SuckerPunch Translated By ShadowSong
Mỗi người đều có một thiên thần.
Một người bảo vệ, luôn theo dõi chúng ta.
Không thể biết được hình dáng của họ ra sao ...
Ngày thứ nhất có thể là một người đàn ông,
Ngày tiếp theo có thể là một cô gái
Nhưng đừng để điều đó lừa dối bạn.
Họ có thể rất tàn nhẫn và độc ác.
Nhưng không phải ở đây vì chúng ta phải chiến đấu,
Hãy nghe theo lời thì thầm của trái tim
Và nhớ rằng chúng ta chính là chúng ta
Mỗi người chúng ta đều sở hữu một sức mạnh...
...ở mọi nơi trên Trái Đất, Đó là lý do ta được sinh ra.
Di chúc
... Tất cả tài sản để lại cho 2 con gái tôi ...
Chúng ta có thể phủ nhận sự tồn tại của các thiên thần.
Tự thuyết phục với bản thân rằng điều đó không thể là sự thật.
Nhưng họ vẫn tồn tại ...
Ở một không gian và thời gian khác.
Ta có thể nói về bất cứ nhân vật nào ta tưởng tượng được.
gào thét xuyên qua linh hồn quỷ dữ, Nếu bạn có thể...
Hãy gọi chúng tôi.
Và cùng chiến đấu.
Bệnh viện tâm thần Lennox
Nữ, 20 tuổi.
Rất bạo lực, nguy hiểm không thể thích ứng được với xã hội.
- Ông là cha cô ấy ? - Không dám.
Chúng ta đã nói chuyện trên điện thoại.
Được rồi. Đi với tôi nào.
Mang nó đến nhà hát.
Bác sĩ Gorski sẽ gặp cô.
Bà ấy muốn gặp tất cả những cô gái mới.
Ông đừng lo. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ở đây chúng tôi có mọi trang thiết bị cần thiết.
Theo tôi nào.
Và, đây là nơi mà tôi gọi là "sân khấu".
Nói láo!
Ngăn chúng lại.
Các cô gái! Hãy cư xử đúng mực.
Lynn!
Amy!
Ngồi xuống!
Những cô gái trong căn phòng này ...
Bác sĩ Gorski giúp họ giải quyết các vấn đề.
Phương pháp điều trị theo kiểu Ba Lan.
Nó cho thấy một cái nhìn tổng thể về cách cư xử của họ.
Cho họ xem vài thứ thú vị, ví dụ như những cảnh bạo lực hoặc đại loại như vậy
Bác sĩ Gorski nghĩ rằng chúng có thể giúp họ
Tôi cũng không chắc lắm, nhưng dù nó có là gì đi nữa, cũng không quan trọng...
Vì công việc giữa chúng ta có lẽ đã xong,
Không cần một chút thời gian nào để phải chờ đợi.
- Được rồi. - Sẽ thật là tuyệt nếu ông hiểu tôi nói gì.
Và tất cả các vấn đề của ông... đã hoàn toàn biến mất, phải vậy không ?
Tôi biết chúng ta đã nói chuyện, Giá là 1400 $ phải không ?
Nhưng như vậy thực sự rất nguy hiểm.
Vì vậy, tôi cần gấp đôi chỗ đó.
Anh đang nói cái quái gì vậy ? Đừng có lừa tôi. Chúng ta đã thỏa thuận rồi.
Xin ông nghe này...
Tôi sẽ nói cho ông cần phải làm gì. Rõ ràng ông là 1 người mà luôn biết cách tự lo cho bản thân.
Tôi thực sự không biết chuyện gì đã xảy ra giữa ông và cô gái đó.
Nói cách khác, tôi hoàn toàn không muốn biết.
Nhưng người ta sẽ đến đây điều tra.
Tôi chắc rằng ông sẽ không thích chuyện này.
- Thôi được. - Cảm ơn.
Tôi sẽ cho cô thấy giai điệu của mình.
Ở đây cô sẽ được an toàn.
Giờ hãy thư giãn đi.
Vì mọi thứ ở đây đều tự do.
Bây giờ, có điều này...
Đây là tiến trình của thùy não.
- Sao ? - Nhưng...
Trong vòng 5 ngày, mọi chuyện sẽ xong.
Tôi cần phải giả mạo chữ kí của bà ta. Điều này tôi làm nhiều rồi.
Hãy tưởng tượng cô đang trong 1 thế giới khác.
Tôi đã nói với cảnh sát rằng nó trở nên điên loạn sau cái chết của mẹ nó.
Nhưng sự thật không đơn giản như vậy.
Hãy thoát khỏi nỗi đau.
Thoát khỏi những vết thương...
Những tội lỗi.
Hãy tưởng tượng, một thế giới của riêng cô...
...một thế giới huyền ảo, không có sự sợ hãi
- Không có chuyện gì cả. - Đừng lo lắng.
Khi hoàn thành, cô sẽ không còn nhớ chuyện gì hết.
Dừng lại!
Đừng có chạm thứ đó vào tôi.
Và tắt cái bài hát khốn kiếp đó đi.
Tháo mấy thứ này ra khỏi người tôi.
Nhanh lên!
Cô có vấn đề gì sao, Sweet Pea ?
Đây là một trò đùa, phải vậy không ?
Bà không hiểu sao ?
Tôi có thể trở thành 1 nữ sinh khiêu gợi Thậm chí tôi còn có thể giúp đỡ những bệnh nhân rối loạn nhất.
Nó có thể rất ...
Nhưng đây là thứ gì ?
Một cái máy tẩy não à ?
Làm sao mà bà có thể nghĩ ra một thứ như thế này chứ ?
Sweet Pea!
Cô có thể tới đây được không ?
