --> 00:33:22,196
Te dejé un papel.

516
00:33:23,037 --> 00:33:24,834
Por supuesto. Está en un papel.

517
00:33:26,106 --> 00:33:28,666
No quería despertarte.

518
00:33:29,910 --> 00:33:33,004
Hace meses que nos dejamos un papel.

519
00:33:33,948 --> 00:33:35,472
La nevera es nuestro buzón.

520
00:33:42,555 --> 00:33:43,844
Maldición.

521
00:33:44,357 --> 00:33:48,691
Sueno como una esposa gruñona. ¡Dios!

522
00:33:57,570 --> 00:33:59,094
No sé adónde vas.

523
00:34:01,573 --> 00:34:04,770
No sé a quién ves.
No sé si estás en una cárcel...

524
00:34:04,843 --> 00:34:07,243
...o en una zanja en Jordania o Beirut.

525
00:34:10,849 --> 00:34:15,115
Si desaparecieras, no podría decírselo
a nadie, porque nunca estuviste ahí.

526
00:34:20,591 --> 00:34:21,922
No sé adónde vas.

527
00:34:23,895 --> 00:34:25,419
Voy a Cleveland.

528
00:34:29,200 --> 00:34:33,136
Está en el papel.

529
00:34:46,917 --> 00:34:48,350
Que tengas un buen día.

530
00:35:26,554 --> 00:35:29,455
Empaqué dos de éstas.
Es la única pluma que queremos que use.

531
00:35:30,358 --> 00:35:32,951
La tinta es visible
durante diez segundos.

532
00:35:33,026 --> 00:35:35,051
Sólo puede leerse
con el fijador correcto.

533
00:35:35,128 --> 00:35:38,427
Si los Mukhbarat vieran algo, me harían
cosas que no puedes imaginar.

534
00:35:39,433 --> 00:35:42,163
Dime lo que quiere saber. Lo memorizaré.

535
00:35:42,235 --> 00:35:45,398
Tenemos 50 preguntas muy específicas.
Algunas, sumamente técnicas.

536
00:35:45,472 --> 00:35:48,236
Tienes 206 huesos en tu cuerpo.

537
00:35:48,875 --> 00:35:52,503
¿Quieres sus nombres
en inglés, latín o árabe?

538
00:35:56,716 --> 00:35:57,842
HASSAN/ZAHRAA
HACIA: BAGHDAD

539
00:35:57,917 --> 00:35:59,009
¿Cómo te sientes?

540
00:36:08,260 --> 00:36:11,592
Si alguien te detiene
y te pregunta algo...

541
00:36:13,698 --> 00:36:15,996
...mantén la calma.
Vienes a visitar a tu hermano.

542
00:36:16,701 --> 00:36:17,861
Muy simple.

543
00:36:17,936 --> 00:36:19,494
¿Cómo lo haces?

544
00:36:20,538 --> 00:36:22,301
¿Cómo le mientes a alguien en la cara?

545
00:36:29,780 --> 00:36:33,739
Tienes que saber por qué mientes...

546
00:36:34,885 --> 00:36:36,216
...y nunca olvidar la verdad.

547
00:36:44,428 --> 00:36:45,716
Es la hora.

548
00:36:49,399 --> 00:36:50,688
¿Estás lista?

549
00:37:15,457 --> 00:37:18,790
<i>Bienvenidos al Aeropuerto Internacional</i>
<i>Reina Alia.</i>

550
00:37:25,099 --> 00:37:28,262
Los Mukhbarat vigilan
el mostrador de embarque.

551
00:37:54,961 --> 00:37:57,156
<i>Según lo que saben hasta ahora...</i>

552
00:37:57,230 --> 00:38:00,096
<i>...¿qué tan cerca está</i>
<i>el gobierno de Saddam Hussein...</i>

553
00:38:00,165 --> 00:38:04,124
<i>...de desarrollar su capacidad nuclear?</i>

554
00:38:05,404 --> 00:38:09,135
<i>Hay distintas estimaciones</i>
<i>sobre qué tan cerca está.</i>

555
00:38:09,208 --> 00:38:12,143
<i>Sabemos que hubo embarques...</i>

556
00:38:12,211 --> 00:38:15,738
<i>...a Iraq de tubos de aluminio...</i>

557
00:38:15,814 --> 00:38:19,613
<i>...que se usan</i>
<i>en programas de armamento nuclear.</i>

558
00:38:19,684 --> 00:38:21,208
<i>Programas de centrífugas.</i>

559
00:38:21,853 --> 00:38:24,913
<i>Siempre habrá incertidumbre...</i>

560
00:38:24,989 --> 00:38:28,117
<i>...sobre qué tan pronto podrá contar</i>
<i>con armas nucleares, pero...</i>

561
00:38:28,192 --> 00:38:30,922
<i>...no queremos que una pistola humeante</i>
<i>se vuelva hongo atómico.</i>

562
00:38:32,163 --> 00:38:33,926
<i>Es generar opinión.</i>

563
00:38:33,998 --> 00:38:36,557
<i>Alguien del Vice filtró</i>
<i>la historia al New York Times.</i>

564
00:38:36,633 --> 00:38:38,464
<i>Ahora todas las agencias de noticias</i>
<i>lo citan.</i>

565
00:38:39,002 --> 00:38:41,937
<i>"¿Pistola humeante?" "¿Hongo atómico?"</i>
<i>Usan las mismas palabras.</i>

566
00:38:42,305 --> 00:38:43,329
Eso es generar opinión.

567
00:38:43,406 --> 00:38:44,498
<i>Me voy a casa.</i>

568
00:38:44,574 --> 00:38:46,201
<i>Hemos podido interceptar e impedir...</i>

569
00:38:46,276 --> 00:38:48,437
<i>...que adquiriera a través de este canal</i>
<i>en particular...</i>

570
00:38:49,546 --> 00:38:52,777
<i>...los tubos necesarios para fabricar</i>
<i>una centrífuga.</i>

571
00:38:53,416 --> 00:38:55,815
Siempre cierro la puerta
y subo la ventanilla.

572
00:38:55,885 --> 00:38:57,147
Sí, pero se huele.

573
00:38:57,219 --> 00:38:58,982
¿Quieres que también ponga una toalla...

574
00:38:59,054 --> 00:39:01,045
...como los adolescentes que fuman?

575
00:39:01,123 --> 00:39:02,647
¿O bolsas de arena en mi estudio?

576
00:39:02,725 --> 00:39:05,660
- Podrías fumar en la terraza.
- Hace doce grados bajo cero afuera.

577
00:39:06,195 --> 00:39:07,219
Steve, ayúdame.

578
00:39:08,230 --> 00:39:09,948
No entiendes. Con un cigarro...

579
00:39:09,949 --> 00:39:11,666
...recibes las ondas
de Winston Churchill...

580
00:39:11,734 --> 00:39:14,133
...las pantuflas,
el fuego de la chimenea.

581
00:39:14,202 --> 00:39:16,898
O libros amarillentos, o un perro fiel.

582
00:39:16,971 --> 00:39:19,496
No quiero estar afuera, en bata,
congelándome las pelotas...

583
00:39:19,574 --> 00:39:20,598
...a solas y en lo oscuro.

584
00:39:20,675 --> 00:39:23,667
No pienses en Churchill.
Piensa en Scott en la <i>Antártida.</i>

585
00:39:26,381 --> 00:39:27,447
Me rindo.

586
00:39:27,448 --> 00:39:29,507
Tengo una duda tonta.
¿Qué es un tubo de aluminio?

587
00:39:29,584 --> 00:39:33,713
Es una centrífuga. Enriquece uranio.

588
00:39:33,787 --> 00:39:34,854
¿Cómo lo hace?

589
00:39:34,855 --> 00:39:36,823
Nadie lo sabe.

590
00:39:36,890 --> 00:39:38,983
Ellos saben para qué son. Vamos.

591
00:39:39,059 --> 00:39:41,186
¿Leíste sobre esto, Valerie?

592
00:39:41,261 --> 00:39:43,491
Estuve de viaje la semana pasada
por negocios.

593
00:39:43,564 --> 00:39:46,533
Saddam compró esos tubos y, con eso,
lo pescamos.

594
00:39:46,600 --> 00:39:48,465
Los tenemos, y están llenos de uranio.

595
00:39:48,535 --> 00:39:49,626
¿Llenos de uranio?

596
00:39:49,702 --> 00:39:51,101
¡Están llenos de uranio!

597
00:39:52,471 --> 00:39:53,904
Mi esposo, el experto.

598
00:39:53,973 --> 00:39:57,101
Está bien. Son para purificar uranio.
La bomba viene después.

599
00:39:57,176 --> 00:39:59,770
Lo pones a hervir y ahí tienes la bomba.

600
00:39:59,846 --> 00:40:02,280
¿Quién dice eso? Son unos tubos, Jeff.

601
00:40:02,348 --> 00:40:04,213
¡Todo lo que lees! <i>El New York Times.</i>

602
00:40:04,283 --> 00:40:06,513
Tú sabes de esto, Joe.
¿Qué piensas?

603
00:40:06,586 --> 00:40:08,712
No sé nada de tubos.
No estoy calificado.

604
00:40:08,787 --> 00:40:09,854
Yo creo...

605
00:40:09,855 --> 00:40:14,292
¡Pretexto! El 50% del pueblo de EE.UU.
cree que Saddam atacó las torres.

606
00:40:14,392 --> 00:40:16,383
No puedes decir que Saddam
no es una amenaza.

607
00:40:16,461 --> 00:40:18,395
- ¡Estoy de acuerdo!
- ¡Saddam no es una amenaza!

608
00:40:18,463 --> 00:40:19,725
Nadie dice eso.

609
00:40:19,798 --> 00:40:21,288
De haber acabado con Hitler en 1930...

610
00:40:21,366 --> 00:40:24,665
¡No es Hitler! Es Saddam.

611
00:40:24,736 --> 00:40:29,672
Lo pusimos ahí porque nos servía.
Es culpa nuestra. No es una amenaza.

612
00:40:29,740 --> 00:40:31,765
¿Lo conoces, Fred? ¿Conoces a Saddam?

613
00:40:32,243 --> 00:40:35,076
¿Saddam te miró a los ojos y te amenazó?

614
00:40:36,847 --> 00:40:38,007
¿Amenazó con matarte?

615
00:40:40,050 --> 00:40:41,483
No sabes de qué estás hablando.

616
00:40:45,855 --> 00:40:49,154
- Bien.
- Creo que tal vez sea cierto.

617
00:40:49,993 --> 00:40:52,325
Soy culpable de esto, en parte.

618
00:40:52,395 --> 00:40:54,124
¿Postre? ¿Café? ¿Alguien quiere?

619
00:40:54,197 --> 00:40:56,256
- Estaba delicioso.
- Creo que él tenía razón.

620
00:40:56,332 --> 00:40:57,447
Se refiere a otra cosa.

621
00:40:57,448 --> 00:40:59,563
Obviamente,
no es el lugar para discutir.

622
00:41:01,237 --> 00:41:04,569
Tenemos una regla en casa.
Nada de política en la mesa...

623
00:41:05,240 --> 00:41:06,901
...porque siempre se termina peleando.

624
00:41:07,409 --> 00:41:09,741
Nadie sabe qué ocurre ahí.

625
00:41:09,811 --> 00:41:11,836
Al fin y al cabo,
¿quién puede saber?

626
00:41:12,681 --> 00:41:16,014
Es verdad, Sue. ¿Quién puede saber?

627
00:41:16,852 --> 00:41:19,480
Baghdad

628
00:41:34,368 --> 00:41:37,064
Espere aquí.

629
00:41:54,387 --> 00:41:55,411
Hammad.

630
00:41:58,590 --> 00:42:00,455
Estoy tan feliz de verte.

631
00:42:03,929 --> 00:42:06,693
Tengo un amigo
en los servicios de seguridad.

632
00:42:06,765 --> 00:42:10,166
Hace 15 años que soy empleado
del gobierno.

633
00:42:10,235 --> 00:42:12,897
Tiene que haber alguna ventaja.

634
00:42:12,972 --> 00:42:15,338
De lo contrario,
puedes esperar todo el día.

635
00:43:34,715 --> 00:43:36,876
La casa luce muy distinta.

636
00:43:36,950 --> 00:43:38,417
Está en mal estado.

637
00:43:38,485 --> 00:43:41,886
En el 93, bombardearon los edificios
gubernamentales aquí.

638
00:43:41,955 --> 00:43:44,014
Están dañados los cimientos.

639
00:43:47,628 --> 00:43:50,824
Hammad, necesito hablar.

640
00:43:51,631 --> 00:43:53,656
Quisiera pintar la fachada...

641
00:43:54,567 --> 00:43:56,592
...pero es difícil
encontrar el tiempo...

642
00:43:56,702 --> 00:43:58,966
...porque estoy muy ocupado
con mi trabajo.

643
00:43:59,272 --> 00:44:01,297
Pero los jardines siguen iguales.

644
00:44:01,641 --> 00:44:03,632
Me dieron preguntas para ti.

645
00:44:05,611 --> 00:44:07,044
¿Qué preguntas?

