1 00:00:00,708 --> 00:00:02,208 Eli: All alone, big brother? 2 00:00:02,242 --> 00:00:05,911 Eli, right now you tell me you want to get out of this, 3 00:00:05,945 --> 00:00:07,545 I will help you. 4 00:00:07,579 --> 00:00:10,714 Because in a minute it's going to be too late. 5 00:00:15,587 --> 00:00:18,255 I have a sister. Her name is Emma. 6 00:00:18,290 --> 00:00:21,323 When I came back from the war 7 00:00:21,358 --> 00:00:24,959 she nursed me, but I felt nothing. 8 00:00:27,862 --> 00:00:29,763 Louis? Louis? 9 00:00:29,798 --> 00:00:31,632 It's apoplexy. A stroke. 10 00:00:31,666 --> 00:00:36,468 He can't even talk. We're in for 70 grand to his cronies. 11 00:00:36,503 --> 00:00:39,405 They'll get paid back when we unload the booze. 12 00:00:39,439 --> 00:00:41,372 Mr. Sleater will be driving me now. 13 00:00:41,407 --> 00:00:44,175 - Katy. - A bit cheeky, isn't he? 14 00:00:44,209 --> 00:00:45,910 He's serving a purpose. 15 00:00:45,944 --> 00:00:47,678 We hear you're flush with hooch. 16 00:00:47,712 --> 00:00:49,979 You heard right. I need cash upfront. 17 00:00:50,014 --> 00:00:52,782 Five grand and we can make delivery tomorrow night. 18 00:00:52,817 --> 00:00:54,417 We've got a deal. 19 00:00:54,452 --> 00:00:57,019 I just figured a way to get your case dismissed. 20 00:00:57,054 --> 00:00:58,820 Nucky: I violated the Mann act. 21 00:00:58,855 --> 00:01:00,522 Which means the entire election case 22 00:01:00,556 --> 00:01:02,590 can be rolled into a federal indictment. 23 00:01:02,624 --> 00:01:06,359 - So the Attorney General can help? - Exactly. 24 00:01:06,393 --> 00:01:08,660 This is what you used for the cause? 25 00:01:08,695 --> 00:01:10,929 It was our mission to execute a bombing a week. 26 00:01:10,963 --> 00:01:13,464 - Someone's going out of business. - Mickey Doyle. 27 00:01:15,534 --> 00:01:18,502 Do you remember when we met? That first night? 28 00:01:18,536 --> 00:01:22,838 I opened my eyes to find you atop me. 29 00:01:22,873 --> 00:01:25,107 Do you remember that night? 30 00:01:26,075 --> 00:01:27,608 I asked you a question. 31 00:01:27,643 --> 00:01:29,744 (Grunting) 32 00:01:40,749 --> 00:01:43,450 (Theme music playing) 33 00:03:01,650 --> 00:03:04,650 Sync and corrected by Bellows www.addic7ed.com 34 00:03:11,652 --> 00:03:14,387 (music playing) 35 00:03:22,699 --> 00:03:26,268 Nucky over P.A.: Atlantic city was built for good times, 36 00:03:26,302 --> 00:03:29,938 so that folks could leave their cares behind-- 37 00:03:29,972 --> 00:03:34,142 - see a show, dance on the pier... - Would you like a flower? 38 00:03:34,177 --> 00:03:36,977 - ...Build a castle in the sand. - You can take two. 39 00:03:37,011 --> 00:03:40,212 Atlantic city was built to help people forget. 40 00:03:41,514 --> 00:03:44,248 But this day-- Memorial Day-- 41 00:03:44,283 --> 00:03:46,683 is for remembering. 42 00:03:46,718 --> 00:03:49,453 Tomorrow we will once again 43 00:03:49,487 --> 00:03:51,721 be citizens of the world's playground. 44 00:03:51,756 --> 00:03:53,723 Today, 45 00:03:53,758 --> 00:03:57,260 we are proud simply to be Americans. 46 00:04:00,799 --> 00:04:02,800 I'd like to thank the members 47 00:04:02,834 --> 00:04:05,570 of our memorial committee here with us today, 48 00:04:05,604 --> 00:04:08,472 who worked tirelessly to make this monument possible. 49 00:04:08,506 --> 00:04:12,174 I'm sure they will convey our gratitude as well 50 00:04:12,209 --> 00:04:14,409 to Louis Kaestner, 51 00:04:14,444 --> 00:04:16,578 our own beloved commodore. 52 00:04:16,612 --> 00:04:18,745 I know he would not miss this occasion 53 00:04:18,780 --> 00:04:21,914 were it not for pressing business elsewhere. 54 00:04:21,948 --> 00:04:25,951 He truly is this city's doting father. 55 00:04:25,986 --> 00:04:30,155 Thanks as well to the Attorney General of these United States, 56 00:04:30,190 --> 00:04:32,457 the distinguished Harry M. Daugherty, 57 00:04:32,492 --> 00:04:36,027 who joins us bearing the express good wishes of president Harding, 58 00:04:36,061 --> 00:04:39,196 himself attending the solemn observances 59 00:04:39,230 --> 00:04:42,332 this day at Arlington national cemetery. 60 00:04:48,171 --> 00:04:52,706 Nucky: And now, in reading the names of our city's fallen heroes, 61 00:04:52,741 --> 00:04:55,242 I feel it fitting to bestow that honor 62 00:04:55,276 --> 00:04:58,711 on a young man who can speak more directly 63 00:04:58,745 --> 00:05:01,213 to the ideals of sacrifice, 64 00:05:01,247 --> 00:05:04,382 service and loyalty, 65 00:05:04,416 --> 00:05:06,684 more than I ever could. 66 00:05:06,718 --> 00:05:09,520 James Darmody, step up here. 67 00:05:09,555 --> 00:05:12,390 You didn't tell me you were going to speak. 68 00:05:12,424 --> 00:05:15,125 I wasn't. 69 00:05:26,369 --> 00:05:29,537 James Edison Darmody, ladies and gentlemen. 