1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
FAIR GAME (2010)

2
00:00:15,208 --> 00:00:18,916
<i><b>KUALA LUMPUR / MALEZYA</b></i>

3
00:00:23,916 --> 00:00:26,250
Jessica McDowell.
Cognis Kimya'dan.

4
00:00:26,291 --> 00:00:28,583
Kuala Lumpur'dan ne zaman
ayrılıyorsunuz Bayan Macdowall?

5
00:00:28,625 --> 00:00:31,750
Salı günü Tayvan'a uçuyorum.
Oradan da Dusseldorf'a.

6
00:00:33,666 --> 00:00:35,500
Bay Tabir bu sabah oldukça yoğun.

7
00:00:36,125 --> 00:00:37,416
Tahmin ediyorum.

8
00:00:42,125 --> 00:00:43,916
Madem bekliyoruz...

9
00:00:44,750 --> 00:00:47,583
...neden konuyu bana açmıyorsun?

10
00:00:50,375 --> 00:00:53,666
- Aslında beklesem daha iyi...
- Amcamın tüm işlerini bilirim.

11
00:00:53,958 --> 00:00:56,541
Bana güvenir. Başlayın.

12
00:01:00,958 --> 00:01:04,250
Pekâlâ. Biliyorsunuz yakın zamanda...

13
00:01:04,833 --> 00:01:07,500
...bağlı ortaklığınız, çekirdek
yağından türetilmiş...

14
00:01:07,583 --> 00:01:10,708
...organik ester bazlı yağlama
maddesi geliştirdi ve--

15
00:01:10,958 --> 00:01:12,833
Amerikalı mısın?

16
00:01:13,375 --> 00:01:16,416
Kanada, Torontoluyum.

17
00:01:16,541 --> 00:01:20,333
- Maple Leafs taraftarı mısın?
- Hayır, pek sayılmaz.

18
00:01:22,041 --> 00:01:24,958
Torontolu olup da hokey
sevmeyen tek kişi sen olmalısın.

19
00:01:25,083 --> 00:01:29,375
Aslında severim. Babam Vancouver'lı.
Yani özbeöz Kanadalıyım.

20
00:01:29,458 --> 00:01:31,333
Aramızda kalsın da,
Maple Leafs berbattır.

21
00:01:31,458 --> 00:01:35,583
Mark Bell ile anlaşmamaları gerekiyordu.
Adam sahada ve saha dışında tam bir pislik.

22
00:01:35,708 --> 00:01:37,583
Peki siz hangi takımı tutuyorsunuz?

23
00:01:38,375 --> 00:01:39,958
Ben hokey sevmem.

24
00:01:40,208 --> 00:01:43,166
Maalesef Bay Tabir
bu sabah müsait olamayacak.

25
00:01:43,291 --> 00:01:47,000
Sizi evindeki özel resepsiyona
davet ediyor.

26
00:01:47,541 --> 00:01:50,291
Peki sorun olur mu?
Şartları zorlamak istemem.

27
00:01:50,458 --> 00:01:52,750
Partiye gel.

28
00:02:07,750 --> 00:02:09,375
Neden durduk?

29
00:02:11,708 --> 00:02:13,500
Bayan Macdowall...

30
00:02:13,541 --> 00:02:17,041
...amcam güvenin sonradan
kazanılabileceğine inanır.

31
00:02:17,583 --> 00:02:21,541
İnsanları çok iyi tanıyana
kadar asla güvenmez.

32
00:02:24,625 --> 00:02:26,583
Ama sana güveniyor Hafiz.

33
00:02:28,375 --> 00:02:30,416
Adımı nereden biliyorsun?

34
00:02:36,000 --> 00:02:37,750
Araban bir saat önce temizlendi.

35
00:02:37,791 --> 00:02:41,250
Sakın çıkma! Arabadan
çıkarsan seni koruyamam.

36
00:02:41,833 --> 00:02:43,625
- Kimsin sen?
- Kolumu bırak!

37
00:02:43,833 --> 00:02:44,791
- Kimsin sen?!
Hemen!

38
00:02:45,625 --> 00:02:48,416
Amcan, Abu Domar Khan'la iş yapıyor.

39
00:02:48,541 --> 00:02:51,125
Khan'ın Pakistan'daki bir yardım
kuruluşu aracılığıyla...

40
00:02:51,250 --> 00:02:53,208
...bir terör örgütüyle
bağlantısı var.

41
00:02:53,333 --> 00:02:56,625
- Bir silah imalatı için materyal
arıyorlar. - Bu saçmalık!

42
00:02:56,750 --> 00:03:00,291
Amcanla ilgili bilgiye ihtiyacımız
var. Bağlantıları, sevkiyatları...

43
00:03:00,458 --> 00:03:02,750
Bize yardım edersen,
biz de sana ederiz.

44
00:03:02,916 --> 00:03:04,333
Etmezsen...

45
00:03:04,666 --> 00:03:07,773
...kardeşin ölür. Ve yarın kendini amcanla
beraber Tayland’da bir hücrede bulursun.

46
00:03:07,971 --> 00:03:09,555
Çünkü seni temin ederim ki...

47
00:03:09,763 --> 00:03:13,721
...şu anda ne yapıp yapamayacağımızı
tahmin bile edemezsin.

48
00:03:14,067 --> 00:03:15,734
Sabah 8.00'de aranacaksın.

49
00:03:16,151 --> 00:03:18,401
Temizlikçiye ihtiyacın
var mı diye sorulacak.

50
00:03:18,734 --> 00:03:22,609
Haftada 3 gün sabahları
gelmesini isteyeceksin. Anladın mı?

51
00:03:24,942 --> 00:03:27,884
Anladın mı diyorum?!

52
00:03:30,846 --> 00:03:35,471
<i>Bu akşam birkaç dakika da,
vahim bir barış tehdidine...</i>

53
00:03:36,179 --> 00:03:39,388
<i>...ve bu tehditle yüzleşmek için
Amerika'nın dünyaya önderlik etme...</i>

54
00:03:39,554 --> 00:03:41,638
<i>...kararlılığına değineceğim.</i>

55
00:03:41,763 --> 00:03:45,971
<i>Şu anda ''Muhtemel Risk''
olarak belirlenmiş olan...</i>

56
00:03:46,179 --> 00:03:48,679
<i>...tehdit seviyesini...</i>

57
00:03:48,971 --> 00:03:54,138
<i>...''Yüksek Risk'' seviyesine
yükseltmek için karar almış bulunuyoruz.</i>

58
00:03:54,638 --> 00:03:59,054
<i>11 Eylül ve sonuçları, dünyadaki terör
ağının yaratabileceği tehlikelere karşı...</i>

59
00:04:00,054 --> 00:04:02,846
<i>...halkın gözünü açtı.</i>

60
00:04:03,513 --> 00:04:06,471
<i>Eyalet polisi şarbon
olaylarını araştırıyor.</i>

61
00:04:06,679 --> 00:04:08,846
<i>Beyaz renkli bu madde...</i>

62
00:04:16,888 --> 00:04:19,471
<i>...ve nükleer santrallardaki
önlemler en yüksek seviyede.</i>

63
00:04:19,596 --> 00:04:22,179
<i>Bir terör saldırısı olma
ihtimali artık çok yüksek.</i>

64
00:04:22,388 --> 00:04:24,096
<i>11 Eylül'den sonra anladık ki...</i>

65
00:04:24,179 --> 00:04:28,638
<i>...bu terörist gruplar, büyük
yıkım ve ölümlere sebep olmak için...</i>

66
00:04:28,721 --> 00:04:30,971
<i>...ellerinden gelen her şeyi yaparlar.</i>

67
00:04:31,054 --> 00:04:34,138
<i>Özgürlüğümüzü ve
güvenliğimizi korumak için...</i>

68
00:04:34,263 --> 00:04:36,720
<i>...gereken her türlü önlemi alacağız.</i>

69
00:04:37,255 --> 00:04:42,381
<i>Çeviri: Emre Bekman &
G- G & Begüm Özdemir (misery)</i>

70
00:04:44,733 --> 00:04:46,941
<i><b>7 EKİM 2001</b></i>

71
00:05:00,570 --> 00:05:03,153
Yemin ederim, 350 metre
boyunca yavaş gitti.

72
00:05:03,237 --> 00:05:05,320
Yine de yatakta hızlıyımdır.

73
00:05:15,403 --> 00:05:17,612
Steve'le aynı uçağa binmiyoruz.

74
00:05:17,778 --> 00:05:20,820
Hatta aynı trene bile binmiyoruz.

75
00:05:20,945 --> 00:05:24,362
- Bir uçağın nükleer santrala
çakılması bile yeterli. - Disney Dünyası.

76
00:05:24,570 --> 00:05:25,862
Disney Dünyası'na
bir sinir gazı saldırısı.

77
00:05:25,987 --> 00:05:28,862
Anlatılanlara göre,
tamamen savunmasızız.

78
00:05:28,987 --> 00:05:30,903
Yani bizi kim koruyor ki?

79
00:05:31,153 --> 00:05:33,945
Çocuklarını Disney Dünyası'na
götürme riskini alır mıydın?

80
00:05:34,362 --> 00:05:35,445
Kesinlikle hayır.

81
00:05:35,612 --> 00:05:39,153
Çocuklarım sırf saçma oyuncaklara
binip kötü ürünler alsınlar diye...

82
00:05:39,320 --> 00:05:42,237
...evimden vazgeçmek
zorunda kalmaktan korkarım.

83
00:05:42,320 --> 00:05:45,820
Joe Disneyland'in çocukların
Las Vegas'ı olduğunu düşünüyor.

84
00:05:46,195 --> 00:05:48,028
Valerie, sen ne iş yapıyorsun?

85
00:05:48,112 --> 00:05:51,362
Georgetown'da Brewster Jennings
isimli bir finans şirketinde çalışıyorum.

86
00:05:51,528 --> 00:05:53,320
Harika. Kâr yatırımları üzerine mi?

87
00:05:53,487 --> 00:05:57,570
Aynen öyle. Ticaret ve tüketici üzerine.
Toplu yatırım araçları oluşturduk.

88
00:05:57,862 --> 00:05:59,820
- Aslında oldukça sıkıcı bir iş.
- Diyelim ki uçağa bindin...

89
00:06:00,028 --> 00:06:01,612
...ve iki tane sarıklı adam gördün.

90
00:06:01,778 --> 00:06:03,695
Koltukları 1A ve 1B.

91
00:06:03,820 --> 00:06:06,153
Gerginler, terliyorlar...

92
00:06:06,362 --> 00:06:09,528
...pis kokuyorlar ve dua ediyorlar.

93
00:06:09,695 --> 00:06:10,820
Ne yaparsın?

94
00:06:10,987 --> 00:06:11,862
Steve, çocuğun vardı değil mi?

95
00:06:12,028 --> 00:06:14,153
O uçaktan inip polisleri ararsın.
Dürüst olmak gerekirse...

96
00:06:14,278 --> 00:06:16,612
...bunu hepimiz yaparız.
Joe, bunu yapacağını biliyorsun.

97
00:06:16,820 --> 00:06:17,987
Hadi ama. Adamları görüyorsun.

98
00:06:18,195 --> 00:06:20,737
Uçakta iki kişiler, sarıklılar,
terliyorlar ve dua ediyorlar.

99
00:06:20,987 --> 00:06:24,487
Her belirti var.
Ne diyorsun? Ne yaparsın?

100
00:06:26,153 --> 00:06:27,237
Jeff...

101
00:06:28,653 --> 00:06:31,070
- O başlattı.
- Evet, her zaman.

102
00:06:31,403 --> 00:06:33,278
Dışarı her çıktığımızda.

103
00:06:33,362 --> 00:06:36,695
Bana bir soru sordu,
ben de nazikçe cevap verdim.

104
00:06:36,820 --> 00:06:37,695
Sarhoştu Joe.

105
00:06:37,862 --> 00:06:40,778
Herkes zor bir gün geçirdi.
Sadece kurtlarını dökmeye çalışıyorlardı.

106
00:06:40,945 --> 00:06:42,862
Irkçı kelime oyunlarıyla mı?

107
00:06:43,112 --> 00:06:45,987
Adam aile babası. 4 yaşındaki çocuğuna
tüm sarıklılardan korkmasını mı öğretiyor?

108
00:06:46,195 --> 00:06:50,112
Diana'in doğum günüydü.
Jeff onun en eski arkadaşı.

109
00:06:50,278 --> 00:06:53,862
- Yani?
- Yani ona korkak bir ırkçı diyemezsin.

110
00:06:55,987 --> 00:06:56,987
Komik değil Joe.

111
00:06:57,153 --> 00:06:58,862
Hayır, komik değil.
Oldukça ciddi bir konu.

112
00:06:59,028 --> 00:07:02,945
Saçma sapan konuşan birine
gerekli cevabı vermek dallamalık ise...

113
00:07:03,070 --> 00:07:06,612
...o zaman dallamayım.
Benimle evlendiğinde bunu biliyordun.

114
00:07:11,028 --> 00:07:12,862
Seyahatin nasıl geçti?

115
00:07:57,320 --> 00:07:58,320
Valerie, Kim nerede?

116
00:07:59,403 --> 00:08:02,237
Öyle yemeğine kadar gelmeyecek.
Söylememiş miydim?

117
00:08:04,028 --> 00:08:07,862
Pekâlâ, görünüşe göre
bu sabah evde çalışacağım.

118
00:08:08,153 --> 00:08:09,362
Sorun olur mu?

119
00:08:09,570 --> 00:08:11,737
Hayır, Sünger Bob'la beraber
işin üstesinden gelirim.

120
00:08:11,903 --> 00:08:13,362
Kes artık!
Trevor, kardeşine vurma.

121
00:08:13,528 --> 00:08:16,403
Dinle, Mitchell'lar salı günü
akşam yemeğine davet etti.

122
00:08:16,528 --> 00:08:18,612
Ama gitmek istemezsen...

123
00:08:19,945 --> 00:08:22,862
- Uslu duracağıma söz veriyorum.
- Ben de söz veriyorum.

124
00:08:23,237 --> 00:08:25,403
Gördün mü?
Herkes melek gibi.

125
00:08:25,570 --> 00:08:26,987
Sizi seviyorum.

126
00:08:28,695 --> 00:08:29,820
Akşama görüşürüz.

127
00:08:31,112 --> 00:08:31,945
Hoşça kal!

128
00:08:39,862 --> 00:08:41,862
- Hoşça kal anneciğim!
- Hoşça kalın.

129
00:08:42,153 --> 00:08:43,362
Hoşça kal anne.

130
00:08:44,862 --> 00:08:46,778
- Televizyon izlemek ister misiniz?
- Evet.

131
00:08:49,403 --> 00:08:52,903
Silahlanmayı Engelleme Birimi,
düşman devletlerin ve bağımsız grupların...

132
00:08:53,028 --> 00:08:56,362
...nükleer ve kitle imha silahları
edinmelerini takip ederek, buna engel olur.

133
00:08:56,487 --> 00:08:58,445
CIA'in en hızlı büyüyen birimiyiz.

134
00:08:58,570 --> 00:09:01,820
O açıdan harika ama
masanı paylaşmak zorundasın.

135
00:09:02,028 --> 00:09:03,570
Hafiz bir tetikçi kiralamış.

136
00:09:03,737 --> 00:09:05,278
Kapatmalıyım.
Kuala Lumpur'da bir gelişme var.

137
00:09:05,403 --> 00:09:07,862
- Bunu ne zaman bildirdi?
- Tam 11.00'de.

138
00:09:08,028 --> 00:09:11,570
İşlemleri saniye saniye takip ettik.
Son kullanıcıya kadar izini sürdük.

139
00:09:11,653 --> 00:09:15,695
Sevkiyat ayın 21'inde Joburg'a ulaşacak.
Belirsiz bir konteynere yüklendi...

140
00:09:15,862 --> 00:09:19,528
...ve Dubai'deki Jebel Ali
serbest ticaret bölgesine sevk edildi.

141
00:09:19,695 --> 00:09:21,737
Dr. John ve ekibi Los Alamos'ta...

142
00:09:21,945 --> 00:09:25,487
...ark aralığını nanosaniyelere
kadar indiren gelişmelere imza attı.

143
00:09:25,528 --> 00:09:27,153
Val, şef seni görmek istiyor.

144
00:09:28,487 --> 00:09:29,278
Hemen iptal edin.

145
00:09:29,403 --> 00:09:31,195
Neden ki? Tüm bilgiler elimizde.
Düğmeye basmaya hazırız.

146
00:09:31,445 --> 00:09:33,987
Elimizde alıcıyla ilgili
güncel istihbarat var.

147
00:09:34,112 --> 00:09:37,278
Manucher Vaziri: Suriye vatandaşı.
Karaçi'nin dışında yaşıyor.

148
00:09:37,403 --> 00:09:38,778
Kahire'de bir dinlemeye takıldı.

149
00:09:38,903 --> 00:09:42,112
Pakistan'daki emin bir kaynaktan
nükleer madde geleceğini söyledi.

150
00:09:42,195 --> 00:09:44,278
Körfezde belirsiz bir yere gidiyor.

151
00:09:44,820 --> 00:09:46,112
Irak olabilir mi?

152
00:09:46,487 --> 00:09:49,320
Vaziri’nin mezhebi Şii.
Irak Sünnilerin kontrolünde.

153
00:09:49,445 --> 00:09:51,362
Saddam da Sünni.
Irak olmasına imkân yok.

154
00:09:51,528 --> 00:09:54,570
7. kat, Irak'ta Özel Görev Kuvveti
kurulması için bir emir yayınladı.

155
00:09:54,737 --> 00:09:56,612
Operasyonları senin yürütmeni istiyorum.

156
00:09:56,778 --> 00:09:59,237
- Tebrikler Valerie.
- Teşekkürler.

157
00:09:59,320 --> 00:10:01,570
Kendi ekibini toplayabilirsin.
En önemli önceliğimiz bu.

158
00:10:01,695 --> 00:10:04,403
Yerime geçecek kişiyi bilgilendirmek
için 24 saate ihtiyacım var.

159
00:10:04,945 --> 00:10:07,737
- Pazartesinden itibaren Irak'a odaklan.
- Emredersiniz efendim.

160
00:10:07,903 --> 00:10:12,320
Bu emir nehrin karşı tarafından geliyor.
Tam bir SBD'lik olay.

161
00:10:18,820 --> 00:10:22,487
- SBD?
- Sakın Batırayım Deme.

162
00:10:28,403 --> 00:10:30,612
- Tebrikler.
- Sağ ol.

163
00:10:35,487 --> 00:10:36,487
Oraya koyabilirsin.

164
00:11:02,028 --> 00:11:03,653
Evin yok mu senin?