Bà phải giúp tôi. Tôi là một ngôi sao trong buổi biểu diễn này, nhớ chứ ?
Hãy nghĩ đến điều gì đó.
Được rồi, các quý cô, hãy thu dọn mọi thứ lại đi.
Sweet Pea, Tôi muốn cô gặp ai đó. Đây là...
Đừng có nói rằng, các linh mục mang cô đến đây từ trại trẻ mồ côi.
Phải, đúng vậy. Trong vòng 5 ngày, các đại gia sẽ tới đây.
Cô sẽ được làm bất cứ điều gì cô muốn.
Sweet Pea, cô hãy giúp đỡ cô ấy, được chứ ?
Hãy chỉ cho Baby Doll mọi thứ.
Blue, làm ơn đi, ông đã thấy rồi mà, đúng không ?
Tôi không có thời gian
Rocket.
Chỉ cho cô ấy đi.
Vậy, ừ, lại đây. Lại đây nào.
Đừng lo lắng quá nhiều.
Tạm biệt, cô bé.
Nhân danh chúa Jesus!
Mày sẽ phải trả giá cho tội lỗi mà mày gây ra.
- Bình tĩnh - Bình tĩnh à ?
- Anh có thấy nó vừa làm gì không ? - Tôi thấy.
Chúa nguyền rủa nó!
Cô sẽ ổn thôi, không có gì phải lo lắng cả.
Vậy... Làm sao mà cô trở thành trẻ mồ côi ?
Ồ, tôi hiểu rồi. Chuyện đó rất phức tạp, phải vậy không ?
Mỗi người chúng ta đều có một câu chuyện của riêng mình.
Đây là phòng của chúng ta, Chào mừng người mới.
Mỗi nhà vệ sinh có một chiếc khăn sạch...
Lại đây nào.
Blue sở hữu câu lạc bộ này.
Và chúng ta, chúng ta có 1 sự thu hút rất lớn.
Câu lạc bộ này chỉ là 1 thứ để hắn kiếm tiền.
vũ khí, cờ bạc, ma túy, những thứ đặc biệt.
Tất cả để thu hút khách hàng, và chúng ta là công cụ... cô biết đấy...
Họ rất đặc biệt.
Tôi nghĩ đó không phải là chuyện gì lớn cả. Trông cô ta cũng ổn đấy chứ.
- Cô ta có vẻ rất hoang mang. - Và lo sợ.
- Tôi cảm thấy tiếc cho cô ấy. - Amber, cô cảm thấy thương xót cô ta à ?
Nhớ lần đầu tiên cô đến đây chứ?
- Không ai thương hại cô. - Cô không có bạn, phải vậy chứ ?
- Blue đã cứu cô ra khỏi đó. - Ồ, tệ thật.
Baby Doll, đây là Amber Blondie, và chị tôi ,Sweet Pea thì cô biết rồi đấy.
- Hãy tự chăm sóc bản thân cho tốt. - Ừ.
- Cô gái, cô có muốn thử không ? - Không có vấn đề gì đâu.
- Giờ em là bạn tốt nhất à ? - Để em giới thiệu mọi thứ cho cô ấy, được chứ ?
Cảm ơn.
Mỗi người có một điệu nhảy riêng.
và chúng ta phải luyện tập và thực hành.
Có vài gã sẽ đi xem chúng ta biểu diễn, nếu họ cảm thấy thích những gì họ thấy...
Và đó là lý do chúng ta nhảy.
Đưa nó cho tôi!
Thả cô ấy ra, đồ con lợn.
Không có chuyện gì cả.
Cô ổn chứ ?
Ừ, đi nào. Chúng ta sẽ muộn mất.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ...
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
Dừng lại.
Cô đang nghĩ cái gì vậy ?
Cô có phải là 1 trong số chúng ta không ?
Sweet Pea, hãy nghỉ ngơi 1 chút đi.
Vâng
Baby Doll. Lại đây.
Lại đây nào.
Để tôi xem nào.
Có vẻ cô khá thích hợp đấy. Tôi sẽ cho cô nghe vài bài hát, được chứ ?
Tôi chỉ muốn cô thư giãn.
Hãy cố tận hưởng giai điệu. Cảm nhận nó bằng trái tim.
hãy để nó lan tỏa khắp cơ thể. Và khi cô đã sẵn sàng.
Tôi muốn cô nhảy.
Nếu cô không nhảy, tôi sẽ không hiểu được cô ở đây để làm gì.
Và chúng tôi không giữ những thứ vô dụng.
Cô biết đấy, cô phải chiến đấu để tồn tại, hãy làm đi.
Chắc cô không muốn bị phạt ? Không bao giờ muốn.
Hãy nghĩ cô đủ sức để làm việc này.
Cô đang sợ à ? Đừng sợ gì cả.
Cô có tất cả những vũ khí mà cô cần. Hãy chiến đấu đi.
Lại nào!
Xin chào ?
- Xin lỗi. Ông có thể giúp tôi 1 chuyện không ... ? - Đôi giày.
Xin lỗi ?
Đôi giày của cô. Mang đầy tuyết vào đây.
Xin lỗi. Tôi sẽ cởi nó ra ngay.
Muộn rồi.
Vậy tôi có thể làm gì cho cô ?
- Không có gì. Tôi chỉ... - Để tôi hỏi lại cô.
Cô đang tìm kiếm thứ gì sao ?
- Lối ra, tôi nghĩ thế. - Cô chắc chứ ?
Không, tôi... tôi biết.
- Tôi muốn rời khỏi đây. - Tự do .
Nó không khó như vậy chứ ?
- Tôi sẽ giúp cô tự do. - Tôi phải làm gì ?
Đây là những vũ khí của cô.