70 00:05:31,040 --> 00:05:33,040 You think I can't play this game? 71 00:05:33,075 --> 00:05:35,609 I don't think you even know the rules. 72 00:06:09,039 --> 00:06:11,107 Mr. Thompson just said 73 00:06:11,141 --> 00:06:13,308 some impressive things about me. 74 00:06:15,345 --> 00:06:17,445 But they're not true. 75 00:06:17,480 --> 00:06:20,014 I'm no one's idea of a hero, 76 00:06:20,049 --> 00:06:22,516 least of all mine. 77 00:06:27,688 --> 00:06:31,657 And when people ask me what I did over there, 78 00:06:31,691 --> 00:06:33,959 what I tell them is: 79 00:06:33,993 --> 00:06:36,094 I made it back. 80 00:06:37,496 --> 00:06:39,130 We fought for the idea 81 00:06:39,165 --> 00:06:42,533 that democracy was worth saving. 82 00:06:42,567 --> 00:06:46,203 We fought for our mothers. 83 00:06:48,339 --> 00:06:51,040 For our sons. 84 00:06:52,409 --> 00:06:54,643 For our wives. 85 00:06:57,546 --> 00:06:59,914 We fought for America. 86 00:07:01,316 --> 00:07:03,550 I believe it was worth it. 87 00:07:07,487 --> 00:07:10,323 - Man: Well said. - Woman: Hear hear. 88 00:07:19,397 --> 00:07:22,965 These are the names of brave men. 89 00:07:25,601 --> 00:07:29,003 "John Archer Alberts... 90 00:07:31,406 --> 00:07:33,540 Frank Berry... 91 00:07:36,912 --> 00:07:39,347 John Collins... 92 00:07:41,350 --> 00:07:44,584 Lester Dayton..." 93 00:07:46,921 --> 00:07:49,655 I knew Les. 94 00:07:51,757 --> 00:07:54,292 "Andrew Furey... 95 00:07:55,961 --> 00:07:58,027 Joseph Grant... 96 00:07:59,796 --> 00:08:01,596 Robert Garner..." 97 00:08:01,630 --> 00:08:04,231 (Music playing) 98 00:08:29,954 --> 00:08:34,457 ♪ There's a rose that grows ♪ 99 00:08:34,491 --> 00:08:37,793 ♪ in no man's land ♪ 100 00:08:37,828 --> 00:08:40,729 ♪ and it's wonderful ♪ 101 00:08:40,763 --> 00:08:44,365 ♪ to see ♪ 102 00:08:44,400 --> 00:08:47,968 ♪ though it's sprayed with tears ♪ 103 00:08:48,003 --> 00:08:51,305 ♪ it will live for years ♪ 104 00:08:51,339 --> 00:08:57,610 ♪ in my garden of memory ♪ 105 00:08:58,645 --> 00:09:02,547 ♪ it's the one red rose ♪ 106 00:09:02,582 --> 00:09:05,850 ♪ the soldier knows ♪ 107 00:09:05,885 --> 00:09:11,589 ♪ it's the work of the master's hand ♪ 108 00:09:11,623 --> 00:09:15,192 ♪ 'neath the war's great curse ♪ 109 00:09:15,226 --> 00:09:19,962 ♪ stands a red cross nurse ♪ 110 00:09:19,997 --> 00:09:23,032 ♪ she's the rose ♪ 111 00:09:23,066 --> 00:09:28,469 ♪ of no man's land. ♪ 112 00:09:34,875 --> 00:09:38,178 Did you hear him up there? "Fought for democracy"? 113 00:09:38,212 --> 00:09:41,080 - What a load of bull. - Who's this? 114 00:09:41,115 --> 00:09:43,482 The young vet at the ceremony this morning, Harry. 115 00:09:43,516 --> 00:09:46,118 - You know why he enlisted? - These are getting tight. 116 00:09:46,152 --> 00:09:49,320 - They look fine. - Because he couldn't hack it at Princeton. 117 00:09:49,355 --> 00:09:52,589 - Talk about the "waist" in Washington, huh? - Ho ho. 118 00:09:52,624 --> 00:09:55,358 I jumped through hoops to get him in there and he runs away? 119 00:09:55,393 --> 00:09:58,027 - Joins the army? He's a patsy. - Uh-huh. 120 00:09:58,061 --> 00:10:00,429 The world doesn't owe you anything. I don't care who you are. 121 00:10:00,463 --> 00:10:02,530 Nucky, Jess and I are only here for the day. 122 00:10:02,565 --> 00:10:06,233 - We're addressing your legal problems tonight.- And? 123 00:10:06,267 --> 00:10:09,469 It's a holiday. How about we just play some golf? 124 00:10:09,503 --> 00:10:11,671 Am I boring you, Harry? 125 00:10:11,705 --> 00:10:13,704 I think it's fair to say 126 00:10:13,738 --> 00:10:16,572 that I've gone out of my way on this, don't you? 127 00:10:16,607 --> 00:10:18,541 It's not the easiest deal to finesse. 128 00:10:18,575 --> 00:10:21,143 I've gone down the list of prosecutors, and this fella-- 129 00:10:21,177 --> 00:10:23,111 Charles Kennan Thorogood. 130 00:10:23,145 --> 00:10:25,213 - He's someone you can work with. 131 00:10:25,247 --> 00:10:28,482 You actually enjoy golfing? 132 00:10:29,818 --> 00:10:32,352 I'd enjoy being a man with the time to play it. 133 00:10:33,454 --> 00:10:35,121 See you on the green. 134 00:10:46,564 --> 00:10:49,599 I hear you're acquainted with a Mr. George Remus. 135 00:10:51,202 --> 00:10:54,003 - I'm acquainted with a lot of people. - I completely understand. 136 00:10:54,037 --> 00:10:56,672 It's just I'm meeting him in Cincinnati on Wednesday. 137 00:10:56,706 --> 00:10:59,641 Would you consider him reliable in a business setting? 138 00:10:59,675 --> 00:11:02,343 I'd consider him a major bootlegger. 139 00:11:02,378 --> 00:11:05,146 That would be the business I'm talking about. 