165
00:11:09,612 --> 00:11:10,945
Bunun gittiğini sanıyordum.

166
00:11:11,112 --> 00:11:13,153
Askeri İstihbarat
salı günü bir rapor yayınladı.

167
00:11:13,362 --> 00:11:17,612
WINPAC yemedi, devlet geri gönderdi
ama Başkan Yardımcısı Ofisi'ni zorluyor.

168
00:11:17,737 --> 00:11:20,695
Sence Joe işin altından kalkabilir mi?

169
00:11:24,320 --> 00:11:25,487
Kalifiyedir.

170
00:11:25,945 --> 00:11:29,487
Oraya yüzlerce defa gitti.
Bölgenin içini dışını biliyor.

171
00:11:29,612 --> 00:11:34,487
Güzel. Referans mektubunu
bildiriye koyar yukarı postalarız.

172
00:11:35,528 --> 00:11:37,403
Pek sevinmemiş gibisin?

173
00:11:39,903 --> 00:11:45,487
Joe işini geliştirmek için çok çalışıyor.
Hem ikizler de var. Elimiz sıkışık.

174
00:11:46,820 --> 00:11:50,362
Bize daha önce de yardım etti.
Gelmesini söyler misin?

175
00:12:08,612 --> 00:12:09,403
Joe.

176
00:12:10,028 --> 00:12:13,278
Güzel binanız varmış.
Oldukça samimi.

177
00:12:13,445 --> 00:12:15,862
Seni içeri sokmaya geldim.

178
00:12:19,862 --> 00:12:20,737
Bodrum katında mı çalışıyorsun?

179
00:12:20,903 --> 00:12:23,528
Aslında Georgetown'da
Brewster Jennings'de çalışıyorum.

180
00:12:23,653 --> 00:12:27,612
- Küçük bir yatırım şirketiyiz.
- İlginç bir iş olmalı.

181
00:12:29,570 --> 00:12:31,695
Kiramızı ödüyor.

182
00:12:44,237 --> 00:12:45,570
Joe, bu Jack.

183
00:12:45,695 --> 00:12:48,007
- CPD'nin müdür yardımcısı.
- Merhaba, Joe Wilson.

184
00:12:48,042 --> 00:12:50,320
19 ŞUBAT 2002 Memnun
oldum. Merhaba, Joe Wilson.

185
00:12:50,355 --> 00:12:52,195
- Sizi yalnız bırakayım.
- Joe Wilson.

186
00:12:52,237 --> 00:12:54,403
- Günaydın.
- Nasılsınız? Joe Wilson.

187
00:12:54,903 --> 00:12:56,987
Merhaba. Joe Wilson.
Selam.

188
00:12:57,820 --> 00:12:58,987
Oturun lütfen.

189
00:12:59,612 --> 00:13:01,320
İçecek bir şey alır mısınız?

190
00:13:01,903 --> 00:13:04,695
- Kahve lütfen. Teşekkürler.
- Nasıl olsun?

191
00:13:04,820 --> 00:13:06,903
Sade. Teşekkürler.

192
00:13:08,445 --> 00:13:11,028
Büyükelçi Wilson, ''Yellowcake''
hakkında neler biliyorsunuz?

193
00:13:11,445 --> 00:13:13,362
Yellowcake Uranyumu mu?

194
00:13:13,778 --> 00:13:17,487
Sanıyorum uranyum
cevherinden elde edilen...

195
00:13:17,778 --> 00:13:20,653
...ve nükleer silah programında füzyon
yaratmak için kullanılan bir karışım.

196
00:13:20,862 --> 00:13:24,195
- Ama uzman değilim. Teşekkürler.
- Peki ya Nijer?

197
00:13:25,195 --> 00:13:29,362
Genelde ''Nijer'' olarak telaffuz ederim.
Nijerya ile karışmaması için.

198
00:13:31,195 --> 00:13:34,987
Birleşmiş Milletler İnsani Gelişme Endeksi
dünyanın en yaşanabilir ülkesini tespit eder.

199
00:13:35,153 --> 00:13:37,445
Yurtdışı hizmetime orada başladım.

200
00:13:37,653 --> 00:13:40,737
Gabon Cumhuriyeti'nin büyükelçisi
olarak defalarca ziyaret ettim.

201
00:13:40,903 --> 00:13:43,528
Sonra yine Milli Güvenlik
Konseyine bağlı olarak...

202
00:13:43,737 --> 00:13:47,570
...Başkan Clinton'ın Afrika
politikaları direktörü olarak gittim.

203
00:13:48,487 --> 00:13:50,028
Başbakan Mayaki ile
sık sık buluştum.

204
00:13:50,278 --> 00:13:52,737
Eski Dışişleri ve
Maden Bakanı'nı tanıyorum.

205
00:13:52,820 --> 00:13:56,153
- Ülkeyi iyi biliyorum. - Başkan
Yardımcısı'na bir rapor gönderildi.

206
00:13:56,278 --> 00:13:59,737
Nijer ve Irak Hükumetleri
arasında 500 tonluk...

207
00:13:59,945 --> 00:14:03,195
...Yellowcake Uranyumu satışına dair
müzakereler yapıldığı belirtiliyor.

208
00:14:05,153 --> 00:14:09,153
- Bu iddianın ne kadar ciddi olduğunu
söylememe gerek yok. - Yok efendim.

209
00:14:09,188 --> 00:14:11,528
Bu talep Başkan Yardımcısı'nın
makamından geliyor.

210
00:14:11,862 --> 00:14:13,112
Bize yardım edebilir misiniz?

211
00:14:14,903 --> 00:14:16,987
Aklınızda ne var?

212
00:15:32,612 --> 00:15:34,528
Hoş geldiniz Sayın Büyükelçi.
Geldiğiniz için teşekkürler.

213
00:15:35,112 --> 00:15:36,716
Nasılsınız?

214
00:15:36,751 --> 00:15:38,320
Gayet iyiyim.

215
00:15:39,445 --> 00:15:41,612
Görünüşününüz değişmiş.
Sakal bırakıyorsunuz.

216
00:15:41,945 --> 00:15:43,403
Artık beyazladı.

217
00:15:44,112 --> 00:15:47,612
Son görüştüğümüzde ben
bakandım, siz de büyükelçiydiniz.

218
00:15:48,237 --> 00:15:51,112
Allah'ın lütfuna bakın,
bugün ikimiz de özgür insanlarız.

219
00:15:51,153 --> 00:15:55,445
Söyleyin efendim, Nijer eski dostu
Amerika'ya nasıl yardım edebilir?

220
00:15:56,028 --> 00:16:00,528
2001 yazında Irak, Çin'de üretilen
60.000 tane yüksek alaşımlı...

221
00:16:00,737 --> 00:16:04,403
...7075-T6 alüminyum çubuk
almak için araştırmalar yaptı.

222
00:16:04,528 --> 00:16:07,362
Ve bu çubukların yüksek
spektrumlu olmasından dolayı...

223
00:16:07,570 --> 00:16:10,528
...uranyum zenginleştirmesi
yapacakları sonucuna vardık.

224
00:16:10,570 --> 00:16:14,070
Yani Saddam'ın nükleer
bomba yaptığının bir kanıtıydı.

225
00:16:14,195 --> 00:16:18,195
Ağustos 2001'de, J. Turner,
ki o ben oluyorum...

226
00:16:18,528 --> 00:16:21,653
...UAEK'ın bilim adamlarıyla
buluşmak için Viyana'ya uçtum.

227
00:16:21,778 --> 00:16:26,403
CIA'in şu anki bakış açısını
yansıtan bu raporu yazdım.

228
00:16:26,528 --> 00:16:28,153
Sorularınızı memnuniyetle alabilirim.

229
00:16:28,278 --> 00:16:32,487
INR geçen yıl bu çubukların muhtemelen
ağır silahlar için kullanılacağı sonucuna vardı.

230
00:16:32,653 --> 00:16:36,278
Ve Savunma Bakanlığı da bunların sadece
roketlerde kullanılacağı görüşündeydi.

231
00:16:36,403 --> 00:16:40,903
- Çubuklar nerede?
- WINPAC'ın kontrolünde. Onları inceledik.

232
00:16:41,112 --> 00:16:45,153
Zaten anlatmak istediğim de bu.
Çubukları hiçbiriniz görmediniz.

233
00:16:47,362 --> 00:16:48,403
Ben gördüm.

234
00:16:49,945 --> 00:16:51,320
Peki ne zaman?

235
00:16:51,487 --> 00:16:54,695
Çubukların Ürdün'de olduğunu
tespit eden ekibin başındaydım.

236
00:16:54,820 --> 00:16:58,237
Örnekler alarak WINPAC'deki
dostlarına teslim ettim.

237
00:16:58,987 --> 00:17:02,362
Nükleer uzman olmadığınızı düşünüyorum.

238
00:17:03,778 --> 00:17:05,695
Bu çubuklar...

239
00:17:06,195 --> 00:17:10,862
...1950'lerde Alman bilim adamı Gernot
Zippe'nin dizayn ettikleriyle aynı.

240
00:17:11,070 --> 00:17:13,612
Haklısınız, nükleer uzman değilim.

241
00:17:13,737 --> 00:17:18,487
Ama Virginia Üniversitesi atom
tesisindeki Dr. Hudson Wood bir uzman.

242
00:17:19,862 --> 00:17:21,528
Dr. Zippe'yi o da tanıyor.

243
00:17:21,945 --> 00:17:24,987
Ve ona Irak'taki
çubukların et kalınlığının...

244
00:17:25,195 --> 00:17:28,528
...kendi tasarımından 3-4 kat
daha kalın olduğunu söyledi.

245
00:17:28,737 --> 00:17:33,320
Doğru. Ayrıca çubukların Zippe'ninkinden
iki kat daha uzun olduğunu söyledi.

246
00:17:33,445 --> 00:17:37,737
Aslında kendi çubuklarıyla
alüminyum çubukların tek benzer tarafı...

247
00:17:37,772 --> 00:17:40,195
...ikisinin de alüminyumdan
imal edilmesiydi.

248
00:17:40,362 --> 00:17:44,862
Ayrıca 1952'den beri
gaz santrifüjünde kullanılmıyor.

249
00:17:45,862 --> 00:17:47,778
Viyana'ya gittim, tamam mı?

250
00:17:47,945 --> 00:17:50,362
Kanada'ya da. Ve aylardır
bu iş üzerinde çalışıyorum.

251
00:17:50,528 --> 00:17:54,195
- Santrifüj yapılıyor. Bu bir gerçek!
- Yani temel olarak...

252
00:17:54,320 --> 00:17:55,653
...bunlar senin çubukların...

253
00:17:55,778 --> 00:17:58,903
...ve yanılıyorsan,
onları evine götürürsün.

254
00:17:59,528 --> 00:18:00,737
Bu iğrençti.

255
00:18:01,112 --> 00:18:05,070
Joe, kimse senin yanıldığını söylemiyor.
Ama eğer haklıysan, bu olay çok büyük.

256
00:18:05,237 --> 00:18:07,778
Dolayısıyla sorguluyoruz.

257
00:18:08,070 --> 00:18:11,153
Öyle değil mi?
Sorgulamak zorundayız.

258
00:18:19,153 --> 00:18:21,570
Nijer'in Sahra Çölü'nde
iki uranyum madeni var.

259
00:18:21,695 --> 00:18:24,987
Birini su basmış.
Diğeri Cogema tarafından işletiliyor.

260
00:18:25,112 --> 00:18:27,737
Japon ve Almanların
kontrolündeki bir Fransız şirket.

261
00:18:27,862 --> 00:18:32,195
500 tonluk Yellowcake
kayıt dışı olabilecek hacimde değil.

262
00:18:32,528 --> 00:18:37,237
Ülkenin yıllık uranyum
hacminin %40'ına tekabül ediyor.

263
00:18:37,778 --> 00:18:40,737
Bu büyüklükte bir satışın
fazlaca evrak kayıtları vardır.

264
00:18:41,778 --> 00:18:45,612
Bu evraklar kanunen
Başbakan, Dışişleri Bakanı...

265
00:18:45,778 --> 00:18:48,737
...ve Maden Bakanı tarafından
imzalanması gerekir.

266
00:18:48,820 --> 00:18:50,653
Ama diyelim ki
kayıt dışı anlaşma yapıldı.

267
00:18:50,737 --> 00:18:54,112
500 tonluk bir malın nakliyesini
el altından nasıl yaparsınız?

268
00:18:54,237 --> 00:18:56,570
Hele ki bu mal saf uranyum ise.

269
00:18:56,653 --> 00:18:59,778
Aynı güzergâhta tam 50
tane dev kamyon demek.

270
00:18:59,903 --> 00:19:04,028
Birkaç minibüs haricinde, aylarca
köylerden hiçbir aracın geçmemesi gerekir.

271
00:19:04,153 --> 00:19:06,653
Aylar boyu sürecek büyük
bir organizasyon gerekir.

272
00:19:06,778 --> 00:19:10,403
Diyelim kimse fark etmedi... Bu çocukların
Noel'in geldiğini fark etmemesi gibi olur.

273
00:19:10,612 --> 00:19:15,112
80'ler ve 90'lardaki kuraklıklar için
Amerika milyonlarca dolar yardım gönderdi.

274
00:19:15,237 --> 00:19:16,987
Ki bugün de devam ediyor.

275
00:19:17,403 --> 00:19:21,487
Nijer'in bu cankurtaran halatını
bırakması hiç mantıklı değil.

276
00:19:21,528 --> 00:19:22,903
Bu sebepten dolayı...

277
00:19:23,070 --> 00:19:25,195
...ve anlattığım tüm sebeplerden dolayı...

278
00:19:26,528 --> 00:19:30,237
...şahsi kanaatim şudur ki
bu satış gerçekleşmiş olamaz.

279
00:19:33,528 --> 00:19:35,653
Eee? Şimdi ne olacak?

280
00:19:37,070 --> 00:19:38,403
Bir rapor yazacaklar.

281
00:19:38,528 --> 00:19:41,028
Analistlere verecekler.
Yeniden düzenlenecek...

282
00:19:41,195 --> 00:19:44,945
...yukarıya postalanacak ve
diğer raporların olduğu yere gidecek.

283
00:19:45,278 --> 00:19:48,070
- Ne oldu?
- Saçma olduğunu düşünüyorum.

284
00:19:48,153 --> 00:19:51,945
Aynı bilgiyi öğrenmek için bir sürü masraf
ederek, oraya başka birini gönderecekler.

285
00:19:52,070 --> 00:19:55,653
İstihbarat tek bir kaynaktan toplanmaz.

286
00:19:55,695 --> 00:19:57,945
O zaman istihbarat olmaz, fikir olur.

287
00:19:58,070 --> 00:20:00,112
Bana güven. Bu bir gerçek.

288
00:20:00,237 --> 00:20:02,778
- Kim diyor?
- Ben diyorum.

289
00:20:02,903 --> 00:20:06,112
Sen dev bir makinenin
çok küçük bir parçasısın.

290
00:20:06,528 --> 00:20:08,612
Üzerine düşeni yaptın.

291
00:20:08,778 --> 00:20:11,112
Sen rahat ol.
Anlattıklarını hesaba katacaklar.

292
00:20:11,237 --> 00:20:13,112
Sana bu yüzden para veriyorlar.

293
00:20:14,695 --> 00:20:17,237
Kendimi pek 007 gibi hissetmiyorum.

294
00:20:19,445 --> 00:20:22,362
İstersen sana madalya
yapmaları için çocukları çağırayım.

295
00:20:24,737 --> 00:20:27,820
İki tane ''O'' yan yana gelince
seks aklıma geliyor.

296
00:20:37,945 --> 00:20:41,737
Belki bu konuda bir şeyler yapabilirim.

297
00:20:46,570 --> 00:20:51,612
Angola zor zamanda satmak üzere
madenlerini saklıyor.

298
00:20:51,778 --> 00:20:56,195
Yılsonunda Chevron, Elf
ve Exxon bunlarla ilgilenecek.

299
00:21:03,278 --> 00:21:06,987
<i><b>KAHİRE</b></i>

300
00:21:30,570 --> 00:21:32,278
İyi misin?
Ahbap iyi misin?

301
00:21:32,570 --> 00:21:36,070
- Dört kol, dört bacak. Kırık kemik yok.
- Merhaba çocuklar!

302
00:21:36,153 --> 00:21:39,278
- Bay Wilson, geciktiğim için üzgünüm.
- Önemli değil. Çocuklar, bakın kim geldi.

303
00:21:44,612 --> 00:21:47,112
Sonunda sizinle tanışmaktan
onur duyuyorum, Dr. Harper.

304
00:21:47,820 --> 00:21:51,612
MIT'deki kütle çekim
seminerinize katılamamıştım.

305
00:21:52,362 --> 00:21:55,195
Ama not dökümünü okudum.

306
00:21:55,320 --> 00:21:57,737
Kuramsal zerre hakkındaki
son makalemi okudunuz mu?

307
00:21:57,903 --> 00:22:02,653
Dr. Harper, 90-95 tane makalenizden
defalarca alıntı yaptım.

308
00:22:05,320 --> 00:22:07,653
Dr. Harper Cambridge
Massachusetts'te.

309
00:22:08,403 --> 00:22:12,820
48 saat boyunca evinde kalması
istenen bir telefon aldı.

310
00:22:14,487 --> 00:22:15,820
Anlamıyorum.

311
00:22:19,070 --> 00:22:22,695
- Kimsiniz siz?
- Sizi yanılttığım için üzgünüm.

312
00:22:22,862 --> 00:22:26,195
Ama ben de size aynı
soruyu sormak için geldim.

313
00:22:27,070 --> 00:22:29,820
Çünkü siz Profesör Badawi değilsiniz.

314
00:22:29,903 --> 00:22:32,945
Adınız Dr. Tavif Al Fallari.

315
00:22:33,112 --> 00:22:34,487
Basra'da doğdunuz.

316
00:22:34,612 --> 00:22:40,320
Irak'tan kaçıp Kahire'ye gelene kadar
Osirak nükleer tesisinde başmühendistiniz.

317
00:22:41,403 --> 00:22:45,695
Nükleer programdaki çalışma
arkadaşlarınızın isimlerine ihtiyacım var.

318
00:22:45,903 --> 00:22:49,695
Yüz binlerce yurttaşınızın
hayatı buna bağlı olabilir.

319
00:22:49,820 --> 00:22:51,070
Bu çok saçma.

320
00:22:51,195 --> 00:22:53,778
İşkence edilen, çözülen de
siz değildiniz...

321
00:22:53,820 --> 00:22:57,903
...sonunda kurtulup elinde hiçbir
şey olmadan Kahire'ye gelen de.

322
00:23:00,362 --> 00:23:03,862
Hayır, adım Bakra Badawi.