Khi cô nhận lấy chúng, cuộc hành trình của cô sẽ thực sự bắt đầu.
Hành trình đi tìm tự do.
Để bắt đầu cuộc phiêu lưu này, cô cần 5 thứ.
Đầu tiên là 1 tấm bản đồ.
- Sau đó là lửa, 1 con dao và 1 chiếc chìa khóa. - Tôi đã nói với cô là cần 5 thứ.
Và cái thứ 5 vẫn còn là 1 bí ẩn.
Và đó là mục đích của cô.
Mọi sự hy sinh đều sẽ được đền đáp.
Chỉ có cô mới có thể tìm ra nó.
Và nếu cô thành công,
cô sẽ được tự do.
Còn 1 điều nữa
Hãy tự bảo vệ bản thân.
Không thể tin nổi.
Tôi chưa từng thấy Bà Gorski vỗ tay bao giờ.
Mọi chuyện qua rồi, quên nó đi. Bây giờ là giờ ngủ.
- Thật không dễ để gây ấn tượng.
Những điệu nhảy sẽ làm ta phấn chấn hơn.
Trong suy nghĩ của tôi. Tôi thường tự hỏi tôi là ai.
- Vậy có cái gì để chứng minh ? - Sự thực là tôi sẽ chạy trốn.
- Và tôi sẽ tự do - Theo tôi, chuyện đó thật viển vông.
- Cô đã thử bỏ trốn bao giờ chưa ? - Rồi.
- Tôi chờ một ngày để được lên thiên đàng. - Tôi cũng có thể đến đó chứ.
Cả tôi nữa chứ ?
- Ừ, chắc chắn vậy. - Em sẽ không đi đâu cả, Rocket.
- Em sẽ làm những gì tôi muốn. - Không ai ở đây có thể bỏ trốn.
- Chị chắc chứ. - Ừ.
Trước đây, đã có 3 cô gái cố bỏ trốn khỏi đây, và họ đã chết.
Chỉ có những kẻ điên rồ mới làm lại chuyện đó.
Này, ít ra mọi người cũng phải nghe kế hoạch của tôi chứ.
Tôi không muốn nghe kế hoạch của cô, được chứ ?
Không ai trong chúng ta muốn nghe.
Vậy nếu nó là 1 kế hoạch hoàn hảo ?
Và cô ấy sẽ thành công.
Chị sẽ không để chuyện gì xảy ra với em đâu.
- Chúng ta đã trải qua quá nhiều chuyện tồi tệ rồi. - Em biết.
Sẽ không có chuyện gì xảy ra với em đâu.
Em không thể cứ ở mãi đây được.
- Nếu đó là 1 kế hoạch hoàn hảo, cả 2 chúng ta sẽ đi chứ? - Không, chị sẽ không đi.
Em đi mà làm điều đó 1 mình.
- Trước đây, em cũng đã từng có ý định đó rồi. - Phải, chị biết.
Và hãy nhìn nơi của ta trước kia so với bây giờ xem.
- Baby Doll đã cứu em khỏi tay đầu bếp tối hôm qua. - Cái gì ?
Em đang làm việc trong bếp thì hắn xuất hiện.
Hắn đẩy em xuống đất và đè lên người em.
Em không thể cử động...
Và thế là cô ấy đột nhiên xuất hiện.
Cô ấy kề con dao vào cổ hắn.
rồi cứu em.
Những tay đại gia sẽ đến đây trong 3 ngày nữa.
Ta cần phải bỏ trốn trước khi chúng đến.
Vậy, nếu các bạn muốn đi với tôi... Đây là kế hoạch.
- Đồng ý. - Đồng ý.
Khi chúng ta có 4 thứ này...
- Ta sẽ tự do. - Được.
- Chúng ta sẽ sử dụng chúng như thế nào ? - Đợi đã.
Chúng ta cần phải bàn bạc kĩ.
Cô sẽ kiếm những thứ này bằng cách nào ?
Chúng ta có thể lấy chúng khi tất cả mọi người đang chăm chú nhìn tôi nhảy.
Chúng ta sẽ vòng ra sau và ăn trộm từ túi của chúng.
- Chính xác. - Nhưng như vậy sẽ rất nguy hiểm cho chúng tôi !
Chúng tôi phải làm những việc khó khăn trong khi cô làm 1 việc hết sức đơn giản.
Không. Miễn là khi tôi nhảy, mọi người sẽ không biết là cô đã ở đó.
Được rồi. Thứ đầu tiên ta cần là 1 cái bản đồ.
Để tìm được lối ra, và có thể biết được bảo vệ canh gác ở chỗ nào.
Blue có 1 cái ở trong văn phòng của hắn, đằng sau kệ sách.
Tốt lắm.
Điều thứ 2 chúng ta cần là 1 thứ gì đó có thể tạo ra lửa.
Để đánh lạc hướng chúng, thuận tiện cho việc bỏ trốn của ta.
Lửa có thể vô hiệu hóa các trạm canh gác.
Thứ 3 là 1 con dao.
Đề phòng trường hợp ta gặp rắc rối.
Nhà bếp.
- Đúng vậy.
Và cuối cùng là ta phải có chìa khóa.
- Blue đeo nó ở cổ. - Nhưng chìa khóa đó mở cửa nào ?
Tôi nghĩ là tất cả.
- Nó là 1 chiếc chìa khóa vạn năng. - Kế hoạch này thật điên rồ.
Khắp mọi nơi đều có lính canh gác.
Phải ? Và nếu Blue tìm thấy, chúng ta sẽ chết.
Lúc đó ta sẽ không thể nói : " Blue, Xin lỗi ông, tôi hứa sẽ không làm thế nữa. "
Bởi vì chúng ta sẽ chết.
Nhưng chúng ta đều đã chết.