140 00:11:05,180 --> 00:11:07,247 Perhaps you could put in a word. 141 00:11:07,282 --> 00:11:09,482 Let him know I don't bite. 142 00:11:24,763 --> 00:11:27,231 (Wheezing laughter) 143 00:11:30,402 --> 00:11:33,037 You made a fine speech this morning. Quite moving. 144 00:11:33,071 --> 00:11:34,469 Very patriotic. 145 00:11:34,504 --> 00:11:36,905 We want people to know how proud this city is 146 00:11:36,939 --> 00:11:39,240 - of the boys who went over there. - Hear hear. 147 00:11:39,274 --> 00:11:40,975 Man: Nothing's cheaper than sentiment. 148 00:11:41,009 --> 00:11:44,244 I'm the only one in this room ever wore the blue. 149 00:11:44,278 --> 00:11:45,845 When was that, Mr. Parkhurst? 150 00:11:45,880 --> 00:11:47,747 Fort Kearny, Wyoming territory. 151 00:11:47,781 --> 00:11:50,116 He blew the trumpet for the ninth. 152 00:11:50,150 --> 00:11:54,019 32 white men against 2,000 sioux. 153 00:11:54,053 --> 00:11:56,788 We had the latest springfields and God damn me to hell 154 00:11:56,822 --> 00:12:01,992 if we didn't cut those painted bucks to red ribbons. 155 00:12:02,026 --> 00:12:04,727 - A slaughter. - That's all it ever is, boy. 156 00:12:04,762 --> 00:12:08,097 You came out of the last one rather well though, didn't you, Jackson? 157 00:12:08,131 --> 00:12:10,132 I cleared a cool million selling chipped beef 158 00:12:10,166 --> 00:12:12,534 to the army and I don't care who knows it. 159 00:12:12,568 --> 00:12:15,503 Smart bet there, sir. Seize an opportunity. 160 00:12:15,537 --> 00:12:18,105 Chipped beef. I had it every day for five months. 161 00:12:18,140 --> 00:12:20,240 I'd rather eat dog turds. 162 00:12:20,275 --> 00:12:21,975 (Laughter) 163 00:12:22,009 --> 00:12:24,077 Well, they paid me anyway. 164 00:12:24,111 --> 00:12:25,645 As you can see. 165 00:12:25,679 --> 00:12:28,347 Then you're a great man. 166 00:12:28,382 --> 00:12:32,717 What's all this horseshit anyway? We're here to discuss money. 167 00:12:32,752 --> 00:12:35,954 There's concern about the recent setbacks. 168 00:12:35,988 --> 00:12:37,788 We're not happy, Mr. Darmody. 169 00:12:37,823 --> 00:12:39,757 We took care of your little colored problem, 170 00:12:39,791 --> 00:12:41,358 bought off the coast guard. 171 00:12:41,392 --> 00:12:44,227 - We made a substantial investment with you-- - With his father. 172 00:12:44,261 --> 00:12:46,028 And we've yet to see a dime. 173 00:12:47,430 --> 00:12:50,032 Every business has its kinks. 174 00:12:50,066 --> 00:12:51,800 But I assure you-- 175 00:12:51,834 --> 00:12:55,236 you lost $70,000 of our money in that explosion. 176 00:12:55,270 --> 00:12:57,672 Man #2: An entire warehouse full of alcohol. 177 00:12:57,706 --> 00:13:01,375 That's not a kink. That's a torpedo hitting the Lusitania. 178 00:13:01,409 --> 00:13:03,376 It's a matter of discretion, James. 179 00:13:03,410 --> 00:13:05,878 Discretion and return on capital. 180 00:13:05,912 --> 00:13:07,980 And you're going to get it. We'll make good. 181 00:13:08,014 --> 00:13:10,315 - It's just a matter of him and I-- - Too many people talking! 182 00:13:10,349 --> 00:13:11,983 We'd prefer to discuss this with the commodore. 183 00:13:12,017 --> 00:13:14,518 - He's given me complete authority. - I never heard that. 184 00:13:14,553 --> 00:13:16,187 Then you weren't paying attention! 185 00:13:16,221 --> 00:13:18,989 Is he dead? Or just dying? 186 00:13:19,023 --> 00:13:21,390 - My father is fine. - Man #2: Listen, son. 187 00:13:21,425 --> 00:13:23,325 You're trying to diddle the wrong men. 188 00:13:23,359 --> 00:13:26,161 Yeah? You gonna drum me out of your yacht club? 189 00:13:31,367 --> 00:13:34,368 It's high time you and your whole goddamned generation 190 00:13:34,402 --> 00:13:36,836 learned something about respect. 191 00:13:47,045 --> 00:13:49,280 You just taught me plenty. 192 00:13:51,116 --> 00:13:52,916 Gentlemen. 193 00:14:00,090 --> 00:14:03,192 - What the hell are you doing? - Fuck these people! 194 00:14:03,226 --> 00:14:05,728 These people are financing the entire operation. 195 00:14:05,762 --> 00:14:08,064 - I'm done with them. - Who said it was your decision? 196 00:14:08,099 --> 00:14:10,300 I don't see anyone else in charge. 197 00:14:10,334 --> 00:14:13,338 - I brought you in on this! - Oh, you did? 198 00:14:13,372 --> 00:14:14,706 Thank you. 199 00:14:14,740 --> 00:14:17,374 Now stay the fuck outta my business. 200 00:14:18,442 --> 00:14:20,276 Hmm. 201 00:14:42,794 --> 00:14:44,862 Thank you for the lift. 202 00:15:34,639 --> 00:15:37,141 (Screeches) 203 00:15:55,187 --> 00:15:57,421 Gillian: What did they say about your father? 204 00:15:57,456 --> 00:16:00,691 They know something's wrong. 205 00:16:00,725 --> 00:16:04,327 And they questioned you, berated you. 206 00:16:05,562 --> 00:16:07,696 - And then Jackson-- - You know Parkhurst? 