1
00:01:02,899 --> 00:01:04,816
Voilà, c'est ça.

2
00:01:08,318 --> 00:01:09,777
Un, deux, trois !

3
00:01:18,870 --> 00:01:22,498
La mère patrie a besoin de vous
ENRÔLEZ-VOUS ICI MAINTENANT !

4
00:01:27,337 --> 00:01:29,171
Tu es sûr d'avoir 18 ans ?

5
00:01:29,464 --> 00:01:30,756
J'ai l'air plus âgé ?

6
00:01:39,516 --> 00:01:40,766
Alberta Scrubb ?

7
00:01:40,934 --> 00:01:45,020
Erreur typographique,
C'est Albert A. Scrubb,

8
00:01:45,188 --> 00:01:46,355
Edmund ?

9
00:01:46,523 --> 00:01:48,482
Tu dois m'aider pour les courses,

10
00:01:53,613 --> 00:01:55,114
Faudra repasser, morveux !

11
00:02:02,122 --> 00:02:03,372
Morveux !

12
00:02:03,540 --> 00:02:05,791
Il a à peine
deux ans de plus que moi !

13
00:02:05,959 --> 00:02:10,546
Je suis un roi ! J'ai mené des batailles
et conduit des armées.

14
00:02:10,713 --> 00:02:12,047
Pas dans ce monde,

15
00:02:12,215 --> 00:02:15,217
Au lieu de ça
je suis coincé ici,

16
00:02:15,385 --> 00:02:17,719
à me battre avec Eustache
Clarence Scrubb,

17
00:02:17,887 --> 00:02:20,514
Quelle misère, un nom pareil,

18
00:02:22,725 --> 00:02:23,851
Qu'est-ce que tu fais ?

19
00:02:25,061 --> 00:02:25,811
Rien,

20
00:02:26,980 --> 00:02:28,313
Allons-y !

21
00:02:35,446 --> 00:02:38,490
Cher journal, cela fait 253 jours

22
00:02:38,658 --> 00:02:42,244
que mes satanés cousins Edmund et Lucy
ont envahi la maison.

23
00:02:42,412 --> 00:02:44,913
J'ignore combien de temps
je tiendrai,

24
00:02:45,081 --> 00:02:47,249
à devoir partager mes affaires.

25
00:02:47,417 --> 00:02:51,044
Si on pouvait faire à sa famille
ce qu'on fait aux insectes,

26
00:02:51,212 --> 00:02:53,046
mes problèmes seraient résolus.

27
00:02:53,214 --> 00:02:56,758
Je les mettrais en bocal,
ou les épinglerais au mur.

28
00:02:56,968 --> 00:02:59,928
Je suis rentrée !
Y a quelqu'un ?

29
00:03:00,096 --> 00:03:03,932
Petit mémo :
se renseigner sur les suites légales

30
00:03:04,100 --> 00:03:06,268
quand on empale sa famille.

31
00:03:09,564 --> 00:03:11,273
C'était les nouvelles
du Front Ouest.

32
00:03:11,441 --> 00:03:13,817
Bonjour, oncle Harold.
Toujours pas de carottes,

33
00:03:13,985 --> 00:03:15,903
que des navets,

34
00:03:16,070 --> 00:03:17,738
Je mets la soupe en route ?

35
00:03:17,906 --> 00:03:19,907
Tante Alberta ne va pas tarder,

36
00:03:23,119 --> 00:03:24,036
Oncle Harold ?

37
00:03:25,914 --> 00:03:27,956
Père ! Edmund te fait des grimaces.

38
00:03:30,293 --> 00:03:31,418
Sale petit.,,

39
00:03:31,586 --> 00:03:32,794
Il va me frapper !

40
00:03:33,004 --> 00:03:34,046
Edmund, regarde !

41
00:03:34,464 --> 00:03:36,381
Une lettre de Susan.

42
00:03:36,549 --> 00:03:37,883
Si vous pouviez être là.

43
00:03:38,551 --> 00:03:42,054
C'est l'aventure,
mais rien qui vaille notre passé à Narnia.

44
00:03:43,014 --> 00:03:44,932
La vie en Amérique
est très excitante,

45
00:03:45,141 --> 00:03:48,727
sauf qu'on ne voit jamais papa.
Il travaille dur.

46
00:03:48,895 --> 00:03:49,811
J'ai été invitée...

47
00:03:49,979 --> 00:03:53,232
...chez le consul britannique
par un officier de marine.

48
00:03:53,399 --> 00:03:55,234
Très séduisant.

49
00:03:55,652 --> 00:03:57,653
Je crois que je lui plais.

50
00:03:58,446 --> 00:04:01,490
Les Allemands ont rendu
la traversée très difficile.

51
00:04:01,658 --> 00:04:02,824
Les temps sont durs.

52
00:04:02,992 --> 00:04:06,245
Vous devrez rester
encore quelques mois à Cambridge,

53
00:04:07,413 --> 00:04:08,830
Encore quelques mois ?

54
00:04:08,998 --> 00:04:10,791
Comment va-t-on survivre ?

55
00:04:10,959 --> 00:04:12,125
Toi, tu as de la chance,

56
00:04:12,335 --> 00:04:15,963
tu as ta chambre.
Moi, je dois supporter Face de Poisson.

57
00:04:16,130 --> 00:04:18,840
C'est Susan et Peter
qui ont de la chance.

58
00:04:19,008 --> 00:04:20,342
À eux l'aventure.

59
00:04:20,510 --> 00:04:23,428
Ils sont les aînés,
on est les plus jeunes.

60
00:04:23,596 --> 00:04:25,639
On ne compte pas autant.

61
00:04:26,599 --> 00:04:28,350
Est-ce que je ressemble à Susan ?

62
00:04:30,520 --> 00:04:31,353
Lucy...

63
00:04:31,938 --> 00:04:34,106
tu avais déjà vu ce bateau ?

64
00:04:34,274 --> 00:04:38,026
Il a l'air tout droit sorti de Narnia,

65
00:04:39,862 --> 00:04:42,322
Ça nous rappelle qu'on est ici,
pas là-bas.

66
00:04:42,824 --> 00:04:45,701
Il était une fois deux orphelins futiles

67
00:04:46,661 --> 00:04:48,370
Croyant en Narnia, conte puéril

68
00:04:48,538 --> 00:04:50,205
- Je vais le cogner.
- Non !

69
00:04:50,373 --> 00:04:53,292
- Tu pourrais frapper.
- Pas chez moi. Je fais ce que je veux.

70
00:04:53,459 --> 00:04:54,459
Vous êtes qu'invités,

71
00:04:56,379 --> 00:04:58,797
Pourquoi ce tableau
vous fascine-t-il ?

72
00:04:58,965 --> 00:05:00,173
Il est hideux.

73
00:05:00,341 --> 00:05:01,800
Tu le verras plus, si tu sors,

74
00:05:03,136 --> 00:05:05,304
On croirait
que la mer bouge vraiment.

75
00:05:05,972 --> 00:05:06,847
N'importe quoi !

76
00:05:07,015 --> 00:05:08,223
Voilà ce qui arrive

77
00:05:08,391 --> 00:05:11,059
quand on lit romans et contes de fées.

78
00:05:11,311 --> 00:05:13,228
Il était une fois Eustache, mon cousin

79
00:05:13,396 --> 00:05:15,897
Qui ne lisait que des livres
Ne servant à rien

80
00:05:16,357 --> 00:05:17,566
Ceux qui lisent des fadaises

81
00:05:17,734 --> 00:05:20,402
sont une charge pour les gens comme moi

82
00:05:21,029 --> 00:05:22,988
qui lisent des livres
documentaires.

83
00:05:23,197 --> 00:05:24,239
Une charge ?

84
00:05:25,199 --> 00:05:27,993
Tu ne lèves jamais le petit doigt.

85
00:05:29,579 --> 00:05:32,497
Je vais dire à ton père
que tu as volé les bonbons.

86
00:05:32,665 --> 00:05:34,082
- Menteur !
- Ah oui ?

87
00:05:34,250 --> 00:05:35,834
Edmund, le tableau !

88
00:05:36,002 --> 00:05:38,670
Je les ai trouvés sous ton lit,

89
00:05:38,838 --> 00:05:40,255
et je les ai tous léchés.

90
00:05:40,423 --> 00:05:42,924
Tu m'as contaminé !

91
00:05:47,430 --> 00:05:48,764
Que se passe-t-il ?

92
00:05:48,931 --> 00:05:51,016
- Tu crois,,.
- C'est une de vos farces !

93
00:05:51,184 --> 00:05:52,601
Je vais appeler mère !

94
00:05:52,769 --> 00:05:54,019
Mère !

95
00:05:58,024 --> 00:05:59,649
Je vais le détruire !

96
00:06:00,109 --> 00:06:01,943
Non, Eustache !

97
00:06:02,111 --> 00:06:03,236
Arrête !

98
00:06:03,404 --> 00:06:04,488
Lâchez-moi !

99
00:06:04,655 --> 00:06:06,531
Laisse, Eustache ! Pose-le !

100
00:06:06,699 --> 00:06:08,617
Lâche !

101
00:06:36,145 --> 00:06:37,312
Edmund !

102
00:06:39,816 --> 00:06:41,691
Que se passe-t-il ?

103
00:06:42,110 --> 00:06:43,568
On est où ?

104
00:06:45,822 --> 00:06:47,197
Eustache, nage !

105
00:06:47,824 --> 00:06:49,116
Qu'y a-t-il ?

106
00:06:49,283 --> 00:06:50,659
Dépêche-toi !

107
00:06:50,827 --> 00:06:52,077
Vite !

108
00:06:52,245 --> 00:06:54,413
Ne ralentis pas !

109
00:07:02,964 --> 00:07:05,924
Tout va bien ! Je vous tiens.

110
00:07:06,843 --> 00:07:07,926
Caspian !

111
00:07:08,094 --> 00:07:09,594
Lucy.

112
00:07:09,762 --> 00:07:11,012
Edmund, c'est Caspian !

113
00:07:11,180 --> 00:07:13,682
Tout va bien.
Vous n'êtes plus en danger,

114
00:07:13,850 --> 00:07:14,808
On est à Narnia ?

115
00:07:14,976 --> 00:07:16,643
Oui.

116
00:07:16,811 --> 00:07:18,019
Je veux pas y aller !

117
00:07:18,187 --> 00:07:22,357
Je veux retourner en Angleterre !
Je repars en Angleterre !

118
00:07:22,859 --> 00:07:24,151
Accrochez-vous.

119
00:07:44,005 --> 00:07:45,547
C'était incroyable !

120
00:07:45,715 --> 00:07:47,716
Comment vous êtes-vous
retrouvés ici ?

121
00:07:47,884 --> 00:07:49,301
Aucune idée.

122
00:07:49,469 --> 00:07:50,760
Caspian.

123
00:07:52,138 --> 00:07:53,138
Edmund.

124
00:07:53,306 --> 00:07:54,347
Ravi de vous revoir.

125
00:07:54,515 --> 00:07:56,683
- Moi aussi.
- Vous ne nous avez pas appelés ?

126
00:07:56,851 --> 00:07:59,561
Pas cette fois,

127
00:07:59,729 --> 00:08:01,980
Peu importe,
je me réjouis d'être là.

128
00:08:03,733 --> 00:08:06,818
Débarrassez-moi de ça !

129
00:08:06,986 --> 00:08:08,153
Débarrassez-moi de ça !