646
00:44:07,112 --> 00:44:09,995
¿Qué tan cerca están
de la ojiva nuclear?

647
00:44:09,996 --> 00:44:11,879
¿Dónde y cuándo será la primera prueba?

648
00:44:11,950 --> 00:44:14,510
¿Cuánto uranio de grado 235 poseen?

649
00:44:14,586 --> 00:44:17,120
Identifica a otros
científicos del programa.

650
00:44:17,121 --> 00:44:19,455
¿Qué militares controlan el programa?

651
00:44:19,524 --> 00:44:22,049
¿Qué...?

652
00:44:23,495 --> 00:44:24,655
¿Qué ocurre?

653
00:44:24,729 --> 00:44:26,719
- ¿No lo saben?
- ¿Qué, Hammad?

654
00:44:27,431 --> 00:44:30,332
El programa fue destruido por completo
en los años 90.

655
00:44:30,401 --> 00:44:32,801
Los estadounidenses lo destruyeron.
Lo saben.

656
00:44:34,872 --> 00:44:35,964
¿Qué más?

657
00:44:38,242 --> 00:44:41,177
¿Qué tan avanzada está
la planta centrífuga?

658
00:44:41,245 --> 00:44:43,839
¿Qué método usan para separar
los isótopos fisibles?

659
00:44:43,913 --> 00:44:45,107
Esto es una locura.

660
00:44:46,282 --> 00:44:48,512
No tenemos repuestos
para hacer andar un tanque.

661
00:44:49,919 --> 00:44:53,685
Trabajo en una planta de fertilizantes.
Ellos los saben.

662
00:44:57,927 --> 00:44:59,724
Lo saben. Tienen que saberlo.

663
00:45:04,299 --> 00:45:05,823
Tienes que ver esto.

664
00:45:10,906 --> 00:45:13,306
Jack tiene que verlo. Y Bill.

665
00:45:14,977 --> 00:45:17,605
<i>El embajador Wilson fue</i>
<i>el último estadounidense...</i>

666
00:45:17,679 --> 00:45:19,772
<i>...que se reunió con Saddam Hussein.</i>

667
00:45:19,848 --> 00:45:22,577
<i>Era 1990, un momento de mucha tensión.</i>

668
00:45:22,650 --> 00:45:23,674
29 DE ENERO DE 2003

669
00:45:23,751 --> 00:45:26,049
<i>Saddam amenazó con ejecutar...</i>

670
00:45:26,120 --> 00:45:29,817
<i>...a todo el que refugiara
a extranjeros.</i>

671
00:45:29,891 --> 00:45:31,756
<i>Wilson llamó
a una conferencia de prensa...</i>

672
00:45:31,826 --> 00:45:33,760
<i>...y apareció
con una cuerda en el cuello.</i>

673
00:45:35,062 --> 00:45:37,292
<i>La prensa reportó que dijo:</i>

674
00:45:37,365 --> 00:45:41,164
<i>"Si la opción es dejar que los de EE.UU.</i>
<i>sean tomados como rehenes...</i>

675
00:45:41,234 --> 00:45:44,931
<i>..."o ser ejecutados,</i>
<i>tendré a mano mi maldita cuerda."</i>

676
00:45:46,439 --> 00:45:48,270
<i>Saddam se echó atrás...</i>

677
00:45:48,341 --> 00:45:51,868
<i>...y el embajador Wilson ayudó</i>
<i>a miles a volver sanos y salvos.</i>

678
00:45:51,945 --> 00:45:54,106
<i>Cuando él llegó a los EE.UU...</i>

679
00:45:54,181 --> 00:45:56,581
<i>...recibió una cálida bienvenida</i>
<i>de nuestro Presidente...</i>

680
00:45:56,650 --> 00:46:00,483
<i>...que lo llevó al Salón Oval</i>
<i>y lo presentó al comité de guerra...</i>

681
00:46:00,553 --> 00:46:02,282
<i>...como un héroe estadounidense.</i>

682
00:46:03,923 --> 00:46:07,256
<i>No es del todo cierto. Era el Salón</i>
<i>Roosevelt, no el Salón Oval.</i>

683
00:46:10,763 --> 00:46:11,889
<i>En el medio, por favor.</i>

684
00:46:11,964 --> 00:46:14,762
¿Saddam es una amenaza inmediata
a la seguridad nacional?

685
00:46:15,768 --> 00:46:16,801
El hermano de Zahraa trabajaba...

686
00:46:16,802 --> 00:46:19,635
...con 500 científicos nucleares
en la fábrica de Safa.

687
00:46:20,004 --> 00:46:22,871
En 1991, fue destruida
por un bombardeo de B-52.

688
00:46:22,941 --> 00:46:25,501
Hussein Kamel mantuvo
unidos a los científicos.

689
00:46:25,577 --> 00:46:27,169
Amenazó con matarlos
si trataban de huir.

690
00:46:27,245 --> 00:46:29,406
Las sanciones destruyeron la economía.

691
00:46:29,480 --> 00:46:33,610
Cuando Kamel fue ejecutado en 1995,
el equipo se dispersó.

692
00:46:34,085 --> 00:46:36,575
Todos dicen lo mismo.

693
00:46:36,920 --> 00:46:38,080
No hay programa armamentista.

694
00:46:38,855 --> 00:46:42,256
Tienes 30 científicos nucleares
interrogados por iraquíes en Iraq...

695
00:46:42,326 --> 00:46:43,384
...diciendo lo mismo.

696
00:46:43,460 --> 00:46:46,554
Jim, estas personas corrieron
un gran riesgo.

697
00:46:46,630 --> 00:46:49,190
¿Para darnos qué? Yo les habría ahorrado
los boletos aéreo.

698
00:46:49,266 --> 00:46:51,325
La Casa Blanca está improvisando.

699
00:46:52,269 --> 00:46:56,398
Alguien seleccionó datos hipotéticos
y los presentó a la prensa como hechos.

700
00:46:56,472 --> 00:46:59,407
Ahora nos piden que los confirmemos.
No tiene sentido.

701
00:46:59,475 --> 00:47:01,443
<i>Un ministro de Saddam le preguntó...</i>

702
00:47:01,510 --> 00:47:05,844
<i>...por qué ejecutó a un oficial que era</i>
<i>tan incondicional.</i>

703
00:47:07,617 --> 00:47:09,316
<i>Saddam respondió:</i>

704
00:47:09,317 --> 00:47:11,814
<i>"Prefiero matar
a mis amigos por error...</i>

705
00:47:13,788 --> 00:47:16,018
<i>..."que dejar vivir a mis enemigos."</i>

706
00:47:17,325 --> 00:47:19,122
<i>Para mí, ésa es la marca del monstruo.</i>

707
00:47:21,930 --> 00:47:26,162
<i>Vicepresidente Cheney,</i>
<i>miembros del Congreso...</i>

708
00:47:26,234 --> 00:47:28,930
<i>...ciudadanos distinguidos
y compatriotas.</i>

709
00:47:29,604 --> 00:47:31,628
<i>Todos los años,
por ley y por costumbre...</i>

710
00:47:31,705 --> 00:47:34,538
<i>...nos reunimos aquí a considerar</i>
<i>el estado de la Unión.</i>

711
00:47:34,942 --> 00:47:36,910
- Gracias
- De nada.

712
00:47:38,345 --> 00:47:41,212
Espere, queríamos darle
esta taza de café...

713
00:47:41,282 --> 00:47:43,079
- ...y unos banderines para sus hijos.
- Gracias.

714
00:47:43,150 --> 00:47:45,584
Gracias por su discurso.

715
00:47:45,653 --> 00:47:46,745
Buen viaje.

716
00:47:46,920 --> 00:47:49,080
<i>Es el peligro más grave</i>
<i>en la Guerra al Terrorismo.</i>

717
00:47:49,155 --> 00:47:51,487
<i>El mayor peligro</i>
<i>para los EE.UU. y el mundo.</i>

718
00:47:53,359 --> 00:47:54,758
Quiero un ojo negro para llevar.

719
00:47:54,827 --> 00:47:55,851
¿Qué es eso?

720
00:47:55,928 --> 00:47:58,089
Dos medidas de café expreso
y una de café de filtro.

721
00:48:01,668 --> 00:48:03,784
<i>La inteligencia de EE.UU. afirma...</i>

722
00:48:03,785 --> 00:48:06,900
<i>...que Saddam posee
30 mil municiones capaces...</i>

723
00:48:06,972 --> 00:48:08,803
<i>- ...de detonar agentes químicos.</i>
- Gracias.

724
00:48:11,677 --> 00:48:15,113
<i>Tres desertores iraquíes nos informan</i>
<i>que Iraq, a fines de 1990...</i>

725
00:48:15,180 --> 00:48:17,842
<i>...tenía varios laboratorios</i>
<i>de armas biológicas.</i>

726
00:48:22,321 --> 00:48:26,313
<i>Saddam tenía un eficiente programa</i>
<i>de desarrollo de armas nucleares...</i>

727
00:48:28,359 --> 00:48:30,384
<i>...que había diseñado un arma nuclear...</i>

728
00:48:31,495 --> 00:48:35,363
<i>...y trabajaba en tres métodos</i>
<i>para enriquecer uranio para una bomba.</i>

729
00:48:37,034 --> 00:48:39,093
<i>El gobierno británico confirmó</i>
<i>que Saddam Hussein...</i>

730
00:48:39,170 --> 00:48:43,469
<i>...recientemente, adquirió grandes</i>
<i>cantidades de uranio de África.</i>

731
00:48:46,509 --> 00:48:48,977
<i>Según nuestras fuentes,
intentó comprar...</i>

732
00:48:49,045 --> 00:48:53,573
<i>...tubos de aluminio aleado aptos</i>
<i>para la producción de armas nucleares.</i>

733
00:48:55,385 --> 00:48:59,947
<i>Esta nación combate de mala gana,</i>
<i>porque conocemos el costo.</i>

734
00:49:00,023 --> 00:49:02,320
<i>Aborrecemos los días de duelo</i>
<i>que llegarán.</i>

735
00:49:03,726 --> 00:49:05,216
<i>Queremos la paz.</i>

736
00:49:06,195 --> 00:49:07,753
<i>Buscamos la paz.</i>

737
00:49:08,797 --> 00:49:12,198
<i>Y, a veces, la paz, hay que defenderla.</i>

738
00:49:13,836 --> 00:49:18,068
<i>En Bagdad, 42 misiles</i>
<i>y bombas fueron lanzados desde F-117...</i>

739
00:49:19,074 --> 00:49:20,734
<i>...contra líderes iraquíes.</i>

740
00:49:20,808 --> 00:49:22,002
<i>Sorpresa y pavor.</i>

741
00:49:22,076 --> 00:49:25,136
<i>Juró que los EE.UU. no aceptarán</i>
<i>otro final que la victoria.</i>

742
00:49:35,556 --> 00:49:38,024
<i>Durante alrededor
de cinco a ocho minutos.</i>

743
00:49:47,701 --> 00:49:49,464
¿Dieron electricidad hoy?

744
00:49:49,536 --> 00:49:51,026
Durante una hora.

745
00:50:19,230 --> 00:50:21,357
¿Qué haces? Están mirando.

746
00:50:21,433 --> 00:50:23,663
Nadie está mirando. Ya no.

747
00:50:23,735 --> 00:50:26,260
Creo que la policía secreta está
muy ocupada.

748
00:50:26,604 --> 00:50:30,768
Mi hermana dijo que los estadounidenses
podrían hacernos pasar la frontera.

749
00:50:30,875 --> 00:50:35,402
¿Y confías en ellos? Abre los ojos.

750
00:50:36,814 --> 00:50:38,304
Y los oídos.

751
00:50:39,817 --> 00:50:43,548
Tus amigos estadounidenses
están llamándote.

752
00:50:48,625 --> 00:50:50,923
Es nuestra única esperanza.

753
00:51:21,756 --> 00:51:25,522
El vive rodeado de lujos, mientras
tu familia lucha por sobrevivir

754
00:51:30,664 --> 00:51:31,892
Bill, espera.

755
00:51:31,966 --> 00:51:34,730
Los equipos están rastrillando
el desierto buscando ADM.

756
00:51:34,802 --> 00:51:35,996
Yo sólo necesito un par...

757
00:51:36,070 --> 00:51:37,970
No tenemos los recursos.

758
00:51:38,038 --> 00:51:39,733
- Para rescatar esas familias.
- ¡Escúchame!

759
00:51:39,807 --> 00:51:43,072
Digamos que rescatamos a esos tipos.

760
00:51:43,143 --> 00:51:44,474
Los llevamos a casa
y los ponemos en la CNN.

761
00:51:44,545 --> 00:51:47,741
¿Nos dirán
lo que la Casa Blanca quiere escuchar?

762
00:51:47,814 --> 00:51:50,476
"Gracias. A propósito,
no había programa nuclear.

763
00:51:50,550 --> 00:51:53,417
"No hay armas de destrucción masiva.
Posdata: Ustedes lo sabían".

764
00:51:55,088 --> 00:51:56,555
Piénsalo. El Director de Inteligencia...

765
00:51:56,623 --> 00:51:57,817
...no aprobará su propio funeral.