- Tôi đồng ý. - Tôi cũng vậy.
Tôi nữa.
Thôi được.
Tôi sẽ chỉ làm việc đó với điều kiện cô đừng lợi dụng tôi, được chứ ?
- Chắc chắn rồi. - Và nếu mọi chuyện trở nên quá nguy hiểm,
Hãy dừng lại.
Được.
Đồng ý.
Tôi sẽ lo tấm bản đồ.
- Cô muốn gì? - Nhảy.
Ai ?
Baby Doll của ông.
Baby!
Chúng đang đến. Ta cần bàn bạc.
Được rồi. Tình hình như sau :
Quân Đức đang chuyển 1 thông điệp đến cơ quan đầu não.
- Đó là 1 tấm bản đồ. - Làm thế nào để xác định nó ?
Đi qua đất của phe trung lập để đến căn cứ địch.
Và tiếp cận trại chỉ huy.
- Để lấy tấm bản đồ. - Nghe hài hước thật.
Tôi có chuẩn bị 1 thứ đặc biệt cho Amber.
Khi hoàn thành nhiệm vụ, hãy rời khỏi đó thật nhanh.
Đi nào.
Các bác sĩ và kĩ sư Đức đã nghiên cứu thành công...
...cách hồi sinh người chết để phục vụ chiến tranh.
Chúng sử dụng hơi nước để giữ thăng bằng và di chuyển.
Chúng không còn cảm thấy sợ cái chết.
Vì chúng chết rồi.
Các cô gái, hãy nhớ điều này.
Đừng tấn công một cách lộ liễu.
Còn 1 điều này nữa.
Hãy cố gắng hợp sức cùng nhau.
Khốn kiếp.
Đi nào các cô.
- Đi đi, Rocket ! - Sweet Pea!
Sweet Pea!
Rocket!
Em ổn chứ ?
Có lẽ là đây.
Rocket. Chính là nó.
Các ngươi đến vì tấm bản đồ này ?
Các ngươi đã vất vả đi 1 quãng đường dài để đến đây...
và chết !
Giết chúng đi!
Đưa ta tấm bản đồ đó!
Đưa nó cho ta!
Tuyệt thật. Tốt lắm.
- Cảm ơn. - Thật không thể tin được.
Tôi có 1 ý này.
Cô ta có thể khiêu vũ cho thị trưởng.
- Sao ? - Không có chuyện gì cả,
Chỉ là để hắn và đám người xung quanh chịu chi ít tiền ra thôi.
Chỉ cần thể hiện như vừa nãy thôi.
Thật là điên rồ. Ta chưa sẵn sàng đâu.
- Sao bà biết ta chưa sẵn sàng. - Ngay cả đến những bộ đồ khiêu vũ còn chưa có.
- Chúng ta có 1 sân khấu ... - Cô ta không cần đến những thứ ngu ngốc đó. Chỉ thế là đủ rồi.
Có lẽ. Nhưng việc này thuộc quyền quyết định của tôi.
Đây là buổi biểu diễn của tôi, và khi tôi nói chưa sẵn sàng thì nó sẽ không được diễn ra.
Có vẻ tôi đã xúc phạm bà và tôi xin lỗi vì điều đó.
Cảm ơn.
Nhưng có điều...
Buổi biểu diễn là của bà, nhưng bà và các cô gái kia...
là của tôi.
Bà thuộc về tôi.
Và nếu bà chưa nghe rõ, tôi sẵn sàng nhắc lại, được chứ ?
Không cần thiết.
Vì vậy, cho dù bà có cầu nguyện cho chuyện này không xảy ra, cô ta cũng sẽ biểu diễn vào ngày mai.
- Tôi sẽ làm những gì tôi có thể. - Được.
Cứ như vậy có phải tốt hơn không ?
Những cô gái tuyệt vời!
- Cảm ơn. - Vì cái gì ?
- Chuyện ở bếp ấy. - Không có gì.
Đừng nói vậy. Cô đã dũng cảm cứu tôi mà.
- Vì vậy, cảm ơn cậu. - Tôi luôn sẵn lòng.
Cậu có gia đình chứ ?
- Không. - Ôi chúa ơi, tôi quên mất cậu là trẻ mồ côi.
Tôi đã bỏ nhà đi. Lúc đó tôi đã nghĩ đó là 1 việc sáng suốt.
Sweet Pea, chị ấy đã theo tôi.
Việc đó thật là điên rồ, chị ấy thậm chí còn chưa từng có bất đồng nào với cha mẹ chúng tôi.
Cô đang cảm thấy sợ hãi à ?
Cậu đã bao giờ muốn 1 thứ gì đó trở lại chưa ?
Ví dụ như 1 thứ gì đó mà cậu đã nói hoặc làm.
Rất nhiều.
Amber.
Tôi nay thị trưởng sẽ tới đây.
Tôi chưa bao giờ thấy hắn mà không có 1 điếu cigar trong miệng.
Tôi ghét Cigar. Cái mùi của nó thật khó chịu.
- Sao ? - Cậu.
- Cậu phải ăn trộm cái bật lửa để hút Cigar của hắn. - Không, tôi sẽ không làm vậy đâu.
- Tôi không thể. - Có, cậu có thể.
Thôi nào. Như vậy là hợp lý rồi.
Phải có 1 cách khác hoặc ít ra cũng phải có 1 ai đó nữa làm việc này chứ.
Amber.
Hắn ta là khách của cậu mà.
Ừ, nhưng sẽ ra sao nếu tôi thất bại ?
Cậu sẽ làm được mà.
Hắn đeo nó ở đây, đúng không ? Trong túi áo ngực.
Hãy hôn lên cổ hắn, rồi kéo nó ra khỏi túi áo.
Và thế là mục đích của cậu hoàn thành.