207 00:16:08,998 --> 00:16:11,366 - I know all of them, dear. - How well? 208 00:16:15,137 --> 00:16:17,471 No one is allowed to do this to you. 209 00:16:17,505 --> 00:16:19,206 It's $70,000. 210 00:16:19,240 --> 00:16:21,108 That's nothing to men like that. 211 00:16:21,142 --> 00:16:23,042 Plus Horvitz in Philly? 212 00:16:23,077 --> 00:16:25,711 He keeps hocking me for his booze. 213 00:16:25,746 --> 00:16:29,314 You will not be disrespected and you have to make that clear. 214 00:16:29,349 --> 00:16:32,183 - All right, ma. - "All right, leave me alone"? 215 00:16:32,218 --> 00:16:35,953 Or "all right, I understand what needs to be done"? 216 00:16:39,757 --> 00:16:41,658 Both. 217 00:16:52,668 --> 00:16:55,903 John D. Rockefeller was born on a farm. 218 00:16:55,937 --> 00:16:58,805 His father was a bigamist 219 00:16:58,839 --> 00:17:01,074 and a confidence man. 220 00:17:01,108 --> 00:17:03,409 His mother was a saint. 221 00:17:05,712 --> 00:17:09,514 Now he's worth $1 billion. 222 00:17:12,084 --> 00:17:15,419 And how is he spending his Memorial Day? 223 00:17:17,155 --> 00:17:19,756 He's not pumping oil. 224 00:19:40,406 --> 00:19:43,207 (Growling) 225 00:19:49,215 --> 00:19:51,049 (Barks) 226 00:19:54,188 --> 00:19:57,356 Go on now. Go! 227 00:19:58,692 --> 00:20:01,393 Hey! No, don't! 228 00:20:04,097 --> 00:20:06,765 - (Soft growling) - Come on now. 229 00:20:06,800 --> 00:20:08,834 Good boy. 230 00:20:10,070 --> 00:20:12,838 Hey, I need that back! 231 00:20:14,407 --> 00:20:16,441 I need that mask! 232 00:20:35,791 --> 00:20:37,992 Look at this. I'm like a lobster. 233 00:20:38,026 --> 00:20:39,894 Chase a little ball around in the sun? Idiotic. 234 00:20:39,928 --> 00:20:41,562 (Whispers) Where is Owen? 235 00:20:41,596 --> 00:20:44,064 Dropping off Harry Daugherty. Why? 236 00:20:44,098 --> 00:20:46,399 Your brother's here. 237 00:20:46,433 --> 00:20:49,235 - In the conservatory. - You let him in? 238 00:20:49,269 --> 00:20:51,303 What else could I do? 239 00:20:52,172 --> 00:20:54,239 It'll be fine. 240 00:21:03,446 --> 00:21:05,647 How many places have you lived in? 241 00:21:05,682 --> 00:21:07,783 Since you moved out of the house? 242 00:21:07,817 --> 00:21:10,651 Eight? Nine? What difference does it make? 243 00:21:10,686 --> 00:21:13,854 I had the upstairs apartment on Monroe, 244 00:21:13,889 --> 00:21:16,490 a little bungalow with June, 245 00:21:16,524 --> 00:21:19,559 and the place we got now. 246 00:21:19,594 --> 00:21:22,095 I was there for Christmas. 247 00:21:26,866 --> 00:21:29,233 The last time we spoke... 248 00:21:30,902 --> 00:21:32,968 - There was an offer made. - The offer's gone. 249 00:21:33,003 --> 00:21:36,470 See? That's it. Pfft! 250 00:21:36,504 --> 00:21:39,039 No conversation. 251 00:21:39,073 --> 00:21:41,173 Only orders. 252 00:21:41,208 --> 00:21:43,808 I'm your brother, Nucky. 253 00:21:43,842 --> 00:21:45,610 Then I love you. 254 00:21:45,645 --> 00:21:48,014 Now unless you have something to say, 255 00:21:48,049 --> 00:21:51,754 aside from the fact that God distributes his gifts unequally, 256 00:21:51,788 --> 00:21:54,523 this conversation is over. 257 00:21:58,127 --> 00:22:00,662 I know who's gonna testify against you. 258 00:22:05,000 --> 00:22:07,701 It doesn't matter. 259 00:22:07,735 --> 00:22:10,970 I just played golf with the Attorney General of the United States. 260 00:22:11,005 --> 00:22:14,106 - Think about what that means. - You are one nasty prick. 261 00:22:14,141 --> 00:22:16,642 And you're a frightened little boy with no place else to go. 262 00:22:16,676 --> 00:22:19,811 So give me something else and we can talk. 263 00:22:19,845 --> 00:22:21,746 Give me something else-- 264 00:22:21,781 --> 00:22:23,848 and I'll know you're my brother. 265 00:22:29,655 --> 00:22:32,357 The commodore is out of the game. 266 00:22:33,926 --> 00:22:35,760 He's had a stroke. 267 00:22:35,795 --> 00:22:37,996 They're trying to keep it under wraps. 268 00:22:38,030 --> 00:22:41,332 - Who are "they"? - The kid and his mother. 269 00:22:42,901 --> 00:22:45,002 They're in over their heads, Nuck. 270 00:22:45,036 --> 00:22:47,471 They can't see past their own-- 271 00:22:47,505 --> 00:22:50,040 - resentment? - She's batty. 272 00:22:51,309 --> 00:22:52,809 I mean I don't blame her. 273 00:22:52,843 --> 00:22:55,479 But that whole situation? 274 00:22:55,513 --> 00:22:57,448 - It was never right. - And that was my fault? 275 00:22:57,483 --> 00:23:00,618 Of course not. You did what you had to do-- 276 00:23:00,653 --> 00:23:03,755 taking care of me, Pop. 277 00:23:03,789 --> 00:23:06,024 - I know that. - And Mabel. 278 00:23:06,058 --> 00:23:08,626 Yeah. Poor Mabel. 