323
00:23:04,987 --> 00:23:08,028
Basra'da hiç bulunmadım.

324
00:23:12,945 --> 00:23:15,612
Dr. Al Fallari'nin iki kızı vardı.

325
00:23:17,695 --> 00:23:20,737
Uday Hüseyin'in özel
korumaları tarafından kaçırıldılar.

326
00:23:21,278 --> 00:23:23,778
Onlardan bir daha haber alınamadı.

327
00:23:36,153 --> 00:23:40,028
Nükleer programdaki çalışma
arkadaşlarınızın isimlerine ihtiyacım var.

328
00:24:11,778 --> 00:24:14,695
<i><b>28 HAZİRAN 2002</b></i>

329
00:24:18,112 --> 00:24:20,820
Başkan Yardımcısı'nın
adamlarının ne işi var burada?

330
00:24:20,945 --> 00:24:21,820
Ne?

331
00:24:28,778 --> 00:24:29,737
Gel.

332
00:24:29,987 --> 00:24:33,737
- Başkan Yardımcısının adamları geldi.
- Ne?!

333
00:24:36,362 --> 00:24:37,695
Adım Scooter Libby.

334
00:24:37,820 --> 00:24:41,028
Başkan Yardımcısı'nın Başdanışmanıyım.

335
00:24:43,028 --> 00:24:44,320
Ya siz?

336
00:24:45,362 --> 00:24:49,903
Adım Dave. Nükleer
Sınırlandırma Birimi'nde analistim.

337
00:24:52,862 --> 00:24:55,862
Başkan Yardımcısı'na alüminyum
çubuklar hakkında ne söyleyebilirsiniz?

338
00:24:56,028 --> 00:24:58,695
Konunun bu olacağını tahmin etmemiştim.

339
00:25:02,028 --> 00:25:04,612
Rahatlayın yahu. Başkan Yardımcısı
sadece noktaları birleştiriyor.

340
00:25:04,695 --> 00:25:05,778
Yapma Jim.

341
00:25:05,862 --> 00:25:08,278
Bir Başkan Yardımcısı Langley'ye
sadece kurdele kesmek için gelir.

342
00:25:08,362 --> 00:25:11,695
Bize pek güvenmez. 30 senedir
aramızda sürtüşme var. Kafaya takmayın.

343
00:25:11,778 --> 00:25:14,278
Val, Irak'la ilgili son durum ne?

344
00:25:14,487 --> 00:25:17,862
Güvenebileceğimiz kaynaklar
bulmamız gerekiyor.

345
00:25:19,362 --> 00:25:21,112
Yakınlaşmamız lazım.

346
00:25:21,278 --> 00:25:25,570
Jim, Val nükleer programa
sızabileceğini düşünüyor.

347
00:25:26,653 --> 00:25:27,987
Nasıl?

348
00:25:42,820 --> 00:25:43,903
Hadi.

349
00:25:45,737 --> 00:25:47,112
Sana hadi dedim!

350
00:25:57,987 --> 00:26:00,695
Dr. Hassan, müsait bir
yerde konuşabilir miyiz?

351
00:26:02,320 --> 00:26:04,528
Kardeşini en son ne zaman gördün?

352
00:26:06,695 --> 00:26:08,112
1992'de.

353
00:26:08,487 --> 00:26:12,153
Bundan önce de, 1983'te bir
mühendislik konferansı için gelmişti.

354
00:26:12,320 --> 00:26:14,278
25 yılda 2 kez.

355
00:26:14,778 --> 00:26:17,487
İletişim halinde kalmaya
çalışıyoruz. Zor oluyor tabii.

356
00:26:18,820 --> 00:26:20,862
Oraya gidip onu görmek ister misin?

357
00:26:23,570 --> 00:26:26,028
Casusluk yapmamı mı istiyorsun?

358
00:26:26,403 --> 00:26:31,195
Sadece bazı sorular sormanızı
istiyoruz. Sence cevap verir mi?

359
00:26:31,320 --> 00:26:33,237
Ben bir doktorum.
Yoğun çalışıyorum.

360
00:26:33,362 --> 00:26:37,237
Ayrıca anneyim. Bir kızım var
ve sahip olduğu tek kişi benim.

361
00:26:38,362 --> 00:26:42,528
Kardeşine yardım edebiliriz.
Şu anda bizim için çok değerli.

362
00:26:42,653 --> 00:26:46,695
Saddam için de öyle. Mukhabarat
onu gece gündüz izliyor.

363
00:26:48,612 --> 00:26:50,320
Buraya yerleşebilir.

364
00:26:50,528 --> 00:26:53,653
Uzman bir fizikçi.
Rahatlıkla iş bulur.

365
00:26:53,820 --> 00:26:56,778
Çocukları ve ailesi güvende olur.

366
00:26:56,945 --> 00:26:59,737
Kızınla beraber onu her
istediğinde görebilirsin.

367
00:27:00,862 --> 00:27:02,820
Bize yardım edebilir misin?

368
00:27:02,903 --> 00:27:05,112
Size yardım etmek için kılımı bile
kıpırdatmayacağım. Sizi tanımıyorum.

369
00:27:05,237 --> 00:27:07,737
Irak'ı önemsemiyor musun?
Kendi vatanını.

370
00:27:07,903 --> 00:27:09,237
Vatanım artık Amerika!

371
00:27:09,945 --> 00:27:12,612
- Güven bana, başka bir yolu olsaydı...
- Sana güvenmiyorum!

372
00:27:12,778 --> 00:27:14,612
Hem de hiç güvenmiyorum.

373
00:27:18,987 --> 00:27:23,403
Sizinle savaşacağız. Ve kardeşin
bu savaşın tam ortasında kalacak.

374
00:27:32,403 --> 00:27:35,112
<i>Irak rejimi barış istiyorsa...</i>

375
00:27:35,237 --> 00:27:38,028
<i>...hemen, sorgusuz sualsiz...</i>

376
00:27:38,153 --> 00:27:43,195
<i>...geri adım atması ve elindeki tüm
kitle imha silahlarını yok etmesi gerekir.</i>

377
00:27:43,403 --> 00:27:45,487
- Gir.
- Tekrar geldiler.

378
00:27:45,570 --> 00:27:48,945
<i>Eğer Irak rejimi
tekrar meydan okursa...</i>

379
00:27:49,153 --> 00:27:51,070
<i>...tüm dünya ortak hareket ederek...</i>

380
00:27:51,278 --> 00:27:54,695
<i>...kararlı bir biçimde
Irak'ı baskı altına almalı.</i>

381
00:27:58,403 --> 00:28:00,320
Espri yapayım deme.

382
00:28:15,403 --> 00:28:18,320
Durumun ciddiyetinin
farkında olmadığımı mı sanıyor?

383
00:28:19,487 --> 00:28:23,987
Haftalardır, günde 15 saat
aynı şeyi konuşup duruyoruz.

384
00:28:26,403 --> 00:28:28,195
Pekâlâ bu kadar yeter.
Bu işi ben halledeceğim.

385
00:28:30,695 --> 00:28:32,987
Aynı konuları şimdiye
kadar 5-6 defa konuştuk.

386
00:28:33,153 --> 00:28:36,737
Artık bu oyunu nasıl
oynayacağımızı bilmiyoruz.

387
00:28:40,237 --> 00:28:42,070
Senin anlayacağın
şekilde konuşayım Paul.

388
00:28:42,237 --> 00:28:44,153
Bu çubuklar ne işe yarar bilmem.

389
00:28:44,945 --> 00:28:48,153
Söylediklerinden anladığım
kadarıyla, bir şeyler imal edilebilir.

390
00:28:48,237 --> 00:28:50,528
- Ama büyük ihtimalle yapılmaz, değil mi?
- Aynen öyle.

391
00:28:50,612 --> 00:28:51,903
Şimdi bir şey soracağım.

392
00:28:52,028 --> 00:28:56,278
''Bu oyunu nasıl oynayacağımızı
bilmiyoruz.'' derken neyi kastettin?

393
00:28:56,403 --> 00:29:00,403
- Başka türlü nasıl ifade edeceğimi...
- "Ben" demedin "biz" dedin.

394
00:29:00,528 --> 00:29:03,903
Yani hepiniz bu görüşmelerde
nasıl oynayacağınızı konuştunuz.

395
00:29:04,028 --> 00:29:07,278
- CIA neden oyun oynamaya
ihtiyaç duyar ki? - Hayır, hayır.

396
00:29:07,362 --> 00:29:10,195
Yani kastettiğim... Pekâlâ, bakın.
O söylediğimde ciddi değildim.

397
00:29:10,320 --> 00:29:12,362
Hangi kısımda? Son kısım mı,
yoksa diğerlerinde de mi?

398
00:29:12,903 --> 00:29:15,528
- Özür dilerim, biraz kafam karıştı.
- Daha sonra gelmemi ister misiniz?

399
00:29:15,563 --> 00:29:16,820
Hayır, kesinlikle hayır.

400
00:29:16,862 --> 00:29:18,903
Neden burada olduğumu
bilmiyorsunuz, değil mi?

401
00:29:20,362 --> 00:29:23,160
1991 yılında Birleşik Devletler
Irak'a saldırdı ve sonrasında...

402
00:29:23,195 --> 00:29:27,820
...silah denetleyicileri Saddam'ın,
nükleer bir bomba oluşturabilmek için...

403
00:29:27,862 --> 00:29:33,320
...yeterli miktardaki uranyuma
ulaşabilmesine 6 ay kaldığını öğrendiler.

404
00:29:33,362 --> 00:29:35,737
Elinde fisil madde bulunuyordu.

405
00:29:36,528 --> 00:29:39,528
CIA bünyesindeki tek bir kişi bile...

406
00:29:39,570 --> 00:29:43,820
...böyle bir planın varlığından
haberdar bile değildi.

407
00:29:45,695 --> 00:29:47,278
O yüzden, şimdi...

408
00:29:47,320 --> 00:29:51,368
On yıl sonrasında, bu tüplerin...

409
00:29:51,403 --> 00:29:55,987
...nükleer silah yapımı için
tasarlanmadığına yüzde yüz emin misiniz?

410
00:29:56,070 --> 00:29:59,132
Birincisi; istihbaratta
hiçbir şey yüzde yüz net değildir.

411
00:29:59,167 --> 00:30:02,195
Ne o zaman? Yüzde doksan dokuz mu
eminsiniz? Doksan sekiz?

412
00:30:02,237 --> 00:30:07,445
Net bir şey söyleyemezsiniz.
Kesin konuşamazsınız.

413
00:30:07,570 --> 00:30:10,945
Ama söylemeniz gerekse, yüzde doksan yedi
emin olduğunuzu söyleyebilir misiniz?

414
00:30:10,980 --> 00:30:13,278
Yüzde üçlük yanılma payınız olabilir mi?

415
00:30:13,313 --> 00:30:14,278
Ya da dört? Beş?

416
00:30:16,403 --> 00:30:18,362
Yine de gayet iyi ihtimaller.
Bu ihtimaller hoşuna gidiyor mu Paul?

417
00:30:18,403 --> 00:30:22,445
Bu işe karışmak istiyor musun?
Bu kararı vermeye hazır mısın?

418
00:30:22,487 --> 00:30:25,820
- Aslında o kararı ben vermiyorum efendim.
- Evet, sen veriyorsun Paul.

419
00:30:27,028 --> 00:30:29,403
Her bir veriyi değerlendirdiğin zaman.

420
00:30:30,487 --> 00:30:35,237
Her seferinde "belki" demek yerine
"muhtemelen" demeyi seçtiğinde...

421
00:30:35,278 --> 00:30:38,112
...bir karar veriyorsun.
Şu anda da büyük bir karar verebilmek için...

422
00:30:38,147 --> 00:30:40,945
...bir sürü küçük karar veriyorsun.

423
00:30:42,445 --> 00:30:44,820
Ama ya yanılma ihtimalin
yüzde bir ihtimal olsaydı?

424
00:30:44,862 --> 00:30:49,028
Bu ihtimali göz önüne alıp
arkasında durarak...

425
00:30:49,070 --> 00:30:53,570
...bu teçhizatın nükleer silah üretimine yönelik
bir şey olup olmadığını söyleyebilir misin?

426
00:30:53,605 --> 00:30:58,778
Bu ülke nüfusunun yüzde birinin
kaç kişi olduğundan haberin var mı?

427
00:31:00,237 --> 00:31:03,612
Üç milyon iki yüz kırk bin kişi.

428
00:31:05,612 --> 00:31:07,237
Efendim, biz makine değiliz.

429
00:31:07,278 --> 00:31:10,737
Kanıtları inceler ve işi
bitiririz. İster inanın, ister inanmayın...

430
00:31:10,772 --> 00:31:12,778
...herkes her zaman
aynı fikirde olmayabilir.

431
00:31:12,813 --> 00:31:14,070
Süreç böyle işler.

432
00:31:14,112 --> 00:31:15,528
- Bir süreç demek.
- Evet.

433
00:31:15,570 --> 00:31:16,945
Herkes de hemfikir olmuyor demek.

434
00:31:16,980 --> 00:31:17,945
Kesinlikle.

435
00:31:20,237 --> 00:31:21,862
Aynı fikirde olmayan kim?

436
00:31:27,945 --> 00:31:30,445
Joe Turner'ın İstihbarat Başkanı'nın
yanında ne işi var?

437
00:31:30,487 --> 00:31:33,612
Duymadın mı? Cuma günü
İstihbarat Başkanı onu Beyaz Saray'a götürdü.

438
00:31:33,647 --> 00:31:35,862
Başkan'a alüminyum
tüpler hakkında brifing verdi.

439
00:31:36,528 --> 00:31:37,778
Dalga geçiyorsun.

440
00:31:39,070 --> 00:31:40,112
O herif bir piyon.

441
00:31:43,695 --> 00:31:44,653
Çıkmaz bir yol.

442
00:31:44,695 --> 00:31:47,737
Elimizde Iraklı bilim adamlarının listesi var.
Onlara nasıl ulaşacağız dersiniz?

443
00:31:47,778 --> 00:31:50,278
Mukhabarat bilim adamlarını
gece gündüz izliyor.

444
00:31:50,320 --> 00:31:52,528
Evlerinde dinleme cihazları var.
Arkadaşları takip ediliyor.

445
00:31:52,563 --> 00:31:54,535
Kuzeyden bir ekip göndeririz.

446
00:31:54,570 --> 00:31:56,528
Kontrol noktalarından ve
barikatlardan geçeceksiniz.

447
00:31:56,570 --> 00:31:59,487
Gecenin bir vakti beni uyandırıp
Sam Amca'ya yardım etmemi isteseniz...

448
00:31:59,522 --> 00:32:02,403
...ne yapacağım belli olmazdı.
- Bütün bunların hepsi çok riskli.

449
00:32:02,487 --> 00:32:04,924
Onları ulaşsak bile,
tek başlarına olmayacaklardır.

450
00:32:04,959 --> 00:32:07,431
Ailelerini, çocuklarını da
getirmek isteyeceklerdir.

451
00:32:07,466 --> 00:32:09,664
Basra'nın dışına çıktığımızda
Ürdün'den yardım isteriz.

452
00:32:09,699 --> 00:32:11,862
Bana iki ay ver, ben de
size iki ya da üç kişi vereyim.

453
00:32:11,903 --> 00:32:14,952
Hayır. Elimde 29 tane isim var.
Hepsini birden istiyorum.

454
00:32:14,987 --> 00:32:17,820
Erişim hiç de kolay değil Val.
Ne yapacaksın, köstebek mi bulacaksın?

455
00:32:17,855 --> 00:32:19,612
Olabilir.

456
00:32:26,528 --> 00:32:27,612
Seni uyandırdım mı?

457
00:32:34,570 --> 00:32:35,862
Saat sabahın dördü neredeyse.

458
00:32:37,195 --> 00:32:39,362
45 dakika içinde
havaalanında olmam gerek.

459
00:32:39,403 --> 00:32:44,278
Bu sefer ne kadar kalacaksın?
Yarın için bakıcıya ihtiyacımız olacak mı?

460
00:32:44,320 --> 00:32:47,820
- Her şeyi yazıp not bıraktım.
- Tabii, not bıraktın.

461
00:32:50,528 --> 00:32:52,195
Seni uyandırmak istemedim.

462
00:32:52,237 --> 00:32:56,945
Kaç aydır tek yaptığımız
birbirimize notlar bırakmak...

463
00:32:56,987 --> 00:32:59,695
Buzdolabının üzeri
not mezarlığına döndü.

464
00:33:08,403 --> 00:33:11,945
Kendimi yaşlı bir...
Tanrım...

465
00:33:21,612 --> 00:33:26,868
Nereye gittiğini bilmiyorum.
Kiminle görüştüğünü bilmiyorum.

466
00:33:26,903 --> 00:33:31,153
Hapiste misin, yoksa Ürdün'de ya da
Beyrut'ta bir çukurda mısın bilmiyorum.

467
00:33:34,195 --> 00:33:39,320
Kaybolsan etsen kimseye söyleyemem
çünkü oraya hiç gitmedin.

468
00:33:44,612 --> 00:33:47,695
Nereye gittiğini bilmiyorum.

469
00:33:47,730 --> 00:33:49,695
Cleveland'a gidiyorum.

470
00:33:52,987 --> 00:33:56,862
Notta yazıyor.

471
00:34:10,695 --> 00:34:12,362
Kendine dikkat et.

472
00:34:26,528 --> 00:34:29,528
<b>AMMAN</b>

473
00:34:53,445 --> 00:34:56,070
Kalemdeki mürekkep
10 saniyeliğine görünür olacak.

474
00:34:56,112 --> 00:34:58,952
Ancak uygun tespit
kimyasalı kullanıldığında okunabilir.

475
00:34:58,987 --> 00:35:02,278
Mukhabarat bunları bulursa, bana neler
yapacağını tahmin bile edemezsiniz.

476
00:35:02,313 --> 00:35:05,903
Bilmem gerekenleri bana anlatın.
Ezberlerim.

477
00:35:05,945 --> 00:35:08,987
Hanımefendi, 50 sorumuz var,
bazıları oldukça teknik sorular.

478
00:35:09,028 --> 00:35:11,778
Vücudunuzda 206 farklı kemik var.

479
00:35:11,820 --> 00:35:15,778
İsimlerini İngilizce mi, Latince mi
yoksa Arapça mı istersiniz?

480
00:35:21,737 --> 00:35:22,862
Nasıl hissediyorsun?

481
00:35:31,945 --> 00:35:35,112
Biri seni durdurursa
ya da soru soran olursa...

482
00:35:37,278 --> 00:35:41,403
...sakin ol. Sen sadece erkek
kardeşini ziyaret ediyorsun. Şüphe çekme.