A kiss on the neck. Phải.
Sẽ thú vị lắm đây.
Kính chào các quý ngài.
Tối này, chúng ta có 1 cô gái mới. Một cô gái rất đặc biệt.
Cô ta vẫn đang trang điểm trong kia, vì vậy chúng tôi xin lỗi vì...
...Đã để quý vị chờ lâu.
Tuy nhiên, đây là một phần cho vẻ đẹp của cô ấy.
Xin hân hạnh giới thiệu...
Baby Doll của chúng tôi.
Chúng ta đã sẵn sàng.
Amber sẽ chịu trách nhiệm về chiếc máy bay.
Blondie, sử dụng loại súng cỡ nòng 50 hoặc 30.
Nhiệm vụ của các cô là đột nhập vào đây và giết sạch lũ quái vật.
Khi vượt qua mọi thứ lên đến đỉnh tháp, các cô phải tìm 1 con quái vật mới sinh.
Hãy cắt cổ nó.
Và lấy 2 viên pha lê.
Chúng có thể tạo ra những ngọn lửa địa ngục...
Thứ mà ta chưa từng thấy.
- Amber! Hãy yểm trợ cho chúng tôi. - Rõ.
Tuyệt lắm.
Hãy nhớ rằng...
Đừng hứa 1 điều gì đó mà mình không thực hiện được.
Còn 1 điều nữa.
Hãy đánh thức chúng.
Đến nơi rồi, các quý cô.
Bắt đầu đi.
Nó đang bám theo tôi!
Cố lên!
Nhận lấy đi, đồ quái vật xấu xí!
Amber, nó đâu rồi ? Tôi không biết !
Hãy cảnh giác.
Đến lượt cậu đấy, Baby.
Không thể tin được là tôi có thể làm được điều này. Cô ấy nhảy tuyệt thật!
Tôi đã bảo cậu làm được mà.
Wow, Amber. Thử kiểm tra nó đi.
- Chúng ta thành công 1 nửa rồi. - Để em xem nào .
Đúng như tôi nói : 1 nụ hôn vào cổ.
Tôi biết!
Mọi chuyện thế nào rồi?
Tuyệt lắm. Tôi xem nào.
Hắn ta thậm chí còn không biết chuyện gì đã xảy ra.
Hắn không có 1 chút phản ứng.
Giỏi lắm, Amber.
Cảm ơn.
- Chúc mừng! - Chúc mừng.
Chúng ta hãy ăn mừng cho thành công hôm nay nào.
- Tôi nên chúc mừng ai đây ? - Hãy ăn mừng cho lần đầu tiên của Baby Doll.
Mọi người có biết lúc ở trên đó run thế nào không ?
Phải.
Hãy vì câu lạc bộ này!
Còn điều gì nữa có thể xảy ra?
Không ai trong số các cô có điều gì cần phải che giấu, đúng không ?
Không. Không ai trong số các cô đã ở trong văn phòng của tôi...
...và bỏ trốn cùng với đồ đạc của tôi.
Không.
Con người chúng ta có những lúc thật ngớ ngẩn. Một món đồ nhỏ ở kia không cánh mà bay.
Điều đó thật vô lý! Hết sức khó hiểu.
Phải vậy chứ ?
Bởi vì rõ ràng là như vậy,
Sự việc này... Chẳng lẽ tôi bị lẩn thẩn.
Có lẽ đây là lỗi của tôi. Có lẽ tôi đã quá thân thiện với các cô.
Có lẽ tôi nên lấy ai đó để làm gương, các cô biết đấy...
Để xác định lại ranh giới giữa chúng ta. Các cô nghĩ sao ?
Blondie, cô thấy thế nào ?
Còn các cô.
Cô nghĩ cô đặc biệt, phải không ?
Vì vậy, tôi sẽ cho cô biết 1 bí mật.
Tôi nhận cô từ 1 tay đại gia, chỉ vì tôi muốn giàu có.
Tôi đã...
Cô biết đấy, thật đau khổ. Tôi đã phải viện đến các lý do, những lời đe dọa.
Nhưng thôi, đó là những chuyện đã qua.
Giờ tôi muốn chấm dứt những việc ngu ngốc này lại !
Hãy tôn trọng lẫn nhau. Hãy khôi phục lại những gì ta có.
Như trước kia.
Ồ...
Chúng ta kết thúc cuộc thử nghiệm tại đây.
- Ý chị là sao ? - Ý chị là, tất cả kết thúc rồi.
Phải vậy không, Baby ?
Tôi không biết nữa.
Ý cô là sao ? Cô đã hứa như vậy rồi mà.
Chúng ta đã thỏa thuận.
Khi tôi nói mọi chuyện đã chấm dứt.
Chúng ta gần thành công rồi. Không thể dừng lại như vậy được.
Em nghe Blue nói rồi chứ ? Hắn biết mọi chuyện rồi.
Hắn biết chuyện chúng ta đang làm và nếu ta bị bắt,
Mọi chuyện sẽ không đơn giản như vừa rồi. Em có thấy hắn không ?
Sweet Pea. Rocket nói đúng.
Những tay đại gia sẽ đến đây vào ngày mai.
- Và nếu chúng ta giữ đúng kế hoạch... - Không! Cô điên rồi sao ?
Chúng ta kết thúc ở đây.
Rocket?
Ta dừng ở đây thôi!
Em sẽ hoàn thành nó.
Tất cả chúng ta sẽ hoàn thành kế hoạch đó. Chỉ có như vậy, ta mới có thể ra khỏi đây được.
Em nghe theo 1 người mới đến, bỏ qua chị ?
Sau tất cả mọi chuyện, chị đã hy sinh vì em quá nhiều.
Em xin lỗi.