766
00:51:57,891 --> 00:51:59,415
Di mi palabra.

767
00:51:59,492 --> 00:52:01,722
No es problema mío.
Tengo problemas mayores.

768
00:52:08,800 --> 00:52:11,360
Es como si hubiera un bebé
en la cornisa del séptimo piso.

769
00:52:11,436 --> 00:52:14,269
Nadie lo salvará,
si la Casa Blanca lo puso ahí.

770
00:52:14,339 --> 00:52:18,639
Bill tiene razón. Es un caos
entre mil caos que tenemos ahora.

771
00:52:18,710 --> 00:52:21,679
- Esos científicos no son nuestra...
- Esos científicos son las ADM.

772
00:52:21,747 --> 00:52:25,147
Si no los protegemos,
huirán al primer país que pueda...

773
00:52:25,216 --> 00:52:26,444
...y los pondrán a trabajar.

774
00:52:35,159 --> 00:52:38,651
Yo nunca dije esto. Si alguien
me pregunta, negaré todo conocimiento.

775
00:52:41,799 --> 00:52:43,322
¿Puedes hacerlo sin que se note?

776
00:52:55,278 --> 00:52:56,540
Quiero ir contigo.

777
00:52:56,613 --> 00:52:57,841
Entra ya.

778
00:52:57,914 --> 00:52:58,981
Quiero ir, padre.

779
00:52:58,982 --> 00:53:00,313
Estarás más seguro si voy contigo.

780
00:53:16,865 --> 00:53:18,093
¿Ves si el camino está abierto?

781
00:53:18,167 --> 00:53:19,997
Está abierto, pero hay estadounidenses.

782
00:53:20,068 --> 00:53:21,126
¿Un puesto de control?

783
00:53:21,202 --> 00:53:22,499
Delante de ti.

784
00:53:22,870 --> 00:53:24,531
Tienen una base en la escuela.

785
00:53:25,039 --> 00:53:26,267
Papá, tengo miedo.

786
00:53:26,341 --> 00:53:27,865
No temas, hijo mío, no temas.

787
00:53:27,942 --> 00:53:29,273
Papá, esto no me agrada.
Salgamos de aquí.

788
00:53:29,344 --> 00:53:31,403
No pasa nada, Ahmed, no pasa nada.

789
00:53:34,482 --> 00:53:35,744
¡Papá, tengo mucho miedo!

790
00:53:35,817 --> 00:53:36,977
Hijo, agáchate.

791
00:54:09,248 --> 00:54:11,375
Necesito saber
que mi familia estará a salvo.

792
00:54:11,450 --> 00:54:13,111
Mi esposa e hijos, todos en peligro.

793
00:54:14,086 --> 00:54:15,450
<i>Hammad, lo sé.</i>

794
00:54:15,520 --> 00:54:19,286
Salvaremos a tu familia,
pero muévete rápido.

795
00:54:19,357 --> 00:54:20,847
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?

796
00:54:20,925 --> 00:54:26,261
<i>Escúchame, haz exactamente</i>
<i>lo que te digo. No te defraudaremos.</i>

797
00:54:30,301 --> 00:54:32,735
<i>El ejército de EE.UU.
reportó la muerte...</i>

798
00:54:32,736 --> 00:54:35,169
<i>...de otros 5 soldados
propios el miércoles.</i>

799
00:54:35,239 --> 00:54:39,300
<i>Un soldado murió alcanzado</i>
<i>por una bomba mientras patrullaba.</i>

800
00:54:39,376 --> 00:54:41,435
<i>Los muertos a lo largo del país...</i>

801
00:54:41,512 --> 00:54:44,879
<i>...las cifras oficiales
muestran que 966...</i>

802
00:54:45,716 --> 00:54:48,844
<i>El gobierno británico confirmó</i>
<i>que Saddam Hussein...</i>

803
00:54:48,919 --> 00:54:50,614
<i>...cantidades de uranio...</i>

804
00:54:51,288 --> 00:54:52,379
<i>...de África.</i>

805
00:54:54,657 --> 00:54:56,522
<i>El gobierno británico confirmó
que Saddam...</i>

806
00:54:56,592 --> 00:55:00,961
<i>...recientemente adquirió</i>
<i>grandes cantidades de uranio de África.</i>

807
00:55:01,898 --> 00:55:04,458
Quiero preguntarte algo muy importante.

808
00:55:05,668 --> 00:55:10,366
¿Es posible que el Presidente se refiera
a un país africano que no sea Níger?

809
00:55:11,573 --> 00:55:13,336
Vi el informe de Inteligencia. Es Níger.

810
00:55:14,209 --> 00:55:16,439
<i>Se refiere a torta amarilla de Níger.</i>
<i>¿Por qué?</i>

811
00:55:20,515 --> 00:55:24,611
Yo soy la fuente. Yo fui a Níger.
Eso es falso. No es verdad.

812
00:55:25,687 --> 00:55:26,881
<i>Entiendo.</i>

813
00:55:29,156 --> 00:55:30,987
¿Qué propones hacer exactamente?

814
00:55:33,060 --> 00:55:34,459
No lo sé.

815
00:55:35,162 --> 00:55:36,288
<i>¿Quieres mi consejo?</i>

816
00:55:36,464 --> 00:55:38,796
No hagas nada. Ya hiciste tu trabajo.

817
00:55:38,866 --> 00:55:41,528
Hiciste lo que podías, volviste a casa.
Fin de la historia.

818
00:55:42,436 --> 00:55:45,667
Estamos hablando de Níger.
Torta amarilla de Níger.

819
00:55:45,740 --> 00:55:49,072
<i>No tengo que ir a África para saber</i>
<i>que algo es falso.</i>

820
00:55:49,542 --> 00:55:50,770
Tres meses y ¿qué encontramos?

821
00:55:51,344 --> 00:55:53,244
Ni centrífugas, ni torta amarilla...

822
00:55:53,245 --> 00:55:55,144
...armas biológicas o
de destrucción masiva.

823
00:55:55,548 --> 00:55:57,448
<i>¿Crees que está pasando algo malo?</i>
<i>Bienvenido.</i>

824
00:55:57,517 --> 00:55:59,508
<i>Va del Dpto. de Estado</i>
<i>al Pentágono, y vuelve.</i>

825
00:55:59,586 --> 00:56:01,417
¿Por qué nadie habló?

826
00:56:01,488 --> 00:56:02,750
¿Por qué crees?

827
00:56:03,957 --> 00:56:05,446
Fuimos a la guerra.

828
00:56:05,824 --> 00:56:08,258
<i>Escucha, como tu amigo...</i>

829
00:56:09,495 --> 00:56:12,692
<i>...sé inteligente.</i>

830
00:56:12,765 --> 00:56:14,630
Tienes una esposa y una familia.

831
00:56:15,134 --> 00:56:18,001
Estamos hablando
del Presidente de EE.UU.

832
00:56:18,070 --> 00:56:19,594
La Casa Blanca.

833
00:56:19,671 --> 00:56:22,333
<i>Mírate bien al espejo
y vuelve a decirlo.</i>

834
00:56:38,956 --> 00:56:40,116
¿Qué ocurre?

835
00:56:40,858 --> 00:56:42,154
Nada.

836
00:56:43,927 --> 00:56:44,985
Estoy cansada.

837
00:56:45,796 --> 00:56:47,354
¿Los niños duermen?

838
00:56:47,430 --> 00:56:48,761
Sí.

839
00:56:49,199 --> 00:56:50,393
Bueno.

840
00:56:52,836 --> 00:56:54,064
Me voy a la cama.

841
00:57:01,210 --> 00:57:05,544
<i>Hay quienes piensan</i>
<i>que están dadas las condiciones...</i>

842
00:57:05,614 --> 00:57:07,377
<i>...para que nos ataquen ahí.</i>

843
00:57:07,449 --> 00:57:08,780
<i>Mi respuesta es: "Que vengan".</i>

844
00:57:09,485 --> 00:57:13,285
<i>Tenemos la fuerza necesaria</i>
<i>para enfrentar una crisis de seguridad.</i>

845
00:57:43,851 --> 00:57:46,911
Lo que no encontré en África
de Joseph Wilson

846
00:57:46,987 --> 00:57:48,318
No hubo venta de uranio de Níger a Iraq.

847
00:57:59,765 --> 00:58:03,428
<i>Aquí no hay nada, cero, nada nuevo.</i>

848
00:58:03,502 --> 00:58:05,800
<i>Creo que la declaración del Presidente</i>
<i>en el Congreso...</i>

849
00:58:05,872 --> 00:58:07,567
<i>...abarca mucho más</i>
<i>que la cuestión de Níger.</i>

850
00:58:07,640 --> 00:58:10,905
¿La declaración del Presidente
es correcta?

851
00:58:10,977 --> 00:58:13,912
<i>Sí. No veo nada en el horizonte...</i>

852
00:58:13,980 --> 00:58:18,075
<i>...que indique que la declaración</i>
<i>del Presidente no tuviera fundamento.</i>

853
00:58:18,149 --> 00:58:22,085
<i>Pero, específicamente</i>
<i>sobre la torta amarilla de Níger...</i>

854
00:58:22,153 --> 00:58:24,713
<i>...descubrimos que era...</i>

855
00:58:24,823 --> 00:58:26,222
<i>...una falsedad.</i>

856
00:58:26,825 --> 00:58:27,883
Maldición.

857
00:58:27,959 --> 00:58:29,026
¿Cómo dice?

858
00:58:29,027 --> 00:58:30,085
El informe británico.

859
00:58:33,464 --> 00:58:34,863
Libera mi mañana.

860
00:58:36,133 --> 00:58:37,191
¿Era falso, entonces?

861
00:58:37,268 --> 00:58:41,898
<i>Hagamos una cosa, David.</i>
<i>Sobre tu pregunta...</i>

862
00:58:41,972 --> 00:58:44,167
<i>...tendré que responderte
en otro momento.</i>

863
00:58:45,442 --> 00:58:46,500
Fleischer arruinó la ronda.

864
00:58:46,577 --> 00:58:47,644
La vi.

865
00:58:47,645 --> 00:58:49,294
CBS sabe que no se habló
de torta amarilla...

866
00:58:49,295 --> 00:58:50,944
...en Cincinnati hace 10 semanas...

867
00:58:51,014 --> 00:58:52,311
...a pedido de la CIA.

868
00:58:52,382 --> 00:58:54,316
También que Gerson escribió
los dos discursos.

869
00:58:54,384 --> 00:58:55,942
Karl quiere verte. Está molesto.

870
00:58:56,019 --> 00:58:58,453
Quiero una transcripción de todo
lo que se dijo...

871
00:58:58,521 --> 00:59:00,321
...en la TV, los blogs y la prensa...

872
00:59:00,322 --> 00:59:03,322
...citando al embajador Wilson,
Níger y torta amarilla.

873
00:59:03,393 --> 00:59:06,385
Dile a Karl que estaré
en mi oficina cuando termine.

874
00:59:11,800 --> 00:59:13,859
<i>La cámara de apelaciones</i>
<i>del juzgado número 5...</i>

875
00:59:13,936 --> 00:59:15,767
Esto afecta
la confianza en el Presidente.

876
00:59:15,837 --> 00:59:17,168
No podemos perder el control.

877
00:59:17,806 --> 00:59:19,433
<i>Un comité judicial demócrata</i>
<i>del Senado...</i>

878
00:59:19,508 --> 00:59:21,100
Tenemos que cambiar la historia.

879
00:59:22,744 --> 00:59:24,075
¿Quién es Joe Wilson?

880
00:59:25,080 --> 00:59:28,207
<i>Una nueva polémica sobre la reposición</i>
<i>de armas nucleares de EE.UU.</i>

881
00:59:28,282 --> 00:59:29,977
<i>Más en la ronda de prensa
del Presidente.</i>

882
00:59:33,154 --> 00:59:34,280
¿David?

883
00:59:34,355 --> 00:59:37,518
Si alguien trabaja en la CIA
y envían a su cónyuge un viaje...

884
00:59:38,793 --> 00:59:40,624
...¿quedará constancia en algún lado?

885
00:59:41,529 --> 00:59:44,760
Un pedido así requiere la aprobación
de la cadena de mandos.

886
00:59:46,433 --> 00:59:49,459
Desde el solicitante
hasta el director de operaciones.

887
00:59:49,536 --> 00:59:51,902
Sí, normalmente hay constancias.

888
00:59:53,239 --> 00:59:54,433
Bueno.

889
00:59:56,876 --> 00:59:59,868
¿El Presidente tiene poder
para desclasificar información?

890
01:00:15,260 --> 01:00:17,820
14 DE JULIO DE 2003

891
01:00:19,365 --> 01:00:20,491
¿Valerie?

892
01:00:21,233 --> 01:00:22,325
¿Qué?

893
01:00:26,237 --> 01:00:30,173
"La decisión de la CIA de enviar al
diplomático retirado Joseph C. Wilson--"

894
01:00:30,241 --> 01:00:31,367
Más abajo.

895
01:00:37,915 --> 01:00:40,543
"Wilson nunca trabajó para la CIA,
pero su esposa..."