483
00:35:41,445 --> 00:35:45,778
Bunu nasıl beceriyorsun? İnsanların
yüzlerine karşı yalan söylemeyi?

484
00:35:53,487 --> 00:35:56,820
Yalan söyleme nedenini bilmeli...

485
00:35:56,862 --> 00:36:00,195
...ve gerçeği asla unutmamalısın.

486
00:36:08,278 --> 00:36:09,237
Zamanı geldi.

487
00:36:13,070 --> 00:36:14,195
Hazır mısın?

488
00:36:50,153 --> 00:36:54,153
Mukhabarat bu taraftaki
başvuru masasını izliyor.

489
00:37:19,487 --> 00:37:23,702
<i>New York Times'ın bugünkü
haberi, Saddam Hüseyin hükümetinin...</i>

490
00:37:23,737 --> 00:37:27,945
<i>...nükleer kapasitesini
arttırmaya ne kadar yaklaştığı ile ilgili.</i>

491
00:37:27,987 --> 00:37:33,612
<i>Buna tam olarak ne kadar yaklaştığı
konusunda çeşitli tahminler alıyoruz.</i>

492
00:37:33,653 --> 00:37:36,820
<i>Örneğin Irak'a gönderilen
alüminyum tüplerin sadece...</i>

493
00:37:37,737 --> 00:37:44,778
<i>...nükleer silah üretimi ve
santrifüj için olduklarını biliyoruz.</i>

494
00:37:45,570 --> 00:37:48,903
<i>Nükleer silahları ne kadar kısa
sürede temin edebileceği konusunda...</i>

495
00:37:48,938 --> 00:37:51,278
<i>...mutlaka bazı belirsizlikler olacaktır.</i>

496
00:37:51,362 --> 00:37:54,987
<i>Ama bizler bu silahın bir atom bombası
bulutuna dönüşmesini istemiyoruz.</i>

497
00:37:55,487 --> 00:37:58,285
<i>...ekipmanların kapasitesinin
güçlendirilmesi gerekir.</i>

498
00:37:58,320 --> 00:38:03,028
<i>Özellikle de alüminyum tüpler.
New York Times'da bu sabah bir haber vardı.</i>

499
00:38:05,653 --> 00:38:08,368
- Koordine bir sızıntı.
- Eve dönüyorum.

500
00:38:08,403 --> 00:38:12,195
<i>...bunun önüne geçebilmek için
bu kanalları kullanma çabasındayız.</i>

501
00:38:12,237 --> 00:38:16,403
<i>Bu tüpler santrifüj oluşturmak için
gerekli olan malzemeler.</i>

502
00:38:16,945 --> 00:38:19,320
Kapıları her zaman kapatırım.
Pencereleri açarım.

503
00:38:19,355 --> 00:38:20,820
Evet ama kokusu gene de gelir.

504
00:38:20,862 --> 00:38:26,070
Ne yani, liseliler gibi ıslak havlu mu
sarayım? Yoksa siper mi kurayım?

505
00:38:26,105 --> 00:38:29,403
- Çık dışarıda iç.
- Dışarısı eksi on derece.

506
00:38:29,445 --> 00:38:30,695
Steve, arka çık.

507
00:38:31,028 --> 00:38:35,715
Puro içmenin amacı Churchill
atmosferi yakalamaktır. Pijamalarla...

508
00:38:35,750 --> 00:38:40,403
...ateşin karşısında. - Elinde demode
bir kitap, yanında bir köpek.

509
00:38:40,445 --> 00:38:43,612
Dışarıda kör karanlıkta kıçınız
donarak beklemek istemezsiniz.

510
00:38:43,653 --> 00:38:46,695
Churchill'i boş ver.
Scott of the Antarctic'i düşün.

511
00:38:48,112 --> 00:38:49,987
Tamam, bırakıyorum.

512
00:38:50,695 --> 00:38:53,028
Aptalca bir soru sorabilir miyim?
Alüminyum tüp nedir?

513
00:38:53,237 --> 00:38:56,987
Santrifüj için.
Uranyumu güçlendirmeye yarıyor.

514
00:38:57,278 --> 00:38:58,903
Epey açıklayıcı oldu.

515
00:38:59,403 --> 00:39:01,903
Ne için olduğunu biliyorlar.
Hadi ama.

516
00:39:02,612 --> 00:39:04,403
Bunu okudun mu hiç Valerie?

517
00:39:04,445 --> 00:39:07,403
Geçen hafta iş için şehir dışındaydım.
Kaçırmışım.

518
00:39:07,487 --> 00:39:09,987
Saddam tüm bu tüpleri satın almış.
Biz de bunu ortaya çıkardık.

519
00:39:10,028 --> 00:39:11,945
Onları yakaladık.
Uranyumla birlikte.

520
00:39:11,987 --> 00:39:15,112
Uranyumla beraber yakalanmadılar.

521
00:39:15,778 --> 00:39:17,243
Sevgili uzman kocam.

522
00:39:17,278 --> 00:39:19,827
O zaman arıtma içindir.
Bomba daha sonra geliyor.

523
00:39:19,862 --> 00:39:22,445
Önce malzemeleri kaynaştırıyorlar,
sonra da asıl şey oluşuyor.

524
00:39:23,070 --> 00:39:25,403
Kim diyor?
Bir sürü tüpten söz ediyoruz.

525
00:39:28,070 --> 00:39:30,153
Joe, sen böyle şeyleri bilirsin,
bu konudaki önsezin nedir?

526
00:39:30,188 --> 00:39:32,237
Tüpler hakkında bir bilgim yok.
O konuda uzman değilim.

527
00:39:32,778 --> 00:39:34,487
Bunlar bahane.

528
00:39:34,528 --> 00:39:37,945
Amerikalıların yarısı, kuleleri
Saddam'ın bombaladığını düşünüyor.

529
00:39:37,987 --> 00:39:40,195
Onun bir tehdit olmadığını söyleyemezsin.

530
00:39:41,028 --> 00:39:45,070
Delinin teki. Tıpkı Hitler gibi.
Eğer Hitler'den kurtulabildiysek---

531
00:39:45,112 --> 00:39:48,653
O Hitler falan değil. Özür dilerim
ama o Saddam. Onun yeri ayrı...

532
00:39:48,688 --> 00:39:50,653
Tamam, kesin şunu!

533
00:39:51,445 --> 00:39:54,737
- O bir tehdit falan değil!
- Onunla tanıştın mı Fred?

534
00:39:54,778 --> 00:39:58,320
Saddam'la tanıştın mı? Gözlerinin
içine hiç baktı mı? Seni tehdit etti mi?

535
00:39:59,653 --> 00:40:02,112
Seni öldürmekle tehdit etti mi?

536
00:40:03,570 --> 00:40:06,612
Ne konuştuğunu bilmiyorsun sen.

537
00:40:09,612 --> 00:40:12,612
Sanırım bu konuda gayet haklı...

538
00:40:12,647 --> 00:40:14,629
<i>Suçluyum...</i>

539
00:40:14,664 --> 00:40:16,577
Tatlı isteyen?

540
00:40:16,612 --> 00:40:20,612
- Ya da kahve? Yapabilirim?
- Sanmıyorum-- - Çok leziz.

541
00:40:20,647 --> 00:40:22,612
<i>Sanırım konuyu biraz
saptırdım.</i>

542
00:40:24,487 --> 00:40:27,653
Evimizde bir kuralımız vardır.
Masada siyaset konuşulmaz.

543
00:40:27,695 --> 00:40:29,695
Sonu her zaman münakaşayla biter.

544
00:40:31,320 --> 00:40:35,153
Kimse ne olup bittiğini bilmiyor.
Sonunda kim bilir ne olacak?

545
00:40:36,778 --> 00:40:39,487
Haklısın Sue.
Kim bilebilir ki?

546
00:40:39,778 --> 00:40:43,070
<i><b>BAĞDAT</b></i>

547
00:40:57,570 --> 00:40:59,487
<i>Burada bekle.</i>

548
00:41:21,153 --> 00:41:23,153
<i>Seni gördüğüme çok sevindim.</i>

549
00:41:26,737 --> 00:41:32,320
<i>Güvenlik Kuvvetleri'nde bir arkadaşım var.
15 yıldır hükümet adına çalışıyorum.</i>

550
00:41:32,362 --> 00:41:35,528
<i>Bunun bazı avantajları var.</i>

551
00:41:35,653 --> 00:41:39,237
<i>Aksi takdirde tüm gün beklerdin.</i>

552
00:42:57,153 --> 00:42:59,153
<i>Ev çok farklı görünüyor.</i>

553
00:42:59,188 --> 00:43:01,535
<i>Yıkılmak üzere.</i>

554
00:43:01,570 --> 00:43:04,737
<i>1993'te hükümet binalarını bombaladılar.</i>

555
00:43:04,772 --> 00:43:06,653
<i>Temeller yerinden oynadı.</i>

556
00:43:09,653 --> 00:43:12,445
<i>Hammad, seninle konuşmak istiyorum...</i>

557
00:43:14,237 --> 00:43:16,862
<i>Dışarıyı tekrardan boyamayı düşünüyordum.</i>

558
00:43:17,528 --> 00:43:19,590
<i>Ama zaman bulamıyorum.</i>

559
00:43:19,625 --> 00:43:21,618
<i>İş yerinde çok yoğunum.</i>

560
00:43:21,653 --> 00:43:23,653
<i>Ama bahçeler hâlâ aynı şekilde.</i>

561
00:43:25,237 --> 00:43:27,653
Bana, sana sormam için
bazı sorular verdiler.

562
00:43:28,320 --> 00:43:29,945
Ne sorusu?

563
00:43:29,987 --> 00:43:32,820
Savaş başlığının tamamlanması
hangi aşamada?

564
00:43:32,855 --> 00:43:35,296
İlk test nerede ve ne zaman olacak?

565
00:43:35,331 --> 00:43:37,737
Elinizde ne kadar Uranyum-235 var?

566
00:43:37,778 --> 00:43:40,028
Programdaki diğer
bilim adamlarının kimlikleri.

567
00:43:40,070 --> 00:43:43,695
Ordunun içinde programı
kim kontrol ediyor? Hangi--

568
00:43:46,862 --> 00:43:47,785
Ne oldu?

569
00:43:47,820 --> 00:43:49,028
Bilmiyorlar mı?

570
00:43:49,070 --> 00:43:50,327
Neyi Hammad?

571
00:43:50,362 --> 00:43:53,362
Program 90'lı yıllarda imha edildi.

572
00:43:53,403 --> 00:43:55,903
Amerikalılar imha etti,
bunu biliyorlar zaten.

573
00:43:55,938 --> 00:43:58,403
Hey Allah'ım...
Peki ya başka?

574
00:44:01,445 --> 00:44:03,778
Santrifüj tesisi ne kadar gelişmiş?

575
00:44:03,820 --> 00:44:07,153
Bölünebilir izotopları ayırmak için
hangi metodu kullanıyorsun?

576
00:44:07,188 --> 00:44:08,153
Bu delilik.

577
00:44:08,362 --> 00:44:11,820
Parçalarını birleştirip sokağa
çıkarabileceğimiz bir tankımız bile yok.

578
00:44:12,737 --> 00:44:16,445
Gübre üreten bir tesiste çalışmak
zorundayım, onlar da bunu biliyor.

579
00:44:18,112 --> 00:44:20,737
<i>Müfettişler yine
üşüştü başımıza.</i>

580
00:44:21,153 --> 00:44:22,862
Bunu biliyorlar.
Bilmeleri lazım.

581
00:44:27,903 --> 00:44:28,987
Bunu görmelisin...

582
00:44:34,195 --> 00:44:36,195
Bunu Jack'e göstermeliyiz.
Bill'e de.

583
00:44:38,195 --> 00:44:42,278
<i>Büyükelçi Wilson, Saddam Hüseyin ile tanışan
son Amerikalı resmi devlet adamıydı.</i>

584
00:44:42,612 --> 00:44:45,695
<i>1990 yılıydı ve oldukça
korkutucu bir zamandı.</i>

585
00:44:45,737 --> 00:44:49,445
<i>29 OCAK 2003. Saddam ülkesinde barınan
"Yabancı" olarak nitelendirdiği herkesi...</i>

586
00:44:49,480 --> 00:44:52,202
<i>...idam edeceği iddiasıyla tehdit etti.</i>

587
00:44:52,237 --> 00:44:57,195
Büyükelçi Wilson, boynunda
bir ilmek ile basın toplantısı düzenledi...

588
00:44:57,237 --> 00:45:00,070
...ve basın açıklamasında şunları söyledi:

589
00:45:00,112 --> 00:45:06,028
<i>“Amerikalıların rehin tutulmasına
ya da idam edilmesine izin verilirse...</i>

590
00:45:06,070 --> 00:45:08,695
<i>...kendi ipimi kendim getireceğim."</i>

591
00:45:08,730 --> 00:45:11,028
Saddam geri çekildi...

592
00:45:11,070 --> 00:45:14,612
...Büyükelçi Wilson da binlerce
insanın sağ salim eve dönmesini sağladı.

593
00:45:14,653 --> 00:45:17,243
Birleşik Devletlere geri döndüğünde...

594
00:45:17,278 --> 00:45:19,737
...Başkan tarafından
çok sıcak bir biçimde karşılandı.

595
00:45:19,778 --> 00:45:23,570
Ki bu Başkan aynı zamanda onu
Oval Ofis'e götürüp Savaş Kabinesi'ne...

596
00:45:23,612 --> 00:45:26,570
...bir Amerikan Kahramanı olarak tanıtmıştı.

597
00:45:26,612 --> 00:45:29,070
Bu tam olarak doğru değil.
Doğrusu...

598
00:45:29,112 --> 00:45:30,987
...Roosevelt Odası'ydı.
Oval Ofis değil.

599
00:45:33,903 --> 00:45:34,903
Siz buyurun.

600
00:45:34,945 --> 00:45:37,695
Saddam Milli Güvenlik için yakın
tehdit unsuru muydu?

601
00:45:37,945 --> 00:45:43,028
Zahara'nın erkek kardeşi Safa Fabrikası'nda
500 nükleer bilim adamıyla birlikte çalıştı.

602
00:45:43,063 --> 00:45:46,028
91'de B52'ler tarafından
bombalandı.

603
00:45:46,070 --> 00:45:51,028
Hussein Kamel, ayrılmaya çalıştıkları
takdirde onları öldürmekle tehdit etti.

604
00:45:51,070 --> 00:45:53,243
Ancak müeyyideler ekonomiyi parçaladı ve...

605
00:45:53,278 --> 00:45:56,862
...Kamel 1995 yılında idam
edildiğinde takım dağıldı.

606
00:45:56,897 --> 00:45:59,945
Hepsi aynı şeyi söylüyor Mike.
Her biri.

607
00:45:59,980 --> 00:46:01,743
Silah programı diye bir şey yok.

608
00:46:01,778 --> 00:46:04,778
Iraklılar tarafından Irak'ta
sorgulanan 30 bilim adamı da...

609
00:46:04,813 --> 00:46:06,743
...aynı şeyi söylüyor.

610
00:46:06,778 --> 00:46:09,445
Jim, bu insanlar büyük bir risk aldılar...

611
00:46:09,487 --> 00:46:12,528
Ne yararları oldu peki? Yol
masraflarından tasarruf etseydim bari--

612
00:46:12,563 --> 00:46:15,028
Beyaz Saray'ın hareket alanı daraldı.

613
00:46:15,070 --> 00:46:19,653
Birileri işlenmemiş bilgiden rastgele bilgi
seçip onu gerçekmiş gibi basına aksettiriyor.

614
00:46:19,688 --> 00:46:22,278
Sonra da bizden onaylamamızı bekliyorlar.
Saçmalık resmen.

615
00:46:22,320 --> 00:46:24,827
Saddam'ın bakanlarından biri...

616
00:46:24,862 --> 00:46:29,237
<i>..."Neden sadık bir destekçiniz olan
devlet memurunu infaz ettiniz?" diye sordu.</i>

617
00:46:29,278 --> 00:46:31,868
Saddam ise...

618
00:46:31,903 --> 00:46:35,535
<i>..."Düşmanlarımın yaşamasına
izin vermektense...</i>

619
00:46:35,570 --> 00:46:39,237
<i>...dostlarımı yanlışlıkla öldürmeyi
tercih ederim." diye yanıtladı.</i>

620
00:46:39,570 --> 00:46:43,237
Onun bir canavar olduğuna
bu sayede kanaat getirdim.

621
00:46:45,195 --> 00:46:52,070
<i>Başkan Yardımcısı Cheney, değerli kongre
üyeleri, seçkin ve değerli yurttaşlarım:</i>

622
00:46:52,105 --> 00:46:55,487
<i>Her sene kanuna ve nizama
göre ülkenin bütünlüğünü...</i>

623
00:46:55,522 --> 00:46:58,112
<i>...değerlendirmek için
burada toplanıyoruz.</i>

624
00:46:58,153 --> 00:46:59,862
- Çok teşekkürler.
- Rica ederim.

625
00:47:01,570 --> 00:47:05,653
Bu kahve kupasını almanızı istiyoruz.
Ayrıca flamaları da. Çocuklarınız için.

626
00:47:05,695 --> 00:47:08,112
- Gelip konuşma yaptığınız için çok
teşekkür ederim. - Teşekkürler, teşekkürler.

627
00:47:08,147 --> 00:47:10,112
Dikkatli sürün.

628
00:47:16,112 --> 00:47:18,077
- Black Eye, paket olsun lütfen.
- Anlayamadım?

629
00:47:18,112 --> 00:47:21,112
Filtre kahvenin içine
2 ölçek espresso ekleyeceksiniz.