279 00:23:13,699 --> 00:23:16,133 I made a mistake, Nuck. 280 00:23:18,604 --> 00:23:20,605 I admit it. 281 00:23:21,607 --> 00:23:23,174 I don't know what to say. 282 00:23:23,208 --> 00:23:25,876 I don't know what to fuckin' do. 283 00:23:29,213 --> 00:23:32,182 Here I am. 284 00:23:46,098 --> 00:23:48,198 All right. 285 00:23:48,233 --> 00:23:49,900 We'll sort it out. 286 00:23:49,934 --> 00:23:52,869 (Sobbing) 287 00:23:52,904 --> 00:23:54,938 But there is something I have to ask of you. 288 00:23:54,972 --> 00:23:57,307 Anything, Nuck. 289 00:23:59,410 --> 00:24:02,278 I need you to get on your knees. 290 00:24:03,981 --> 00:24:08,051 Bend down to the ground and kiss my fucking shoes, you piece of shit. 291 00:24:08,085 --> 00:24:10,319 What? 292 00:24:15,692 --> 00:24:17,363 You come crawling back here because 293 00:24:17,364 --> 00:24:19,696 you don't have the balls to finish what you started. 294 00:24:19,797 --> 00:24:22,465 Fuck that little cocksucker you call a partner. 295 00:24:22,500 --> 00:24:24,901 Fuck his conniving cunt of a mother. 296 00:24:24,935 --> 00:24:28,271 Fuck that old man. I'll see his corpse in a ditch. 297 00:24:28,305 --> 00:24:30,573 And fuck you, brother! 298 00:24:33,777 --> 00:24:35,678 (Both grunting) 299 00:25:34,831 --> 00:25:37,565 Enough. 300 00:25:46,109 --> 00:25:48,477 Get out of this house. 301 00:25:48,511 --> 00:25:51,079 - Pop-- - I don't give a fuck. 302 00:26:14,097 --> 00:26:16,562 (Panting) 303 00:26:19,965 --> 00:26:23,433 In the future, if you're going to point a gun at someone, 304 00:26:23,468 --> 00:26:26,303 make sure it's loaded. 305 00:26:31,975 --> 00:26:34,376 Is this to be our life? 306 00:26:45,854 --> 00:26:48,489 Hey. 307 00:26:50,158 --> 00:26:52,960 Don't be hiding there. 308 00:27:01,133 --> 00:27:03,335 No no, come on now. 309 00:27:03,369 --> 00:27:05,904 This way. 310 00:27:17,649 --> 00:27:20,250 (Barking) 311 00:27:23,121 --> 00:27:26,390 - Hush yourself! - Don't hit him. 312 00:27:26,424 --> 00:27:29,426 Well, he's quiet now. 313 00:27:29,460 --> 00:27:31,929 Banging around an awful lot out there. 314 00:27:31,963 --> 00:27:34,732 - Bad for the varmints. - I'm sorry. 315 00:27:41,937 --> 00:27:43,535 (Growls) 316 00:27:43,570 --> 00:27:47,138 Sit on down now before you chase 'em all off. 317 00:27:59,849 --> 00:28:02,317 Go on now, give it to him. 318 00:28:27,808 --> 00:28:31,343 - That itch? - Sometimes. 319 00:28:31,377 --> 00:28:33,946 Don't half doubt it. 320 00:28:36,282 --> 00:28:38,951 - Tree rat? - He means squirrel. 321 00:28:38,985 --> 00:28:41,153 No, thank you. 322 00:28:44,357 --> 00:28:46,992 You a revenue agent? 323 00:28:50,196 --> 00:28:52,130 Then here. 324 00:29:13,052 --> 00:29:16,453 - Uh, very strong. - Made it myself. 325 00:29:16,487 --> 00:29:18,488 Have some more. 326 00:29:21,926 --> 00:29:24,394 Now I'm Glenmore. This is Pete. 327 00:29:24,429 --> 00:29:26,130 Richard Harrow. 328 00:29:26,164 --> 00:29:28,199 Where are you from, Richard? 329 00:29:28,233 --> 00:29:31,035 I live in Atlantic city. 330 00:29:31,069 --> 00:29:33,103 That's a sight to see, I'm told. 331 00:29:33,137 --> 00:29:35,238 You've never been? 332 00:29:35,273 --> 00:29:37,474 It must be 30 miles. 333 00:29:37,509 --> 00:29:39,342 Pete: I was once. 334 00:29:39,377 --> 00:29:41,911 Saw a flying horse. 335 00:29:41,946 --> 00:29:45,447 - That was some kind of trick. - Well, it looked real to me. 336 00:29:45,481 --> 00:29:47,716 You're an easily-bamboozled individual. 337 00:29:47,750 --> 00:29:50,418 Oh, lay off your pontificating. 338 00:29:58,292 --> 00:30:00,293 What brings you out here, Richard? 339 00:30:03,330 --> 00:30:06,399 I was hunting. 340 00:30:08,903 --> 00:30:12,643 I left my things by a pond. 341 00:30:12,677 --> 00:30:15,815 - Which pond now? - I'm not sure. 342 00:30:15,849 --> 00:30:18,252 Well, that's how one mistake leads to another. 343 00:30:19,921 --> 00:30:22,790 (Growls) 344 00:30:22,824 --> 00:30:24,959 Shh. 345 00:30:28,430 --> 00:30:31,265 Well, we're gonna eat something. 346 00:30:31,300 --> 00:30:34,035 You probably should too. 347 00:30:37,039 --> 00:30:39,440 Here's to flying horses. 348 00:30:40,275 --> 00:30:42,909 (Music playing) 349 00:30:45,445 --> 00:30:48,179 Sorry to keep you boys waiting. 350 00:30:48,214 --> 00:30:50,516 Been crawling through the underbrush? 351 00:30:50,550 --> 00:30:52,651 Too much sun this morning. 352 00:30:52,685 --> 00:30:54,786 Say hello to your new prosecutor. 353 00:30:54,820 --> 00:30:58,156 - You must be Charles. - Call me chip, Mr. Thompson. 354 00:30:58,191 --> 00:31:01,558 Chip. Harry tells me you're a man I can count on. 355 00:31:01,593 --> 00:31:03,627 I'd certainly like to think so. 356 00:31:03,661 --> 00:31:05,728 So you've talked? 357 00:31:05,763 --> 00:31:08,563 Mr. Thorogood and I have begun a discussion. 358 00:31:08,598 --> 00:31:10,831 He's, uh, fairly new to the courtroom. 