896
01:00:40,618 --> 01:00:43,586
"Es una agente experta
en armas de destrucción masiva."

897
01:00:43,653 --> 01:00:44,984
Lo publicó.

898
01:00:46,156 --> 01:00:47,623
¿Esto llega al exterior?

899
01:00:47,691 --> 01:00:49,556
Está en el periódico.
En la televisión.

900
01:00:49,626 --> 01:00:52,493
¿La columna de Novak se publica
en medios extranjeros?

901
01:00:52,562 --> 01:00:53,859
En todas partes.

902
01:00:56,533 --> 01:00:57,557
Dios mío.

903
01:01:19,087 --> 01:01:20,816
<i>Jessica McDowell. Maureen McDermont.</i>

904
01:01:20,889 --> 01:01:22,948
<i>- Acabo de llegar de Escocia.</i>
<i>- ¿A qué se dedica?</i>

905
01:01:23,024 --> 01:01:25,754
<i>Trabajo con capitales de riesgo.</i>

906
01:01:25,827 --> 01:01:27,624
<i>Grace Semel. Sigma Chemicals.</i>

907
01:01:27,695 --> 01:01:30,220
<i>París, Milán, Viena.</i>

908
01:01:30,532 --> 01:01:31,999
<i>¿Quién es usted?</i>

909
01:01:32,067 --> 01:01:34,365
Haz una matriz de toda la gente
con la que hablaste...

910
01:01:34,436 --> 01:01:37,404
- ...como agente encubierta.
- Ya empecé una lista.

911
01:01:37,471 --> 01:01:39,968
Bien. Necesitamos tener una idea...

912
01:01:39,969 --> 01:01:41,066
...pronto de cuánto daño han causado.

913
01:01:41,141 --> 01:01:45,271
Tengo varias intervenciones en momentos
críticos. Hay gente en el extranjero...

914
01:01:45,345 --> 01:01:47,575
- ...con poco margen de maniobra.
- Una cosa por vez.

915
01:01:47,981 --> 01:01:50,882
Haz una lista y luego regresa aquí.
No hagas nada más.

916
01:01:54,822 --> 01:01:56,652
¿Qué hace aquí Seguridad Interna?

917
01:01:57,423 --> 01:02:01,359
Nos ayudará a evaluar los daños.

918
01:02:08,701 --> 01:02:11,295
¿Señorita Plame? Vamos por aquí.

919
01:02:45,769 --> 01:02:46,861
El baño.

920
01:02:53,710 --> 01:02:54,870
Señorita Plame.

921
01:02:56,246 --> 01:02:57,338
¿Señorita Plame?

922
01:03:03,119 --> 01:03:04,347
¿Señorita Plame?

923
01:03:21,970 --> 01:03:23,767
¿Val? ¡Val!

924
01:03:24,173 --> 01:03:26,505
Jack, debo enviar un mensaje a Bagdad.

925
01:03:26,575 --> 01:03:29,805
Tengo a 15 científicos que están
llevando hoy a la frontera.

926
01:03:29,877 --> 01:03:31,640
Debo comunicarme con ellos.

927
01:03:31,746 --> 01:03:33,043
No sé de qué hablas.

928
01:03:33,114 --> 01:03:35,708
Empacaron y están listos para salir.

929
01:03:36,350 --> 01:03:38,011
Sabes lo que significa.

930
01:03:41,155 --> 01:03:43,146
- Lo siento, debo irme.
- Srta. Plame.

931
01:03:44,292 --> 01:03:46,623
Val, ¿puedo hablarte un minuto?

932
01:03:52,566 --> 01:03:54,158
Ve a dar un paseo.

933
01:03:55,969 --> 01:03:58,767
Desde esta mañana, todas las
operaciones en las que participas...

934
01:03:58,838 --> 01:04:00,032
...fueron suspendidas.

935
01:04:00,740 --> 01:04:02,571
A partir de ahora,
no tendrás más contacto...

936
01:04:02,642 --> 01:04:04,336
...con agentes del exterior.

937
01:04:04,476 --> 01:04:08,242
Ya no es posible retomar la comunicación
con tus operaciones.

938
01:04:09,148 --> 01:04:11,742
Bill, tengo
ocho o nueve equipos en el exterior.

939
01:04:11,817 --> 01:04:15,378
Tenemos contactos
en Kuala Lumpur, Mumbai, Dubái.

940
01:04:26,497 --> 01:04:28,761
Debo informar a mi reemplazo
en la Fuerza de Tareas.

941
01:04:29,067 --> 01:04:31,092
La identidad del jefe de la Fuerza
es secreta...

942
01:04:31,202 --> 01:04:35,502
- ...por razones de seguridad operativa.
- Tengo una operación crítica...

943
01:04:35,573 --> 01:04:39,031
- ...en Bagdad en una importante...
- Val, lo lamento.

944
01:04:41,278 --> 01:04:42,609
Se terminó.

945
01:04:44,848 --> 01:04:47,009
Fuiste una buena agente...

946
01:04:49,453 --> 01:04:50,784
...pero se terminó.

947
01:05:04,000 --> 01:05:05,058
¿Dónde están?

948
01:05:06,936 --> 01:05:07,960
Ya vendrán.

949
01:05:08,037 --> 01:05:09,095
Tenemos que esperar.

950
01:05:09,171 --> 01:05:10,502
Hammad, han pasado horas.

951
01:05:11,707 --> 01:05:12,799
Vendrán.

952
01:05:12,908 --> 01:05:15,342
"Dos altos funcionarios
de la presidencia me dijeron...

953
01:05:15,411 --> 01:05:17,970
..."que la esposa de Wilson sugirió
enviarlo a Níger...

954
01:05:18,046 --> 01:05:20,139
..."a investigar el informe italiano."

955
01:05:20,215 --> 01:05:21,998
Esto viene del Vicepresidente...

956
01:05:21,999 --> 01:05:23,981
...el Jefe de Gabinete
o un asesor importante.

957
01:05:24,052 --> 01:05:25,110
Debo colgar.

958
01:05:25,186 --> 01:05:26,380
- Mira mi foto.
- Lo haré.

959
01:05:26,788 --> 01:05:29,279
Trevor no me presta
su Power Ranger.

960
01:05:30,158 --> 01:05:32,922
- ¡Mamá!
- ¿Dijiste "por favor"?

961
01:05:32,994 --> 01:05:35,292
- ¡Dije "por favor"!
- Hay una ley de 1982...

962
01:05:35,363 --> 01:05:37,762
...que considera un delito
que un funcionario del gobierno...

963
01:05:37,831 --> 01:05:40,425
...revele a un agente encubierto.

964
01:05:40,501 --> 01:05:44,267
Hay una multa de 50 mil dólares
y hasta diez años de prisión.

965
01:05:44,338 --> 01:05:46,101
- No contestes.
- Lleva todo el día sonando.

966
01:05:46,173 --> 01:05:48,038
¿Con quién hablaste?

967
01:05:48,108 --> 01:05:50,542
- Por favor, no, Joe...
- Es ella. ¿Hola?

968
01:05:50,611 --> 01:05:53,546
- Lo siento, cielo. ¿Estás bien?
- Está aquí.

969
01:05:55,214 --> 01:05:56,704
Es Lisa.

970
01:06:00,019 --> 01:06:02,817
- ¿Hola?
<i>- Tu nombre está en el periódico.</i>

971
01:06:03,256 --> 01:06:05,121
Dicen que eres agente de la CIA.

972
01:06:05,191 --> 01:06:07,216
<i>No puedo hablar ahora.</i>

973
01:06:07,894 --> 01:06:09,828
- No puedo decir nada.
- ¡Mamá!

974
01:06:10,196 --> 01:06:13,358
Te llamaré mañana, ¿de acuerdo?

975
01:06:13,432 --> 01:06:14,922
Lo siento mucho.

976
01:06:15,000 --> 01:06:16,991
- Dios mío.
- Mierda.

977
01:06:18,236 --> 01:06:19,567
Debe ser cierto.

978
01:06:26,011 --> 01:06:29,447
Llamó tu mamá.
Tu tío. Janey de Chicago.

979
01:06:29,514 --> 01:06:31,743
Anoté todo.

980
01:06:32,249 --> 01:06:34,342
Llamó Andrew Mitchell.

981
01:06:35,653 --> 01:06:37,450
Dijo que,
según fuentes de la Casa Blanca...

982
01:06:37,521 --> 01:06:40,569
...la verdadera historia
no es el discurso de Bush...

983
01:06:40,570 --> 01:06:42,618
...sino Joe Wilson y su esposa.

984
01:06:43,294 --> 01:06:45,489
¿Quiero comentar algo?

985
01:06:45,563 --> 01:06:48,555
Maldición, claro que quiero comentar.

986
01:06:48,632 --> 01:06:51,759
Me invitó a su programa
dentro de dos días.

987
01:06:51,968 --> 01:06:53,265
No.

988
01:06:54,104 --> 01:06:56,572
No irás a la televisión.

989
01:07:03,413 --> 01:07:04,505
Gracias.

990
01:07:07,384 --> 01:07:10,682
<i>Esto, claramente, fue diseñado</i>
<i>como una advertencia...</i>

991
01:07:10,786 --> 01:07:12,720
...para quienes podrían
atreverse a hablar...

992
01:07:12,788 --> 01:07:16,519
...esos analistas anónimos que decían
estar presionados...

993
01:07:16,592 --> 01:07:17,991
...por la Casa Blanca, por ejemplo...

994
01:07:18,627 --> 01:07:21,596
...lo pensarán dos veces antes de
mancillar el apellido de su familia...

995
01:07:21,663 --> 01:07:24,598
...con este barro en particular.

996
01:07:33,941 --> 01:07:39,277
No me preparé para este momento.
No tenía un plan para este día.

997
01:07:39,347 --> 01:07:41,008
¿Cuándo entraste?

998
01:07:41,783 --> 01:07:43,944
En 1985. Al salir de la universidad.

999
01:07:45,019 --> 01:07:47,350
- ¡Cielos! Hace ya...
- 18 años.

1000
01:07:47,421 --> 01:07:49,150
¿Ellos te llamaron o...?

1001
01:07:49,222 --> 01:07:51,053
No, yo me presenté.

1002
01:07:51,825 --> 01:07:54,123
¿Joe lo sabía?

1003
01:07:54,561 --> 01:07:55,687
Sí.

1004
01:07:56,396 --> 01:07:57,761
¿Tus padres?

1005
01:07:58,165 --> 01:07:59,962
Sí, pero nadie más.

1006
01:08:02,602 --> 01:08:05,001
¿Tienes amantes en todo el mundo?

1007
01:08:05,905 --> 01:08:07,338
¿Tienes un arma?

1008
01:08:07,640 --> 01:08:09,540
¿Mataste a alguien?

1009
01:08:10,910 --> 01:08:12,275
No puedo...

1010
01:08:14,246 --> 01:08:16,237
No puedo decirte nada.

1011
01:08:19,251 --> 01:08:21,276
No puedes decirme nada.

1012
01:08:21,953 --> 01:08:23,352
Bueno.

1013
01:08:23,888 --> 01:08:27,153
Entonces ¿quieres ir de compras?

1014
01:08:27,225 --> 01:08:29,523
- ¿Ver una película? ¿Hacerte las manos?
- Diana.

1015
01:08:44,208 --> 01:08:45,402
Hola, mamá.

1016
01:08:49,246 --> 01:08:50,713
¿Su esposa lo envió a Níger?

1017
01:08:50,781 --> 01:08:53,648
No fui enviado por mi esposa,
pero el tema no es quién me envió...

1018
01:08:53,717 --> 01:08:55,548
...sino si se cometió un delito o no.

1019
01:08:57,821 --> 01:09:00,755
- ¡Yo contesto!
- ¡Yo contesto! ¡Gané!

1020
01:09:01,057 --> 01:09:02,183
¿Hola?

1021
01:09:04,293 --> 01:09:05,385
¿Hola?

1022
01:09:05,461 --> 01:09:09,329
<i>Tu esposo es un comunista.</i>
<i>Espero que te mueras, ramera marxista.</i>

1023
01:09:09,599 --> 01:09:11,590
<i>- Sabemos dónde vives.</i>
- ¿Quién habla?

1024
01:09:11,667 --> 01:09:13,726
- ¡Trevor!
- ¿Quién...?

1025
01:09:15,571 --> 01:09:16,697
¡Lárgate!

1026
01:09:19,908 --> 01:09:22,274
Mamá, Trevor no me deja usar su tractor.

1027
01:09:22,344 --> 01:09:25,507
Busca otra cosa para jugar.
No puedo...

1028
01:09:27,215 --> 01:09:28,307
¿Mamá?

1029
01:09:29,885 --> 01:09:31,079
¿Mamá?

1030
01:09:31,152 --> 01:09:32,676
¿Qué? ¿Qué?

1031
01:09:42,062 --> 01:09:45,122
"No salió de su casa
por más de dos semanas.

1032
01:09:46,367 --> 01:09:47,732
Y cuando se asomó..."

1033
01:10:04,684 --> 01:10:05,946
¿Zahraa?

1034
01:10:06,586 --> 01:10:10,317
Hammad ha desaparecido.
Su esposa y sus hijos han desaparecido.