130
00:08:11,324 --> 00:08:12,574
Ripitchip !

131
00:08:14,744 --> 00:08:16,244
Vos Majestés.

132
00:08:16,412 --> 00:08:18,413
Bonjour, Rip.
C'est un plaisir.

133
00:08:18,581 --> 00:08:20,373
Tout le plaisir est pour moi.

134
00:08:20,541 --> 00:08:23,752
Que faisons-nous
de cet intrus...

135
00:08:23,920 --> 00:08:25,086
hystérique ?

136
00:08:25,254 --> 00:08:26,546
Ce rat géant

137
00:08:26,714 --> 00:08:27,923
a voulu me lacérer !

138
00:08:28,090 --> 00:08:29,424
J'essayais

139
00:08:29,592 --> 00:08:31,009
d'expulser l'eau

140
00:08:31,177 --> 00:08:32,177
de vos poumons !

141
00:08:32,345 --> 00:08:35,764
Il a parlé !
Vous avez entendu ? Il a parlé !

142
00:08:35,932 --> 00:08:38,600
- Normal.
- C'est le faire taire, le miracle.

143
00:08:38,768 --> 00:08:41,186
Quand il n'y aura rien à dire,

144
00:08:41,354 --> 00:08:43,897
je vous promets de n'en rien dire.

145
00:08:44,065 --> 00:08:47,442
C'est une sale farce !
Je veux me réveiller, maintenant !

146
00:08:47,902 --> 00:08:49,778
On le remet à l'eau ?

147
00:08:54,534 --> 00:08:57,494
J'exige de savoir où je suis !

148
00:08:57,662 --> 00:08:59,120
À bord du Passeur d'Aurore,

149
00:08:59,288 --> 00:09:01,957
le fleuron de la flotte de Narnia.

150
00:09:07,630 --> 00:09:08,922
J'ai dit quelque chose ?

151
00:09:10,132 --> 00:09:11,132
Occupe-toi de lui.

152
00:09:11,342 --> 00:09:12,926
Votre Majesté.

153
00:09:15,930 --> 00:09:16,972
Matelots !

154
00:09:18,975 --> 00:09:20,809
Saluez nos naufragés...

155
00:09:22,270 --> 00:09:26,106
Edmund le Juste
et Lucy la Vaillante,

156
00:09:26,274 --> 00:09:29,276
grands roi et reine de Narnia.

157
00:09:58,306 --> 00:09:59,514
Aslan,

158
00:10:06,814 --> 00:10:07,939
Regarde.

159
00:10:08,107 --> 00:10:10,191
L'arc et les flèches de Susan.

160
00:10:13,279 --> 00:10:14,863
Mon cordial,

161
00:10:15,281 --> 00:10:16,698
et ma dague,

162
00:10:16,866 --> 00:10:18,199
Je peux ?

163
00:10:18,409 --> 00:10:20,035
Bien sûr, ils sont à vous.

164
00:10:20,202 --> 00:10:21,286
L'épée de Peter,

165
00:10:23,456 --> 00:10:25,665
J'en ai pris soin,
comme promis.

166
00:10:26,876 --> 00:10:29,044
Tenez, prenez-la si vous voulez.

167
00:10:29,211 --> 00:10:30,879
Non, elle est à vous.

168
00:10:31,464 --> 00:10:33,048
Peter vous l'avait donnée.

169
00:10:34,300 --> 00:10:37,010
J'ai conservé ceci pour vous.

170
00:10:42,516 --> 00:10:43,725
Merci.

171
00:10:45,728 --> 00:10:48,688
Depuis votre départ,
les Géants du Nord ont capitulé,

172
00:10:48,856 --> 00:10:52,025
et nous avons vaincu
les armées calormènes.

173
00:10:52,193 --> 00:10:53,818
La paix s'est installée à Narnia.

174
00:10:53,986 --> 00:10:55,070
La paix ?

175
00:10:55,237 --> 00:10:56,488
En seulement trois ans,

176
00:10:57,073 --> 00:10:59,658
Avez-vous trouvé une reine
en trois ans ?

177
00:11:00,576 --> 00:11:03,536
Personne qui égale votre sœur,

178
00:11:03,704 --> 00:11:05,580
S'il n'y a aucun combat à mener,

179
00:11:05,748 --> 00:11:09,000

180
00:11:09,168 --> 00:11:11,920
Bonne question,
Je me la pose aussi.

181
00:11:12,421 --> 00:11:13,755
Quelle est notre destination ?

182
00:11:14,340 --> 00:11:16,257
Avant que je lui reprenne le trône,

183
00:11:16,425 --> 00:11:20,261
mon oncle avait tenté de tuer
les plus fidèles amis de mon père.

184
00:11:20,680 --> 00:11:22,347
Les sept seigneurs de Telmar.

185
00:11:27,061 --> 00:11:28,353
Ils s'enfuirent
vers les îles Solitaires,

186
00:11:30,064 --> 00:11:31,356
Nul ne les revit,

187
00:11:33,526 --> 00:11:35,568
Il leur serait arrivé
quelque chose ?

188
00:11:35,736 --> 00:11:38,947
Si c'est le cas,
mon devoir est de le découvrir.

189
00:11:40,783 --> 00:11:43,618
Qu'y a-t-il à l'est des îles Solitaires ?

190
00:11:43,786 --> 00:11:45,120
Des eaux inexplorées.

191
00:11:45,996 --> 00:11:48,456
Des choses à peine imaginables.

192
00:11:48,624 --> 00:11:50,959
On parle de serpents de mer, et pire.

193
00:11:53,421 --> 00:11:54,629
Des serpents de mer ?

194
00:11:54,797 --> 00:11:55,964
Allons, capitaine.

195
00:11:56,132 --> 00:11:58,133
Assez d'histoires
à dormir debout.

196
00:12:09,145 --> 00:12:11,604
Là où le ciel et la mer se confondent

197
00:12:11,772 --> 00:12:14,232
Là où s'adoucissent la houle et l'onde

198
00:12:14,400 --> 00:12:18,319
Toi, Ripitchip, jamais tu ne douteras

199
00:12:19,071 --> 00:12:21,656
De trouver tout ce que tu cherches, là-bas

200
00:12:21,824 --> 00:12:24,659
Car c'est là l'extrême Orient du monde

201
00:12:24,827 --> 00:12:26,828
C'est joli !

202
00:12:26,996 --> 00:12:28,580
Merci.

203
00:12:29,039 --> 00:12:32,167
Une dryade me l'a chanté
quand j'étais petite souris,

204
00:12:32,334 --> 00:12:35,837
Le sens m'échappe,
mais j'ai retenu les paroles.

205
00:12:36,005 --> 00:12:38,131
Qu'y a-t-il
après les îles Solitaires ?

206
00:12:38,507 --> 00:12:42,427
On dit qu'en cinglant vers l'est,
on arrive au bout du monde.

207
00:12:42,595 --> 00:12:43,845
Le pays d'Aslan.

208
00:12:44,263 --> 00:12:46,097
Tu crois
qu'un tel lieu existe ?

209
00:12:46,682 --> 00:12:49,017
Nous n'avons rien,
si nous ne croyons pas.

210
00:12:52,188 --> 00:12:54,439
Tu penses pouvoir
naviguer jusque-là ?

211
00:12:54,607 --> 00:12:57,025
Il n'y a qu'un moyen
de le savoir.

212
00:12:57,526 --> 00:13:00,111
J'espère avoir un jour
l'honneur de voir ça,

213
00:13:01,489 --> 00:13:03,448
Votre Majesté.

214
00:14:02,758 --> 00:14:05,009
Vous êtes devenu fort,
mon ami.

215
00:14:05,177 --> 00:14:07,011
On dirait, oui,

216
00:14:07,930 --> 00:14:10,932
Retournez à vos postes !

217
00:14:12,601 --> 00:14:14,686
- Votre Altesse.
- Merci.

218
00:14:19,775 --> 00:14:21,109
Tu crois que si on navigue

219
00:14:21,277 --> 00:14:22,443
jusqu'au bout du monde...

220
00:14:22,611 --> 00:14:25,947
on basculera dans le vide ?

221
00:14:26,115 --> 00:14:29,284
Ne t'en fais pas,
nous en sommes très loin.

222
00:14:29,451 --> 00:14:32,161
Encore à débiter des absurdités,

223
00:14:33,372 --> 00:14:34,497
Tu te sens mieux ?

224
00:14:34,665 --> 00:14:38,084
Oui, mais pas grâce à vous.
Par chance, je suis solide.

225
00:14:38,252 --> 00:14:39,794
En forme, je vois.

226
00:14:40,379 --> 00:14:41,421
On a le pied marin, maintenant ?

227
00:14:41,589 --> 00:14:44,132
Je l'ai toujours eu,
J'étais en état de choc.

228
00:14:44,967 --> 00:14:48,803
Selon mère, je suis joliment sensible.
Grâce à mon intellect.

229
00:14:49,263 --> 00:14:51,431
Je ne vois pas
ce qu'il a de joli,

230
00:14:51,599 --> 00:14:54,434
De retour à la civilisation,
j'appelle le consul.

231
00:14:54,602 --> 00:14:57,437
Je vous fais arrêter
pour enlèvement.

232
00:14:57,605 --> 00:14:58,479
Enlèvement ?

233
00:14:58,647 --> 00:14:59,647
C'est drôle.

234
00:15:00,274 --> 00:15:01,482
Je croyais
vous avoir sauvé.

235
00:15:01,650 --> 00:15:02,984
Vous m'avez gardé de force !

236
00:15:04,069 --> 00:15:04,819
Ah bon ?

237
00:15:04,987 --> 00:15:07,447
Dans des quartiers
dépourvus d'hygiène,

238
00:15:07,615 --> 00:15:08,907
C'est un zoo, en bas !

239
00:15:09,074 --> 00:15:10,742
Un sacré pleurnichard !

240
00:15:10,910 --> 00:15:12,243
C'est qu'un échauffement,

241
00:15:12,661 --> 00:15:14,245
Terre !

242
00:15:36,352 --> 00:15:40,021
Les îles Solitaires,
Le port de Narrowhaven.

243
00:15:40,189 --> 00:15:43,983
C'est bizarre.
Aucun drapeau de Narnia en vue.

244
00:15:44,985 --> 00:15:47,195
Ces îles ont toujours
appartenu à Narnia.

245
00:15:50,199 --> 00:15:51,699
C'est suspect,

246
00:15:53,827 --> 00:15:55,328
Lançons un détachement.

247
00:15:56,205 --> 00:15:57,664
Drinian ?

248
00:15:58,207 --> 00:16:00,041
Pardonnez-moi, Majesté,

249
00:16:00,209 --> 00:16:03,836
mais l'autorité revient au roi Caspian
sur ce navire.

250
00:16:05,214 --> 00:16:06,047
Bien.

251
00:16:06,215 --> 00:16:07,632
Prenons les chaloupes.

252
00:16:07,800 --> 00:16:09,384
Drinian, allons à terre,

253
00:16:09,551 --> 00:16:11,052
- À vos ordres.
- Tavros !

254
00:16:12,554 --> 00:16:17,392
Descendez les chaloupes,
ferlez la voile, et mouillez l'ancre !

255
00:16:31,407 --> 00:16:34,909
En avant !
À nous le frisson de l'inconnu,

256
00:16:35,744 --> 00:16:37,412
Ça pouvait attendre demain.