359 00:31:10,865 --> 00:31:12,632 I hope that's not going be an issue. 360 00:31:12,666 --> 00:31:14,533 Daugherty: Only if you don't know where the judge sits. 361 00:31:14,567 --> 00:31:16,934 - He's the one in the robe, right? - (Snickers) 362 00:31:16,969 --> 00:31:20,237 - Very droll. - I need to know how this will work. 363 00:31:20,271 --> 00:31:22,571 Well, the U.S. attorney here 364 00:31:22,606 --> 00:31:24,906 presents a motion to transfer to federal court. 365 00:31:24,941 --> 00:31:27,441 Under the argument that the election-rigging charges 366 00:31:27,476 --> 00:31:30,043 and the Mann act violation constitute 367 00:31:30,078 --> 00:31:34,346 an ongoing criminal enterprise operating across state lines. 368 00:31:34,380 --> 00:31:37,515 And thus within the purview of the third circuit. 369 00:31:37,550 --> 00:31:39,184 What happens then? 370 00:31:39,218 --> 00:31:42,256 We go before our judge. He buys the humble wares 371 00:31:42,290 --> 00:31:45,093 which we set before him, and then Mr. Thorogood 372 00:31:45,128 --> 00:31:49,797 brings all of his legal acumen and youthful energy to bear. 373 00:31:49,832 --> 00:31:52,833 - Fortunately for us-- - The department of justice determines 374 00:31:52,867 --> 00:31:55,102 it's simply not worth the time and resources 375 00:31:55,136 --> 00:31:57,604 to prosecute your case, which is dropped. 376 00:31:57,638 --> 00:32:00,506 We're swamped with Volstead as it is. 377 00:32:07,747 --> 00:32:10,282 - You're not saying thank you. - I need a guarantee. 378 00:32:10,316 --> 00:32:12,984 (Chuckles) You're not gonna get one. 379 00:32:15,687 --> 00:32:18,089 Just remember, this was your idea. 380 00:32:18,990 --> 00:32:20,725 All right. 381 00:32:20,759 --> 00:32:23,493 Ah, I have an early train. 382 00:32:23,528 --> 00:32:25,996 Sorry to hear it. 383 00:32:29,701 --> 00:32:32,269 We're free all evening. 384 00:32:40,411 --> 00:32:43,413 Richard: What should I do with the bones? 385 00:32:43,447 --> 00:32:46,682 Don't give 'em to him. He'll choke. 386 00:33:10,069 --> 00:33:14,472 - What's his name? - He's not mine. 387 00:33:14,506 --> 00:33:17,074 - He just comes around. - He knows who he is. 388 00:33:17,109 --> 00:33:20,110 He's an old soldier who just keeps on fighting. 389 00:33:20,145 --> 00:33:23,113 Don't you, boy? 390 00:33:23,147 --> 00:33:25,481 For what? 391 00:33:25,515 --> 00:33:27,716 Glenmore: What's that? 392 00:33:27,751 --> 00:33:29,918 What does he fight for? 393 00:33:29,953 --> 00:33:32,054 You're gonna have to ask him. 394 00:33:39,061 --> 00:33:41,596 Now what's your pleasure, Glenmore? 395 00:33:41,630 --> 00:33:44,199 I'm of a mind to sleep out tonight. 396 00:33:44,233 --> 00:33:46,367 I'm going home I guess. 397 00:33:46,402 --> 00:33:48,236 You're gettin' soft. 398 00:33:50,539 --> 00:33:53,274 What about you, Richard? 399 00:33:53,308 --> 00:33:56,310 I should get back to town. 400 00:33:56,345 --> 00:33:59,080 How you aim to do that? 401 00:33:59,114 --> 00:34:01,515 I don't know. 402 00:34:01,550 --> 00:34:05,620 I got the Ford parked not a hundred yards away. 403 00:34:10,592 --> 00:34:12,793 Say, Richard. 404 00:34:15,030 --> 00:34:18,165 I'm out in these woods a lot. People come out here, 405 00:34:18,200 --> 00:34:20,834 they get up to all kinds of foolishness. 406 00:34:23,972 --> 00:34:26,673 That's not what these woods is for. 407 00:34:26,708 --> 00:34:29,342 You understand me? 408 00:34:33,113 --> 00:34:35,915 These woods is for hunting and fishing, 409 00:34:35,949 --> 00:34:39,118 seeing what the birds get up to. 410 00:34:42,556 --> 00:34:45,224 These woods are for living. 411 00:34:46,159 --> 00:34:48,660 Understand me there? 412 00:34:52,298 --> 00:34:54,800 Yes. 413 00:34:54,834 --> 00:34:56,768 All right then. 414 00:35:04,711 --> 00:35:06,912 Boy: You can fix it, right? 415 00:35:06,947 --> 00:35:10,283 Your old pop can fix anything. 416 00:35:20,060 --> 00:35:22,929 Does your throat still hurt? 417 00:35:22,963 --> 00:35:26,265 - This medicine helps. - (Knocks) 418 00:35:28,302 --> 00:35:32,305 - I'm not eating, June. - Eli, it's George. Can I talk to you? 419 00:35:37,778 --> 00:35:39,712 - Ho there, Patrick. - I'm Brian. 420 00:35:39,747 --> 00:35:42,348 Sure okay. 421 00:35:48,923 --> 00:35:51,391 You know what we need for this, Bri? 422 00:35:51,425 --> 00:35:54,594 A veeblefetzer. 423 00:35:54,628 --> 00:35:56,496 The left-handed kind. 424 00:35:56,530 --> 00:35:59,365 - Do we have one? - Huh-uh. 425 00:35:59,400 --> 00:36:03,736 Mr. Dean across the street, tell him I asked. 426 00:36:03,771 --> 00:36:05,338 Scoot. 427 00:36:10,377 --> 00:36:12,412 (Door closes) 428 00:36:16,383 --> 00:36:18,451 We're alone, right? 429 00:36:20,387 --> 00:36:22,255 - What's it look like? - I dunno. 