1035
01:10:11,124 --> 01:10:14,217
Mi tío en Mansour dijo
que estaban persiguiéndolos.

1036
01:10:14,293 --> 01:10:15,954
Estaban matándolos.

1037
01:10:16,028 --> 01:10:17,928
- ¿A quiénes?
- Los colegas de Hammad.

1038
01:10:17,996 --> 01:10:20,080
Al Dr. Habbuk lo acribillaron
en la calle.

1039
01:10:20,081 --> 01:10:22,365
Al Dr. Falli lo asesinaron en su casa.

1040
01:10:23,135 --> 01:10:26,070
- Escucha...
- Sé que no puedes decirme dónde está.

1041
01:10:26,138 --> 01:10:28,629
Sólo dime que ustedes lo tienen.
Por favor, te lo ruego.

1042
01:10:28,707 --> 01:10:31,106
No necesito saber nada.
Sólo dime que está a salvo.

1043
01:10:35,580 --> 01:10:37,207
Nosotros no lo tenemos.

1044
01:10:40,551 --> 01:10:42,576
Dijiste que estaría a salvo.

1045
01:10:44,088 --> 01:10:46,420
Dijiste: "Te ayudaremos."
Lo prometiste.

1046
01:10:47,425 --> 01:10:48,824
Confié en ti.

1047
01:10:54,030 --> 01:10:55,930
El Departamento de Justicia
determinará...

1048
01:10:55,999 --> 01:10:59,457
...si las autoridades del gobierno
destruyeron la carrera...

1049
01:10:59,536 --> 01:11:02,869
...de una funcionaria pública para
castigarme a mí por decir la verdad.

1050
01:11:04,541 --> 01:11:06,873
- ¿Qué ocurre?
- ¿Qué haces aquí?

1051
01:11:16,652 --> 01:11:20,088
Falli. Hubbuk. ¿Quién más?

1052
01:11:20,823 --> 01:11:21,949
No sé de qué hablas.

1053
01:11:22,124 --> 01:11:24,354
¡No te burles de mí! ¿Quién más murió?

1054
01:11:25,394 --> 01:11:28,419
Tenías razón.
La mayor amenaza eran los científicos.

1055
01:11:28,496 --> 01:11:30,191
Tomamos una decisión.

1056
01:11:30,264 --> 01:11:31,390
¿Una decisión?

1057
01:11:31,466 --> 01:11:33,812
Transferimos el
expediente al extranjero.

1058
01:11:33,813 --> 01:11:34,958
El Mossad pensaba lo mismo.

1059
01:11:35,036 --> 01:11:36,731
Los venían persiguiendo
desde la invasión.

1060
01:11:36,804 --> 01:11:39,898
Ibas a darles refugio.
Ellos hubieran huido a Irán o Pakistán.

1061
01:11:39,974 --> 01:11:41,202
No es tu problema.

1062
01:11:41,275 --> 01:11:44,073
- ¿Cómo puedes dormir de noche?
- Duermo muy bien.

1063
01:11:45,512 --> 01:11:48,606
La madre de Carol está aquí.
Debo pedirte que te retires.

1064
01:11:48,682 --> 01:11:51,674
Se llama contraproliferación, Jack.

1065
01:11:52,619 --> 01:11:53,847
Contra.

1066
01:11:56,823 --> 01:11:59,417
Linda, ¿todavía estás aquí? Es tarde.

1067
01:12:22,781 --> 01:12:23,870
Rove publicó la relación
de Plame con CIA.

1068
01:12:23,948 --> 01:12:25,279
El asesor de Bush no dijo que era
agente encubierta

1069
01:12:26,651 --> 01:12:30,109
Novak dijo que nombró tres fuentes
en el proceso por delación

1070
01:12:36,494 --> 01:12:39,292
<i>Al fin y al cabo,
lo que más me interesa...</i>

1071
01:12:39,364 --> 01:12:43,891
<i>...no es ver salir a Karl Rove</i>
<i>de la Casa Blanca...</i>

1072
01:12:43,967 --> 01:12:47,095
<i>...esposado. Créanme,</i>
<i>al decir ese nombre...</i>

1073
01:12:47,171 --> 01:12:48,638
<i>...medí bien mis palabras.</i>

1074
01:12:56,647 --> 01:12:58,580
- ¡Sr. Wilson!
- Disculpen.

1075
01:12:58,648 --> 01:13:00,445
Hemos venido desde Portland.

1076
01:13:00,516 --> 01:13:01,676
Hola. Sí.

1077
01:13:02,351 --> 01:13:05,479
Mi esposa y yo
nunca buscamos publicidad...

1078
01:13:06,522 --> 01:13:08,752
...pero sé que cuando le hable
de todo este apoyo...

1079
01:13:08,825 --> 01:13:10,690
...estará emocionada y honrada.

1080
01:13:13,196 --> 01:13:15,630
26 DE SEPTIEMBRE DE 2003

1081
01:13:15,698 --> 01:13:17,927
- ¿Hola?
- Pon el canal de noticias de cable.

1082
01:13:17,999 --> 01:13:20,695
- ¡Mamá, quiero jugo!
- Espera un segundo.

1083
01:13:20,769 --> 01:13:22,259
<i>Iniciaron una investigación.</i>

1084
01:13:23,371 --> 01:13:24,963
Ashcroft acaba de anunciarlo.

1085
01:13:25,040 --> 01:13:26,667
Convocará a un jurado acusatorio.

1086
01:13:26,742 --> 01:13:28,300
Espera un segundo.

1087
01:13:28,510 --> 01:13:32,071
<i>El FBI realiza una investigación
criminal...</i>

1088
01:13:32,147 --> 01:13:35,479
<i>...sobre quiénes filtraron el nombre</i>
<i>de una agente encubierta de la CIA.</i>

1089
01:13:35,716 --> 01:13:37,843
Regresaré más tarde.
Debo ir a la Fox.

1090
01:13:37,918 --> 01:13:39,783
Quieren que hable
sobre la investigación.

1091
01:13:39,854 --> 01:13:42,789
- Espera.
<i>- Tenemos que combatir esto.</i>

1092
01:13:42,957 --> 01:13:44,447
Tenemos que reaccionar.

1093
01:13:44,692 --> 01:13:46,717
¡Mamá! ¿Dónde está mi muñeca?

1094
01:13:48,162 --> 01:13:49,186
Otra llamada. Debo colgar.

1095
01:13:49,263 --> 01:13:50,730
¡Joe! Debes...

1096
01:13:53,033 --> 01:13:54,124
Joe Wilson.

1097
01:13:54,200 --> 01:13:57,863
<i>Soy Chris Matthews.</i>
<i>Acabo de hablar con Karl Rove.</i>

1098
01:13:57,937 --> 01:14:01,270
<i>Me dijo: "La esposa de Wilson es</i>
<i>una víctima necesaria."</i>

1099
01:14:11,718 --> 01:14:13,742
Gracias por venir.

1100
01:14:14,319 --> 01:14:17,345
Quería transmitirte
mi indignación en persona.

1101
01:14:18,323 --> 01:14:19,984
Sé que no es fácil,
pero quería decirte...

1102
01:14:20,058 --> 01:14:23,619
...cuánto valora
la Agencia tu silencio en este asunto.

1103
01:14:24,630 --> 01:14:28,396
No podemos permitir que continúe
esta pelea de pandillas.

1104
01:14:30,468 --> 01:14:32,197
Recibo amenazas de muerte
todos los días.

1105
01:14:32,270 --> 01:14:34,830
Me amenazan con matar a mi esposo,
lastimar a mis hijos.

1106
01:14:35,573 --> 01:14:36,597
Fui a la Agencia...

1107
01:14:36,674 --> 01:14:39,074
...a pedir protección para mi familia.

1108
01:14:39,877 --> 01:14:44,371
Me la negaron porque mi caso no entra
en sus protocolos presupuestarios.

1109
01:14:45,750 --> 01:14:49,742
Si es una pelea de pandillas, señor,
nosotros estamos peleando solos.

1110
01:14:52,689 --> 01:14:55,055
¿Joe Wilson contra la Casa Blanca?

1111
01:14:55,125 --> 01:14:57,559
Sólo puedo decir: <i>" Buena suerte."</i>

1112
01:14:57,627 --> 01:15:00,221
Pero, como amigo, debería avisarte...

1113
01:15:00,297 --> 01:15:03,926
...que esos pocos hombres en esa casa...

1114
01:15:04,201 --> 01:15:07,567
...son los más poderosos
de la historia del mundo.

1115
01:15:07,636 --> 01:15:12,130
¿Cuánto esfuerzo necesitan para vencer
a Joe Wilson?

1116
01:15:13,809 --> 01:15:16,744
Joe está ahí solo...

1117
01:15:16,812 --> 01:15:18,609
...pero sabemos
que podemos confiar en ti.

1118
01:15:19,548 --> 01:15:21,379
Habla con tu esposo.

1119
01:15:27,288 --> 01:15:31,247
Tucker Carlson dice: "La esposa
de Wilson lo envió a una gira inútil."

1120
01:15:31,359 --> 01:15:33,259
Dice: "El necesitaba el trabajo."

1121
01:15:33,628 --> 01:15:35,027
¿Quién necesita trabajar gratis?

1122
01:15:35,430 --> 01:15:39,423
Níger no es famoso
por sus restaurantes y su ópera.

1123
01:15:40,101 --> 01:15:42,001
Me recuerda a París.

1124
01:15:44,738 --> 01:15:48,640
Escucha. Llamó alguien de <i>Vanity Fair.</i>
Quieren hacer un artículo.

1125
01:15:48,742 --> 01:15:52,200
Quieren una entrevista completa, fotos.

1126
01:15:52,279 --> 01:15:54,076
Que contemos toda la historia.

1127
01:15:54,147 --> 01:15:56,342
¿Qué piensas de eso?

1128
01:15:57,317 --> 01:15:58,909
¿Qué pienso?

1129
01:16:00,854 --> 01:16:04,414
¿Quiero mi foto en <i>Vanity Fair?</i>
¿Esa es la pregunta?

1130
01:16:04,957 --> 01:16:06,618
Es nuestra oportunidad.

1131
01:16:07,026 --> 01:16:10,018
- ¿De hacer qué?
- De contar nuestro lado de la historia.

1132
01:16:10,329 --> 01:16:13,890
Aunque implique una decena
o tal vez 50 apariciones en la TV...

1133
01:16:13,966 --> 01:16:15,263
...tenemos que hacerlo.

1134
01:16:15,368 --> 01:16:17,962
Nos están matando en Fox y en los blogs.

1135
01:16:18,070 --> 01:16:20,538
No nos dan espacio.
Tenemos que responder al ataque.

1136
01:16:23,909 --> 01:16:26,002
¿Qué ocurre? ¿Qué dije?

1137
01:16:26,077 --> 01:16:29,808
¿No entiendes, Joe?
¿Dónde termina todo esto?

1138
01:16:31,850 --> 01:16:33,545
Nuestra dirección está en Internet.

1139
01:16:33,618 --> 01:16:35,609
Una foto de nuestra casa.

1140
01:16:35,687 --> 01:16:38,212
Ya cambié
nuestro número telefónico cinco veces.

1141
01:16:38,290 --> 01:16:42,385
Mi nombre está en todas partes.
¡Mi verdadero nombre!

1142
01:16:42,459 --> 01:16:46,020
¿Adónde conduce toda esta
agresión verbal, esta publicidad...

1143
01:16:46,096 --> 01:16:48,724
...esta mierda que estás haciendo tú?
¿Adónde nos conduce?

1144
01:16:48,933 --> 01:16:49,979
¿Adónde?

1145
01:16:49,980 --> 01:16:52,425
Andy Card le dijo al <i>Financial Times...</i>

1146
01:16:52,536 --> 01:16:57,235
...que están pasando las excavadoras
sobre Joe Wilson. "Excavadoras.

1147
01:16:57,507 --> 01:17:00,670
Lo siento, no me entregaré sin luchar.

1148
01:17:00,743 --> 01:17:02,938
Pelearé con garras y dientes.

1149
01:17:03,012 --> 01:17:05,776
Es la Casa Blanca, Joe.

1150
01:17:05,848 --> 01:17:08,510
¿Tú crees que puedes enfrentar
a la Casa Blanca y ganar?

1151
01:17:08,584 --> 01:17:10,848
- ¡Nos aplastarán!
- ¡Nos aplastarán si no lo hacemos!

1152
01:17:10,920 --> 01:17:12,683
- Joe.
- Escúchame.

1153
01:17:12,755 --> 01:17:16,212
- No. Escúchame tú.
- ¡Valerie!

1154
01:17:16,625 --> 01:17:19,185
¿Sólo tengo razón
si grito más fuerte que tú?

1155
01:17:19,728 --> 01:17:21,855
Si grito más fuerte que tú,
¿tengo razón?

1156
01:17:21,930 --> 01:17:26,094
Si soy la Casa Blanca y grito
un millón de veces más fuerte que tú...

1157
01:17:26,168 --> 01:17:27,760
...¿entonces tengo razón?

1158
01:17:27,836 --> 01:17:29,861
Ellos mintieron.