257
00:16:38,247 --> 00:16:41,040
L'honneur interdit
de se détourner de l'aventure,

258
00:16:41,208 --> 00:16:42,583
Écoutez.

259
00:16:43,502 --> 00:16:45,920
Où sont passés les gens ?

260
00:16:46,088 --> 00:16:47,588
Allez, M. la Tremblote !

261
00:16:47,756 --> 00:16:50,675
Je peux me débrouiller seul.

262
00:16:52,386 --> 00:16:54,220
Vous êtes vraiment
du même sang ?

263
00:17:18,537 --> 00:17:21,372
Ripitchip, fais le guet
avec Drinian et ses hommes.

264
00:17:22,291 --> 00:17:23,624
Nous, on avance.

265
00:17:23,792 --> 00:17:26,919
Si on n'est pas revenu à l'aube,
envoie des renforts.

266
00:17:27,087 --> 00:17:28,838
Oui, votre Majesté.

267
00:17:43,353 --> 00:17:45,897
Ça semble désert, on repart ?

268
00:17:48,692 --> 00:17:51,611
Tu veux venir
monter la garde ?

269
00:17:54,948 --> 00:17:55,948
Bonne idée, cousin.

270
00:17:56,658 --> 00:17:59,327
Très... logique.

271
00:18:09,171 --> 00:18:11,172
J'assure. Pas de souci,

272
00:18:31,527 --> 00:18:34,028
On s'en va quand vous voulez,

273
00:18:43,497 --> 00:18:45,456
Qui sont tous ces gens ?

274
00:18:45,624 --> 00:18:48,376
Pourquoi leurs noms
sont rayés ?

275
00:18:48,877 --> 00:18:52,130
On dirait des prix.

276
00:18:52,297 --> 00:18:53,506
Des marchands d'esclaves.

277
00:18:58,137 --> 00:18:59,720
Attention !

278
00:19:15,404 --> 00:19:20,032
Si vous ne voulez pas l'entendre
encore brailler comme une fille,

279
00:19:20,742 --> 00:19:22,160
vous devriez

280
00:19:22,327 --> 00:19:23,077
lâcher vos armes.

281
00:19:23,245 --> 00:19:24,996
- Comme une fille ?
- Et vite !

282
00:19:26,748 --> 00:19:27,957
Posez-les.

283
00:19:28,917 --> 00:19:30,001
Eustache.

284
00:19:30,669 --> 00:19:32,003
Enchaînez-les.

285
00:19:32,171 --> 00:19:33,588
Viens là, toi.

286
00:19:35,007 --> 00:19:35,882
Ne me touchez pas !

287
00:19:36,049 --> 00:19:37,842
Emmenez ces deux-là
au marché.

288
00:19:38,010 --> 00:19:38,885
Lâchez-moi !

289
00:19:39,052 --> 00:19:40,386
Ces deux là, au cachot.

290
00:19:40,554 --> 00:19:42,263
Écoute-moi, pauvre insolent !

291
00:19:42,431 --> 00:19:43,598
Je suis ton roi !

292
00:19:45,726 --> 00:19:47,185
Tu paieras pour ça !

293
00:19:47,352 --> 00:19:48,895
En fait,

294
00:19:49,688 --> 00:19:51,522
quelqu'un va réellement payer..,

295
00:19:53,817 --> 00:19:55,943
pour vous tous.

296
00:20:09,917 --> 00:20:11,459
Ça va ?

297
00:20:17,966 --> 00:20:19,300
C'est sans espoir.

298
00:20:20,802 --> 00:20:22,511
Vous ne ressortirez jamais.

299
00:20:24,223 --> 00:20:25,723
Qui est là ?

300
00:20:25,933 --> 00:20:28,476
Personne.
Seulement une voix

301
00:20:28,644 --> 00:20:30,311
dans ma tête.

302
00:20:40,864 --> 00:20:41,822
Seigneur Bern ?

303
00:20:45,369 --> 00:20:49,830
Autrefois peut-être,
mais je ne mérite plus ce titre.

304
00:20:51,792 --> 00:20:52,833
C'est un des sept seigneurs ?

305
00:21:00,842 --> 00:21:01,801
Votre visage,..

306
00:21:03,262 --> 00:21:05,513
Vous me rappelez
un roi que j'ai aimé,

307
00:21:06,348 --> 00:21:07,515
C'était mon père.

308
00:21:09,017 --> 00:21:10,893
Mon seigneur,,.

309
00:21:11,061 --> 00:21:13,437
pardonnez-moi,

310
00:21:13,772 --> 00:21:14,939
Je vous en prie,

311
00:21:19,861 --> 00:21:20,653
Helaine !

312
00:21:20,821 --> 00:21:21,696
Maman !

313
00:21:26,493 --> 00:21:27,868
- Maman !
- Pitié !

314
00:21:31,873 --> 00:21:33,124
Arrière !

315
00:21:33,917 --> 00:21:36,335
- Maman !
- Reste avec papa !

316
00:21:36,503 --> 00:21:38,879
N'aie pas peur !
Je te retrouverai !

317
00:21:53,228 --> 00:21:54,562
Où les emmènent-ils ?

318
00:21:55,230 --> 00:21:56,564
Regardez.

319
00:22:26,261 --> 00:22:27,595
Que s'est-il passé ?

320
00:22:27,763 --> 00:22:29,889
C'est un sacrifice.

321
00:22:30,265 --> 00:22:31,557
Où sont-ils passés ?

322
00:22:32,142 --> 00:22:33,267
Nul ne le sait.

323
00:22:34,102 --> 00:22:37,605
Le brouillard a été vu
pour la première fois à l'est.

324
00:22:37,981 --> 00:22:41,400
On parlait de pêcheurs et de marins
disparus en mer.

325
00:22:41,777 --> 00:22:43,944
Nous, les seigneurs,
nous sommes juré

326
00:22:44,196 --> 00:22:46,781
d'en trouver l'origine,
et de la détruire.

327
00:22:47,282 --> 00:22:48,699
Chacun a pris la mer,

328
00:22:49,910 --> 00:22:52,036
mais aucun n'est revenu.

329
00:22:56,625 --> 00:22:59,960
S'ils ne vous vendent pas
aux marchands d'esclaves,

330
00:23:00,128 --> 00:23:01,879
vous serez livrés
au brouillard.

331
00:23:02,047 --> 00:23:03,297
Il faut retrouver Lucy,

332
00:23:05,133 --> 00:23:06,258
ou il sera trop tard.

333
00:23:06,426 --> 00:23:08,386
- J'en offre 60 !
- Et moi 80 !

334
00:23:08,553 --> 00:23:10,096
100 pour la petite demoiselle !

335
00:23:10,263 --> 00:23:11,639
120.

336
00:23:11,807 --> 00:23:12,640
150.

337
00:23:13,683 --> 00:23:14,642
Qui dit mieux ?

338
00:23:16,603 --> 00:23:18,312
Vendue

339
00:23:18,814 --> 00:23:19,814
Adjugée !

340
00:23:21,483 --> 00:23:23,275
Allez, avance !

341
00:23:23,443 --> 00:23:24,193
Avance !

342
00:23:24,361 --> 00:23:25,319
Et maintenant,

343
00:23:25,487 --> 00:23:26,654
pour ce...

344
00:23:26,822 --> 00:23:28,322
beau spécimen,

345
00:23:28,615 --> 00:23:30,991
qui lance les enchères ?

346
00:23:31,284 --> 00:23:33,160
Allons,

347
00:23:33,328 --> 00:23:36,539
il paie pas de mine,
mais c'est du costaud.

348
00:23:36,706 --> 00:23:37,998
Du costaud, ouais !

349
00:23:38,166 --> 00:23:40,501
Il pue
comme un cul de minotaure !

350
00:23:41,336 --> 00:23:43,254
C'est un mensonge éhonté !

351
00:23:43,964 --> 00:23:46,757
J'ai eu deux fois
le Prix de Propreté.

352
00:23:48,176 --> 00:23:50,428
Allez, qui fait une offre ?

353
00:23:50,595 --> 00:23:52,513
Moi, je le prend

354
00:23:52,681 --> 00:23:54,557
Je vous les reprends tous !

355
00:23:54,724 --> 00:23:55,766
Pour Narnia !

356
00:24:00,522 --> 00:24:03,274
Gardes ! Aux armes !

357
00:24:18,874 --> 00:24:20,541
Merci. Je savais
que tu viendrais,

358
00:24:20,709 --> 00:24:21,876
Votre Altesse.

359
00:24:29,217 --> 00:24:30,176
Prenez ses clés !

360
00:24:38,518 --> 00:24:39,727
Les clés !

361
00:25:15,764 --> 00:25:19,099
C'est un monde magique,
Tu peux pas ramer tout seul ?

362
00:25:38,787 --> 00:25:41,121
Mince, j'espère
que c'était pas le consul.

363
00:25:43,041 --> 00:25:44,667
Votre Majesté !

364
00:25:44,834 --> 00:25:45,751
Halte !

365
00:25:45,961 --> 00:25:48,003
Ma femme a été emmenée
ce matin.

366
00:25:48,171 --> 00:25:49,129
Ca va, Drinian,

367
00:25:49,297 --> 00:25:50,798
Je vous en prie,
emmenez-moi.

368
00:25:50,966 --> 00:25:51,966
Gael !

369
00:25:52,133 --> 00:25:54,927
- Je veux venir.
- Reste avec ta tante.

370
00:25:55,095 --> 00:25:58,681
Je suis bon marin.
J'ai passé ma vie en mer.

371
00:25:58,848 --> 00:26:00,224
Bien sûr. Venez

372
00:26:00,392 --> 00:26:01,934
- Merci.
- Papa !

373
00:26:02,102 --> 00:26:03,477
Je reviens toujours, non ?

374
00:26:05,647 --> 00:26:07,648
Sois bien sage.

375
00:26:12,779 --> 00:26:14,154
Mon roi !

376
00:26:20,412 --> 00:26:25,165
Ceci m'a été remis par votre père.
Je l'avais cachée, il y a des années.

377
00:26:25,584 --> 00:26:26,875
Une ancienne épée narnienne.

378
00:26:27,085 --> 00:26:28,836
De l'Âge d'Or.

379
00:26:29,004 --> 00:26:33,841
Il en existe sept, offertes par Aslan
pour protéger Narnia,

380
00:26:35,010 --> 00:26:37,511
Votre père
nous les avait confiées.

381
00:26:38,346 --> 00:26:40,139
Prenez-la.

382
00:26:44,019 --> 00:26:45,603
Puisse-t-elle vous protéger.

383
00:26:55,238 --> 00:26:56,280
Merci, seigneur.

384
00:26:57,407 --> 00:26:59,158
Nous retrouverons les disparus.

385
00:27:03,538 --> 00:27:04,705
Edmund.

386
00:27:21,139 --> 00:27:24,892
Cher journal, d'incroyables évènements
se sont produits.

387
00:27:25,060 --> 00:27:26,685
J'ai été enlevé par mes cousins,

388
00:27:26,853 --> 00:27:30,773
et embarqué sur une mer inconnue
à bord d'un bateau grotesque.

389
00:27:30,940 --> 00:27:34,902
Comble de tout, je partage mes quartiers
avec une souris odieuse.

390
00:27:35,070 --> 00:27:38,197
Moi qui trouvais pénible
d'habiter avec mon cousin.

391
00:27:38,365 --> 00:27:40,908
Jusqu'ici, tous ceux
que j'ai rencontrés

392
00:27:41,534 --> 00:27:44,119
souffrent d'hallucinations.