Blondie?
Sao cô lại ngồi ở đây ? Cô ổn chứ ?
- Xin lỗi, không có gì cả. - Chuyện gì xảy ra vậy ? Cô bị đau ở đâu à?
- Không. Thực sự không có gì cả. - Rõ ràng là đã có chuyện xảy ra.
Ổn rồi.
Cô có thể tâm sự với tôi. Tôi là 1 người rất thấu hiểu.
Bà Gorski, làm ơn.
Tôi hiểu rồi.
Cô nghĩ cô đang cô độc và không ai có thể giúp.
Có 1 cách để giải quyết chuyện này.
Nào, hãy nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra đi.
Được rồi.
Nhưng bà phải hứa bà sẽ giữ bí mật chuyện này chứ ?
Tôi hứa.
- Cô ấy đang ở nơi quái quỷ nào vậy ? - Tôi không biết nữa.
Chúng ta cần âm nhạc của cậu.
Cậu biết không... Quên nó đi.
Quá muộn rồi. Sweet Pea nói đúng.
Cậu đang nói gì vậy ? 3 người chúng ta có thể...
Tôi nghĩ tôi không thể làm được điều đó.
Tôi không muốn làm 1 điều gì ngu ngốc cả. Quá nguy hiểm.
Xin lỗi.
Chúng ta đã đi quá xa rồi. Xa hơn so với những gì mà người khác có thể làm được.
Những tay đại gia sẽ sớm đến đây.
Các cô không có chuyện gì để làm sao ?
- Chị tới để giúp chúng em. - Không.
Chị ở đây để chắc rằng chúng sẽ không làm hại được em.
- Cảm ơn. - Chúng ta không có nhiều thời gian.
Vì vậy nếu cô đã sẵn sàng, hãy hành động đi.
Amber, bật nhạc lên.
Các cô đang làm cái quái gì vậy ?
Đây là những gì anh muốn nhìn.
Các cô gái.
Chương trình tối nay sẽ tiếp tục...
Một quả bomb có tên gọi "Con dao bếp" được đặt trong 1 đoàn tàu hỏa.
Nó được bảo vệ bởi khoảng vài chục tên người máy cơ khí.
Kế hoạch rất đơn giản...
Hãy chăm sóc chúng, vô hiệu hóa quả bomb...
và đánh cắp nó.
- Và để trốn thoát khỏi đó... Rocket, mang cái túi đằng kia lại đây. - Rõ.
Sweet Pea.
Tôi mừng vì cô đã thay đổi suy nghĩ.
Bây giờ các cô hãy xuất phát đi.
Đối với những người đang chiến đấu, cuộc sống có 1 hương vị ngọt ngào...
Mà có lẽ 1 số kẻ không bao giờ biết.
Còn 1 điều nữa.
Quả bomb đã được kích hoạt sẽ nổ khi đến biển.
Vì vậy, nếu tôi là các cô. Tôi sẽ không phí phạm thời gian như thế này đâu.
Chuẩn bị vũ khí đi, các cô.
- Nạp đạn.
Xác định mục tiêu.
Chúc may mắn.
- Chúng tôi hạ cánh rồi. - - Đã rõ.
Cảnh báo. Vũ khí sẽ hoạt động trong 4 phút 15 giây nữa.
Nhanh lên !
Vũ khí sẽ hoạt động trong 4 phút 10 giây nữa.
Bắt đầu quá trình chấm dứt hoạt động.
Quá trình chấm dứt hoạt động hoàn thành.
Vũ khí ngừng hoạt động.
Nhanh lên, Amber. Ta cần phải mang nó đi càng nhanh càng tốt.
Tôi đang tới đây.
Amber, được rồi !
Tôi sẽ nhấc nó lên.
- Kiểm tra lại đi, nó bị mắc kẹt rồi. - Cứ giữ lấy, tôi sẽ kiểm tra.
Quá trình hoàn tất.
Vũ khí đã được kích hoạt.
Tiếp cận mục tiêu ...
Amber, quả bomb bị kích hoạt rồi.
Cảnh báo. Vũ khí sẽ hoạt động trong 45 giây nữa.
Đi khỏi đây đi.
Rocket. Đi nào.
Vũ khí sẽ hoạt động trong 25 giây nữa.
Nó vỡ rồi. Nó sẽ không hoạt động nữa.
- Chúng ta thất bại rồi. Hãy đi khỏi đây nhanh. - Máy bay không thể đưa cả 2 người ra khỏi đây 1 lúc được.
- Chúng ta sẽ thử. - Được. Ta sẽ thử.
- Nhưng chị phải hứa với em 2 điều. - Thôi nào Rocket, đi thôi.
Thứ nhất là...
- ... chị không được giận. - Vì cái gì chứ ?
Rocket!
Vũ khí sẽ hoạt động trong 10, 9, 8 ..
Và 1 điều nữa là ...
... là khi chị về nhà...
hãy nói với mẹ ... em yêu bà.
Chị sẽ nói.
Chị hứa.
Chúa ơi.
Mày ... Mày đã làm gì ?
Ông chủ, tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
- Xin lỗi. - Ra khỏi đây thôi!
Ừ. Phải, phải !
Tôi muốn cô thấy những gì cô đã làm.
Thấy gì chưa, đồ khốn !
Amber, cô sẽ thay thế Sweet Pea trong buổi diễn hôm nay. Đi ngay đi.
Đi... chuẩn bị...
Ngay !
Nhốt cô ta vào phòng.
Còn cô...
Hãy đến buổi diễn.
Các đại gia đang ở đây. Tôi cần cô ra đó.
Cảm ơn.
Các cô gái ?
Cho tôi 1 phút được không ?
Tôi có vài điều muốn nói.