1159
01:17:29,938 --> 01:17:32,065
Mintieron. Esa es la verdad.

1160
01:17:33,208 --> 01:17:34,868
La verdad. Claro.

1161
01:17:35,943 --> 01:17:38,377
Cuando acaben con nosotros...

1162
01:17:38,446 --> 01:17:40,471
- ...no sabremos qué es eso.
- Mamá.

1163
01:17:43,184 --> 01:17:44,344
Genial.

1164
01:17:59,833 --> 01:18:01,232
Mira, mamá.

1165
01:18:05,538 --> 01:18:07,130
¿Está Scooter en casa?

1166
01:18:14,980 --> 01:18:18,040
- ¿Qué es eso?
- El Senado terminó su investigación.

1167
01:18:18,117 --> 01:18:21,553
Las conclusiones de la comisión
investigadora, las 511 páginas.

1168
01:18:22,454 --> 01:18:24,115
Mira la página 39.

1169
01:18:30,828 --> 01:18:32,819
- Hola, papá.
- ¿Quién es la más linda?

1170
01:18:32,897 --> 01:18:35,229
Hola. ¿Cómo estás?

1171
01:18:36,234 --> 01:18:39,761
Juguemos un poco antes de que llueva.

1172
01:18:41,305 --> 01:18:42,329
¿Qué es eso?

1173
01:18:42,407 --> 01:18:43,488
Es el informe...

1174
01:18:43,489 --> 01:18:45,570
...de la comisión investigadora
de Inteligencia del Senado.

1175
01:18:46,811 --> 01:18:48,505
En la página 39...

1176
01:18:48,578 --> 01:18:52,378
...dice: "La esposa del ex embajador
sugirió su nombre."

1177
01:18:52,849 --> 01:18:55,647
Incluye un memorándum escrito
por Valerie Plame...

1178
01:18:55,719 --> 01:18:59,621
...que dice: "Mi esposo tiene buenas
relaciones con el Primer Ministro...

1179
01:18:59,923 --> 01:19:01,390
..."y el ex Ministro de Minería...

1180
01:19:01,458 --> 01:19:04,018
..."por lo cual podría ayudar
a entender esta situación."

1181
01:19:04,094 --> 01:19:06,425
- Es precisamente lo que negamos.
- No.

1182
01:19:06,495 --> 01:19:09,328
Fui a todos los periódicos,
programas de TV y de radio...

1183
01:19:09,398 --> 01:19:11,025
...que quisieron escucharme...

1184
01:19:11,100 --> 01:19:13,625
...a decir que mi esposo no me envió
de gira.

1185
01:19:13,702 --> 01:19:16,227
- Yo no te envié. No tenía tanto poder.
- Enviaste un e-mail...

1186
01:19:16,305 --> 01:19:17,795
...que la comisión investigadora leyó.

1187
01:19:17,873 --> 01:19:19,841
- Escribo muchos emails.
- ¿Cómo no me lo dijiste?

1188
01:19:19,909 --> 01:19:22,377
¿No se te ocurrió que era importante?

1189
01:19:22,445 --> 01:19:25,413
Yo no tomé la decisión. Me pidieron
que escriba una recomendación.

1190
01:19:25,480 --> 01:19:28,278
¿Qué podía hacer? ¿No decir
que mi esposo tenía esa experiencia?

1191
01:19:28,583 --> 01:19:30,847
Ahora tienen esto.

1192
01:19:30,919 --> 01:19:33,581
Me llamarán mentiroso,
y no podré cambiar eso.

1193
01:19:33,655 --> 01:19:36,818
Ellos tienen todo el poder.
¿Yo qué tengo? Mi palabra.

1194
01:19:37,759 --> 01:19:39,454
Tienes que salir a hablar.

1195
01:19:39,527 --> 01:19:43,519
Tienes que hacer declaraciones.
Tienes que defendernos. Ahora.

1196
01:19:46,133 --> 01:19:47,691
¿Qué quieres que haga?

1197
01:19:47,768 --> 01:19:49,116
¿Ir a los periódicos, como tú?

1198
01:19:49,117 --> 01:19:51,465
¿Escribir un artículo
en el <i>New York Times?</i>

1199
01:19:51,538 --> 01:19:52,903
Tendría que enviárselo a la Agencia.

1200
01:19:52,973 --> 01:19:54,235
- ¡Papi!
- Espera, espera.

1201
01:19:54,308 --> 01:19:55,832
Linda, ve a jugar.

1202
01:19:56,043 --> 01:19:57,510
¿La Agencia?

1203
01:19:57,611 --> 01:20:00,705
¿Para quién es tu lealtad?
¿Tu esposo o la CIA?

1204
01:20:00,781 --> 01:20:04,079
Para mi familia.
Mi familia siempre fue lo primero.

1205
01:20:04,150 --> 01:20:06,983
¿Era lo primero para ti cuando
escribiste el maldito artículo?

1206
01:20:08,187 --> 01:20:09,449
¡Mamá!

1207
01:20:10,123 --> 01:20:11,454
¿Trevor?

1208
01:20:12,492 --> 01:20:14,119
Ve por Samantha.

1209
01:20:15,161 --> 01:20:18,255
Tomo distintos caminos
para ir y volver de la escuela.

1210
01:20:18,331 --> 01:20:20,631
Miro en las habitaciones vacías...

1211
01:20:20,632 --> 01:20:22,733
...debajo de las camas,
cuando vuelvo a casa.

1212
01:20:22,801 --> 01:20:24,268
Una casa que perderemos...

1213
01:20:24,336 --> 01:20:27,703
...porque estás quedándote sin trabajo,
tus clientes te huyen.

1214
01:20:27,772 --> 01:20:30,104
¿Qué lograste con esto, Joe?

1215
01:20:35,847 --> 01:20:37,576
Tal vez tengas razón.

1216
01:20:39,083 --> 01:20:41,984
Tal vez debí cerrar la boca.

1217
01:20:42,520 --> 01:20:45,353
¿Es lo que te enseñó tu papá?

1218
01:20:45,890 --> 01:20:47,551
¿Es lo que diría el coronel Sam Plame?

1219
01:20:47,625 --> 01:20:49,252
¿Un buen estadounidense
cierra la boca...

1220
01:20:49,326 --> 01:20:52,124
...y mira hacia otro lado?

1221
01:20:53,397 --> 01:20:55,388
¿Tú me enviaste a Níger?

1222
01:20:55,733 --> 01:20:57,962
Su negocio anda mal,
irá a la bancarrota.

1223
01:20:58,034 --> 01:21:00,298
Moveré unos hilos
y le arrojaré un hueso al pobre.

1224
01:21:00,370 --> 01:21:02,770
- ¿Eso pasó?
- ¿Cómo te atreves?

1225
01:21:02,839 --> 01:21:04,431
¿Tú me enviaste?

1226
01:21:05,041 --> 01:21:06,838
Piensas que te miento.

1227
01:21:06,910 --> 01:21:08,537
¿No es que sabes mentir bien?

1228
01:21:14,751 --> 01:21:16,411
Trevor, cielo.

1229
01:21:22,758 --> 01:21:25,352
Vamos, Sam, subamos al auto.

1230
01:21:26,495 --> 01:21:28,656
- Adiós, niños. Los veré en casa.
- Adiós, papá.

1231
01:21:28,730 --> 01:21:29,992
Adiós.

1232
01:21:30,065 --> 01:21:32,033
Llevaré mi auto, ¿de acuerdo?

1233
01:21:33,502 --> 01:21:36,231
<i>Joe Wilson es</i>
<i>un oportunista desvergonzado.</i>

1234
01:21:36,304 --> 01:21:40,138
<i>Toda su historia resultó una mentira,</i>
<i>un engaño o fue obra de un incompetente.</i>

1235
01:21:40,374 --> 01:21:42,467
<i>Esto es importante.</i>
<i>Estamos en guerra...</i>

1236
01:21:42,543 --> 01:21:44,010
<i>...y quieres saber si lo que dijo...</i>

1237
01:21:44,078 --> 01:21:45,978
<i>...el Presidente es correcto o no.</i>

1238
01:21:46,047 --> 01:21:47,605
<i>Y alguien dice: "Me enviaron ahí...</i>

1239
01:21:47,682 --> 01:21:51,311
<i>..."el Vicepresidente de los EE.UU.</i>
<i>y George Tenet para investigar esto."</i>

1240
01:21:51,419 --> 01:21:54,410
<i>Al final, resultó que fue enviado</i>
<i>por recomendación de su esposa.</i>

1241
01:21:55,889 --> 01:21:57,857
- Ahí está.
- ¿Es él?

1242
01:21:58,592 --> 01:22:00,184
- Sr. Wilson.
- Esto es propiedad privada.

1243
01:22:00,260 --> 01:22:03,195
- No pueden pasar.
- Sr. Wilson, ¿es verdad que el Vice...?

1244
01:22:03,263 --> 01:22:05,629
¡Por favor, salgan de mi propiedad!

1245
01:22:05,699 --> 01:22:07,098
- ¡No haré comentarios!
- El viaje a Níger...

1246
01:22:07,167 --> 01:22:08,964
- ¿Fueron una vacaciones gratis?
- Retírense.

1247
01:22:09,035 --> 01:22:12,128
¿Una gira inútil? ¿Nos mintió
desde el principio?

1248
01:22:12,204 --> 01:22:16,004
Nunca mentí. No recibí ninguna paga.
Mi esposa no me envió. Ahora, váyanse.

1249
01:22:16,075 --> 01:22:18,066
- ¿Los contribuyentes pagaron su viaje--
- Fuera.

1250
01:22:18,143 --> 01:22:20,077
- Sr. Wilson?
- No fueron vacaciones.

1251
01:22:20,145 --> 01:22:22,511
Fue una misión de investigación
previa a la guerra.

1252
01:22:22,581 --> 01:22:23,775
- ¿Qué?
- ¿Está contra los soldados?

1253
01:22:23,849 --> 01:22:25,180
- ¡Salgan!
- ¿Contra los soldados?

1254
01:22:25,251 --> 01:22:26,718
¡Salgan de mi propiedad!

1255
01:22:26,785 --> 01:22:30,049
Sr. Wilson, la gente dice
que su esposa no trabaja para la CIA.

1256
01:22:30,121 --> 01:22:32,589
¿Es verdad que es sólo una secretaria?

1257
01:22:32,657 --> 01:22:33,681
¿Es verdad que donó dinero...

1258
01:22:33,758 --> 01:22:36,249
- ...para la campaña de Kerry?
- ¡Su esposa no era nadie!

1259
01:22:36,327 --> 01:22:38,192
<i>Creo que se trató de dinero.</i>

1260
01:22:38,263 --> 01:22:41,426
<i>Se trata de una agente de tercer nivel</i>
<i>de la CIA</i>

1261
01:22:41,899 --> 01:22:44,493
<i>...con un salario del gobierno,</i>
<i>que ahora está desempleada.</i>

1262
01:22:44,569 --> 01:22:47,060
<i>Pudieron haberla transferido</i>
<i>a otro puesto en la CIA.</i>

1263
01:22:47,138 --> 01:22:50,106
<i>Pero la CIA quería deshacerse de ella...</i>

1264
01:22:50,173 --> 01:22:53,631
<i>...porque habló ante la prensa
sin permiso.</i>

1265
01:22:53,710 --> 01:22:58,079
<i>Se supo que la consideraban</i>
<i>una agente mediocre.</i>

1266
01:23:15,898 --> 01:23:18,025
¿Puedo llevar esta almohada?

1267
01:23:26,141 --> 01:23:30,578
Cuando estábamos en La Granja,
entrenando para ser agentes...

1268
01:23:33,081 --> 01:23:36,812
...seleccionaron a 4 ó 5 de nosotros
y nos dijeron que nos destacábamos.

1269
01:23:37,886 --> 01:23:41,378
Nos ataron, nos encapucharon
y nos pusieron en celdas separadas.

1270
01:23:45,326 --> 01:23:47,317
No nos dejaron dormir...

1271
01:23:48,028 --> 01:23:49,256
...y nos golpearon.

1272
01:23:50,097 --> 01:23:53,794
Sólo teníamos que confesar
el nombre de uno de los otros.

1273
01:23:54,868 --> 01:23:56,802
Sólo un nombre.

1274
01:23:59,807 --> 01:24:02,673
Te presionan hasta encontrar...

1275
01:24:05,278 --> 01:24:07,178
...ese punto en que te quiebras.

1276
01:24:09,582 --> 01:24:13,416
Uno por uno, todos se quebraron...

1277
01:24:15,188 --> 01:24:16,519
...menos yo.

1278
01:24:18,291 --> 01:24:20,520
Me hicieron sentir especial.

1279
01:24:23,228 --> 01:24:24,957
No puedes quebrarme.

1280
01:24:27,733 --> 01:24:30,224
No tengo un punto de quiebre.

1281
01:24:36,241 --> 01:24:37,640
¡Qué equivocada estaba!

1282
01:25:18,714 --> 01:25:20,944
Bajaré las escaleras caminando,
porque no puedo correr.