630
00:47:34,862 --> 00:47:37,910
<i>Üç Iraklı ilticacının söylediklerinden,
1990 yılının sonlarında...</i>

631
00:47:37,945 --> 00:47:42,112
<i>...Irak'ta pek çok mobil biyolojik silah
laboratuvarı olduğunu öğrendik.</i>

632
00:47:44,612 --> 00:47:49,528
<i>Saddam Hüseyin nükleer silah üretiminde
oldukça gelişmiş bir programa sahipti.</i>

633
00:47:50,778 --> 00:47:53,528
<i>Nükleer silah için bir modeli vardı.</i>

634
00:47:53,695 --> 00:47:57,487
<i>Bombayı oluşturabilmek için
uranyumu zenginleştirici...</i>

635
00:47:57,522 --> 00:48:00,070
<i>...5 farklı metot üzerinde çalışıyordu.</i>

636
00:48:00,153 --> 00:48:06,528
<i>İngiliz Hükümeti Saddam Hüseyin'in Afrika'da
büyük miktarda uranyum aradığını öğrendi.</i>

637
00:48:09,070 --> 00:48:13,132
<i>İstihbarat teşkilatımızdan
nükleer silah üretimi için gerekli olan...</i>

638
00:48:13,167 --> 00:48:17,195
<i>...alüminyum tüplerini
alma girişiminde olduğu bilgisini aldık.</i>

639
00:48:17,737 --> 00:48:20,493
<i>Bu ülke savaş istemiyor.</i>

640
00:48:20,528 --> 00:48:25,528
<i>Çünkü biz sonuçları biliyoruz ve
gelecek yas günlerinden korkuyoruz.</i>

641
00:48:26,487 --> 00:48:30,445
<i>Barışı arıyoruz.
Barış için çabalıyoruz.</i>

642
00:48:30,987 --> 00:48:34,653
<i>Ama bazen barış savunularak
kazanılır.</i>

643
00:48:37,653 --> 00:48:42,653
<i>Füzeler ve Bunkerbusterlar
şehri bombalamaya devam ediyor.</i>

644
00:48:57,653 --> 00:49:00,653
<i>...yaklaşık 5 ila 8 dakikadır.</i>

645
00:49:10,028 --> 00:49:13,612
<i>- Bugün elektriği açtılar mı?
- Bir saatliğine.</i>

646
00:49:41,112 --> 00:49:45,820
<i>- Ne yapıyorsun? İzliyorlar.
- Kimse izlemiyor artık.</i>

647
00:49:45,855 --> 00:49:48,577
<i>Mukhabarat'ın başı
fazlasıyla meşgul şu an.</i>

648
00:49:48,612 --> 00:49:53,112
<i>Kız kardeşim Amerikalıların bizi
sınırdan alabileceğini söyledi.</i>

649
00:49:53,147 --> 00:49:58,695
<i>Sen de onlara güvendin mi?
Aç gözlerini.</i>

650
00:49:58,730 --> 00:50:01,195
<i>Kulaklarını da.</i>

651
00:50:01,987 --> 00:50:06,903
<i>Amerikalı arkadaşların
şu anda seni arıyor.</i>

652
00:50:10,862 --> 00:50:13,278
<i>Bu tek şansımız.</i>

653
00:50:53,528 --> 00:50:54,702
Bill. Bekle.

654
00:50:54,737 --> 00:50:58,028
Bütün ekipler çölde kitle imha
silahı araması yapıyor. Bunu yapa--

655
00:50:58,237 --> 00:51:03,445
- Kaynak yok Val!
- Bu adamları ve ailelerini getirmeliyim.

656
00:51:03,528 --> 00:51:08,403
Dinle. Diyelim ki getirdik. Getirip CNN'e
çıkarttık. Ne söyleyecekler sanıyorsun?

657
00:51:08,445 --> 00:51:10,737
Bize Beyaz Saray'ın duymak
isteyeceği neyi anlatacaklar?

658
00:51:10,778 --> 00:51:14,487
<i>“Teşekkürler, ah bu arada nükleer program
diye bir şey yok. Kitle imha silahı da yok.</i>

659
00:51:14,528 --> 00:51:17,112
<i>Bunu zaten hepiniz biliyorsunuz."</i>

660
00:51:17,153 --> 00:51:20,695
Merkezi İstihbarat Başkanına gidip kendi
cenazesini düzenlemesini mi söyleyeyim yani?

661
00:51:20,737 --> 00:51:24,862
- Bill, bir söz verdim. - Bu benim sorunum
değil. Daha büyük sorunlarım var.

662
00:51:31,403 --> 00:51:34,070
Sanki 7. katın pencere
pervazında bir bebek var da...

663
00:51:34,112 --> 00:51:37,112
...Beyaz Saray'dan korkup kimse onu
kurtarmak istemiyor gibi bir durum var.

664
00:51:37,153 --> 00:51:38,153
Bill haklı.

665
00:51:38,195 --> 00:51:42,112
Bu binde bir olabilecek bir karışıklık
ve artık hallettik. Bilim adamları...

666
00:51:42,153 --> 00:51:44,445
Bu bilim adamları
kitle imha silahının ta kendisi.

667
00:51:44,653 --> 00:51:47,695
Onları koruyamazsak,
kaçabildikleri ilk ülkeye kaçacaklar.

668
00:51:47,737 --> 00:51:49,820
Sonra da işe koyulacaklar.

669
00:51:57,945 --> 00:52:01,653
Böyle bir şey söylemedim.
Soran olursa, bildiğimi inkâr ederim.

670
00:52:03,528 --> 00:52:06,362
Bunu sessiz bir şekilde halledebilir misin?

671
00:52:17,403 --> 00:52:20,153
<i>- Seninle gelmek istiyorum.
- İçeri gir.</i>

672
00:52:20,237 --> 00:52:23,445
<i>Ben de gelmek istiyorum baba.
Seninle gelirsem güvende olursun.</i>

673
00:52:38,445 --> 00:52:42,820
<i>- Ön tarafta yol açık mı?
- Açık ama önünüzde Amerikalılar var.</i>

674
00:52:42,855 --> 00:52:44,445
<i>- Kontrol noktası mı?
- Tam önünüzde.</i>

675
00:52:45,028 --> 00:52:46,820
<i>Okulda bir üsleri var.</i>

676
00:52:47,237 --> 00:52:50,445
<i>- Baba, korkuyorum.
- Korkma canım, korkma.</i>

677
00:52:50,480 --> 00:52:52,441
<i>Baba, istemiyorum.
Gidelim buradan.</i>

678
00:52:52,476 --> 00:52:54,403
<i>Bir şey yok Ahmed. Bir şey yok.</i>

679
00:52:56,820 --> 00:52:58,493
<i>Baba çok korkuyorum.</i>

680
00:52:58,528 --> 00:53:01,028
<i>Kafanı aşağıda tut oğlum.</i>

681
00:53:30,987 --> 00:53:35,987
Ailemin güvende olmasını istiyorum.
Karım, çocuklarım, hepsi tehlikede.

682
00:53:36,070 --> 00:53:39,327
<i>Hammad, bunun farkındayım.
Ailenle ilgileneceğiz.</i>

683
00:53:39,362 --> 00:53:42,987
- Ama acele etmeliyiz, anlaşıldı mı?
- Size nasıl güvenebilirim?

684
00:53:43,022 --> 00:53:45,695
<i>Hammad, beni dinle.
Bu tam olarak...</i>

685
00:53:52,362 --> 00:53:57,362
<i>Amerikan Ordusu çarşamba günü 5 Amerikan
askerinin daha hayatını kaybettiğini bildirdi.</i>

686
00:53:57,397 --> 00:54:01,653
<i>Bir asker devriye gezerken
bombalı saldırı sonucunda hayatını kaybetti.</i>

687
00:54:01,688 --> 00:54:03,618
<i>Ülke çapındaki 40. ölüm.</i>

688
00:54:03,653 --> 00:54:06,653
<i>Irak yetkilileri tam 966 kişinin--</i>

689
00:54:07,070 --> 00:54:10,653
<i>İngiliz Hükümeti Saddam Hüseyin'in...</i>

690
00:54:10,688 --> 00:54:14,237
<i>...Afrika'dan...miktarlarda uranyum...</i>

691
00:54:16,445 --> 00:54:19,410
<i>İngiliz Hükümeti,
Saddam Hüseyin'in Afrika'da...</i>

692
00:54:19,445 --> 00:54:23,153
<i>...büyük miktarda
uranyum aradığı bilgisine ulaştı.</i>

693
00:54:23,570 --> 00:54:27,153
Dinle Pete. Sana bir sorum var.
Oldukça önemli.

694
00:54:27,778 --> 00:54:32,945
Başkanın Nijer yerine başka bir Afrika
ülkesinden bahsediyor olması mümkün mü?

695
00:54:33,403 --> 00:54:35,952
INR'da gördüm. Nijer'di.

696
00:54:35,987 --> 00:54:39,487
<i>Kesin olarak Nijer'deki
Yellowcake'ten bahsediyordu. Neden ki?</i>

697
00:54:42,403 --> 00:54:47,112
Kaynak benim. Nijer'e giden
bendim ve bu doğru değil.

698
00:54:47,862 --> 00:54:49,903
<i>Anlıyorum...</i>

699
00:54:51,903 --> 00:54:54,153
Tam olarak ne öneriyorsun?

700
00:54:55,153 --> 00:54:59,903
- Ne yapacağımı bilmiyorum.
- Tavsiyemi mi istiyorsun? Hiçbir şey yapma.

701
00:54:59,945 --> 00:55:03,987
Zaten işini yaptın. Hem de en iyi şekilde.
Evine döndün. Nokta.

702
00:55:04,022 --> 00:55:08,362
Nijer'den bahsediyoruz Pete.
Nijer'deki Yellowcake'ten.

703
00:55:08,403 --> 00:55:11,570
<i>Bazı şeylerin berbat olduğunu görmek
için kalkıp Afrika'ya gitmeme gerek yok.</i>

704
00:55:11,612 --> 00:55:14,862
Üç ay geçti, elimizde ne var?
Ne santrifüj...

705
00:55:14,903 --> 00:55:17,945
...ne Yellowcake,
ne bilgi ne de kitle imha silahları.

706
00:55:17,987 --> 00:55:22,237
Senin gibi bir şeyler döndüğünü düşünen bir
ton devlet adamı ve Pentagon çalışanı var.

707
00:55:22,272 --> 00:55:27,403
- O zaman neden kimse öne çıkmadı?
- Sence neden Joe? Savaşa girdik.

708
00:55:28,070 --> 00:55:31,153
<i>Dinle.
Şu anda arkadaşın olarak konuşuyorum.</i>

709
00:55:31,195 --> 00:55:34,320
<i>Akıllıca hareket et.</i>

710
00:55:34,445 --> 00:55:37,195
Bir karın ve bir ailen var.

711
00:55:37,237 --> 00:55:40,737
Burada Birleşik Devletlerin
Başkanı'ndan söz ediyoruz.

712
00:55:40,778 --> 00:55:41,695
Beyaz Saray'dan.

713
00:55:41,945 --> 00:55:44,862
<i>Gidip aynaya uzunca bir bak,
sonra bunu tekrar söyle.</i>

714
00:56:01,528 --> 00:56:02,612
Sorun ne?

715
00:56:02,653 --> 00:56:04,153
Hiçbir şey.

716
00:56:06,778 --> 00:56:08,070
Yorgunum sadece.

717
00:56:08,112 --> 00:56:11,653
- Çocuklar uyudu mu?
- Evet, uyudular.

718
00:56:11,695 --> 00:56:13,237
Tamam, güzel.

719
00:56:14,528 --> 00:56:16,695
Ben yukarı çıkıyorum.

720
00:56:23,903 --> 00:56:29,445
<i>Bazıları, bir takım şartları öne sürerek
bize orada saldıracaklarını söylüyor.</i>

721
00:56:29,487 --> 00:56:32,237
<i>Onlara, "Elinizden geleni
ardınıza koymayın." diyorum.</i>

722
00:56:32,403 --> 00:56:35,653
<i>Güvenlik sorunuyla
baş etmek için her şeyi yapacağız.</i>

723
00:56:51,237 --> 00:56:57,862
<i>“Afrika'da Bulamadıklarım".</i>

724
00:57:22,153 --> 00:57:25,278
Burada yeni bir şey yok.

725
00:57:25,653 --> 00:57:30,403
Başkan'ın halka sesleniş konuşması Nijer
meselesinden daha geniş kapsamlıydı.

726
00:57:31,070 --> 00:57:33,487
Başkan'ın açıklaması doğru mu?

727
00:57:33,612 --> 00:57:36,403
Evet, Başkan'ın açıklamasının...

728
00:57:36,445 --> 00:57:40,528
...aksini gösteren hiçbir
delil ve istihbarat yok.

729
00:57:40,778 --> 00:57:44,445
Ama özellikle Yellowcake,
Nijer için olan Yellowcake...

730
00:57:44,653 --> 00:57:48,612
...konusundaki istihbarat üzerinde
tahrifat yapıldığı bilgisini aldık.

731
00:57:48,653 --> 00:57:51,278
- O zaman İngilizlerin haberi doğru?
- Kahretsin! - Anlayamadım?

732
00:57:51,320 --> 00:57:53,362
İngilizlerin haberi?

733
00:57:55,487 --> 00:57:57,903
Mark, sabahki programımı iptal et.

734
00:57:58,195 --> 00:57:59,195
Yanlış o zaman?

735
00:58:00,195 --> 00:58:05,945
Şöyle yapalım David.
Ben senin soruna birazdan döneyim.

736
00:58:06,445 --> 00:58:09,612
- Fleischer brifingde çuvalladı.
- Gördüm.

737
00:58:09,653 --> 00:58:14,612
CBS Yellowcake'in 10 hafta önce CIA'in
isteğiyle Cincinnatti'den çekildiğini biliyor.

738
00:58:14,653 --> 00:58:16,737
Ayrıca iki konuşmayı da
Gerson'ın yazdığını biliyorlar.

739
00:58:16,772 --> 00:58:18,202
Karl seni arıyordu.
Pek mutlu görünmüyordu.

740
00:58:18,237 --> 00:58:21,618
İçinde Büyükelçi Wilson, Nijer
veya Yellowcake'in geçtiği...

741
00:58:21,653 --> 00:58:25,528
...tüm iletişim ağlarındaki, kişisel site ve
yazılı basındaki bilgileri istiyorum.

742
00:58:25,570 --> 00:58:28,570
Karl'a da işlerimi hallettikten
hemen sonra ofisimde olacağımı söyle.

743
00:58:35,487 --> 00:58:39,528
Bu Başkan için bir güven sorunu hâline geldi.
Bunun arkasına sığınamayız.

744
00:58:41,112 --> 00:58:46,528
- Hikâyeyi değiştirmemiz gerek.
- Joe Wilson kim?

745
00:58:55,987 --> 00:59:00,195
David, CIA'de çalışan biri
eşini bir geziye gönderse...

746
00:59:00,237 --> 00:59:03,327
...ortada buna dair bir belge olur mu?

747
00:59:03,362 --> 00:59:07,362
Her bir talebin gerçekleşmesi,
emir komuta zincirinin onayını gerektirir.

748
00:59:08,403 --> 00:59:11,862
Hepsi operasyonu yöneten
kişi tarafından saklanır.

749
00:59:11,903 --> 00:59:15,737
- Yani normalde bir belge oluşturulur.
- Pekâlâ.

750
00:59:18,570 --> 00:59:22,612
Başkanın bilgiyi açıklama yetkisi var mı?

751
00:59:37,445 --> 00:59:40,528
<i>14 TEMMUZ 2003</i>

752
00:59:41,237 --> 00:59:44,237
- Valerie.
- Ne?

753
00:59:48,112 --> 00:59:52,403
<i>CIA emekli diplomat Joseph C. Wilson'ı
Afrika'ya göndermeye karar verdi--</i>

754
00:59:52,445 --> 00:59:53,445
Daha aşağısını.

755
00:59:59,445 --> 01:00:02,903
<i>Wilson CIA için hiçbir zaman
çalışmadı ama karısı Valerie Plame...</i>

756
01:00:02,945 --> 01:00:06,028
<i>"Kitle imha silahları konusunda
yetkili bir ajan."</i>

757
01:00:06,063 --> 01:00:07,320
Bu kadar da ileri gitmişler!

758
01:00:07,862 --> 01:00:11,362
- Yurtdışında da çıkıyor mu?
- Gazeteye çıkmış Valerie--

759
01:00:11,487 --> 01:00:16,903
- Hayır, Novak'ın köşesi. Yurt dışında da
yayınlanıyor mu? - Her yerde.

760
01:00:18,903 --> 01:00:20,695
Tanrım.

761
01:00:40,903 --> 01:00:42,952
<i>Jessica McDowell.
Morian McDormad.</i>

762
01:00:42,987 --> 01:00:45,987
<i>- Valerie, sen ne iş yapıyorsun?
- Brewster Jennings'te çalışıyorum.</i>

763
01:00:46,987 --> 01:00:50,987
<i>- Grace-- Steve McCarmick.
- Çok üzgünüm.</i>

764
01:00:51,278 --> 01:00:52,987
<i>Kimsin sen?</i>

765
01:00:53,737 --> 01:00:57,570
Gizli görevde temas kurduğun
kişilerin bir listesine ihtiyacımız var.

766
01:00:57,612 --> 01:01:00,549
- Çoktan bir liste oluşturmaya başladım.
- Güzel.

767
01:01:00,584 --> 01:01:03,487
Bu işin ne kadar yayılacağını
kestirmemiz gerekiyor.

768
01:01:03,528 --> 01:01:06,237
Hayati önem taşıyan bölgelerde
birkaç operasyonum...

769
01:01:06,272 --> 01:01:08,862
...sahada adamlarım ve
tehlikeli görevlerde--

770
01:01:08,903 --> 01:01:10,528
Sırayla.

771
01:01:10,570 --> 01:01:14,195
Liste yap, sonra buraya gel.
Başka bir şey yapma.

772
01:01:16,487 --> 01:01:18,487
İç Güvenlik neden burada?

773
01:01:18,737 --> 01:01:20,653
Bize yardımcı olmak için.

774
01:01:20,695 --> 01:01:23,903
Sana ve bize hasar değerlendirmesi
konusunda rehberlik etmek için.

775
01:01:30,903 --> 01:01:31,862
Bayan Plame?

776
01:01:32,403 --> 01:01:34,487
Bu taraftan gideceğiz.

777
01:02:17,612 --> 01:02:19,487
Bayan Plame?

778
01:02:25,403 --> 01:02:26,612
Bayan Plame?

779
01:02:43,570 --> 01:02:45,570
Val?
Val!

780
01:02:45,987 --> 01:02:48,535
Jack, Bağdat'a bir mesaj göndermeliyim.

781
01:02:48,570 --> 01:02:52,820
Bugün sınıra yollanacak 15 tane bilim
adamı var. Onlarla konuşmalıyım.

782
01:02:52,855 --> 01:02:57,070
- Neden bahsettiğini bilmiyorum.
- Jack, gelmek için her şeyleri hazır.

783
01:02:57,112 --> 01:02:59,903
Bunu ne anlama geldiğini biliyorsun.

784
01:03:02,695 --> 01:03:05,320
- Üzgünüm, gitmem gerekiyor.
- Bayan Plame?

785
01:03:06,570 --> 01:03:08,987
Val?
Biraz gelir misin?

786
01:03:14,237 --> 01:03:16,070
Sen dolan biraz.

787
01:03:17,487 --> 01:03:21,570
Bu sabah dâhil olduğun bütün
CPD operasyonları durduruldu.

788
01:03:22,320 --> 01:03:26,487
Şu andan itibaren sahadaki ajanlar
ve bağlantılar ile irtibat kurmayacaksın.

789
01:03:26,528 --> 01:03:30,445
Operasyonların devam etmesi
gibi bir şey söz konusu değil.