393
00:27:44,746 --> 00:27:48,248
Ils cherchent un brouillard vert
et des seigneurs disparus.

394
00:27:48,792 --> 00:27:50,167
Ça doit venir

395
00:27:50,335 --> 00:27:52,461
des carences alimentaires.

396
00:27:52,921 --> 00:27:54,672
A moins
qu'ils soient tous cinglés.

397
00:27:56,925 --> 00:27:59,218
Cousin Edmund
ne fait pas exception.

398
00:27:59,386 --> 00:28:02,388
Il astique sans arrêt
une vieille épée en toc

399
00:28:02,555 --> 00:28:04,098
comme une lanterne magique.

400
00:28:04,265 --> 00:28:05,891
Ce crétin est vraiment désœuvré.

401
00:28:06,059 --> 00:28:09,103
Elle va être superbe.
Le modèle existe en petite taille ?

402
00:28:10,605 --> 00:28:11,563
Agaçante marmotte !

403
00:28:12,107 --> 00:28:14,900
Encore plus délirante que mon cousin.

404
00:28:18,780 --> 00:28:21,448
En Angleterre,
on a des pièges à souris.

405
00:28:23,702 --> 00:28:26,745
Sais-tu
où il y a à manger ?

406
00:28:27,789 --> 00:28:30,040
Pourquoi vous parlez
à cet oiseau ?

407
00:28:31,251 --> 00:28:32,960
Il m'a semblé logique que...

408
00:28:34,421 --> 00:28:36,880
Il parle aux oiseaux !

409
00:28:37,048 --> 00:28:38,465
Il est fou, celui-là !

410
00:28:41,553 --> 00:28:43,637
Allez, va-t'en !

411
00:29:07,495 --> 00:29:09,621
Savez-vous...

412
00:29:09,789 --> 00:29:13,083
que voler de la nourriture
est un crime capital, en mer ?

413
00:29:13,501 --> 00:29:16,003
Plus haut,

414
00:29:16,629 --> 00:29:17,838
C'est toi.

415
00:29:18,798 --> 00:29:20,424
On a en tué
pour moins que ça.

416
00:29:20,592 --> 00:29:21,508
Pour quoi ?

417
00:29:21,676 --> 00:29:22,676
Pour trahison,

418
00:29:22,844 --> 00:29:24,845

419
00:29:25,013 --> 00:29:27,973
Donnez-moi l'orange
et je passe l'éponge.

420
00:29:28,141 --> 00:29:29,516
Je comprends rien.

421
00:29:29,684 --> 00:29:31,351
Je vais vous expli...

422
00:29:31,519 --> 00:29:33,020
J'en ai marre de toi !

423
00:29:33,188 --> 00:29:35,689
Lâchez cette queue.

424
00:29:36,024 --> 00:29:38,150
Le grand Aslan en personne
me l'a donnée.

425
00:29:38,318 --> 00:29:38,942
Personne,

426
00:29:39,110 --> 00:29:41,653
je répète,
personne n'y touche.

427
00:29:42,030 --> 00:29:42,821
Point.

428
00:29:42,989 --> 00:29:44,114
Point d'exclamation.

429
00:29:44,282 --> 00:29:45,240
Désolé !

430
00:29:45,492 --> 00:29:47,326
D'abord je veux l'orange,

431
00:29:47,494 --> 00:29:49,369
ensuite j'exige réparation.

432
00:29:49,537 --> 00:29:51,371
Je t'en prie, je suis pacifiste.

433
00:29:51,539 --> 00:29:52,372
En garde !

434
00:29:58,046 --> 00:29:59,630
- Attention !
- Désolé,

435
00:30:03,843 --> 00:30:05,093
On essaie de s'échapper ?

436
00:30:05,345 --> 00:30:06,887
Nous sommes sur un bateau.

437
00:30:07,055 --> 00:30:08,722
On ne peut pas en discuter ?

438
00:30:09,557 --> 00:30:10,808
Ça, c'est pour avoir volé,

439
00:30:10,975 --> 00:30:12,392
ça pour avoir menti,

440
00:30:12,560 --> 00:30:15,354
et ça, pour faire bonne mesure.

441
00:30:17,315 --> 00:30:20,234
C'est ça !
Battons-nous en duel !

442
00:30:20,401 --> 00:30:21,735
Tenez.

443
00:30:22,195 --> 00:30:23,737
Bien, allez-y.

444
00:30:23,905 --> 00:30:25,405
Votre meilleure botte,

445
00:30:25,573 --> 00:30:27,241
C'est tout ? Allons.

446
00:30:27,992 --> 00:30:29,159
Concentrez-vous !

447
00:30:30,078 --> 00:30:31,119
Attendez !

448
00:30:32,413 --> 00:30:36,166
Cessez de battre des ailes
comme un pélican aviné. Posez-vous !

449
00:30:36,501 --> 00:30:37,334
Levez votre lame,

450
00:30:37,502 --> 00:30:38,418
levez !

451
00:30:46,845 --> 00:30:48,095
Par ici,

452
00:30:48,263 --> 00:30:49,930
Prenez appui sur la jambe.

453
00:30:50,598 --> 00:30:52,015
Pas la gauche, la droite.

454
00:30:52,183 --> 00:30:54,893
Compris ? Soyez agile !

455
00:30:55,061 --> 00:30:56,937
C'est une danse, petit, une danse.

456
00:30:57,105 --> 00:30:58,897
Encore !

457
00:30:59,065 --> 00:31:00,274
C'est ça !

458
00:31:10,285 --> 00:31:11,285
Et voilà..,

459
00:31:12,287 --> 00:31:13,287
le travail !

460
00:31:19,085 --> 00:31:20,294
Regardez.

461
00:31:22,630 --> 00:31:23,630
Gael ?

462
00:31:24,424 --> 00:31:26,383
Que fais-tu ici ?

463
00:31:33,099 --> 00:31:34,349
Viens là,

464
00:31:44,652 --> 00:31:46,153
On dirait que nous avons
un nouveau

465
00:31:46,321 --> 00:31:47,821
membre d'équipage.

466
00:31:55,663 --> 00:31:56,663
Bienvenue à bord.

467
00:31:56,831 --> 00:31:57,998
Votre Majesté.

468
00:31:58,166 --> 00:31:59,166
Appelle-moi Lucy.

469
00:31:59,626 --> 00:32:00,584
Viens,

470
00:32:01,336 --> 00:32:02,961
Allez, on s'active !

471
00:32:03,296 --> 00:32:04,588
Retournez à vos postes

472
00:32:06,674 --> 00:32:08,008
Joli combat.

473
00:32:08,384 --> 00:32:10,093
Je ferai de vous
une fine lame,

474
00:32:12,221 --> 00:32:16,058
Oui, enfin si la partie
avait été moins inégale,

475
00:32:16,225 --> 00:32:18,018
l'issue aurait été tout autre.

476
00:32:19,145 --> 00:32:20,520
Certes.

477
00:32:32,867 --> 00:32:34,868
Ça a l'air inhabité.

478
00:32:35,036 --> 00:32:38,705
Mais les seigneurs
ont dû passer par ici.

479
00:32:38,873 --> 00:32:40,874
C'est peut-être un piège.

480
00:32:41,834 --> 00:32:43,669
Ou la réponse
à nos questions.

481
00:32:44,212 --> 00:32:45,837
Caspian ?

482
00:32:47,966 --> 00:32:51,093
On passe la nuit à terre.
On explorera l'île au matin.

483
00:32:51,260 --> 00:32:52,469
Oui, Majesté.

484
00:33:12,198 --> 00:33:14,574
Ils ont amené un petit cochon.

485
00:33:18,663 --> 00:33:20,747
Là, c'est une femelle,

486
00:33:23,459 --> 00:33:25,752
Là aussi,

487
00:33:26,921 --> 00:33:29,923
Celle-là, elle lit.

488
00:33:30,425 --> 00:33:31,550
On l'emmène.

489
00:34:07,128 --> 00:34:09,129
Il n'y a pas d'issue.

490
00:34:09,297 --> 00:34:10,964
- Bien dit.
- Effrayant,

491
00:34:11,132 --> 00:34:12,591
Qui êtes-vous ?

492
00:34:12,759 --> 00:34:15,135
De terrifiantes bêtes invisibles !

493
00:34:15,303 --> 00:34:18,472
Si tu nous voyais,
tu serais très intimidée.

494
00:34:18,639 --> 00:34:21,933
Tu as oublié de préciser
qu'on est très gros !

495
00:34:22,101 --> 00:34:23,560
- Que voulez-vous ?
- Toi,

496
00:34:24,312 --> 00:34:25,604
Pour faire ce qu'on te dira,

497
00:34:25,772 --> 00:34:27,397
- Elle le fera,
- Absolument,

498
00:34:27,565 --> 00:34:29,316
Bien dit.

499
00:34:30,359 --> 00:34:31,193
Sinon ?

500
00:34:31,360 --> 00:34:32,444
C'est la mort.

501
00:34:32,612 --> 00:34:34,112
La mort ?

502
00:34:39,118 --> 00:34:42,496
Je ne vous servirai à rien,
une fois morte.

503
00:34:42,663 --> 00:34:43,997
J'avais pas pensé à ça.

504
00:34:44,165 --> 00:34:45,290
C'est clair.

505
00:34:45,458 --> 00:34:46,708
Bien vu.

506
00:34:46,876 --> 00:34:50,462
Très bien,
alors on tuera tes amis.

507
00:34:52,006 --> 00:34:53,465
Bonne idée.

508
00:34:53,633 --> 00:34:55,717
Qu'attendez-vous de moi ?

509
00:34:55,885 --> 00:34:58,178
Tu vas entrer
dans la maison

510
00:34:58,346 --> 00:34:59,763
de l'Oppresseur.

511
00:35:00,515 --> 00:35:01,723
Quelle maison ?

512
00:35:01,891 --> 00:35:03,433
Celle-là.

513
00:35:10,024 --> 00:35:13,652
En haut, tu trouveras
le Livre des Incantations.

514
00:35:13,820 --> 00:35:17,364
Tu réciteras la formule
qui rend l'invisible visible.

515
00:35:17,532 --> 00:35:19,324
Bien dit, chef. Bien dit !

516
00:35:23,371 --> 00:35:25,372
Vas-y.
On n'a pas toute la journée.

517
00:35:25,540 --> 00:35:27,207
Pense à tes amis.

518
00:35:27,416 --> 00:35:29,000
Tu es prévenue,

519
00:35:30,670 --> 00:35:32,003
- Oui,
- C'est sûr.

520
00:35:34,674 --> 00:35:36,174
Pourquoi vous le faites pas ?

521
00:35:36,884 --> 00:35:38,385
On sait pas lire.

522
00:35:38,553 --> 00:35:41,638
Ni écrire, en fait.

523
00:35:41,806 --> 00:35:43,098
Ni faire des additions.

524
00:35:45,393 --> 00:35:48,061
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?

525
00:35:48,312 --> 00:35:49,896
Prends garde à l'Oppresseur,

526
00:35:50,064 --> 00:35:51,690
il est très oppressif !

527
00:35:52,567 --> 00:35:55,152
Ce qui rend l'invisible visible.
Compris ?

528
00:35:55,319 --> 00:35:56,361
N'oublie pas.

529
00:35:56,529 --> 00:35:59,072
N'oublie pas !

530
00:36:10,585 --> 00:36:11,710
Ed.