1283
01:25:21,016 --> 01:25:24,179
De acuerdo. Cuídate, Samantha,
pero ve más rápido.

1284
01:25:24,253 --> 01:25:26,153
No olvides tu chaqueta. Trevor.

1285
01:25:27,489 --> 01:25:29,081
Dile adiós a tu padre.

1286
01:25:29,158 --> 01:25:32,218
- Niños.
- Vamos a un lugar sorpresa.

1287
01:25:32,294 --> 01:25:37,287
Claro que sí. Ven aquí.
Los veré muy pronto.

1288
01:25:38,266 --> 01:25:40,200
¿Por qué no vienes, papá?

1289
01:25:40,301 --> 01:25:44,533
- Te veré muy pronto.
- Suban al auto.

1290
01:25:45,706 --> 01:25:46,730
¿La tienes?

1291
01:25:55,115 --> 01:25:57,515
Vamos, ya podemos irnos, niños.

1292
01:25:57,984 --> 01:25:59,178
Bien.

1293
01:26:06,193 --> 01:26:07,922
¡Me estoy empapando!

1294
01:26:22,708 --> 01:26:23,970
- ¡Hola, abuela!
- Abuela.

1295
01:26:24,043 --> 01:26:26,170
- Hola, linda.
- Hola, mamá.

1296
01:26:26,245 --> 01:26:28,179
¿Cómo estás?

1297
01:26:28,247 --> 01:26:32,444
Hola, Trevor. Válgame Dios,
qué grande estás.

1298
01:26:35,019 --> 01:26:37,146
¿Quieren rojo o verde?

1299
01:26:37,222 --> 01:26:38,689
- ¡Rojo!
- Está bien.

1300
01:26:38,756 --> 01:26:41,020
- ¡Rojo!
- Aquí hay una roja y...

1301
01:26:41,092 --> 01:26:45,791
- ¿Una manzana?
- Manzana y caramelos, creo.

1302
01:26:45,930 --> 01:26:47,920
¿Qué color de manzana quieren?

1303
01:26:47,998 --> 01:26:49,090
- Roja.
- Bien.

1304
01:26:49,166 --> 01:26:52,533
- Verde.
- ¿Quieres una manzana verde? Muy bien.

1305
01:27:20,997 --> 01:27:22,931
<i>Afganistán podría volver
rápidamente a...</i>

1306
01:27:22,999 --> 01:27:25,489
Los gobiernos de Níger y Burkina Faso...

1307
01:27:25,567 --> 01:27:28,730
...están interesados en explotar las
reservas de oro en su frontera común.

1308
01:27:29,137 --> 01:27:31,833
No hay mucho interés, porque el oro está
a $450 los 100 gr.

1309
01:27:35,944 --> 01:27:37,644
Pero añade a sus inversiones...

1310
01:27:37,645 --> 01:27:39,345
...en África oriental,
y la concesión es barata.

1311
01:27:42,182 --> 01:27:43,308
Amigo mío.

1312
01:27:46,420 --> 01:27:47,546
- Joe Wilson.
- Karl Moleo Guderron.

1313
01:27:48,689 --> 01:27:49,951
- Un placer.
- Encantado.

1314
01:27:50,124 --> 01:27:51,386
¿Cómo está tu esposa, Joe?

1315
01:27:51,525 --> 01:27:53,584
Está bien.

1316
01:27:53,827 --> 01:27:58,457
Disculpe. ¿Puede servirme dos medidas
de café expreso y una de café de filtro?

1317
01:27:59,433 --> 01:28:01,195
No tengo apetito.

1318
01:28:02,168 --> 01:28:03,396
¿Cuánto tiempo estarán aquí?

1319
01:28:03,469 --> 01:28:04,493
Unos pocos días.

1320
01:28:04,571 --> 01:28:07,131
Estamos ansiosos por oír su propuesta.

1321
01:28:16,082 --> 01:28:18,243
¿Puedo ayudarla en algo?
Perdón, ¿puedo ayudarla?

1322
01:28:18,318 --> 01:28:20,979
Les decía a estos hombres
que es un fraude.

1323
01:28:21,053 --> 01:28:22,077
Es un almuerzo privado.

1324
01:28:22,154 --> 01:28:24,714
- ¿Puede retirarse?
- Este hombre es mentiroso y traidor.

1325
01:28:24,790 --> 01:28:26,621
- Pagado por grupos de izquierda.
- Reportera.

1326
01:28:26,692 --> 01:28:28,887
Es un títere demócrata
y un fanático antibelicista.

1327
01:28:28,961 --> 01:28:30,441
¡Apuñaló en la espalda
a nuestras tropas!

1328
01:28:30,442 --> 01:28:31,521
Retírese.

1329
01:28:31,597 --> 01:28:33,963
- Lo lamento.
- Tiene sangre en las manos.

1330
01:28:34,032 --> 01:28:36,899
- Su esposa es traidora y simuladora.
- Retírese de mi mesa.

1331
01:28:36,969 --> 01:28:40,233
¿Cómo se atreve a hablar de mi esposa?
No la conoce, ni me conoce a mí.

1332
01:28:40,371 --> 01:28:42,601
- ¡Retírese ya mismo!
- Muy bonito.

1333
01:28:42,673 --> 01:28:43,970
- Deben saber que están...
- Se va.

1334
01:28:44,041 --> 01:28:46,066
- ...almorzando con un traidor.
- Deberíamos irnos.

1335
01:28:46,143 --> 01:28:47,440
- Por favor, no.
- No.

1336
01:28:47,511 --> 01:28:49,979
- ¿Oyeron cómo este hombre...?
- Debería darle vergüenza.

1337
01:28:50,047 --> 01:28:51,446
¿Se hace llamar reportera?

1338
01:28:51,716 --> 01:28:54,617
¡Qué vergüenza!
¡Es una oportunista inútil!

1339
01:28:55,186 --> 01:28:56,243
Perra.

1340
01:29:04,227 --> 01:29:05,319
¡Taxi!

1341
01:29:07,764 --> 01:29:09,789
A Palisades.

1342
01:29:14,203 --> 01:29:16,296
- ¿Se encuentra bien?
- Estoy bien.

1343
01:29:18,707 --> 01:29:21,267
Es usted. Lo vi en la TV.

1344
01:29:21,343 --> 01:29:23,675
- Es Joe Wilson.
- No, no soy yo.

1345
01:29:23,746 --> 01:29:26,840
- Sí, hermano, lo vi en la TV.
- Es otra persona.

1346
01:29:26,915 --> 01:29:29,076
No, lo conozco.

1347
01:29:29,184 --> 01:29:32,584
Mi nombre también es Joe.
Soy de Sierra Leona. Freetown.

1348
01:29:32,654 --> 01:29:35,088
Estuvo ahí, ¿verdad?
¿Le gusta Freetown?

1349
01:29:35,356 --> 01:29:37,984
Joe, usted y yo sabemos
que Freetown es una mierda.

1350
01:29:38,059 --> 01:29:39,219
Es verdad.

1351
01:29:39,661 --> 01:29:43,893
Es verdad, hermano.
Sierra Leona está muriéndose.

1352
01:29:44,499 --> 01:29:47,730
Hay demasiada injusticia
y corrupción en Sierra Leona.

1353
01:29:47,802 --> 01:29:51,293
El gobierno tiene mucho poder,
demasiado poder.

1354
01:29:51,605 --> 01:29:53,869
La gente no puede verlo desde aquí.

1355
01:29:53,940 --> 01:29:57,000
EE.UU. es otro mundo.

1356
01:29:57,377 --> 01:30:00,005
- No estaría tan seguro.
- ¿Cómo puede decir eso?

1357
01:30:00,147 --> 01:30:01,808
La tierra de la libertad,
de los valientes.

1358
01:30:02,549 --> 01:30:06,315
¿Podría detenerse aquí, Joe?
Voy a caminar.

1359
01:30:14,627 --> 01:30:16,219
Quédese con el cambio.

1360
01:30:29,174 --> 01:30:31,267
- ¡Eso es trampa!
- ¡Gané!

1361
01:30:35,680 --> 01:30:36,704
¿Listos?

1362
01:30:37,015 --> 01:30:40,007
¡Sobre sus cabezas!
Hagan girar la cuerda.

1363
01:30:40,085 --> 01:30:41,279
¿Cómo está él?

1364
01:30:41,953 --> 01:30:44,217
Está bien. Está mejor.

1365
01:30:44,289 --> 01:30:46,086
Persevera mucho.

1366
01:30:54,798 --> 01:30:55,958
Gané.

1367
01:31:02,139 --> 01:31:03,367
Ahí están.

1368
01:31:03,440 --> 01:31:05,304
¿Viste eso? ¿Esos muchachitos amarillos?

1369
01:31:05,374 --> 01:31:07,638
- Sí, los veo.
- ¿Los ves?

1370
01:31:09,746 --> 01:31:13,375
Tienen un nombre.
Antes, lo sabía.

1371
01:31:14,317 --> 01:31:17,514
Son una belleza.

1372
01:31:28,930 --> 01:31:31,330
Creo que mi matrimonio se terminó, papá.

1373
01:31:44,845 --> 01:31:49,942
Sé que mi muchachita no dice las cosas
sin estar segura.

1374
01:31:58,526 --> 01:32:02,052
Habrá otra investigación en el Congreso.

1375
01:32:02,629 --> 01:32:05,723
Quiere que vaya a declarar.
Que lo haga oficialmente.

1376
01:32:09,903 --> 01:32:13,100
Como si eso resolviera todo.

1377
01:32:16,075 --> 01:32:18,508
Ni siquiera podemos hablarnos.

1378
01:32:18,844 --> 01:32:21,278
Recuerdo haber dicho
exactamente lo mismo.

1379
01:32:22,047 --> 01:32:25,483
En julio de 1972.
Tu mamá y yo no andábamos bien.

1380
01:32:25,551 --> 01:32:27,075
Peleábamos todo el tiempo.

1381
01:32:27,452 --> 01:32:31,081
Ella estaba harta de mudarse
de una casa a otra.

1382
01:32:36,395 --> 01:32:39,192
Sólo cuando me retiré,
tras 25 años, en la Fuerza Aérea...

1383
01:32:39,263 --> 01:32:41,356
...entendí que nunca tuvimos
un verdadero hogar.

1384
01:32:43,534 --> 01:32:47,129
Creo que nos mudamos veinte veces.

1385
01:32:47,471 --> 01:32:50,599
Alemania. Singapur.
Australia. Inglaterra.

1386
01:32:54,345 --> 01:32:58,280
Tuviste 20 oportunidades
de hacer nuevos amigos.

1387
01:32:58,915 --> 01:33:03,045
Pero saliste buena.
Eres responsable.

1388
01:33:03,987 --> 01:33:06,114
Tal vez, demasiado seria.

1389
01:33:07,657 --> 01:33:10,592
Eso te hizo dura. Muy resistente.

1390
01:33:13,096 --> 01:33:16,826
Más de lo que tu mamá y yo pudimos
entender jamás.

1391
01:33:19,034 --> 01:33:21,730
No veo cómo resolverlo.

1392
01:33:25,007 --> 01:33:26,497
No esta vez.

1393
01:33:27,710 --> 01:33:29,007
Ya no.

1394
01:33:29,445 --> 01:33:32,277
Lo que ellos hicieron está mal,
sin duda.

1395
01:33:32,347 --> 01:33:34,440
Nunca lo olvides.

1396
01:33:36,017 --> 01:33:39,009
Si por un milagro te sobrepones
a todo esto...

1397
01:33:39,087 --> 01:33:42,454
...nada garantiza
que tú y Joe dejarán de pelear.

1398
01:33:42,857 --> 01:33:44,757
Es un obstinado de mierda.

1399
01:33:44,826 --> 01:33:48,353
Será tan inflexible como tú.

1400
01:33:51,398 --> 01:33:52,888
Abuelo, mira.

1401
01:33:54,368 --> 01:33:57,132
Sé que seguirá practicando
con esa cosa hasta que la domine.

1402
01:33:57,204 --> 01:33:59,331
Vamos, levanta la mano.

1403
01:33:59,406 --> 01:34:00,873
¡Eso es!

1404
01:34:01,775 --> 01:34:04,801
- Buen tiro.
- Lo haré otra vez.

1405
01:34:05,812 --> 01:34:06,904
Sí.

1406
01:34:07,981 --> 01:34:09,242
¡Bien!

1407
01:34:12,885 --> 01:34:14,910
<i>- Los resultados son una mala noticia...</i>
- ¿Mamá?