790
01:03:30,945 --> 01:03:33,660
Bill, sahada sekiz-dokuz tane ekibim var.

791
01:03:33,695 --> 01:03:37,278
Kuala Lumpur, Mumbai, Dubai'de
adamlarımız var.

792
01:03:47,945 --> 01:03:50,987
Özel Görev Kuvveti'ne yerime gelecek
kişiyi bilgilendirmem gerek.

793
01:03:51,028 --> 01:03:54,903
Özel Görev Kuvveti direktörünün
kimliği güvenlik açısından gizlidir.

794
01:03:54,945 --> 01:03:59,362
Şu an Bağdat'ta süregelen çok
büyük önem arz eden bir operasyonum--

795
01:03:59,397 --> 01:04:03,362
Val!
Üzgünüm. Sona erdi.

796
01:04:07,028 --> 01:04:12,320
Sen iyi bir çalışansın.
Ama sona erdi.

797
01:04:26,278 --> 01:04:28,278
<i>Neredeler?</i>

798
01:04:28,612 --> 01:04:31,362
<i>Gelecekler.
Beklememiz gerekiyor.</i>

799
01:04:31,397 --> 01:04:34,112
<i>Hammad, saatler oldu.
Gelecekler.</i>

800
01:04:35,112 --> 01:04:39,445
"Yönetim kademesinden 2 kişi, İtalyan
raporlarını incelemesi için Wilson'ı...

801
01:04:39,480 --> 01:04:42,278
...Nijer'e karısının gönderdiğini söyledi."

802
01:04:42,320 --> 01:04:47,112
Başkan Yardımcısı Makamından ya da
Başdanışmandan geliyor. Kapatıyorum.

803
01:04:47,612 --> 01:04:50,612
Trevor Power Ranger'ıyla
oynamama izin vermiyor.

804
01:04:52,112 --> 01:04:55,452
- Anne! - Lütfen dedin mi?
- Dedim!

805
01:04:55,487 --> 01:05:00,112
1982 anayasa maddesine göre devlet
görevlisinin bir gizli ajanın adını...

806
01:05:00,147 --> 01:05:02,320
...ifşa etmesi suçtur.

807
01:05:02,362 --> 01:05:06,278
50.000 dolar para cezası ve/veya
10 yıla kadar hapis cezası var.

808
01:05:06,320 --> 01:05:09,028
- Telefona cevap verme hayatım.
- Sabahtan beri çalıyor. - Açma sakın.

809
01:05:09,063 --> 01:05:12,045
- Kiminle konuştun Joe? Lütfen...
- O...

810
01:05:12,080 --> 01:05:15,028
- Özür dilerim tatlım. İyi misin?
- Burada.

811
01:05:18,028 --> 01:05:20,028
Arayan Lisa.

812
01:05:21,820 --> 01:05:24,702
- Alo?
- Valeri, gazetede çıkmışsın.

813
01:05:24,737 --> 01:05:28,737
- CIA ajanı olduğunu yazıyor.
- Bak, şu an konuşamam.

814
01:05:28,772 --> 01:05:31,028
Herhangi bir şey diyemem.

815
01:05:31,737 --> 01:05:35,737
Ben iyisi mi seni yarın arayayım.
Olur mu? Kusura bakma.

816
01:05:36,237 --> 01:05:38,820
- Aman Tanrım.
- Siktir.

817
01:05:40,028 --> 01:05:42,237
Doğruymuş.

818
01:05:47,153 --> 01:05:52,570
Annen ve amcan aradı. Ayrıca
Chicago'dan Janey. Hepsini not ettim.

819
01:05:53,320 --> 01:05:55,695
Bir de Andrea Mitchell aradı.

820
01:05:56,653 --> 01:05:59,278
"Beyaz Saray kaynağı diyor ki...

821
01:05:59,320 --> 01:06:04,528
...burada asıl haber 16 kelime değil,
Joe Wilson ve karısı." dedi.

822
01:06:04,570 --> 01:06:09,528
Cevap hakkını kullanacak mısın dedi.
Kesinlikle kullanacağım dedim.

823
01:06:09,563 --> 01:06:13,070
Beni yarınki programına davet etti.

824
01:06:13,278 --> 01:06:18,112
Hayır, televizyona
falan çıkmayacaksın Joe.

825
01:06:24,820 --> 01:06:26,403
Sağ ol.

826
01:06:28,903 --> 01:06:34,618
Bu öne çıkan kişilere, Beyaz Saray
tarafından baskı gördüklerini söyleyen...

827
01:06:34,653 --> 01:06:40,570
...isimsiz analistlere açılan, onları
ailelerinin soyadlarını kullanmalarından...

828
01:06:40,612 --> 01:06:43,987
...alıkoyacak ve bu iftiraya
bulaştıracak apaçık bir...

829
01:06:44,028 --> 01:06:46,195
...uyarı ateşidir.

830
01:06:55,278 --> 01:06:57,528
Bunun için hiçbir tedbir almadım.

831
01:06:57,570 --> 01:07:02,653
- Tamamiyle hazırlıksız yakalandım.
- Ne zaman katıldın?

832
01:07:02,695 --> 01:07:06,195
85'te. Üniversiteden
mezun olur olmaz.

833
01:07:06,230 --> 01:07:08,403
- Vay be, bayağı--
- 18 yıl.

834
01:07:08,445 --> 01:07:12,320
- Onlar mı seni buldu yoksa--
- Hayır, ben onlara gittim.

835
01:07:13,987 --> 01:07:16,445
- Peki Joe biliyor muydu?
- Evet.

836
01:07:18,237 --> 01:07:21,737
- Ailen?
- Evet ama sadece onlar.

837
01:07:23,612 --> 01:07:26,570
Her limanda bir sevgilin
falan var mı?

838
01:07:27,320 --> 01:07:31,445
Silahın var mı?
Adam öldürttüler mi?

839
01:07:33,237 --> 01:07:37,070
Ben...
Sana her şeyi öylece anlatamam.

840
01:07:40,070 --> 01:07:42,070
Elbette anlatamazsın.

841
01:07:43,278 --> 01:07:45,278
Anlıyorum, sorun değil.

842
01:07:45,903 --> 01:07:49,570
- Alışverişe gidelim mi?
Ya da sinemaya falan? - Anna...

843
01:07:49,605 --> 01:07:51,862
Manikür, pedikür?

844
01:08:09,820 --> 01:08:13,493
- Karınız sizi Nijer'e gönderdi mi?
- Beni karım göndermedi.

845
01:08:13,528 --> 01:08:17,612
Ama konumuz benim kimin gönderdiği
değil bir suçun işlenip işlenmediği.

846
01:08:19,153 --> 01:08:22,737
- Ben alacağım, ben alacağım!
- Alo?

847
01:08:25,528 --> 01:08:28,278
- Alo?
- Kocan bir komünist.

848
01:08:28,320 --> 01:08:31,737
Umarım geberip gidersin komünist
orospusu. Evini biliyoruz.

849
01:08:31,772 --> 01:08:33,237
Kimsiniz?

850
01:08:34,612 --> 01:08:35,903
Kim--

851
01:08:40,903 --> 01:08:45,320
- Anne, Trevor traktörüyle oynamama izin
vermiyor. - Sen de başka bir şeyle oyna.

852
01:08:47,195 --> 01:08:48,528
Şimdi--

853
01:08:48,820 --> 01:08:50,112
Anne.

854
01:08:51,195 --> 01:08:54,195
- Anne?
- Ne var? Ne?

855
01:09:03,403 --> 01:09:06,403
2 haftadan fazla içeride kalmış.

856
01:09:07,403 --> 01:09:09,403
Sonra birden--

857
01:09:26,195 --> 01:09:28,070
Zahara.

858
01:09:28,112 --> 01:09:30,362
Hammad ortalıktan kayboldu.

859
01:09:30,397 --> 01:09:32,612
Karısı ve çocukları da kayıp.

860
01:09:32,653 --> 01:09:37,077
Mansur’daki amcam onların hedef
alındığını söyledi. Öldürüyorlarmış.

861
01:09:37,112 --> 01:09:41,987
- Kimi? - Hammad'ın iş arkadaşlarını.
Dr. Habbuck sokak ortasında kurşunlanmış.

862
01:09:42,028 --> 01:09:43,987
Dr. Falli kendi evinde öldürülmüş.

863
01:09:44,022 --> 01:09:45,487
Bak Zahara...

864
01:09:45,528 --> 01:09:49,215
Nerede olduğunu söyleyemeyeceğini
biliyorum. Sadece bildiğini söyle.

865
01:09:49,250 --> 01:09:52,903
Yalvarırım. Başka bir şeye gerek yok,
güvende olduğunu bileyim yeter.

866
01:09:56,570 --> 01:09:58,653
Bizimle değil.

867
01:10:01,862 --> 01:10:04,112
Güvende olacağını söylemiştin.

868
01:10:05,487 --> 01:10:08,737
Yardım edersek güvende
oluruz demiştin.

869
01:10:08,778 --> 01:10:10,653
Sana güvenmiştim.

870
01:10:15,195 --> 01:10:19,320
Adalet Bakanlığı'nın, doğruyu söylediğim
için beni cezalandırmak adına...

871
01:10:19,362 --> 01:10:24,528
...memuriyet kariyerimle oynayan
tepedeki kişileri açığa çıkartması gerek.

872
01:10:25,320 --> 01:10:28,028
- Neler oluyor böyle?
- Burada ne arıyorsun?

873
01:10:37,612 --> 01:10:41,618
Falli, Habbuck.
Başka?

874
01:10:41,653 --> 01:10:46,028
- Neden bahsettiğini anlamıyorum.
- Bana maval okuma. Başka kim öldü?

875
01:10:46,320 --> 01:10:48,903
Haklı çıktın.
Her şey bilim adamlarındaymış.

876
01:10:49,403 --> 01:10:52,653
- Bir yeri aradık.
- Bir yeri mi aradınız?

877
01:10:52,778 --> 01:10:54,827
Senin dosyaları
İrtibat Ofisi'ne gönderdik.

878
01:10:54,862 --> 01:10:58,320
MOSSAD da aynı şeyi istiyormuş.
İşgalden beri bu adamların peşindelermiş.

879
01:10:58,362 --> 01:11:01,487
Adamları kaçırtacaksın.
Hepsi direkt İran'a, Pakistan'a tüyecek.

880
01:11:01,522 --> 01:11:04,612
- Valerie, bu senin sorunun değil ki.
- Gözüne nasıl uyku giriyor--

881
01:11:04,653 --> 01:11:06,237
Gayet rahat uyuyorum.

882
01:11:06,278 --> 01:11:09,945
Carol'ın annesi geldi.
Kusura bakmazsan gitmeni isteyeceğim.

883
01:11:10,153 --> 01:11:13,195
Bizim işimiz "silahlanmayı engelleme" Jack.

884
01:11:13,403 --> 01:11:15,153
Engelleme!

885
01:11:17,570 --> 01:11:21,237
Linda, sen hâlâ çıkmadın mı?
Saat geç oldu.

886
01:11:47,570 --> 01:11:51,570
Novak sızıntı davasında
3 kaynak ismi verdiğini söyledi.

887
01:11:57,778 --> 01:11:59,618
Bu işin sonunda...

888
01:11:59,653 --> 01:12:02,702
...Karl Rove'un elleri kelepçeli
şekilde Beyaz Saray'dan...

889
01:12:02,737 --> 01:12:06,445
...karga tulumba çıkarıldığını görüp
görmeyeceğimizi merakla bekliyorum.

890
01:12:06,487 --> 01:12:10,612
Ve inanın bana ben bir isim söylüyorsam
ölçüp biçtikten sonra söylüyorumdur.

891
01:12:17,362 --> 01:12:19,653
Bay Wilson?

892
01:12:19,737 --> 01:12:21,987
Bunun için ta Portland'dan geldik.

893
01:12:23,695 --> 01:12:26,487
Karım ve ben halka
mâl olmayı pek tercih etmiyoruz.

894
01:12:27,945 --> 01:12:31,945
Fakat buradaki destekten bahsettiğimde
çok şaşıracak ve saygı duyacaktır.

895
01:12:34,237 --> 01:12:36,660
<i>26 Eylül 2003</i>

896
01:12:36,695 --> 01:12:39,278
- Alo?
- Valerie, MSNBC'yi aç.

897
01:12:39,487 --> 01:12:41,952
- Anne, bana yardım et--
- Bir saniye canım.

898
01:12:41,987 --> 01:12:45,862
Soruşturmayı başlattılar.
Ashcroft duyuruyu yaptı.

899
01:12:46,278 --> 01:12:49,653
- Soruşturma kurulunu toplayacakmış.
- Bir saniye.

900
01:12:49,737 --> 01:12:56,695
FBI, CIA'in gizli ajanlarının isimlerini ifşa
edenler hakkında soruşturma başlattı--

901
01:12:56,778 --> 01:12:59,237
Sana sonra dönerim.
FOX'a da uğrayacağım.

902
01:12:59,278 --> 01:13:02,535
- Soruşturma hakkında söyleşi
yapacaklar. - Joe, dur biraz.

903
01:13:02,570 --> 01:13:05,945
Valerie, mücadele etmeliyiz.
Pes edemeyiz, üstlerine gitmeliyiz.

904
01:13:05,980 --> 01:13:07,945
<i>Anne, gelsene.</i>

905
01:13:09,070 --> 01:13:11,945
- Hatta biri var, kapatıyorum.
- Joe, dur--

906
01:13:13,903 --> 01:13:17,112
- Joe Wilson.
- Joe, ben Christ Matthews.

907
01:13:17,153 --> 01:13:23,028
Az önce Carl Rowe ile konuştum. Bana
"Wilson'ın eşi meşru hedef." dedi.

908
01:13:32,528 --> 01:13:34,362
Geldiğin için sağ ol.

909
01:13:35,112 --> 01:13:38,362
Ruh halimi sana yüz yüze
ifade etmek istedim.

910
01:13:38,695 --> 01:13:40,945
Kolay olmadığını biliyorum...

911
01:13:40,987 --> 01:13:45,153
...ama sessiz kaldığın için teşkilatın sana
minnettar olduğunu söylemek isterim.

912
01:13:45,820 --> 01:13:49,820
Bu kanlı bıçaklı kavganın
devam etmesine tahammülümüz yok.

913
01:13:51,028 --> 01:13:53,493
Her Allah'ın günü
ölüm tehdidi alıyorum.

914
01:13:53,528 --> 01:13:57,028
Kocamı öldüreceklerini, çocuklarıma
zarar vereceklerini söylüyorlar.

915
01:13:57,063 --> 01:14:00,528
Teşkilata gidip ailemin korunması
için güvenlik talebinde bulundum.

916
01:14:00,737 --> 01:14:05,778
Kabul edilmedi. Durumum bütçe
protokol şartları dâhilinde değilmiş.

917
01:14:06,445 --> 01:14:10,778
Ortada bir kavga varsa,
biz şu an tek kişi dövüşüyoruz efendim.

918
01:14:13,320 --> 01:14:18,320
Joe Wilson Beyaz Saray'a karşı ha?
Tek diyebileceğim "bol şanslar".

919
01:14:18,528 --> 01:14:22,737
Ama bir dost olarak sana
şuradaki bir avuç adamın...

920
01:14:22,987 --> 01:14:28,070
...dünya tarihinin en güçlü
adamları olduklarını söylemek isterim.

921
01:14:28,320 --> 01:14:32,487
Sence Joe Wilson'ı ezmeleri için
ne kadar çaba sarf etmeleri gerek?

922
01:14:34,153 --> 01:14:36,695
Joe bir başına Valerie.

923
01:14:37,403 --> 01:14:39,945
Ama sana güvenebileceğimizden
eminim.

924
01:14:40,612 --> 01:14:42,487
Konuş kocanla.

925
01:14:48,487 --> 01:14:52,653
Tucker Carlson, dün senin için kocasını
boş işler peşinde koşturuyor demiş.

926
01:14:52,695 --> 01:14:56,195
Bana gerçek bir meşgale lazımmış.
Kim bedavaya çalışır ki?

927
01:14:56,903 --> 01:15:01,487
Sonuçta Nijer yemekleri ve
müthiş opera salonları ile ünlü değil.

928
01:15:01,528 --> 01:15:04,112
Sanki bana Paris.

929
01:15:05,487 --> 01:15:08,618
Dinle. Vanity Fair'den
biri aradı.

930
01:15:08,653 --> 01:15:13,237
Röportaj yapmak istiyorlar.
Tam tekmil, fotoğraflı falan.

931
01:15:13,272 --> 01:15:16,987
Tüm hikâyeyi yazacaklar.
Ne diyorsun?

932
01:15:17,862 --> 01:15:19,862
Ne mi diyorum?

933
01:15:21,862 --> 01:15:25,778
Vanity Fair'de resmimin çıkmasını
isteyip istemediğimi mi soruyorsun?

934
01:15:25,862 --> 01:15:29,362
- Valerie, bu bir fırsat.
- Ne için?

935
01:15:29,403 --> 01:15:32,785
Olayı bizim açımızdan anlatmak için.
Yani...

936
01:15:32,820 --> 01:15:36,549
Onlarca belki 50 tane kanala çıkacak.
Bunu yapmamız gerek.

937
01:15:36,584 --> 01:15:40,278
FOX'ta, internette bizi yerle bir
ediyorlar. Dibe batıyoruz.

938
01:15:40,313 --> 01:15:42,695
Karşı saldırıya geçmeliyiz.

939
01:15:44,862 --> 01:15:48,737
- Ne? Ne dedim ben şimdi?
- Anlamıyor musun Joe?

940
01:15:48,772 --> 01:15:51,528
Nereye kadar gidecek bu?

941
01:15:52,445 --> 01:15:55,612
Adresimiz internete düşmüş.
Evimizin resmi bile.

942
01:15:55,653 --> 01:15:58,737
Ev numarasını 5 kere
değiştirdim.

943
01:15:58,778 --> 01:16:03,112
Adımın geçmediği medya organı kalmadı.
Gerçek adımın Joe.

944
01:16:03,153 --> 01:16:07,195
Halkla kaynaşmalar, röportajlar,
çıkardığın gürültü...

945
01:16:07,230 --> 01:16:10,660
...yaptığın saçmalıklar
bize ne kazandırdı?

946
01:16:10,695 --> 01:16:16,737
Andy Karl, Financial Times'a "Joe Wilson'ın
üstüne buldozerlerle geliyorlar." dedi.

947
01:16:16,778 --> 01:16:22,070
Tırnak içinde: "Buldozer". Yani
mücadele etmeden alt edilmeyeceğim.

948
01:16:22,112 --> 01:16:25,327
- Sağlam mücadele etmeden.
- Beyaz Saray diyoruz Joe.