531
00:36:12,837 --> 00:36:13,962
Ed, réveillez-vous.

532
00:36:14,547 --> 00:36:16,214
Réveillez-vous, regardez.

533
00:36:25,016 --> 00:36:26,433
Où est Lucy ?

534
00:36:29,353 --> 00:36:30,937
Tout le monde debout !

535
00:36:31,147 --> 00:36:31,938
Debout.

536
00:36:32,106 --> 00:36:33,064
Debout, j'ai dit !

537
00:36:35,610 --> 00:36:36,776
Par là !

538
00:36:36,944 --> 00:36:38,111
Vite, fainéants !

539
00:37:19,862 --> 00:37:21,947
Le LIVRE des INCANTATIONS

540
00:37:29,330 --> 00:37:31,289

541
00:37:33,501 --> 00:37:35,168
Un Sortilège pour Oublier

542
00:37:41,175 --> 00:37:44,803
"Au fil de ces mots
Ta langue coudra

543
00:37:44,971 --> 00:37:48,682
Et alentour la neige tombera"

544
00:38:38,482 --> 00:38:40,025
"Une formule infaillible

545
00:38:40,192 --> 00:38:41,735
Pour devenir celle

546
00:38:41,902 --> 00:38:43,820
Que toujours tu trouvas si belle"

547
00:38:54,915 --> 00:38:56,916
Susan, qu'est-ce qui,,.

548
00:38:58,085 --> 00:38:59,753
se passe ?

549
00:39:04,342 --> 00:39:06,259
Je suis belle !

550
00:39:18,272 --> 00:39:19,439
Non, attends !

551
00:39:21,400 --> 00:39:23,276
"Rends-moi pareille à celle..."

552
00:39:32,620 --> 00:39:33,870
Lucy !

553
00:39:36,457 --> 00:39:37,290
Aslan ?

554
00:39:55,643 --> 00:39:57,977
"Formule pour rendre
l'invisible visible."

555
00:39:59,647 --> 00:40:02,565
"Comme le 'p' dans philosophie

556
00:40:02,733 --> 00:40:04,818
Le 'h' dans psychiatrie

557
00:40:04,985 --> 00:40:08,279
L'encre sympathique
et la vérité en théologie

558
00:40:08,447 --> 00:40:09,781
La dague de Lucy.

559
00:40:15,246 --> 00:40:17,831
Plus un pas, ou vous périrez !

560
00:40:23,212 --> 00:40:25,964
La formule est complète

561
00:40:26,132 --> 00:40:28,758
tout devient visible"

562
00:40:51,157 --> 00:40:53,491
- Quelles créatures êtes-vous ?
- Des grosses.

563
00:40:53,659 --> 00:40:55,869
Avec une tête de tigre,
et un corps.,,

564
00:40:56,370 --> 00:40:57,954
De tigre, mais pas le même.

565
00:40:58,330 --> 00:41:00,039
Ne vous frottez pas à nous.

566
00:41:00,499 --> 00:41:01,541
Sinon ?

567
00:41:01,709 --> 00:41:04,169
Sinon, je te lacère à mort.

568
00:41:05,045 --> 00:41:08,882
Je te transperce
avec mes défenses.

569
00:41:09,049 --> 00:41:10,717
Je te mâchouille
avec mes dents.

570
00:41:10,885 --> 00:41:13,720
Je te mords avec mes crocs.

571
00:41:13,888 --> 00:41:16,222
Et vous nous écrabouillez
avec vos gros ventres ?

572
00:41:16,390 --> 00:41:17,390
Oui !

573
00:41:17,725 --> 00:41:18,725
Gros ventres ?

574
00:41:18,893 --> 00:41:19,851
Vous nous chatouillez
avec vos orteils ?

575
00:41:23,189 --> 00:41:25,940
Qu'as-tu fait de ma sœur, minus ?

576
00:41:26,650 --> 00:41:27,901
Du calme,

577
00:41:28,068 --> 00:41:28,985
Où est-elle ?

578
00:41:29,153 --> 00:41:31,404
- Faut lui dire.
- Chef, dis-lui.

579
00:41:31,572 --> 00:41:32,572
Dans le manoir.

580
00:41:32,740 --> 00:41:33,740
Quel manoir ?

581
00:41:44,710 --> 00:41:46,252
Ce manoir-là.

582
00:41:46,754 --> 00:41:49,088
Ras-le-bol
que vous me laissiez,,.

583
00:41:49,256 --> 00:41:51,841
- Le petit cochon.
- Le petit cochon est là.

584
00:41:52,301 --> 00:41:54,093
Ça devient
de plus en plus bizarre.

585
00:41:54,261 --> 00:41:56,262
Il s'est pas regardé !

586
00:41:57,598 --> 00:42:01,309
L'Oppresseur !

587
00:42:04,188 --> 00:42:05,396
Votre Majesté.

588
00:42:06,106 --> 00:42:08,399
Caspian et Edmund.

589
00:42:08,567 --> 00:42:11,402
Voici Coriakin.
Cette île est la sienne.

590
00:42:11,570 --> 00:42:13,112
C'est ce qu'il croit.

591
00:42:13,280 --> 00:42:14,781
Tu as été injuste, magicien.

592
00:42:15,407 --> 00:42:17,200
Je n'ai pas été injuste,

593
00:42:17,368 --> 00:42:20,078
Je vous ai rendus invisibles
pour vous protéger.

594
00:42:20,246 --> 00:42:21,120
Nous protéger ?

595
00:42:21,288 --> 00:42:23,039
- Nous opprimer !
- Oppresseur !

596
00:42:23,207 --> 00:42:24,958
Je ne vous ai pas opprimés,

597
00:42:25,125 --> 00:42:27,377
Mais tu aurais pu,
si tu avais voulu !

598
00:42:27,753 --> 00:42:28,628
Disparaissez.

599
00:42:29,296 --> 00:42:31,214
C'est un sortilège !

600
00:42:31,632 --> 00:42:33,091
C'était quoi ?

601
00:42:33,467 --> 00:42:34,300
De la peluche.

602
00:42:34,843 --> 00:42:36,094
Mais ne leur dites pas.

603
00:42:39,265 --> 00:42:40,473
C'est quoi, ça ?

604
00:42:40,641 --> 00:42:42,308
Des Monopodes.

605
00:42:42,768 --> 00:42:44,519
Bien sûr, suis-je bête.

606
00:42:47,481 --> 00:42:51,109
Vous dites les avoir rendus invisibles
pour leur bien ?

607
00:42:51,277 --> 00:42:53,945
C'était le moyen le plus simple
de les protéger

608
00:42:54,154 --> 00:42:56,197
contre le Mal.

609
00:42:56,824 --> 00:42:58,825
Vous parlez du brouillard ?

610
00:42:59,618 --> 00:43:02,495
Je parle de ce qui commande
le brouillard.

611
00:43:21,140 --> 00:43:22,432
Comme c'est beau.

612
00:43:30,941 --> 00:43:34,485
Pour une fausse carte
d'un faux monde,

613
00:43:34,653 --> 00:43:36,029
Voici la source de vos ennuis.

614
00:43:37,740 --> 00:43:39,157
L'île Obscure.

615
00:43:40,492 --> 00:43:42,910
C'est là que se tapit le Mal.

616
00:43:44,955 --> 00:43:49,876
Il peut prendre n'importe quelle forme.
Il peut donner vie à vos pires cauchemars.

617
00:43:51,712 --> 00:43:53,796
Il aspire à corrompre toute bonté,

618
00:43:55,382 --> 00:43:57,675
pour éteindre
la lumière de ce monde.

619
00:43:58,052 --> 00:43:59,135
Comment l'arrêter ?

620
00:43:59,887 --> 00:44:02,680
Vous devez briser
le sortilège.

621
00:44:02,848 --> 00:44:06,726
Cette épée que vous portez,
il en existe six autres.

622
00:44:06,894 --> 00:44:08,478
- Vous les avez vues ?
- Oui,

623
00:44:08,646 --> 00:44:11,189
Les six seigneurs,
Sont-ils passés par ici ?

624
00:44:11,357 --> 00:44:12,649
En effet.

625
00:44:12,816 --> 00:44:13,900
Où allaient-ils ?

626
00:44:14,068 --> 00:44:15,985
Où je les ai envoyés.

627
00:44:19,323 --> 00:44:20,990
Pour briser le sortilège,

628
00:44:22,326 --> 00:44:24,577
vous devez suivre
l'Étoile Bleue

629
00:44:25,704 --> 00:44:28,039
jusqu'à l'île de Ramandu.

630
00:44:28,207 --> 00:44:32,418
Là, il faudra déposer les sept épées
sur la table d'Aslan.

631
00:44:32,586 --> 00:44:35,254
Alors seulement
leur pouvoir sera libéré.

632
00:44:38,509 --> 00:44:39,759
Mais prenez garde.

633
00:44:39,927 --> 00:44:42,970
Vous allez tous
être mis à l'épreuve,

634
00:44:43,138 --> 00:44:44,430
Mis à l'épreuve ?

635
00:44:46,433 --> 00:44:51,270
Tant que la septième épée n'est pas
déposée, c'est le Mal qui a le dessus.

636
00:44:52,606 --> 00:44:53,940
Il fera tout ce qui est

637
00:44:54,108 --> 00:44:55,858

638
00:44:56,026 --> 00:44:58,194
pour vous tenter,

639
00:45:03,450 --> 00:45:04,784
Soyez forts.

640
00:45:06,870 --> 00:45:09,872
Ne cédez pas à la tentation,

641
00:45:10,582 --> 00:45:13,584
Pour vaincre ces ténèbres-là,

642
00:45:13,752 --> 00:45:15,962
il faudra vaincre
vos propres ténèbres,

643
00:45:46,160 --> 00:45:48,494
Pour des raisons qui m'échappent,

644
00:45:48,662 --> 00:45:50,997
on a suivi les conseils d'un vieux fou,

645
00:45:51,165 --> 00:45:55,293
qui n'a jamais vu un rasoir
et se promène en robe de chambre.

646
00:45:55,461 --> 00:46:00,465
Et donc nous voici revenus sur ce rafiot,
et perdus en pleine tempête. Épatant.

647
00:46:00,632 --> 00:46:02,508
Tenez ferme !

648
00:46:03,635 --> 00:46:05,595
Trois rayons à tribord !

649
00:46:05,763 --> 00:46:07,013
À vos ordres !

650
00:46:07,181 --> 00:46:08,264
Amenez des seaux !

651
00:46:08,432 --> 00:46:10,016
Faites passer !

652
00:46:12,603 --> 00:46:16,981
Quatorze jours à se faire retourner
comme une crêpe, et pas de terre en vue.

653
00:46:21,653 --> 00:46:24,530
Ma seule consolation,
c'est que tous en bavent

654
00:46:24,698 --> 00:46:25,782
autant que moi.

655
00:46:28,702 --> 00:46:31,621
À part cet espèce de rat
m'as-tu-vu,

656
00:46:31,789 --> 00:46:36,209
le genre de casse-pieds
qui voit toujours le verre à moitié plein.

657
00:46:39,505 --> 00:46:42,298
Donc, nous sommes coincés ici.

658
00:46:43,383 --> 00:46:48,221
Rationnés, avec de quoi boire et manger
pour deux semaines maximum.

659
00:46:49,056 --> 00:46:52,016
On peut encore faire demi-tour,
Vos Majestés.