430 00:36:22,289 --> 00:36:24,124 You got a lot of kids. 431 00:36:24,158 --> 00:36:27,093 I don't store 'em in the garage. 432 00:36:30,764 --> 00:36:33,833 There's a rumor going around. 433 00:36:33,868 --> 00:36:36,970 The commodore-- you know? 434 00:36:41,308 --> 00:36:44,877 - I don't know. - That he-- apoplexy. 435 00:36:44,911 --> 00:36:46,412 He's like a log or something. 436 00:36:46,446 --> 00:36:49,081 - He can't even take a piss by himself. - Not true, George. 437 00:36:49,116 --> 00:36:52,051 I saw him this morning. We had breakfast. 438 00:36:52,085 --> 00:36:55,487 Eggs... bacon. 439 00:36:55,522 --> 00:36:57,689 The man loves his bacon. 440 00:36:57,724 --> 00:37:00,025 It's all on track. 441 00:37:00,059 --> 00:37:02,194 Maybe we should go over there? 442 00:37:02,228 --> 00:37:04,363 - Bother him this hour? - Just to be sure. 443 00:37:04,397 --> 00:37:06,631 I mean after you had breakfast, you never know. 444 00:37:06,666 --> 00:37:09,167 - I'm with the kid now, George. - Right. 445 00:37:09,202 --> 00:37:10,735 So I'll go over. 446 00:37:10,770 --> 00:37:13,572 - Are you listening to what I'm saying? - I heard, 447 00:37:13,606 --> 00:37:15,907 but think it through. If the commodore's not-- 448 00:37:15,942 --> 00:37:19,244 - I just told you-- - If he can't protect us from your brother, 449 00:37:19,278 --> 00:37:22,914 I have to say it, we're all in a very exposed-- 450 00:37:22,948 --> 00:37:24,783 what are you doing? 451 00:37:24,817 --> 00:37:27,853 - Huh? - You're moving towards me. 452 00:37:27,887 --> 00:37:31,455 - All I want you to do is take a second-- - It's true, isn't it? 453 00:37:31,490 --> 00:37:34,291 - Absolutely not. - Oh Jesus, 454 00:37:34,326 --> 00:37:37,261 it is true. 455 00:37:37,295 --> 00:37:40,731 Oh, so now it's what, you and Jimmy? 456 00:37:40,766 --> 00:37:43,768 This was the plan? Son of a bitch. 457 00:37:43,802 --> 00:37:45,603 - Okay, George? - Hey, let go of me. 458 00:37:45,637 --> 00:37:47,672 - I'm not gonna do anything. - Then let go-- let go! 459 00:37:47,706 --> 00:37:50,107 - Look, keep it down, my family-- - That's it, I'm out. 460 00:37:50,142 --> 00:37:51,976 - I want out. - Look, all I'm asking for-- 461 00:37:52,010 --> 00:37:54,445 let go. If you don't let go, there's gonna be trouble. 462 00:37:54,479 --> 00:37:57,215 - George. - I'm saying it now-- I'll go straight to Nucky, I will. 463 00:37:57,249 --> 00:37:59,484 - I'll tell the world-- - George, shut the fuck up! 464 00:38:00,586 --> 00:38:03,188 (Gasping, wheezing) 465 00:38:12,798 --> 00:38:16,267 Oh fuck. Oh fuck! 466 00:38:47,028 --> 00:38:48,928 Yeah. 467 00:38:48,963 --> 00:38:50,896 All right. 468 00:38:50,931 --> 00:38:53,565 Okay okay. 469 00:38:55,501 --> 00:38:58,436 Brian: Dad! Dad! 470 00:38:59,571 --> 00:39:02,039 - He doesn't have one. - Huh? 471 00:39:02,074 --> 00:39:05,275 The thing you asked for-- he never heard of it. 472 00:39:06,711 --> 00:39:08,845 Uh... 473 00:39:08,880 --> 00:39:10,647 So... 474 00:39:10,681 --> 00:39:12,449 You need to go back to the house. 475 00:39:13,985 --> 00:39:16,486 (Hacks) My throat. 476 00:39:16,521 --> 00:39:19,322 I don't want you catching this. 477 00:39:30,801 --> 00:39:33,503 How's your head feeling? 478 00:39:35,573 --> 00:39:38,441 Like I won another round with that car door. 479 00:39:38,476 --> 00:39:41,744 You need to pay more attention. 480 00:39:41,778 --> 00:39:45,147 That's why it's called an accident, Ange. 481 00:39:53,089 --> 00:39:55,857 The things you said at the ceremony, 482 00:39:55,892 --> 00:39:57,959 did you mean them? 483 00:40:02,698 --> 00:40:05,066 I'm here. 484 00:40:05,101 --> 00:40:06,968 With you. 485 00:40:07,003 --> 00:40:10,071 Our son's asleep in his bed. 486 00:40:10,106 --> 00:40:12,807 Nobody's hungry. 487 00:40:12,842 --> 00:40:15,811 Nobody's scared. 488 00:40:18,080 --> 00:40:20,849 What else is there? 489 00:40:21,851 --> 00:40:24,619 There's gotta be something. 490 00:40:27,056 --> 00:40:28,890 Hasn't there? 491 00:40:41,669 --> 00:40:43,871 (Knocks) 492 00:40:45,940 --> 00:40:48,241 Is there a reason not to answer it? 493 00:40:50,377 --> 00:40:52,645 I don't think so. 494 00:41:04,588 --> 00:41:06,656 (Door opens) 495 00:41:08,825 --> 00:41:12,227 Richard. We missed you this morning. 496 00:41:13,729 --> 00:41:15,730 The dedication for the memorial. 497 00:41:15,764 --> 00:41:18,699 I wasn't interested in that. 498 00:41:22,703 --> 00:41:25,071 You all right? 499 00:41:25,105 --> 00:41:27,873 I should talk to Jimmy. 500 00:41:34,746 --> 00:41:37,214 We're okay, Ange. 501 00:42:11,509 --> 00:42:14,077 Where were you today? 502 00:42:14,112 --> 00:42:16,079 I needed to take a walk. 503 00:42:20,484 --> 00:42:22,419 I should've gone with you. 504 00:42:22,453 --> 00:42:24,788 We're both back now. 505 00:42:26,123 --> 00:42:28,224 Are you up for a job tonight? 