949
01:16:25,362 --> 01:16:29,320
Beyaz Saray'la mücadele edip
kazanabileceğini mi sanıyorsun?

950
01:16:29,362 --> 01:16:32,362
- Bizi ezer geçerler!
- Asıl mücadele etmezsek ezerler!

951
01:16:32,445 --> 01:16:35,028
- Joe... - Beni dinle Valerie.
- Hayır, sen beni dinle!

952
01:16:35,063 --> 01:16:37,028
Valerie, Valerie, Valerie!

953
01:16:37,237 --> 01:16:40,132
Senden daha çok bağırdığım
için haklı mı oldum şimdi?

954
01:16:40,167 --> 01:16:43,028
Senden fazla sesim
çıktığı için mi haklı olacağım?

955
01:16:43,112 --> 01:16:46,487
Beyaz Saray olsam ve senden
kat kat daha çok bağırsam...

956
01:16:46,522 --> 01:16:48,903
...haklı olan ben mi olurum?

957
01:16:48,945 --> 01:16:53,112
Yalan söylediler Valerie.
Yalan söylediler! İşte hakikat bu!

958
01:16:54,070 --> 01:16:56,362
Hakikat.
Tabii ya.

959
01:16:56,778 --> 01:17:01,778
İşimizi bitirdiklerinde ne
olduğunu öğrenemeyeceğimiz hakikat.

960
01:17:26,653 --> 01:17:28,237
Scooter içeride mi?

961
01:17:35,403 --> 01:17:38,445
- Ne bu?
- Senato soruşturmayı tamamladı.

962
01:17:39,028 --> 01:17:43,153
Seçilmiş İstihbarat Komitesi'nin
511 sayfalık raporu.

963
01:17:43,195 --> 01:17:44,903
39'a bak.

964
01:17:50,903 --> 01:17:53,112
- Merhaba baba.
- Nasılmış benim güzelim?

965
01:17:53,147 --> 01:17:55,612
N'aber aslanım?
Nasıl gidiyor?

966
01:17:56,903 --> 01:18:00,112
Hadi git oyna bakalım.
Yağmur başlayabilir.

967
01:18:02,070 --> 01:18:06,570
- Ne bu? - Seçilmiş İstihbarat
Komitesi'nin raporu.

968
01:18:07,778 --> 01:18:09,577
39. sayfada...

969
01:18:09,612 --> 01:18:13,716
..."Eski Büyükelçi'nin ismini
eşi verdi." yazıyor.

970
01:18:13,751 --> 01:18:17,785
Ayrıca Valerie Plame'in ağzından
bir beyan da var:

971
01:18:17,820 --> 01:18:22,570
"Kocamın, bu tip bir olaya ışık
tutabilecek Hükümet Başkanı ve...

972
01:18:22,612 --> 01:18:25,403
...Maden Bakanı ile iyi ilişkileri var."

973
01:18:25,438 --> 01:18:27,820
Sürekli inkâr ettiğim şey buydu.

974
01:18:27,862 --> 01:18:32,132
Her gazetede, her kanalda,
her radyoda insanlara "Karım beni...

975
01:18:32,167 --> 01:18:35,618
...devlet parasıyla bir yere göndermedi."
dedim. - Göndermedim de.

976
01:18:35,653 --> 01:18:39,070
- Öyle bir yetkim bile yoktu.
- E-posta göndermişsin. SSCI onu bulmuş.

977
01:18:39,112 --> 01:18:41,924
- Yüzlerce e-posta yazmışımdır.
- Bana neden söylemedin?

978
01:18:41,959 --> 01:18:44,737
- Önemli olduğunu idrak mı edemedin?
- Kararı ben vermedim.

979
01:18:44,778 --> 01:18:47,278
Tavsiyename yazmam gerekiyordu.
Ne yapsaydım?

980
01:18:47,320 --> 01:18:50,945
- Kocamın bunlardan haberi yok mu
deseydim? - Ellerine koz geçti.

981
01:18:51,528 --> 01:18:54,570
Bana yalancı diyecekler ve
bu yafta üstüme yapışacak.

982
01:18:54,653 --> 01:18:57,987
Güç de onlar da.
Benim elimde olan ise söylediklerim.

983
01:18:58,653 --> 01:19:02,362
Konuşman gerek Valerie.
Her şeyi resmiyete dökmen gerek.

984
01:19:02,397 --> 01:19:04,778
Bizim için savunma yapmalısın.
Derhal.

985
01:19:06,487 --> 01:19:09,820
Ne yapmamı istiyorsun peki?
Senin gibi gazetelere mi gideyim?

986
01:19:09,862 --> 01:19:12,195
New York Times'a röportaj mı vereyim?

987
01:19:12,237 --> 01:19:15,112
- Önce teşkilata sunmam gerektiğini
biliyorsun. - Dur, dur biraz.

988
01:19:15,147 --> 01:19:17,112
Hayatım, git oyna hadi.
Koş.

989
01:19:17,153 --> 01:19:21,237
Teşkilata mı? Senin bağlığın kime;
kocana mı, CIA'e mi?

990
01:19:21,278 --> 01:19:24,702
Aileme. Ailem her zaman
her şeyden önce gelir.

991
01:19:24,737 --> 01:19:29,362
O lanet yazıyı yazarken senin
için aynı şey geçerli miydi peki?

992
01:19:29,397 --> 01:19:31,067
Anne!

993
01:19:31,102 --> 01:19:32,702
Trevor...

994
01:19:32,737 --> 01:19:34,737
Git Samantha'yı bul.

995
01:19:35,862 --> 01:19:39,403
Çocukları okula götürürken farklı
oradan getirirken farklı yoldan geliyorum.

996
01:19:39,445 --> 01:19:43,237
Eve her geldiğimde bütün odaları ve
yatakların altını kontrol ediyorum.

997
01:19:43,272 --> 01:19:46,487
İşlerinin durması ve müşterilerinin
bir bir kaçması yüzünden...

998
01:19:46,522 --> 01:19:48,487
...o evi de kaybedeceğiz.

999
01:19:48,570 --> 01:19:51,153
Tüm bunlar bize ne fayda sağladı Joe?

1000
01:19:56,445 --> 01:19:58,320
Galiba haklısın.

1001
01:19:59,487 --> 01:20:01,987
Çenemi kapatıp oturmalıydım.

1002
01:20:03,153 --> 01:20:05,903
Baban sana böyle mi öğretti Valerie?

1003
01:20:06,612 --> 01:20:08,785
Albay Sam Plame sana...

1004
01:20:08,820 --> 01:20:12,945
..."İyi bir vatandaş susar, iyi vatandaş
görmezden gelir." diye mi öğretti?

1005
01:20:13,820 --> 01:20:15,987
Beni Nijer'e sen mi gönderdin?

1006
01:20:16,445 --> 01:20:19,570
"İşleri kesat, zor durumda.
Bir iki ayarlama yapıp...

1007
01:20:19,605 --> 01:20:21,827
...oyalanacağı bir şeyler
bulayım" mı dedin?

1008
01:20:21,862 --> 01:20:25,195
- Bunu nasıl söylersin?
- Beni sen mi gönderdin dedim?

1009
01:20:25,778 --> 01:20:27,778
Sana yalan söylediğimi
düşünüyorsun.

1010
01:20:27,820 --> 01:20:30,820
Sanki söylüyor olsan
anlayabilirim de.

1011
01:20:34,945 --> 01:20:36,945
Trevor, canım.

1012
01:20:42,820 --> 01:20:44,612
Yürü Sam.

1013
01:20:46,612 --> 01:20:49,528
- Güle güle çocuklar.
Evde görüşürüz. - Hoşça kal.

1014
01:20:50,320 --> 01:20:52,903
Ben kendi arabamla geleceğim.
Tamam mı?

1015
01:20:53,903 --> 01:20:56,577
<i>Joe Wilson reklam
peşindeki arsızın biri çıktı.</i>

1016
01:20:56,612 --> 01:21:00,660
<i>Söylediği her şey ya yalan ya oyunmuş.
Ya da kendisi yetenek yoksunu.</i>

1017
01:21:00,695 --> 01:21:04,403
<i>Bence bu önemli: Savaş dönemindeyiz.
Herkes Başkan'ın söylediklerinin...</i>

1018
01:21:04,438 --> 01:21:06,577
<i>...doğruluğundan
emin olmak istiyor.</i>

1019
01:21:06,612 --> 01:21:09,785
<i>Biri oraya Başkan Yardımcısı
tarafından gönderildiğini söyleyip...</i>

1020
01:21:09,820 --> 01:21:13,195
<i>...George Tenet'ın bunu araştırmasını
istiyor. Sonra anlıyoruz ki...</i>

1021
01:21:13,230 --> 01:21:15,987
<i>...oraya karısının tavsiyesi
üzerine gönderilmiş.</i>

1022
01:21:16,278 --> 01:21:18,403
<i>- Çıkıyor.
- O mu?</i>

1023
01:21:19,195 --> 01:21:21,903
- Bay Wilson... - Burası özel
bir mülk. İzinsiz giriyorsunuz.

1024
01:21:21,938 --> 01:21:24,816
Bay Wilson. Hâlâ sizi Nijer'e
Başkan Yardımcısı'nın...

1025
01:21:24,851 --> 01:21:27,695
...gönderdiğini iddia ediyor musunuz?
- Yorum yok.

1026
01:21:28,487 --> 01:21:30,195
Çıkın mülkümden.

1027
01:21:30,695 --> 01:21:33,778
- Başından beri tüm söyledikleriniz
yalan mıydı? - Yalan söylemedim.

1028
01:21:33,813 --> 01:21:36,862
Kimseden para almadım ve beni Nijer'e
karım göndermedi. Şimdi gidin.

1029
01:21:36,903 --> 01:21:39,452
- Hepiniz gidin buradan.
- Oraya tatile mi gittiniz Bay Wilson?

1030
01:21:39,487 --> 01:21:42,487
Tatil falan değildi. Savaşla ilgili
bilgi toplama amaçlı bir görevdi.

1031
01:21:42,522 --> 01:21:45,570
- Askerimizin karşısında mı yer
alıyorsunuz? - Ne? Çekin gidin!

1032
01:21:45,605 --> 01:21:46,695
Hepiniz defolun!

1033
01:21:46,778 --> 01:21:50,362
Bay Wilson, karınızın gerçekte CIA'de
çalışmadığı söyleniyor.

1034
01:21:50,397 --> 01:21:52,952
Bu doğru mu?
Karınız sekreter mi?

1035
01:21:52,987 --> 01:21:56,153
- Bay Wilson bağış iddiaları--
- Bay Wilson, karınız alelade biri mi?

1036
01:21:56,403 --> 01:21:59,243
<i>Bana kalırsa tüm mesele
paraydı.</i>

1037
01:21:59,278 --> 01:22:04,320
<i>Söz konusu, devletten maaş alan
üçüncü sınıf bir CIA ajanı.</i>

1038
01:22:04,403 --> 01:22:08,070
<i>CIA'in başka bölümlerine
naklettirilebilirdi.</i>

1039
01:22:08,112 --> 01:22:10,903
<i>Bırakmasına gerek yoktu.
Muhtemelen CIA bırakmasını istemiştir.</i>

1040
01:22:10,945 --> 01:22:14,570
<i>Çünkü ajanları, CIA olur vermeden
medyaya çıkmıştı.</i>

1041
01:22:14,653 --> 01:22:19,195
<i>Buradan Plame'in sıradan
bir ajan olduğu sonucu çıkıyor.</i>

1042
01:22:46,945 --> 01:22:51,487
"CIA Çiftliği"nde ajan
olmak için eğitim görürken...

1043
01:22:53,487 --> 01:22:57,403
...sadece 4 ya da 5'imize
kendimizi gösterdiğimizi söylediler.

1044
01:22:58,112 --> 01:23:02,112
Elimiz, kolumuz ve gözümüz bağlı
halde ayrı hücrelere atıldık.

1045
01:23:06,195 --> 01:23:09,820
Uyumamıza izin vermediler.
Bizi dövdüler.

1046
01:23:10,487 --> 01:23:13,862
Tek yapmamız gereken
diğerlerinden birinin ismini vermekti.

1047
01:23:14,987 --> 01:23:17,487
Bir isim.

1048
01:23:20,737 --> 01:23:23,403
Öğrenene dek bırakmadılar.

1049
01:23:25,778 --> 01:23:27,987
Kırılma noktanı görene dek.

1050
01:23:30,487 --> 01:23:33,612
Teker teker herkes kırıldı.

1051
01:23:35,612 --> 01:23:37,528
Ben hariç.

1052
01:23:38,320 --> 01:23:41,237
Bu bana kendimi özel hissettirdi.

1053
01:23:43,237 --> 01:23:45,445
Beni kimse kıramaz...

1054
01:23:48,320 --> 01:23:51,403
...benim kırılma noktam yok
diye düşünürdüm.

1055
01:23:56,528 --> 01:23:58,278
Yanılmışım.

1056
01:24:39,362 --> 01:24:43,778
- Yavaş gidiyorum çünkü tehlikeli.
- Tamam, dikkatli in. Ama biraz çabuk.

1057
01:24:44,862 --> 01:24:47,070
Paltonu al Trevor.

1058
01:24:47,570 --> 01:24:50,445
- Babanıza hoşça kal deyin bakalım.
- Selam çocuklar.

1059
01:24:50,778 --> 01:24:54,570
- Biz tura çıkıyoruz.
- Biliyorum. Gelin babaya.

1060
01:24:55,070 --> 01:24:57,570
Çok yakında yine birlikte olacağız.

1061
01:24:58,570 --> 01:25:02,070
- Sen niye gelmiyorsun baba?
- Siz gidin. Sonra ben de geleceğim.

1062
01:25:02,105 --> 01:25:04,070
Hadi arabaya çocuklar.

1063
01:25:06,570 --> 01:25:08,153
Al bakalım.

1064
01:25:15,528 --> 01:25:17,528
Tamam mıyız? Gidiyoruz.

1065
01:25:26,528 --> 01:25:28,528
Islandım.

1066
01:25:43,528 --> 01:25:45,903
- Büyükanne.
- Canım, hoş geldiniz.

1067
01:25:46,320 --> 01:25:48,160
Nasılmış benim bebeğim?

1068
01:25:48,195 --> 01:25:51,195
Trevor. Aman Tanrım,
kocaman olmuşsun.

1069
01:25:55,112 --> 01:25:58,403
<i>- Kırmızı mı istersin, yeşil mi?
- Kırmızı. - Peki.</i>

1070
01:25:59,195 --> 01:26:01,195
<i>- Kırmızı.
- Kırmızı.</i>

1071
01:26:01,230 --> 01:26:03,195
<i>- Elma.
- Elma.</i>

1072
01:26:03,487 --> 01:26:05,195
<i>Karamel.</i>

1073
01:26:06,487 --> 01:26:09,695
<i>- Sen hangi renk elma istersin?
- Kırmızı. Yeşil.</i>

1074
01:26:09,987 --> 01:26:12,778
<i>Yeşil istiyorsun demek.
Güzel, koyuyorum.</i>

1075
01:26:43,362 --> 01:26:46,743
Nijer ve Burkina Faso Hükumetleri
ortak sınırlarındaki altın...

1076
01:26:46,778 --> 01:26:51,862
...rezervinden faydalanmıyorlar.
Çok fazla teşebbüs yok. Altın miktarı az.

1077
01:26:56,237 --> 01:26:59,445
Bu sebepten ötürü
ruhsat almak ucuz.

1078
01:27:01,445 --> 01:27:03,070
Selam dostum.

1079
01:27:06,445 --> 01:27:08,028
Joe Wilson.

1080
01:27:08,445 --> 01:27:10,486
- Memnun oldum.
- Memnun oldum.

1081
01:27:10,521 --> 01:27:12,528
- Eşin nasıl Joe?
- İyi. Gayet iyi.

1082
01:27:12,945 --> 01:27:15,882
Bakar mısınız?
Black Eye alabilir miyim?

1083
01:27:15,917 --> 01:27:18,820
2 ölçek espresso ve
filtre kahve karışımı.

1084
01:27:19,028 --> 01:27:21,028
Pek aç değilim de.

1085
01:27:22,237 --> 01:27:24,618
- Ne zamandır buradasınız?
- Birkaç gün oldu.

1086
01:27:24,653 --> 01:27:27,320
İkimiz de teklifini duymak
için sabırsızlanıyoruz.

1087
01:27:36,403 --> 01:27:39,028
Yardımcı olabilir miyim?
Affedersiniz, kime baktınız?

1088
01:27:39,070 --> 01:27:41,737
Bu insanlara sizin bir
sahtekâr olduğunuzu söylüyordum.

1089
01:27:41,778 --> 01:27:45,487
- Bu özel bir toplantı. Lütfen bizi rahat
bırakın. - Yalancı ve vatan hainidir.

1090
01:27:45,528 --> 01:27:49,737
Sol partilerin paralı adamı, demokrat
yardakçısı ve savaş karşıtı bir fanatiktir.

1091
01:27:49,772 --> 01:27:52,737
- Ülkemizi sırtından bıçaklayan biri o.
- Gidin lütfen. Kusura bakmayın.

1092
01:27:52,772 --> 01:27:56,202
Joe Wilson elinize kan bulaştı.
Karınız da hain ve hayalcinin teki.

1093
01:27:56,237 --> 01:27:59,528
Çık git şuradan. Karımın adını nasıl
ağzına alırsın? Ne onu tanıyorsun...

1094
01:27:59,563 --> 01:28:03,327
...ne beni. Şimdi git şuradan.
- Çok güzel. Beyler...

1095
01:28:03,362 --> 01:28:06,737
...bir hainle aynı masadasınız.
- Kalkalım biz. - Lütfen gitmeyin.

1096
01:28:06,772 --> 01:28:09,608
- Gidelim. - Duydunuz mu bu adam--
- Yazıklar olsun!

1097
01:28:09,643 --> 01:28:12,410
Kendine gazeteci mi diyorsun sen?
Yazıklar olsun!

1098
01:28:12,445 --> 01:28:15,945
Reklam peşinde koşan bir
satılıktan başka bir şey değilsin!

1099
01:28:24,487 --> 01:28:26,487
Taksi!

1100
01:28:28,153 --> 01:28:29,945
Pallisades.

1101
01:28:34,153 --> 01:28:36,778
- İyi misiniz?
- Yok bir şeyim.

1102
01:28:39,112 --> 01:28:42,612
Sen osun. Televizyonda görmüştüm.
Joe Wilson.

1103
01:28:42,653 --> 01:28:45,653
- Hayır, değilim.
- Osun kardeşim, TV'de gördüm.

1104
01:28:45,695 --> 01:28:50,445
- Karıştırıyorsun. - Hayır, seni
biliyorum. Benim adım da Joe.