660
00:46:53,060 --> 00:46:56,062
Rien ne garantit
que nous repérerons l'Étoile Bleue.

661
00:46:56,230 --> 00:46:57,480
Pas dans cette tempête.

662
00:46:58,398 --> 00:47:01,567
Cette île est une aiguille
dans une botte de foin.

663
00:47:01,735 --> 00:47:04,237
Nous risquons d'arriver
au bord du monde.

664
00:47:04,404 --> 00:47:06,239
Ou d'être mangés
par un serpent de mer,

665
00:47:08,700 --> 00:47:11,202
Je dis juste que l'équipage
est nerveux.

666
00:47:11,995 --> 00:47:14,580
Nous naviguons
sur des mers étranges,

667
00:47:14,748 --> 00:47:17,375
comme je n'en ai encore
jamais vu.

668
00:47:17,543 --> 00:47:20,920
Peut-être voulez-vous
informer vous-même M, Rhince

669
00:47:21,088 --> 00:47:23,005
que nous abandonnons sa famille,

670
00:47:26,260 --> 00:47:28,052
J'y retourne.

671
00:47:31,014 --> 00:47:32,348
Mais je vous avertis,

672
00:47:34,351 --> 00:47:38,104
La mer peut jouer de sales tours
à l'esprit d'un matelot.

673
00:47:38,689 --> 00:47:40,189
De très sales tours.

674
00:48:12,639 --> 00:48:14,473
Transforme mon reflet

675
00:48:14,641 --> 00:48:18,978
Embellis mon aspect,
Cils, lèvres, et jusqu'aux pieds

676
00:48:19,146 --> 00:48:20,271
Rends-moi pareille

677
00:48:20,439 --> 00:48:24,775
À celle que je crois
Mille fois plus belle que moi

678
00:49:31,009 --> 00:49:32,510
Mesdames et messieurs,

679
00:49:32,678 --> 00:49:34,387
mademoiselle Pevensie,

680
00:49:37,432 --> 00:49:39,892
Belle plante, Quelle allure.

681
00:49:40,143 --> 00:49:40,977
Edmund !

682
00:49:41,144 --> 00:49:42,687
Tu es très belle, sœurette.

683
00:49:42,896 --> 00:49:44,063
Comme d'habitude.

684
00:49:44,231 --> 00:49:46,023
Peter !

685
00:49:46,400 --> 00:49:48,484
Mademoiselle,
puis-je prendre une photo ?

686
00:49:48,652 --> 00:49:50,403
Mère va adorer !

687
00:49:50,570 --> 00:49:52,405
Tous ses enfants sur une photo.

688
00:49:52,572 --> 00:49:53,739
Souriez.

689
00:49:53,907 --> 00:49:57,660
Attends, où suis-je ?
Où est Lucy ?

690
00:49:57,828 --> 00:50:00,162
Lucy ? Qui est Lucy ?

691
00:50:01,039 --> 00:50:02,748
Susan, qu'est-ce qui te prend ?

692
00:50:03,083 --> 00:50:05,543
Allez, mademoiselle.
Un beau sourire,

693
00:50:05,711 --> 00:50:08,337
Ça ne me plaît pas.
Je veux repartir.

694
00:50:08,505 --> 00:50:09,422
Repartir où ?

695
00:50:09,589 --> 00:50:11,007
À Narnia,

696
00:50:11,174 --> 00:50:13,217
C'est quoi Narnia ?

697
00:50:13,385 --> 00:50:15,428
Que se passe-t-il ? Arrêtez !

698
00:50:25,856 --> 00:50:27,231
Aslan ?

699
00:50:31,028 --> 00:50:33,446
Qu'as-tu fait, mon enfant ?

700
00:50:34,531 --> 00:50:35,865
Je ne sais pas.

701
00:50:36,783 --> 00:50:38,325
C'était affreux.

702
00:50:38,952 --> 00:50:41,120
Mais tu l'as choisi, Lucy.

703
00:50:42,372 --> 00:50:45,124
Je ne voulais pas
qu'il arrive tout ça.

704
00:50:45,292 --> 00:50:48,461
Je voulais seulement
être belle comme Susan.

705
00:50:49,254 --> 00:50:51,255
C'est tout.

706
00:50:51,757 --> 00:50:55,885
Tu t'es perdue toi-même, et de ce fait
tu as perdu plus encore,

707
00:50:56,053 --> 00:50:59,930
Tes frères et ta sœur
ne connaîtraient pas Narnia sans toi.

708
00:51:00,098 --> 00:51:03,476
C'est toi qui l'as découvert,
tu te souviens ?

709
00:51:05,228 --> 00:51:07,188
Je regrette.

710
00:51:07,981 --> 00:51:10,775
Tu doutes de ta valeur.

711
00:51:10,942 --> 00:51:13,778
Ne fuis pas ce que tu es.

712
00:51:15,822 --> 00:51:17,239
Aslan !

713
00:52:08,041 --> 00:52:11,127
Père !

714
00:52:13,046 --> 00:52:15,381
Edmund.

715
00:52:18,051 --> 00:52:21,637
Viens avec moi. Rejoins-moi.

716
00:52:34,734 --> 00:52:36,068
Je n'arrive pas à dormir.

717
00:52:37,028 --> 00:52:38,195
Laisse-moi deviner.

718
00:52:38,780 --> 00:52:40,156
Tu fais des cauchemars.

719
00:52:41,658 --> 00:52:44,160
Soit nous perdons
tous la tête,

720
00:52:45,412 --> 00:52:48,581
soit quelque chose
s'amuse à nous tourmenter.

721
00:53:09,436 --> 00:53:11,604
Je doute que les seigneurs aient abordé
ici,

722
00:53:11,771 --> 00:53:13,731
Il n'y a aucun signe de vie.

723
00:53:13,899 --> 00:53:14,732
Bien.

724
00:53:14,900 --> 00:53:18,152
Une fois à terre,
cherchez des vivres et de l'eau.

725
00:53:18,320 --> 00:53:20,029
Nous trois, on va explorer.

726
00:53:20,197 --> 00:53:21,697
Nous quatre.

727
00:53:24,326 --> 00:53:26,702
Ne me laissez pas avec le rat.

728
00:53:26,870 --> 00:53:28,537
J'ai tout entendu.

729
00:53:30,373 --> 00:53:31,207
De quoi je me mêle.

730
00:53:31,541 --> 00:53:33,209
J'ai encore entendu !

731
00:53:51,144 --> 00:53:53,479
Regardez,
on n'est pas les premiers.

732
00:53:53,647 --> 00:53:54,563
Les seigneurs ?

733
00:53:55,148 --> 00:53:57,149
Peut-être.

734
00:54:01,571 --> 00:54:03,280
Que peut-il y avoir là-dedans ?

735
00:54:04,783 --> 00:54:06,575
Allons voir.

736
00:54:42,696 --> 00:54:44,280
Qu'est-ce que c'est ?

737
00:54:44,447 --> 00:54:45,656
Je ne sais pas.

738
00:54:45,824 --> 00:54:48,200
On dirait une statue en or.

739
00:55:19,441 --> 00:55:21,525
Il a dû tomber dedans,

740
00:55:22,569 --> 00:55:23,569
Pauvre homme !

741
00:55:24,195 --> 00:55:25,696
Pauvre seigneur,

742
00:55:25,864 --> 00:55:26,905
Le blason du seigneur Restimar.

743
00:55:27,282 --> 00:55:28,365
Son épée !

744
00:55:28,533 --> 00:55:29,575
Il nous la faut,

745
00:55:32,912 --> 00:55:34,204
Fais attention.

746
00:55:38,877 --> 00:55:40,836
Ton épée
ne s'est pas changée en or.

747
00:55:41,004 --> 00:55:42,338
Les deux sont magiques.

748
00:55:43,965 --> 00:55:45,382
Donnez,

749
00:55:48,261 --> 00:55:49,887
Il n'a pas dû
se rendre compte.

750
00:55:50,930 --> 00:55:51,930
C'est possible.

751
00:55:53,266 --> 00:55:55,601
Ou alors il avait
une idée en tête.

752
00:55:56,770 --> 00:55:58,103
Que voulez-vous dire ?

753
00:56:18,041 --> 00:56:19,458
Pourquoi ce regard ?

754
00:56:21,503 --> 00:56:24,505
Quiconque accède à ce bassin

755
00:56:25,256 --> 00:56:27,758
peut accéder à la toute-puissance.

756
00:56:31,638 --> 00:56:35,140
Nous deviendrions riches.

757
00:56:35,308 --> 00:56:37,309
Nul ne nous dirait plus
quoi faire,

758
00:56:37,477 --> 00:56:39,061

759
00:56:39,229 --> 00:56:41,480
On ne peut rien
emporter de Narnia.

760
00:56:41,815 --> 00:56:43,399
Qui l'a décrété ?

761
00:56:44,275 --> 00:56:45,442
Moi.

762
00:56:52,992 --> 00:56:54,827
Je ne suis pas votre sujet.

763
00:56:55,412 --> 00:56:57,162
Vous attendiez ça :

764
00:56:57,330 --> 00:56:59,289
me défier,
Vous doutez de ma légitimité.

765
00:56:59,457 --> 00:57:00,916
Vous doutez vous-même !

766
00:57:01,084 --> 00:57:01,792
Gamin !

767
00:57:01,960 --> 00:57:03,252
Crétin sans envergure !

768
00:57:03,420 --> 00:57:04,169
Edmund.

769
00:57:04,337 --> 00:57:06,171
J'en ai assez
d'être un sous-fifre !

770
00:57:06,339 --> 00:57:08,674
D'abord c'était Peter,
et maintenant vous.

771
00:57:09,008 --> 00:57:11,135
Je suis plus courageux que vous deux !

772
00:57:11,344 --> 00:57:13,345
Pourquoi portez-vous son épée ?

773
00:57:13,763 --> 00:57:17,182
Je mérite d'avoir un royaume,
je mérite de commander !

774
00:57:17,350 --> 00:57:19,643
Si vous vous croyez si brave,
prouvez-le !

775
00:57:24,023 --> 00:57:25,774
Arrêtez !

776
00:57:25,942 --> 00:57:26,942
Tous les deux !

777
00:57:28,862 --> 00:57:30,696
Regardez-vous !

778
00:57:30,864 --> 00:57:32,489
Vous ne comprenez pas ?

779
00:57:33,783 --> 00:57:35,159
Ce lieu vous soumet aux tentations,

780
00:57:36,077 --> 00:57:37,995
il vous envoûte !

781
00:57:38,705 --> 00:57:40,539
C'est ce que Coriakin
avait prédit,

782
00:57:42,208 --> 00:57:44,376
Partons d'ici.

783
00:58:07,609 --> 00:58:12,571
Mais oui, suivez l'Étoile Bleue imaginaire
jusqu'à l'île de Raman-doudou.

784
00:58:13,698 --> 00:58:17,409
Posez les sept couteaux à steak
sur la table du lion parlant,

785
00:58:18,495 --> 00:58:19,912
Quelles andouilles,

786
00:58:30,798 --> 00:58:31,590
Qu'est-ce que c'est ?

787
00:58:46,231 --> 00:58:48,232
Je dois être mort.

788
00:59:14,926 --> 00:59:16,927
Toi, t'es mort, c'est sûr.

789
00:59:23,059 --> 00:59:25,435
Tu n'en auras plus besoin.

790
00:59:40,994 --> 00:59:42,244
Enfin...

791
00:59:42,704 --> 00:59:44,955
les choses tournent
à mon avantage.