506 00:42:35,231 --> 00:42:38,099 Is there a problem, Richard? 507 00:42:40,802 --> 00:42:43,838 Would you fight for me? 508 00:42:57,250 --> 00:42:59,684 Of course I would. 509 00:43:01,854 --> 00:43:04,655 Right down to the last bullet. 510 00:43:14,999 --> 00:43:18,502 Then let's go to work. 511 00:43:51,036 --> 00:43:53,170 (Screwing cap on) 512 00:43:53,205 --> 00:43:55,206 (Bottle thuds) 513 00:44:09,120 --> 00:44:11,820 (Soft music playing) 514 00:44:26,133 --> 00:44:29,869 Mr. Parkhurst? Would you like your cocoa in here this evening? 515 00:44:29,903 --> 00:44:32,204 Upstairs as usual. 516 00:44:32,239 --> 00:44:34,372 - Half an hour. - Yes sir. 517 00:44:34,406 --> 00:44:37,141 You know what this is, Alexander? 518 00:44:37,176 --> 00:44:40,711 A sioux Indian breech cloth. 519 00:44:40,746 --> 00:44:43,847 I've been hunting one down for years. 520 00:44:43,881 --> 00:44:46,716 - It doesn't cover much, does it? - (Chuckles) No. 521 00:44:46,750 --> 00:44:49,585 They come charging at you practically bare-assed, 522 00:44:49,619 --> 00:44:52,254 waving one of those clubs. 523 00:44:52,288 --> 00:44:56,291 Thought they could stop bullets 524 00:44:56,325 --> 00:44:58,526 with magic. 525 00:44:58,560 --> 00:45:00,661 Foolish. 526 00:45:00,695 --> 00:45:03,397 Fine bead work though! 527 00:45:03,431 --> 00:45:07,300 - Yes sir. - Damn fool savages. 528 00:45:07,335 --> 00:45:10,369 Fetch you in 30 minutes, Mr. Parkhurst. 529 00:45:17,644 --> 00:45:20,812 Alexander, on second thought I will have the cocoa. 530 00:45:20,846 --> 00:45:22,980 What--? 531 00:45:23,015 --> 00:45:25,616 What is-- oh! 532 00:45:25,650 --> 00:45:29,753 - What? - I'm gonna teach you something now. 533 00:45:29,787 --> 00:45:32,122 Ah! Ow. 534 00:45:32,156 --> 00:45:34,224 - Who the hell are you? - A soldier. 535 00:45:35,159 --> 00:45:38,694 No! (Muffled screams) 536 00:45:44,133 --> 00:45:46,234 (Woman screams) 537 00:46:22,533 --> 00:46:24,935 (Gasps) Jesus, Mary and Joseph. 538 00:46:24,969 --> 00:46:26,803 Sorry, ma'am. 539 00:46:26,837 --> 00:46:28,905 Did you hear something too? 540 00:46:28,940 --> 00:46:32,242 - What do you mean? - Someone screaming. 541 00:46:32,276 --> 00:46:35,511 No, I heard you out here. 542 00:46:35,545 --> 00:46:37,846 Is something wrong? 543 00:46:38,814 --> 00:46:41,349 The children are fine. I... 544 00:46:41,384 --> 00:46:43,418 I just felt-- 545 00:46:45,020 --> 00:46:47,155 it's been a strange day. 546 00:46:47,189 --> 00:46:49,891 You should get back to bed. 547 00:46:49,925 --> 00:46:52,060 Good night, ma'am. 548 00:47:09,779 --> 00:47:12,747 Lady of the manor? 549 00:47:12,781 --> 00:47:16,484 - Keep your voice down. - It wasn't me who screamed. 550 00:47:16,518 --> 00:47:18,620 I couldn't help it. 551 00:47:18,654 --> 00:47:21,622 Well, I'll not do it again, if that's what you'd prefer. 552 00:47:21,657 --> 00:47:25,293 Out there snooping around-- probably thinks I'm pinching the silverware. 553 00:47:25,327 --> 00:47:27,795 I should too, what she pays me. 554 00:47:27,829 --> 00:47:30,064 - Tight with a pound, is she? - That's just the tip of it. 555 00:47:30,098 --> 00:47:33,033 She made me call her family in New York, 556 00:47:33,068 --> 00:47:35,236 and they didn't want anything to do with her. 557 00:47:35,270 --> 00:47:37,838 Hard luck. 558 00:47:39,307 --> 00:47:41,908 You shouldn't be in my room at this hour. 559 00:47:41,943 --> 00:47:45,312 I shouldn't be in your room at all. 560 00:47:45,346 --> 00:47:48,348 But what's the sense in doing something half wrong? 561 00:47:59,860 --> 00:48:02,995 Please don't get me into trouble. 562 00:48:03,030 --> 00:48:05,064 I'd never dare. 563 00:48:23,118 --> 00:48:25,452 Halloran: I can't see anything, Eli. 564 00:48:25,487 --> 00:48:27,121 What is it you need to see? 565 00:48:27,155 --> 00:48:29,389 Whatever it is I'm doing. 566 00:48:30,758 --> 00:48:34,194 Jesus! Is it somebody I know? 567 00:48:34,228 --> 00:48:37,864 - It's Mary Pickford. - You killed Mary Pickford? 568 00:48:37,899 --> 00:48:40,367 Help me get this in the car, then you can go. 569 00:48:41,302 --> 00:48:43,036 (Groans) 570 00:48:43,071 --> 00:48:45,405 (Music playing) 571 00:48:47,842 --> 00:48:50,477 (Distant laughter) 572 00:48:58,786 --> 00:49:01,688 - (Loud laughter, music) - Eddie, right? 573 00:49:01,722 --> 00:49:05,458 - Ja. - Could you go find us some cold champagne 574 00:49:05,526 --> 00:49:08,995 and some ice water and some oysters? 575 00:49:09,029 --> 00:49:11,564 - Girl: Big ones. - (Laughing) 576 00:49:16,203 --> 00:49:18,604 Shut the door, counselor. 577 00:49:30,517 --> 00:49:32,718 (Crickets chirping) 578 00:49:56,140 --> 00:49:59,142 (Music playing) 579 00:50:13,742 --> 00:50:16,742 sync and corrected by Bellows www.addic7ed.com