1105
01:28:50,778 --> 01:28:53,945
Sierra Leone'danım. Freetown'dan.
Oraya gitmiştin, değil mi?

1106
01:28:53,987 --> 01:28:58,445
- Beğenmiş miydin? - Joe, oranın boktan
bir yer olduğunu ikimiz de biliyoruz.

1107
01:28:58,480 --> 01:29:01,362
Doğru dedin. İşte onu
doğru dedin kardeşim.

1108
01:29:01,403 --> 01:29:07,737
Çok haklısın. Sierra Leone bitiyor.
Adaletsizlik, rüşvet aldı başını gidiyor.

1109
01:29:08,112 --> 01:29:11,570
Yönetimdeki kişiler çok güçlü.
Acayip güçlüler.

1110
01:29:11,612 --> 01:29:16,362
Ama buradakiler bunu göremiyor.
Amerika bambaşka bir dünya tabii.

1111
01:29:17,278 --> 01:29:20,320
- Ben bundan o kadar emin olmazdım.
- Olur mu hiç?

1112
01:29:20,362 --> 01:29:22,653
Land of the Free'ye ne diyeceksin?
Home of the Brave?

1113
01:29:22,695 --> 01:29:26,570
Joe, kenara çeker misin?
Burada dur. Yürüyeceğim.

1114
01:29:34,487 --> 01:29:36,278
Üstü kalsın.

1115
01:29:57,695 --> 01:29:59,862
<i>Kaldır elini, kaldır.</i>

1116
01:30:00,362 --> 01:30:03,945
- Babam nasıl?
- İyi, daha iyi.

1117
01:30:04,570 --> 01:30:06,612
İdare ediyor.

1118
01:30:22,528 --> 01:30:26,362
- İşte şurada. Sarı kuşları
görüyor musunuz? - Evet.

1119
01:30:26,403 --> 01:30:27,945
Gördün mü?

1120
01:30:29,945 --> 01:30:32,945
İsimleri neydi...
Eskiden bilirdim.

1121
01:30:33,945 --> 01:30:35,237
Sanki...

1122
01:30:35,653 --> 01:30:37,237
Çok güzeller.

1123
01:30:49,028 --> 01:30:51,487
Galiba evliliğim bitti baba.

1124
01:31:05,112 --> 01:31:09,778
Kızımın bir şeyi, emin olmadan
dillendirmeyeceğini bilirim.

1125
01:31:18,445 --> 01:31:21,320
Yeni bir kongre soruşturması olacak.

1126
01:31:22,362 --> 01:31:26,362
Kocam konuşmamı istiyor.
Açıklama yapmamı.

1127
01:31:29,945 --> 01:31:32,695
Sanki bu her şeyi
düzeltecekmiş gibi.

1128
01:31:36,320 --> 01:31:38,612
Doğru dürüst konuşamıyoruz bile.

1129
01:31:38,653 --> 01:31:41,737
Bir zamanlar ben de aynı
durumdan mustariptim.

1130
01:31:42,528 --> 01:31:47,278
1972 temmuzunda, annenle
anlaşamıyor, sürekli kavga ediyorduk.

1131
01:31:47,320 --> 01:31:51,653
Sanırım ev taşımaktan
kadıncağıza gına gelmişti.

1132
01:31:56,862 --> 01:31:59,618
25 yıl çalıştıktan sonra
Hava Kuvvetleri'nden...

1133
01:31:59,653 --> 01:32:02,653
...emekli olana dek hiç evimiz
olmadığının bile farkına varmamıştım.

1134
01:32:03,945 --> 01:32:06,737
20 kere taşınmışızdır herhalde.

1135
01:32:07,070 --> 01:32:10,612
Almanya, Singapur,
Avusturalya, İngiltere...

1136
01:32:15,362 --> 01:32:18,653
20 kere yeni bir hayata
başlamak zorunda kaldık.

1137
01:32:19,653 --> 01:32:23,237
Ama sen iyi yetiştin.
Sorumluluk sahibisin.

1138
01:32:23,272 --> 01:32:26,028
Belki biraz fazla ciddisin.

1139
01:32:27,028 --> 01:32:29,945
Ama bunlar seni
güçlü kılan özelliklerin.

1140
01:32:33,112 --> 01:32:36,445
Hatta benden, annenden ya da
herhangi birinden bile daha güçlüsün.

1141
01:32:38,778 --> 01:32:41,237
Gidişat nasıl düzelecek
hiç bilmiyorum.

1142
01:32:44,570 --> 01:32:46,653
Bu sefer zor görünüyor.

1143
01:32:47,528 --> 01:32:49,528
Bundan sonra zor.

1144
01:32:49,653 --> 01:32:53,945
Yaptıkları yanlıştı Valerie.
Çok yanlıştı. Bunu aklından çıkarma.

1145
01:32:56,487 --> 01:32:59,243
Diyelim bir mucize oldu
ve bunu atlattınız.

1146
01:32:59,278 --> 01:33:02,278
Yine de ileride kavga
etmeyeceksiniz diye bir şey yok.

1147
01:33:02,820 --> 01:33:07,612
Şerefsiz çok inatçı. Senin gibi o da
kolay kolay teslim olmayanlardan.

1148
01:33:11,362 --> 01:33:13,570
Dede, bak.

1149
01:33:14,570 --> 01:33:17,535
Yeminle geçirene kadar pes etmeyecek.

1150
01:33:17,570 --> 01:33:20,570
Hadi bakalım, kaldır kolları.
İşte böyle.

1151
01:33:21,237 --> 01:33:24,570
<i>- Aferin sana.
- Bir daha yapacağım.</i>

1152
01:33:25,237 --> 01:33:26,445
<i>Yap tabii.</i>

1153
01:33:28,445 --> 01:33:29,737
<i>Çok iyi.</i>

1154
01:33:33,737 --> 01:33:38,702
<i>...fakat Beyaz Saray
içinden olan "Scooter" Libby için...</i>

1155
01:33:38,737 --> 01:33:42,945
<i>...5 farklı suçlamada bulunuldu.
Brian Williams bize bu özel...</i>

1156
01:33:42,980 --> 01:33:46,618
<i>...haberi aktardı.
30 yıl hapsi isteniyor.</i>

1157
01:33:46,653 --> 01:33:50,986
<i>Şimdi meslektaşım Dan Abrams
ile konuşmak istiyorum.</i>

1158
01:33:51,021 --> 01:33:55,320
<i>Siz de tahmin edersiniz ki bu istifa
muhtemelen...</i>

1159
01:33:55,355 --> 01:33:59,320
<i>...önceden de kendini
belli ettiği üzere--</i>

1160
01:33:59,737 --> 01:34:02,702
<i>Şimdi ne olacak?
Scooter Libby'nin avukatları...</i>

1161
01:34:02,737 --> 01:34:06,612
<i>...cuma gününden sonra teslim etmek üzere
savunmasını hazırlamaya başladılar.</i>

1162
01:34:06,647 --> 01:34:10,237
<i>Bu arada Başkan Bush Yüce Divan için
Sarah Day O'Connor'ın yerine...</i>

1163
01:34:10,272 --> 01:34:12,612
<i>...geçecek adayı belirlemek üzere.</i>

1164
01:34:16,612 --> 01:34:20,112
<i>...Karl Rove'un yalancı şahitlik
iddiasıyla yargılanma ihtimali var.</i>

1165
01:34:22,112 --> 01:34:27,612
<i>Öncelikle Karl Rove bugün
ortaya konan iddiaları yalanlıyor.</i>

1166
01:34:27,647 --> 01:34:32,612
<i>Hakkında ortaya atılan suçlamalar
amiyane tabirle...</i>

1167
01:34:32,695 --> 01:34:38,612
<i>...zayıf kalıyor. Çünkü soruşturmanın
onunla ilgili kanadında şimdilik--</i>

1168
01:35:08,528 --> 01:35:12,362
Scooter Libby'yi köşeye sıkıştırdılar.
Suçu kabullenecek.

1169
01:35:16,153 --> 01:35:19,737
Eminim anlaşma yolu bulmuşlardır.
Suçu üstüne alacak. Her şey ayarlanmıştır.

1170
01:35:19,778 --> 01:35:23,278
Sonra affedilecek,
dava bile açılmadan olay kapanacak.

1171
01:35:36,778 --> 01:35:39,445
Hakkımızda...

1172
01:35:40,112 --> 01:35:42,820
...ne dedikleri umurumda değil.

1173
01:35:42,862 --> 01:35:46,174
Ne kadar kızarsan kız umurumda değil.

1174
01:35:46,209 --> 01:35:49,487
Her şeyi mi alsalar
umurumda değil.

1175
01:35:50,195 --> 01:35:55,070
Ama evliliğimi
elimden alamayacaklar.

1176
01:36:00,237 --> 01:36:01,987
Çok özür dilerim.

1177
01:36:03,153 --> 01:36:05,028
Sen en iyisini yaptın.

1178
01:36:06,945 --> 01:36:08,695
Ama kendim için yaptım.

1179
01:36:08,737 --> 01:36:13,737
Neden yaptığını ben biliyorum.
Teşekkür ederim.

1180
01:36:20,778 --> 01:36:23,278
Seni eskiye döndürebilsem...

1181
01:36:25,945 --> 01:36:29,153
Eski benliğini verebilsem...

1182
01:36:34,070 --> 01:36:36,487
Ben buyum.

1183
01:36:37,487 --> 01:36:39,320
Karşındayım.

1184
01:36:58,862 --> 01:37:01,028
Savaşmaya hazır mısın?

1185
01:37:04,695 --> 01:37:06,320
Güzel.

1186
01:37:08,612 --> 01:37:11,202
Başkan Bush'un
Ulusa Sesleniş konuşmasında...

1187
01:37:11,237 --> 01:37:14,820
...söylediği ve bizi savaşa sürükleyen
16 kelimelik cümleyi bilen var mı?

1188
01:37:15,612 --> 01:37:18,403
Peki kaçınız eşimin adını biliyor?

1189
01:37:18,778 --> 01:37:23,945
- Valerie Plame? - Peki bunu biliyor da
diğerini neden bilmiyorsunuz?

1190
01:37:23,987 --> 01:37:28,278
Mesele ne zaman "Niye savaşa
giriyoruz?"dan uzaklaşıp...

1191
01:37:28,570 --> 01:37:31,945
..."Bu adamın karısının adı ne?" oldu?

1192
01:37:31,987 --> 01:37:36,653
Ben ilk meseleye odaklandım. Ama birisi
meseleyi rotasından saptırdı.

1193
01:37:36,688 --> 01:37:37,952
İşe de yaradı.

1194
01:37:37,987 --> 01:37:41,153
Çünkü hiçbirimiz
gerçeği bilmiyoruz.

1195
01:37:41,528 --> 01:37:48,028
İşlenen suç bana karşı işlenmedi.
Karıma karşı da işlenmedi.

1196
01:37:48,070 --> 01:37:51,653
Size karşı işlendi.
Hepinize.

1197
01:37:51,695 --> 01:37:53,695
Şayet bu sizi öfkelendirdiyse...

1198
01:37:53,737 --> 01:37:57,862
...veyahut iyi temsil edilmediğiniz
hissine kapıldıysanız harekete geçin.

1199
01:37:59,403 --> 01:38:03,903
2. Kıta Kongresi'nden sonra
Independence Hall'den çıkışında...

1200
01:38:03,945 --> 01:38:08,153
...sokakta Franklin'in yanına
bir kadın yaklaşmış ve demiş ki:

1201
01:38:08,188 --> 01:38:12,362
"Bay Franklin, bize hangi
yönetim biçimini miras bıraktınız?"

1202
01:38:12,403 --> 01:38:16,195
Franklin de: "Size cumhuriyet
bıraktım hanımefendi." demiş.

1203
01:38:16,403 --> 01:38:18,737
"Tabii koruyabilirseniz."

1204
01:38:18,778 --> 01:38:21,570
Bir ülkenin sorumluluğu...

1205
01:38:21,612 --> 01:38:25,320
...belli bir zümrenin
elinde olamaz.

1206
01:38:25,695 --> 01:38:30,195
Hiçbirimiz vatandaşlık görevlerimizi
unutmadığımız sürece...

1207
01:38:30,237 --> 01:38:35,695
...kimse despotluktan ırak özgürlüğümüzü
ve gücümüzü elimizden alamaz.

1208
01:38:35,737 --> 01:38:41,612
İster sokaktaki bir çukur için olsun ister
yalan bir Ulusa Sesleniş konuşması için...

1209
01:38:41,653 --> 01:38:44,653
Sesinizi yükseltin.
Sorular sorun.

1210
01:38:44,688 --> 01:38:46,618
Gerçeği talep edin.

1211
01:38:46,653 --> 01:38:50,778
Demokrasi kolay elde edilen
bir şey değildir; size söyleyeyim.

1212
01:38:50,987 --> 01:38:54,362
Ama burası bizim yaşadığımız yer.

1213
01:38:55,070 --> 01:38:59,987
Görevimizi yaparsak, ancak o zaman
çocuklarımızın da yaşayacağı yer olur.

1214
01:39:01,320 --> 01:39:03,653
Tanrı Amerika'yı korusun.

1215
01:39:04,653 --> 01:39:06,028
Teşekkürler.

1216
01:39:08,903 --> 01:39:11,612
Bayan Wilson,
sizi ağırlamaktan mutluluk duyuyoruz.

1217
01:39:11,647 --> 01:39:14,778
Komitemize katıldığınız
için müteşekkiriz.

1218
01:39:14,820 --> 01:39:19,362
Bu komitenin görevi bütün
şahitlerin dinlenmesini sağlamaktır.

1219
01:39:19,397 --> 01:39:22,445
Sağ elinizi kaldırmanızı
rica edeceğim.

1220
01:39:23,528 --> 01:39:26,320
Gerçeği, sadece gerçeği
söyleyeceğinize yemin eder misiniz?

1221
01:39:26,362 --> 01:39:28,028
Ederim.

1222
01:39:31,570 --> 01:39:34,153
Mikrofonun tabanında bir düğme var.

1223
01:39:34,195 --> 01:39:38,445
Basıp yeteri kadar yakınınıza
çekin ki sesiniz duyulsun.

1224
01:39:45,695 --> 01:39:49,237
Günaydın Sayın Başkan
ve komite üyeleri.

1225
01:39:50,820 --> 01:39:53,278
Benim adım
Valerie Plame Wilson.

1226
01:39:55,612 --> 01:40:00,945
Gözetim ve Reform Komitesi huzurunda
gizli bilginin korunması hususunda...

1227
01:40:01,028 --> 01:40:07,112
...yeminli ifade vermek için
çağırılmış olmaktan dolayı şeref duydum.

1228
01:40:07,820 --> 01:40:11,778
Her şeyi açıklığa kavuşturacağından
bu fırsat için minnettarım.

1229
01:40:12,987 --> 01:40:19,528
Ülkeme CIA'de gizli görev çalışanı olarak
sadık bir şekilde ve gücüm yettiğince...

1230
01:40:19,570 --> 01:40:21,612
...hizmet ettim.

1231
01:40:22,153 --> 01:40:28,737
14 Temmuz 2003'te yönetim kademesindeki
sızıntı sonucu adımın ve işimin...

1232
01:40:29,403 --> 01:40:35,570
...ulusal medyada ifşa olmasına kadar,
hem ülke güvenli hem de insanları adına...

1233
01:40:36,112 --> 01:40:38,528
...canla başla çalıştım.

1234
01:40:39,903 --> 01:40:42,612
Bugün bu komiteye daha
fazlasını anlatabileceğim.

1235
01:40:43,320 --> 01:40:46,070
Irak'la savaşın eşiğine
gelme sürecinde...

1236
01:40:46,153 --> 01:40:49,195
...CIA'in Silahlanmayı Engelleme
Bölümü'nde çalışıyordum.

1237
01:40:49,945 --> 01:40:55,112
Elbette CIA ile bağlantısı gizli
durumda olan bir çalışan olarak.

1238
01:40:55,695 --> 01:41:00,653
Üst karar alıcılar için Irak'ın sözde
kitle imha silahı programına dair...

1239
01:41:00,695 --> 01:41:03,570
...somut istihbarat peşinde koştum.

1240
01:41:04,112 --> 01:41:10,362
CIA'in Washington merkezinden, KİS
hedeflerine karşı yapılan dünya çapında...

1241
01:41:10,397 --> 01:41:13,195
...gizli operasyonlara yardım ettim.

1242
01:41:13,237 --> 01:41:19,987
Ayrıca istihbarat edinme amacıyla
gizli görevle yabancı ülkelere gittim.

1243
01:41:20,487 --> 01:41:23,612
Ülkemi sevdiğimden ötürü
işimi de severek yapıyordum.

1244
01:41:24,362 --> 01:41:28,070
CIA gizli görev ajanı olarak, bu
tip önemli sorumluluklarda bana...

1245
01:41:28,112 --> 01:41:31,153
...güvenilmesinden ötürü
gururluyum.

1246
01:41:32,946 --> 01:41:35,946
<i>Scooter Libby 2,5 yıl hapis ve...</i>

1247
01:41:36,000 --> 01:41:39,000
<i>...250.000 dolar para cezasına çarptırıldı.</i>

1248
01:41:39,100 --> 01:41:41,150
<i>Başkan Bush mahkemenin verdiği cezayı...</i>

1249
01:41:41,200 --> 01:41:44,300
<i>...başkanlık yetkisini kullanarak hafifletti.</i>

1250
01:41:44,300 --> 01:41:48,500
<i>2006'da Dışişleri Bakan Yardımcısı...</i>

1251
01:41:48,550 --> 01:41:51,600
<i>...Richard Armitage sızıntının kaynaklarından...</i>

1252
01:41:51,700 --> 01:41:54,700
<i>...olduğunu itiraf etti.</i>

1253
01:41:54,750 --> 01:41:57,750
<i>Armitage Valerie Plame'in kimliğini...</i>

1254
01:41:57,800 --> 01:42:00,800
<i>...Beyaz Saray'ın talebi üzerine yapılan...</i>

1255
01:42:00,955 --> 01:42:04,955
<i>...iç yazışma vasıtasıyla öğrendiğini söyledi.</i>

1256
01:42:05,000 --> 01:42:08,100
<i>Joe ve Valerie Washington'dan taşınıp...</i>

1257
01:42:08,200 --> 01:42:11,400
<i>...Santa Fe'ye yerleşti.</i>

1258
01:42:11,600 --> 01:42:15,958
<i>Bugün çocuklarıyla birlikte
hâlâ orada yaşıyorlar.</i>

1259
01:42:15,999 --> 01:42:24,959
<i>Çeviri; Emre Bekman &
G- G & Begüm Özdemir (misery)</i>