792
00:59:54,173 --> 00:59:55,173
Qu'avez-vous récolté ?

793
00:59:58,011 --> 00:59:59,678
C'est volcanique, Majesté,

794
00:59:59,846 --> 01:00:01,305
Presque rien ne pousse.

795
01:00:02,432 --> 01:00:03,849
Où est Eustache ?

796
01:00:05,476 --> 01:00:08,854
Quelque part, en train
de ne pas nous aider à charger.

797
01:00:15,862 --> 01:00:17,487
J'ai un pressentiment.

798
01:00:18,364 --> 01:00:19,615
Je vais le chercher.

799
01:00:20,366 --> 01:00:21,325
Je vous accompagne.

800
01:00:31,669 --> 01:00:33,629
Eustache !

801
01:00:41,554 --> 01:00:43,555
Un trésor.

802
01:00:45,224 --> 01:00:46,642
Des ennuis.

803
01:01:08,915 --> 01:01:10,582
Cousin...

804
01:01:12,502 --> 01:01:13,794
Je suis désolé,

805
01:01:13,961 --> 01:01:15,462
Ce n'était qu'un enfant.

806
01:01:17,924 --> 01:01:19,925
Je n'aurais
jamais dû le laisser.

807
01:01:24,138 --> 01:01:25,722
Qu'a-t-il pu lui arriver ?

808
01:01:26,641 --> 01:01:31,436
Dans un tel lieu ? N'importe quoi.
Et il n'était pas le premier.

809
01:01:35,024 --> 01:01:37,150
C'est le seigneur Octesian,

810
01:01:39,946 --> 01:01:41,029
On devrait trouver son...

811
01:01:43,449 --> 01:01:45,200

812
01:02:03,803 --> 01:02:04,886
Qu'est-ce que c'est ?

813
01:02:09,517 --> 01:02:10,809
C'est le volcan ?

814
01:02:12,603 --> 01:02:15,814
Non. Ce n'est pas un volcan.

815
01:02:16,232 --> 01:02:17,607
Tous sur le pont !

816
01:02:22,488 --> 01:02:25,073
Archers !
Préparez vos armes !

817
01:02:31,789 --> 01:02:33,248
Prenez-en une,
et faites passer.

818
01:02:43,676 --> 01:02:45,177
Tous en position !

819
01:02:45,344 --> 01:02:46,678
Prêts à tirer
à mon commandement !

820
01:02:54,645 --> 01:02:55,937
Que fait-il ?

821
01:02:56,647 --> 01:02:57,647
Tirez !

822
01:03:02,320 --> 01:03:04,029
Il va briser le mât !

823
01:03:09,452 --> 01:03:10,535
Bien !

824
01:03:12,246 --> 01:03:13,997
Gardez vos positions !

825
01:03:16,667 --> 01:03:18,126
Tirez !

826
01:03:24,550 --> 01:03:26,134
Prends ça !

827
01:04:16,686 --> 01:04:19,187
JE SUIS EUSTACHE

828
01:04:23,359 --> 01:04:25,360
C'est une plaisanterie !

829
01:04:35,955 --> 01:04:37,956
Il a dû être tenté
par le trésor.

830
01:04:39,333 --> 01:04:41,126
Chacun sait
qu'il y avait un sort.

831
01:04:43,129 --> 01:04:44,588
Enfin, chacun ici.

832
01:05:00,479 --> 01:05:03,231
- Peut-on le re-transformer ?
- Pas que je sache.

833
01:05:07,278 --> 01:05:08,904
Tante Alberta ne va pas aimer,

834
01:05:10,364 --> 01:05:13,909
Pardon pour la patte, mon vieux.
Je suis parfois trop zélé.

835
01:05:15,828 --> 01:05:17,329
Les chaloupes sont prêtes !

836
01:05:17,496 --> 01:05:18,788
On peut pas le laisser,

837
01:05:18,956 --> 01:05:21,499
On ne peut pas
le faire monter à bord,

838
01:05:21,667 --> 01:05:23,585
Retournez à bord
en chaloupe.

839
01:05:23,753 --> 01:05:25,462
Nous, on reste jusqu'au matin.

840
01:05:26,088 --> 01:05:27,130
Pour réfléchir.

841
01:05:27,298 --> 01:05:29,674
Vous n'avez ni vivres,
ni aucun moyen

842
01:05:29,842 --> 01:05:31,259
de vous chauffer,

843
01:05:35,514 --> 01:05:36,514
Vous disiez ?

844
01:05:45,399 --> 01:05:48,109
Je n'avais jamais vu
ces constellations.

845
01:05:49,028 --> 01:05:51,029
Moi non plus.

846
01:05:52,365 --> 01:05:54,699
On est très loin de chez nous.

847
01:05:54,867 --> 01:05:58,828
Petit, je m'imaginais
voguant jusqu'au bout du monde.

848
01:06:00,247 --> 01:06:02,248
Et j'y retrouvais mon père,

849
01:06:05,211 --> 01:06:07,212
On ne sait jamais,

850
01:06:20,851 --> 01:06:22,727
Ma maman me manque.

851
01:06:27,274 --> 01:06:29,734
La mienne me manque aussi.

852
01:06:29,902 --> 01:06:32,028
Ne t'inquiète pas,
tu la reverras,

853
01:06:32,196 --> 01:06:33,405
Comment le savez-vous ?

854
01:06:33,572 --> 01:06:36,741
Tu dois garder confiance.

855
01:06:36,909 --> 01:06:38,410
Aslan nous aidera.

856
01:06:45,751 --> 01:06:48,503
Il n'a pas pu empêcher
qu'elle soit emmenée.

857
01:06:49,296 --> 01:06:51,506
On va la retrouver,
Je te le promets.

858
01:06:53,676 --> 01:06:55,260
D'une manière ou d'une autre,

859
01:07:21,704 --> 01:07:22,704
Du mal à dormir ?

860
01:07:24,665 --> 01:07:26,291
Allons.

861
01:07:26,459 --> 01:07:28,918
Tout n'est pas aussi désespéré
qu'il y paraît.

862
01:07:30,004 --> 01:07:32,297
Je peux rester, si vous voulez.

863
01:07:32,465 --> 01:07:34,466
Je vous tiendrai compagnie,

864
01:07:35,551 --> 01:07:38,428
Je parie que vous ne croyiez pas
aux dragons.

865
01:07:42,516 --> 01:07:43,975
Vous savez.,,

866
01:07:44,143 --> 01:07:49,147
les choses extraordinaires
n'arrivent qu'aux gens extraordinaires,

867
01:07:50,357 --> 01:07:52,484
Peut-être est-ce le signe

868
01:07:52,651 --> 01:07:55,653
qu'un extraordinaire destin
vous attend.

869
01:07:56,655 --> 01:08:00,617
Plus grandiose
que vous l'avez jamais imaginé.

870
01:08:03,329 --> 01:08:06,456
Je peux vous raconter
quelques-unes de mes aventures,

871
01:08:06,624 --> 01:08:09,250
histoire de passer le temps.

872
01:08:09,460 --> 01:08:13,004
Croyez-le ou non,
vous n'êtes pas mon premier dragon.

873
01:08:13,172 --> 01:08:15,757
Il y a des années,
je ne vous dirai pas combien,

874
01:08:15,925 --> 01:08:17,509
je vivais avec des pirates.

875
01:08:17,718 --> 01:08:20,678
Je rencontrai un dragon,
beaucoup plus féroce que vous.

876
01:08:32,525 --> 01:08:34,859
Réveillez-vous !

877
01:08:35,569 --> 01:08:36,361
Regardez !

878
01:08:38,823 --> 01:08:40,865
L'Étoile Bleue !

879
01:08:41,033 --> 01:08:41,950
Vite !

880
01:08:42,118 --> 01:08:43,326
Qu'y a-t-il ?

881
01:08:43,494 --> 01:08:45,370
Réveillez-vous tous !

882
01:08:45,538 --> 01:08:46,788
C'est l'Étoile Bleue !

883
01:08:46,956 --> 01:08:49,666
Allez, mon vieux, réveillez-vous !

884
01:09:26,245 --> 01:09:27,328
Tirez !

885
01:09:28,289 --> 01:09:30,248
Souquez ferme, matelots !

886
01:09:30,416 --> 01:09:31,583
Tirez !

887
01:09:33,711 --> 01:09:35,628
Le vent nous a lâchés.

888
01:09:35,796 --> 01:09:38,590
Comment gagner
l'île de Ramandu ?

889
01:09:39,633 --> 01:09:42,802
Quelque chose
veut nous en empêcher.

890
01:09:44,263 --> 01:09:45,430
Tirez !

891
01:09:46,599 --> 01:09:47,765
Tous ensemble !

892
01:09:47,933 --> 01:09:51,728
J'ai tellement faim
que je vais finir par manger ce dragon !

893
01:09:52,938 --> 01:09:56,816
Pas de souci, Eustache,
je suis là !

894
01:09:57,443 --> 01:09:58,193
Doucement !

895
01:09:58,360 --> 01:10:01,613
Si on n'accoste pas ce soir,
ils vont le manger,

896
01:10:06,869 --> 01:10:08,661
Qu'avons-nous heurté ?

897
01:10:12,708 --> 01:10:14,626
Eustache, c'est génial !

898
01:10:22,468 --> 01:10:24,093
En avant, toute !

899
01:10:45,908 --> 01:10:49,786
On est même pas sûr
que les seigneurs aient atteint l'île,

900
01:11:00,923 --> 01:11:02,090
On y est grâce à vous !

901
01:11:02,258 --> 01:11:05,260
Qu'est-ce que je disais ?
Extraordinaire !

902
01:11:05,427 --> 01:11:07,178
Extraordinaire !

903
01:12:00,733 --> 01:12:01,774
À manger !

904
01:12:01,984 --> 01:12:03,067
Attends !

905
01:12:39,688 --> 01:12:40,730
Le seigneur Revilian.

906
01:12:46,278 --> 01:12:47,195
Le seigneur Mavramorn.

907
01:12:52,201 --> 01:12:54,202
Le seigneur Argoz.

908
01:13:02,127 --> 01:13:03,711
Il respire !

909
01:13:09,802 --> 01:13:11,260
Eux aussi.

910
01:13:14,223 --> 01:13:15,431
Ils sont envoûtés.

911
01:13:17,601 --> 01:13:18,434
C'est la nourriture !

912
01:13:22,564 --> 01:13:24,816
Le couteau de pierre.

913
01:13:24,983 --> 01:13:25,900
C'est la table d'Aslan !

914
01:13:27,069 --> 01:13:27,777
Leurs épées.

915
01:13:37,496 --> 01:13:38,579
Sur la table,

916
01:13:48,424 --> 01:13:49,507
Ca fait six.

917
01:13:51,593 --> 01:13:53,511
Il en manque encore une.

918
01:13:57,975 --> 01:13:59,183
Regardez !

919
01:14:26,003 --> 01:14:27,336
Voyageurs de Narnia,

920
01:14:28,213 --> 01:14:29,589
bienvenue.

921
01:14:31,592 --> 01:14:33,593
Relevez-vous.

922
01:14:35,846 --> 01:14:37,305
N'avez-vous pas faim ?

923
01:14:37,890 --> 01:14:38,890
Qui êtes-vous ?

924
01:14:39,224 --> 01:14:43,352
Je suis Liliandil,
la fille de Ramandu.

925
01:14:43,520 --> 01:14:44,979
Je suis votre guide.