Mọi thứ có vẻ ổn đấy.
- Tốt, giờ đi đi. - Tốt lắm.
Vâng.
Tôi đang làm mọi cách để cho các cô 1 cuộc sống tốt.
Tôi đang cố. Tôi nói thật đấy.
Và tôi chỉ yêu cầu 1 điều duy nhất, đó là sự tôn trọng,
Thành thực... Đúng vậy , Marla.
Một mối quan hệ tốt đẹp.
Nhưng tôi biết, biết tất cả...
Một vài người, đứng đầu là 1 người...
... Đang chống lại mọi thứ ở đây.
Có cả tôi.
Chống lại tôi.
1 người bạn của các người, 1 người bảo vệ cho các người,
ông chủ của các người !
Và tôi dự định sẽ thanh lọc 1 số thứ ...
Blue, ông định làm gì vậy ?
Ông đã biết mọi chuyện . Ông thắng rồi.
Không có gì ngoài giấc mơ về sự tự do.
Không, không, không.
Không phải như vậy, Vera.
Tôi không thể làm điều gì cả.
Nghe tôi nói này, đồ điên.
Quá muộn để đóng vai người tốt rồi.
Quá muộn rồi. Giờ bà bỗng dưng không hiểu chuyện gì đang diễn ra ở đây sao ?
Tôi dạy chúng cách tồn tại. Ông...
Không, tôi xin lỗi ! Tôi không nói gì cả !
- Tôi xin lỗi. - Không, Blondie...
Ông ta nói sẽ không làm hại mọi người.
Blue, đây là 1 sai lầm.
- Làm ơn, đừng làm vậy. - Chính xác. Blondie thân mến.
Cô đã giúp họ...
Giúp họ thoát khỏi nguy hiểm. Đầu tiên tôi không tin, phải không ?
Nhưng khi tôi biết có người liên quan đến vụ này,
Tôi bắt đầu tin.
- Đây phải không ? - Blue.
Tôi thấy rồi. Bản đồ, lửa ...
Có vẻ như các cô đã tính kĩ từng bước.
Không giống Amber chút nào ?
Cô muốn thêm gì nữa nào ?
Blue, chúng tôi không ... Tôi đã ...
Cô biết rồi đấy... Thôi được rồi.
Ổn rồi.
Bình tĩnh, mọi chuyện sẽ sớm qua thôi...
và mọi thứ sẽ trở lại bình thường.
Blondie, tôi muốn cám ơn cô vì mọi chuyện cô đã làm.
- Tôi xin lỗi. - Nhưng tôi ghét những chuyện như vậy, vì thế ...
Ổn rồi, giờ mọi người có thể đi. Ồ tôi ghét súng.
Tôi hy vọng mọi người đã nhận được 1 bài học bổ ích.
Đặc biệt là bà, bà Gorski. Đứng dậy,
Và đợi cho đến khi buổi biểu diễn kết thúc. Đi nào, các cô gái.
Ôi biết bao nhiêu chuyện xảy ra.
Tôi bắt đầu nghĩ về...
nghĩ về rất nhiều tiền tôi có thể kiếm được.
Tôi đã nghĩ tôi sẽ phải rất hạnh phúc... Mặc dù tôi làm 1 công việc rất vui vẻ.
Nhưng cô có biết cảm giác của tôi lúc này không ?
Tôi nói thật với cô. Tôi cảm giác mình như 1 cậu bé.
ngồi giữa 1 câu lạc bộ, trong khi những đứa trẻ khác chơi đùa với nhau.
Trừ tôi ra. Cô biết phải làm gì chứ ?
Cầm lấy 1 chiếc bánh rồi đi về nhà.
Đó là tất cả ?
Tất cả mà tôi có thể ?
Thôi nào.
- Cô là kẻ thất bại ? - Không.
Chỉ có cách này.
Tôi không bao giờ như vậy.
Không bao giờ !
- Sweet Pea! - Amber và Blondie đâu ?
- Chỉ còn lại 2 chúng ta thôi. - Không.
Chúng ta phải đi thôi, Sweet Pea. Đi nào.
- Chính là nó. - Được.
- Giờ sao đây ? - Tôi sẽ đợi.
Ôi không.
Không thể như vậy được.
Chúng ta đã hoàn thành mọi việc...
Bản đồ, lửa, dao, chìa khóa... Ôi không, còn 1 thứ nữa...
1 thứ nữa.
- Đó là tôi. - Cái gì ?
Đó là tôi, dĩ nhiên là tôi rồi.
- Chỉ có 1 cách. - Ý cô là sao ?
Cô sẽ về nhà.
Về với gia đình của cô.
Nói với mẹ cô những điều mà Rocket gửi.
Làm cho bà ấy hạnh phúc.
Hãy đi và sống 1 cuộc sống bình thường.
Có tình yêu. Có sự tự do.
Giờ cô phải sống thay phần của chúng tôi.
- Baby, không. Cô không thể. - Có, Sweet Pea.
Cô là người mạnh mẽ nhất trong chúng ta.
Cô là người có cơ hội.
Hãy về nhà và sống cuộc đời mà lẽ ra nó đã vậy.
Ổn rồi, mọi chuyện sẽ như vậy.
Giờ nghe này.
Tôi sẽ đánh lạc hướng chúng...
và cô sẽ chạy, được chứ ?
Phải có cách khác chứ.
Không.
Chỉ có như vậy.
Tôi chưa từng có 1 câu chuyện.
Nó là của cô.
Phải thế không ?
Cô hãy ra ngoài đường và tìm bến xe bus, được chứ ?
Cô sẽ ổn thôi.
Cô bé, cô định đi đâu vậy ?
Tôi hỏi cô định đi đâu ?
Ôi chúa ơi.
Nhìn xem...