1408
01:34:14,987 --> 01:34:17,512
<i>...para un miembro del equipo</i>
<i>de la Casa Blanca...</i>

1409
01:34:17,590 --> 01:34:20,957
<i>...una figura central, Scooter Libby.</i>
<i>Cinco cargos.</i>

1410
01:34:21,027 --> 01:34:24,963
<i>Y, como dijo Brian Williams</i>
<i>en un informe especial de la NBC...</i>

1411
01:34:25,031 --> 01:34:26,896
<i>...enfrenta una condena de 30 años.</i>

1412
01:34:26,966 --> 01:34:29,456
<i>Quiero hablar con Dan Abrahams,
mi colega...</i>

1413
01:34:29,534 --> 01:34:30,592
<i>...experto en asuntos legales.</i>

1414
01:34:30,669 --> 01:34:32,796
<i>Puedes imaginar</i>
<i>que la carta de renuncia...</i>

1415
01:34:32,871 --> 01:34:35,897
<i>...fue redactada de antemano...</i>

1416
01:34:35,974 --> 01:34:39,842
<i>...porque había indicios previos...</i>

1417
01:34:40,011 --> 01:34:43,344
<i>¿Qué sigue?</i>
<i>Los abogados de Lewis Scooter Libby...</i>

1418
01:34:43,415 --> 01:34:46,577
<i>...están preparando su defensa</i>
<i>después del procesamiento del viernes.</i>

1419
01:34:46,650 --> 01:34:49,847
<i>En tanto, el presidente Bush</i>
<i>anunciará el próximo candidato...</i>

1420
01:34:49,920 --> 01:34:53,822
<i>...a reemplazar a Sandra Day O'Connor</i>
<i>en la Corte Suprema.</i>

1421
01:34:53,924 --> 01:34:56,051
<i>Kart Rove se salvó del procesamiento...</i>

1422
01:34:56,126 --> 01:35:00,153
<i>...pero enfrenta una posible</i>
<i>acusación de falso testimonio.</i>

1423
01:35:00,230 --> 01:35:05,997
<i>Primero, la noticia de hoy
sobre Kart Rove...</i>

1424
01:35:06,069 --> 01:35:08,094
<i>...el hecho
de que no lo hayan procesado...</i>

1425
01:35:08,171 --> 01:35:11,265
<i>...es una buena noticia...</i>

1426
01:35:11,341 --> 01:35:13,571
<i>...pero es una buena noticia</i>
<i>sólo por el momento...</i>

1427
01:35:13,643 --> 01:35:19,206
<i>...porque la investigación,</i>
<i>en lo que concierne a él, continuará...</i>

1428
01:35:49,410 --> 01:35:53,039
Procesaron a Scooter Libby.
Él pagará las culpas.

1429
01:35:55,783 --> 01:35:57,410
Estoy seguro de que ya lo negociaron.

1430
01:35:57,485 --> 01:36:01,420
Él paga las culpas, se calman las aguas,
le dan una amnistía.

1431
01:36:01,488 --> 01:36:03,956
Apuesto a que no habrá un juicio.

1432
01:36:17,003 --> 01:36:21,666
No me importa qué digan de nosotros.

1433
01:36:22,608 --> 01:36:25,941
No me importa cuán enojado estés.

1434
01:36:26,512 --> 01:36:29,447
Si se llevan todo esto, no me importa.

1435
01:36:30,649 --> 01:36:34,881
No podrán llevarse mi matrimonio.

1436
01:36:40,224 --> 01:36:41,350
Lo lamento mucho.

1437
01:36:43,461 --> 01:36:44,928
Lo hiciste bien.

1438
01:36:46,931 --> 01:36:48,262
Lo hice por mí.

1439
01:36:49,167 --> 01:36:51,032
Sé por qué lo hiciste.

1440
01:36:53,071 --> 01:36:54,402
Gracias.

1441
01:37:01,378 --> 01:37:03,778
Si pudiera devolvértelo...

1442
01:37:05,682 --> 01:37:09,277
Si pudiera devolverte lo que tú eras...

1443
01:37:14,290 --> 01:37:15,917
Esto es lo que soy.

1444
01:37:17,860 --> 01:37:19,225
Esto mismo.

1445
01:37:39,581 --> 01:37:41,481
¿Estás listo para luchar?

1446
01:37:45,420 --> 01:37:46,546
Bien.

1447
01:37:47,922 --> 01:37:49,514
¿Cuántos de ustedes saben
las 16 palabras...

1448
01:37:50,649 --> 01:37:54,176
...del Presidente Bush en su discurso en
el Congreso, que nos llevó a la guerra?

1449
01:37:56,254 --> 01:37:58,722
¿Cuántos de ustedes saben
el nombre de mi esposa?

1450
01:37:58,790 --> 01:38:00,348
- Valerie Plame.
- Valerie Plame.

1451
01:38:00,425 --> 01:38:04,327
¿Cómo pueden saber una cosa y no otra?

1452
01:38:04,396 --> 01:38:08,889
¿Cuándo fue que la pregunta pasó de:
"Por qué vamos a la guerra"

1453
01:38:09,967 --> 01:38:11,958
"Quién es la esposa de este hombre"?

1454
01:38:12,269 --> 01:38:16,797
Yo hice la primera pregunta,
otros hicieron la segunda.

1455
01:38:16,874 --> 01:38:18,432
Y funcionó.

1456
01:38:18,509 --> 01:38:20,909
Porque ninguno de nosotros sabe
la verdad.

1457
01:38:21,846 --> 01:38:25,612
<i>El delito que se cometió,</i>
<i>no se cometió contra mí...</i>

1458
01:38:25,683 --> 01:38:28,116
<i>...o contra mi esposa.</i>

1459
01:38:28,184 --> 01:38:30,345
<i>Se cometió contra ustedes.</i>

1460
01:38:30,687 --> 01:38:32,279
Todos ustedes.

1461
01:38:32,355 --> 01:38:36,189
Si eso los hace sentir
enojados o engañados...

1462
01:38:36,826 --> 01:38:38,384
...hagan algo.

1463
01:38:39,629 --> 01:38:42,860
<i>Cuando Benjamin Franklin terminó</i>
<i>el segundo borrador...</i>

1464
01:38:42,932 --> 01:38:44,991
<i>...de la Declaración de Independencia...</i>

1465
01:38:45,067 --> 01:38:46,898
<i>...se le acercó una mujer...</i>

1466
01:38:46,969 --> 01:38:49,460
...y le preguntó: "Sr. Franklin...

1467
01:38:49,538 --> 01:38:52,837
...¿qué forma de gobierno nos legó?"

1468
01:38:52,908 --> 01:38:56,002
Franklin respondió:
"Una república, señora...

1469
01:38:57,212 --> 01:38:58,372
..."si pueden mantenerla".

1470
01:38:58,914 --> 01:39:02,077
<i>La responsabilidad de un país...</i>

1471
01:39:02,151 --> 01:39:05,483
<i>...no está en manos</i>
<i>de unos pocos privilegiados.</i>

1472
01:39:06,187 --> 01:39:10,123
Somos fuertes.
Estaremos libres de la tiranía...

1473
01:39:10,224 --> 01:39:15,958
...mientras cada uno de nosotros
recuerde su deber como ciudadano.

1474
01:39:16,030 --> 01:39:19,466
<i>Sea para denunciar un bache
en su calle...</i>

1475
01:39:19,534 --> 01:39:21,661
<i>...o mentiras en el discurso
ante el Congreso.</i>

1476
01:39:21,769 --> 01:39:24,703
¡Hablen! Hagan esas preguntas.

1477
01:39:24,771 --> 01:39:26,534
Exijan esa verdad.

1478
01:39:27,074 --> 01:39:29,474
<i>Democracia no es clientelismo.</i>

1479
01:39:29,543 --> 01:39:31,443
<i>He venido a decirles eso.</i>

1480
01:39:31,511 --> 01:39:34,002
Pero aquí es donde vivimos.

1481
01:39:34,815 --> 01:39:40,048
Si hacemos nuestro trabajo,
es aquí donde vivirán nuestros hijos.

1482
01:39:41,554 --> 01:39:43,215
Dios bendiga a los EE.UU.

1483
01:39:49,128 --> 01:39:51,460
<i>Sra. Wilson, es un honor tenerla aquí.</i>

1484
01:39:51,530 --> 01:39:54,761
Muchas gracias
por venir a nuestra comisión.

1485
01:39:54,900 --> 01:39:59,461
Es costumbre aquí que los testigos
declaren bajo juramento.

1486
01:39:59,871 --> 01:40:02,999
Le pido que se ponga de pie
y levante su mano derecha.

1487
01:40:03,541 --> 01:40:06,339
¿Jura decir la verdad
y nada más que la verdad?

1488
01:40:06,878 --> 01:40:08,072
- Sí, juro.
- Tome asiento.

1489
01:40:11,883 --> 01:40:13,680
Hay un botón en la base del micrófono.

1490
01:40:13,752 --> 01:40:16,414
Presiónelo y acerque el micrófono...

1491
01:40:16,488 --> 01:40:18,387
...para que la escuchen.

1492
01:40:26,096 --> 01:40:29,623
Buenos días, Sr. Presidente
y miembros de la comisión.

1493
01:40:31,301 --> 01:40:33,633
Mi nombre es Valerie Plame Wilson.

1494
01:40:35,838 --> 01:40:39,433
<i>Es un honor ser invitada a declarar</i>
<i>bajo juramento...</i>

1495
01:40:40,376 --> 01:40:43,436
<i>...ante la Comisión de Control</i>
<i>y Reforma Gubernamental...</i>

1496
01:40:43,513 --> 01:40:46,949
<i>...sobre la grave cuestión de</i>
<i>salvaguardar información secreta.</i>

1497
01:40:48,217 --> 01:40:51,277
<i>Agradezco esta oportunidad de explicar</i>
<i>la verdad.</i>

1498
01:40:51,354 --> 01:40:52,378
El ex agente encubierto de CIA...

1499
01:40:52,455 --> 01:40:53,547
Scooter Libby, fue
procesado y sentenciado...

1500
01:40:53,623 --> 01:40:55,146
...a dos años y medio de prisión,
y embargado por $250.000.

1501
01:40:55,223 --> 01:40:57,282
<i>Serví a EE.UU. con lealtad</i>
<i>y con toda mi capacidad...</i>

1502
01:40:57,359 --> 01:41:01,819
<i>...como agente encubierta</i>
<i>para la Agencia Central de Inteligencia.</i>

1503
01:41:02,430 --> 01:41:03,744
El presidente Bush usó sus facultades...

1504
01:41:03,745 --> 01:41:05,058
...extraordinarias para reducir
la sentencia.

1505
01:41:05,133 --> 01:41:06,930
<i>Trabajé por la seguridad
de nuestro país...</i>

1506
01:41:07,002 --> 01:41:09,232
<i>...por el pueblo de los EE.UU...</i>

1507
01:41:09,304 --> 01:41:12,000
<i>...hasta que mi nombre y mi ocupación</i>
<i>fueron revelados...</i>

1508
01:41:12,073 --> 01:41:13,232
En 2006, el Subsecretario de Estado...

1509
01:41:13,307 --> 01:41:14,899
...Richard Armitage, admitió
que él filtró la información.

1510
01:41:14,975 --> 01:41:18,502
<i>...el 14 de julio de 2003, por decisión</i>
<i>de funcionarios oficiales.</i>

1511
01:41:18,579 --> 01:41:19,671
Armitage descubrió
la identidad de Valerie Plame...

1512
01:41:19,747 --> 01:41:21,305
...en un memorándum redactado
a pedido de la Casa Blanca.

1513
01:41:21,382 --> 01:41:23,976
<i>Hoy puedo decir a esta comisión</i>
<i>mucho más aún.</i>

1514
01:41:24,051 --> 01:41:26,485
<i>Antes de la guerra con Iraq, trabajé...</i>

1515
01:41:26,554 --> 01:41:28,215
<i>...en Contraproliferación para la CIA...</i>

1516
01:41:28,289 --> 01:41:30,382
Joe y Valerie abandonaron Washington
y se establecieron en Santa Fe.

1517
01:41:30,457 --> 01:41:31,514
Hoy viven ahí con sus hijos.

1518
01:41:31,591 --> 01:41:33,758
<i>...como agente encubierta
cuya pertenencia...</i>

1519
01:41:33,759 --> 01:41:35,925
<i>...a la CIA era información secreta.</i>

1520
01:41:35,995 --> 01:41:40,193
<i>Buscaba información verificable</i>
<i>para los altos funcionarios...</i>

1521
01:41:40,266 --> 01:41:43,793
<i>...sobre supuestos programas de armas</i>
<i>de destrucción masiva en Iraq.</i>

1522
01:41:44,604 --> 01:41:48,563
<i>Además de ayudar a dirigir</i>
<i>operaciones secretas en todo el mundo...</i>

1523
01:41:48,641 --> 01:41:53,373
<i>...contra la proliferación de armas</i>
<i>desde la CIA en Washington...</i>

1524
01:41:53,445 --> 01:41:58,712
<i>...también viajé a países extranjeros</i>
<i>en misiones secretas...</i>

1525
01:41:58,784 --> 01:42:00,251
<i>...para averiguar información vital.</i>

1526
01:42:00,319 --> 01:42:01,377
VICTIMA NECESARIA

1527
01:42:01,453 --> 01:42:04,616
<i>Amaba mi carrera,</i>
<i>porque amo mi país.</i>

1528
01:42:04,690 --> 01:42:07,090
<i>Estaba orgullosa
de la responsabilidad...</i>

1529
01:42:07,159 --> 01:42:10,821
<i>...que me había sido confiada por la CIA</i>
<i>como agente de operaciones encubiertas.</i>

1530
01:42:11,777 --> 01:42:16,888
Sincronización 
R.O.D.