Cô thấy thế nào khi nhìn thấy tôi ?
Đúng vào phút cuối...
Bác sĩ ? Ông đã hoàn thành công việc ?
Bà Gorski, sao bà biết ?
Chuyện này sẽ cho cô ấy 1 điều gì đó rất đặc biệt.
Phải, cái chết của bà mẹ đã làm cho cô ấy suy sụp tinh thần.
Và từ đó cô ấy không còn cảm thấy hạnh phúc, một tai nạn đã giết chết cô em gái.
Thật tội nghiệp.
Tôi có thể giúp cô ấy được nhiều hơn.
Ông biết đấy, tôi không có nhiều thời gian.
Vâng, nhưng chúng tôi đang làm thủ tục.
Tôi e rằng.
Tôi biết điều thật khó.
Chỉ trong 1 tuần, cô ấy dám đâm người quản lý,
Phóng hỏa và giúp 1 bệnh nhân trốn thoát.
Nhưng với cách này... Tôi không đồng ý, bác sĩ.
Vậy tại sao khi thỏa thuận đăng ký các thủ tục, bà không điền vào đây ?
Đây là chữ kí của bà, đúng không ?
Tôi làm nghề này lâu rồi, thưa bà,
Và nói thực với bà, tôi sẽ không giải quyết vấn đề nào mà nó chưa được kiểm chứng chính xác.
Tôi đã thấy được sự hoảng loạn tinh thần ở cô gái này. Tin tôi đi.
Nhưng ...
có gì đó trong mắt cô ta
Tôi chưa bao giờ thấy điều này...
Trước đấy chưa ai giống cô ấy.
Giả sử nếu cô ấy muốn tôi làm chuyện này.
Tôi hy vọng nó sẽ giúp cô ấy.
Xin chào.
Nhớ tôi chứ ?
Nghe này, tôi có cảm giác không hay về chuyện này.
Chuyện này sẽ kết thúc không tốt đẹp. Đó là lý do tại sao ta cần giữ cô ta ở đây.
Nhưng chúng tôi không mang cô ta đến đây. Tôi là người quản lý.
Cho cô ta ngồi xuống ghế.
Cô gái này không nguy hiểm, cô ấy không sẽ không làm ai bị thương.
- Không được. - Các anh.
Tôi cần cô ta ngồi ở chiếc ghế kia, ngay bây giờ !
Để cô ta ngồi xuống chiếc ghế chết tiệt đó!
Cảm ơn.
Làm ơn đóng cửa lại.
Sao ? Sao vậy ? Cô không muốn ở đây à ?
Cô không ở đây với chúng tôi ? Cô đang ở thiên đường ? Không, không, không.
Không, không.
Cô vẫn ở đây.
Sau tất cả mọi chuyện ngu ngốc đó...
Đừng bỏ đi , được chứ ?
Điều này không đúng.
Không phải sự thật!
Hãy quay trở lại đi !
- Dừng lại ! - Anh đang làm gì vậy ?
Tránh xa khỏi cô ấy !
- Anh đã làm gì với cô ấy ? - Tôi không làm gì! Nhìn cô ấy xem !
Nhìn cô ấy xem !
Các anh nghĩ tôi muốn gì sao ?
Tôi chăm sóc cho những cô gái của tôi. Phải, đó là cô gái của tôi !
Nói cho họ biết đi !
Mang anh ta đi.
Không ! Đợi đã!
Không, để tôi giải thích ...
Cô không sao chứ ?
Cô gái ?
Và câu hỏi cuối cùng.
Bí ẩn về câu chuyện trước đó.
...Bức màn sẽ được mở...
...Từ những bước nhảy trong điệu khiêu vũ.
Ai cho ta 1 lý do ?
Chúng ta đã chiến thắng Thành công đã đến, khi không có lối thoát
Đó là ai ?
Ai đã làm tất cả những điều này ?
Xin lỗi, thưa cô ?
Tôi có thể nói chuyện với cô 1 chút được không ?
Có vấn đề gì sao, 2 anh cảnh sát?
Việc này không liên quan đến ngài, chúng tôi chỉ có vài câu hỏi với cô gái này thôi.
Xin lỗi, nhưng tôi tôn trọng thời gian biểu của tôi. Chiếc xe cần khởi hành ngay bây giờ.
- Chúng tôi hiểu rồi. - Thật chứ ?
Cô gái này đã ở trên xe từ Hartford.
Tôi không hiểu làm sao mà cô ấy có thể biết chuyện đang xảy ra ở đây.
- Đúng vậy không, thưa cô ? - Tôi cho cô ấy xuống để đi vệ sinh.
Xe của tôi không hiện đại lắm.
- Được rồi. - Ồ, còn 1điều nữa
- Cuộc hành trình là 1 niềm vui lớn. - Có lẽ vậy.
Xin lỗi vì đã quấy rầy cô. Chúc cô thượng lộ bình an.
Không có gì.
- Nhưng tôi không có vé. - Tôi biết. Không sao cả.
Hãy ra ghế sau và kiếm 1 chỗ để ngủ.
Chúng ta còn 1 đoạn đường dài để đi đấy.
Cảm ơn ông.
Ai cho ta tình yêu ?
Ai đưa quỷ dữ đến giết ta ?
Hãy nói về những điều vĩnh hằng
Ai cho ta biết đâu là sự thật ?
dạy ta cười
Ai quyết định sự sống của chúng ta ?
Và ai sẽ chết để bảo vệ ta ?
Giữa chúng ta có 1 sự ràng buộc
Và người giữ chìa khóa, giải phóng chúng ta
Chính là bạn
Bạn có tất cả vũ khí bạn cần.
Giờ hãy chiến đấu!
SuckerPunch Translated By ShadowSong.