926
01:14:49,067 --> 01:14:50,026
Vous êtes une étoile ?

927
01:14:57,993 --> 01:14:59,327
Vous êtes très belle.

928
01:15:00,245 --> 01:15:03,331
Si ça vous déconcentre,
je peux changer d'apparence,

929
01:15:06,251 --> 01:15:07,418
Je vous en prie,

930
01:15:09,379 --> 01:15:11,047
Ce festin est pour vous.

931
01:15:12,633 --> 01:15:16,761
De quoi nourrir ceux
qui sont bienvenus à la table d'Aslan,

932
01:15:16,929 --> 01:15:17,762
Toujours,

933
01:15:17,930 --> 01:15:20,223
Servez-vous !

934
01:15:21,058 --> 01:15:22,099
Attendez !

935
01:15:22,851 --> 01:15:23,768
Qu'est-ce qu'ils ont ?

936
01:15:25,270 --> 01:15:28,689
Les malheureux étaient à demi fous
quand ils débarquèrent.

937
01:15:29,191 --> 01:15:31,108
Se menaçant
les uns les autres.

938
01:15:31,485 --> 01:15:34,445
La violence est proscrite
à la table d'Aslan.

939
01:15:34,863 --> 01:15:36,364
Ils furent endormis.

940
01:15:37,074 --> 01:15:38,574
Se réveilleront-ils ?

941
01:15:39,493 --> 01:15:41,285
Quand tout sera rétabli.

942
01:15:41,453 --> 01:15:42,954
Venez,

943
01:15:43,121 --> 01:15:44,539
nous avons peu de temps.

944
01:16:01,473 --> 01:16:04,892
Le magicien Coriakin
vous a parlé de l'île Obscure ?

945
01:16:12,276 --> 01:16:15,069
Bientôt, on ne pourra plus
arrêter le Mal.

946
01:16:15,320 --> 01:16:18,823
Selon Coriakin, il faut poser
les sept épées sur la table.

947
01:16:19,825 --> 01:16:21,784
C'est la vérité.

948
01:16:21,952 --> 01:16:23,536
Nous n'en avons que six.

949
01:16:23,704 --> 01:16:25,955
Où est la septième ?

950
01:16:26,832 --> 01:16:28,165
Là-bas.

951
01:16:28,625 --> 01:16:31,502
Il va vous falloir
un immense courage.

952
01:16:37,843 --> 01:16:38,968
Ne perdez pas de temps.

953
01:16:42,389 --> 01:16:43,764
J'espère vous revoir.

954
01:16:46,602 --> 01:16:47,685
Au revoir.

955
01:17:13,795 --> 01:17:16,714
Qu'y a-t-il là-dedans,
d'après vous ?

956
01:17:17,341 --> 01:17:19,550
Nos pires cauchemars,

957
01:17:19,718 --> 01:17:21,802
Nos plus obscurs désirs.

958
01:17:22,554 --> 01:17:24,722
Le mal à l'état pur.

959
01:17:27,643 --> 01:17:30,227
Tavros, ouvre l'armurerie.

960
01:17:30,395 --> 01:17:31,437
Mon seigneur,

961
01:17:31,605 --> 01:17:34,231
Archers ! Préparez-vous !

962
01:17:34,399 --> 01:17:35,399
À vos ordres.

963
01:17:35,567 --> 01:17:37,151
Allumez les lanternes.

964
01:17:38,111 --> 01:17:39,695
Allons nous préparer.

965
01:17:45,327 --> 01:17:49,121
Quand je serai grande,
je veux être comme vous.

966
01:17:56,672 --> 01:17:58,172
Quand tu seras grande,

967
01:18:00,175 --> 01:18:04,220
tu devras être toi-même.

968
01:18:12,396 --> 01:18:15,690
Si on n'en réchappait pas,
quel que soit ce danger,

969
01:18:17,442 --> 01:18:19,944
sachez que je vous considère
comme mon frère.

970
01:18:20,654 --> 01:18:21,612
Pareil pour moi.

971
01:18:27,285 --> 01:18:29,203
Vous avez renoncé à votre épée.

972
01:18:29,746 --> 01:18:31,080
Elle n'était pas à moi.

973
01:18:35,544 --> 01:18:37,253
Prenez celle-là.

974
01:18:38,338 --> 01:18:39,213
Mais...

975
01:18:39,381 --> 01:18:40,798
Peter voudrait que vous l'ayez.

976
01:18:50,642 --> 01:18:52,810
Nous y voilà, mon ami.

977
01:18:53,603 --> 01:18:55,563
La bataille nous attend.

978
01:18:58,066 --> 01:18:58,941
Halte !

979
01:18:59,109 --> 01:19:00,985
Eustache, arrêtez !

980
01:19:03,155 --> 01:19:05,740
Je ne tolérerai pas
que vous renonciez !

981
01:19:05,907 --> 01:19:08,743
Un vrai guerrier
ne fuit pas la peur !

982
01:19:08,910 --> 01:19:12,121
Regardez-moi,
quand je vous parle !

983
01:19:14,124 --> 01:19:15,791
Je suis une souris,

984
01:19:15,959 --> 01:19:18,085
Vous, vous êtes un dragon !

985
01:19:18,754 --> 01:19:22,506
Votre peau est une cotte de mailles,
vous crachez du feu,

986
01:19:22,716 --> 01:19:25,551
Allons au-devant de notre destin.

987
01:19:32,517 --> 01:19:35,060
Quoi qu'il advienne,

988
01:19:35,228 --> 01:19:38,022
chacun d'entre vous ici présent
a mérité sa place

989
01:19:38,273 --> 01:19:40,149
parmi l'équipage
du Passeur d'Aurore.

990
01:19:40,859 --> 01:19:43,444
Ensemble, on est venu de loin,

991
01:19:43,612 --> 01:19:45,196
Ensemble, on a affronté l'adversité.

992
01:19:45,363 --> 01:19:47,364
Ensemble, on va poursuivre.

993
01:19:49,367 --> 01:19:52,203
Ne cédons pas
à la tentation de la peur.

994
01:19:52,370 --> 01:19:54,789
Soyez forts ! N'abandonnez pas.

995
01:19:56,708 --> 01:19:58,042
Notre monde,

996
01:19:58,251 --> 01:20:00,211
notre existence sont en jeu,

997
01:20:01,379 --> 01:20:03,297
Pour ceux
qu'on est venu sauver.

998
01:20:07,969 --> 01:20:09,970
Pour Aslan.

999
01:20:11,223 --> 01:20:12,973
Pour Narnia.

1000
01:20:13,141 --> 01:20:15,726
Pour Narnia !

1001
01:21:15,203 --> 01:21:15,995
Helaine.

1002
01:21:27,299 --> 01:21:29,466
Je ne vois rien !

1003
01:21:29,634 --> 01:21:32,094
Ce brouillard est trop épais,

1004
01:21:37,809 --> 01:21:40,936
Tu m'as terriblement déçu.

1005
01:21:41,104 --> 01:21:46,066
Tu te targues d'être mon fils,
alors conduis-toi en roi.

1006
01:21:49,613 --> 01:21:52,907
Viens avec moi.

1007
01:21:54,576 --> 01:21:56,493
Sois mon roi.

1008
01:21:57,954 --> 01:21:59,997
Je te laisserai gouverner,

1009
01:22:00,165 --> 01:22:01,415
Allez-vous-en,

1010
01:22:01,583 --> 01:22:03,667
Vous êtes morte,

1011
01:22:03,835 --> 01:22:06,503
Tu ne pourras jamais me tuer.

1012
01:22:06,671 --> 01:22:11,008
Je ne cesserai jamais de vivre
dans ton esprit, pauvre garçon,

1013
01:22:15,388 --> 01:22:16,931
Ça va ?

1014
01:22:28,610 --> 01:22:31,528
N'approchez pas !

1015
01:22:32,530 --> 01:22:34,990
N'approchez pas !

1016
01:22:35,659 --> 01:22:36,659
Qui est là ?

1017
01:22:36,826 --> 01:22:38,702
Nous n'avons pas peur de vous !

1018
01:22:38,870 --> 01:22:41,038
Ni moi de vous !

1019
01:22:50,131 --> 01:22:51,799
N'approchez pas !

1020
01:22:51,967 --> 01:22:52,883
Nous ne partirons pas.

1021
01:22:53,969 --> 01:22:56,178
Vous ne triompherez pas
de moi !

1022
01:22:56,388 --> 01:22:57,137
Caspian.

1023
01:22:57,514 --> 01:22:58,847
Caspian, son épée !

1024
01:23:01,559 --> 01:23:02,726
Seigneur Rhoop !

1025
01:23:04,896 --> 01:23:07,398
Je ne vous appartiens pas !

1026
01:23:08,066 --> 01:23:09,400
Baissez vos armes,

1027
01:23:09,567 --> 01:23:10,901
Montez-le à bord, vite !

1028
01:23:11,069 --> 01:23:12,653
- Hissez-le !
- Prêts, capitaine,

1029
01:23:20,996 --> 01:23:22,413
Calmez-vous, seigneur !

1030
01:23:22,580 --> 01:23:24,540
Bas les pattes, démons !

1031
01:23:24,708 --> 01:23:25,874
Non, seigneur.

1032
01:23:26,042 --> 01:23:27,543
Personne ici ne vous veut de mal.

1033
01:23:27,919 --> 01:23:30,713
Je suis votre roi, Caspian,

1034
01:23:37,012 --> 01:23:38,387
Mon seigneur ?

1035
01:23:39,764 --> 01:23:43,017
Il ne fallait pas venir,
nul ne sort d'ici !

1036
01:23:43,184 --> 01:23:44,101
Vite,

1037
01:23:44,269 --> 01:23:46,687
faites demi-tour,
ou il sera trop tard !

1038
01:23:47,022 --> 01:23:48,147
On a l'épée, partons !

1039
01:23:48,690 --> 01:23:49,982
Demi-tour, Drinian !

1040
01:23:50,150 --> 01:23:51,692
Oui, Majesté.

1041
01:23:51,860 --> 01:23:52,776
Ne pensez à rien !

1042
01:23:54,070 --> 01:23:55,779
S'il connaît vos craintes,

1043
01:23:55,947 --> 01:23:57,948
il les rendra réelles !

1044
01:24:01,745 --> 01:24:04,580
À quoi as-tu pensé ?

1045
01:24:04,748 --> 01:24:06,248
Je suis désolé,

1046
01:24:21,306 --> 01:24:22,389
Regardez !

1047
01:24:22,557 --> 01:24:24,058
Qu'est-ce que c'est ?

1048
01:24:25,143 --> 01:24:27,102
Il est trop tard ! Trop tard !

1049
01:24:30,899 --> 01:24:32,900
Il est sous le bateau !

1050
01:24:33,068 --> 01:24:33,817
Gael !

1051
01:24:43,453 --> 01:24:44,495
Viens ici !

1052
01:24:44,662 --> 01:24:45,621
Vite !

1053
01:24:46,748 --> 01:24:50,084
Ne me décevez pas !
On ne tremble pas, on ne recule pas.

1054
01:25:00,637 --> 01:25:01,845
Pour Narnia !

1055
01:25:02,013 --> 01:25:04,515
Prends ça ! Et ça !

1056
01:25:06,810 --> 01:25:08,811
Eustache, cramponnez-vous !

1057
01:25:37,632 --> 01:25:38,799
Va-t'en, monstre !

1058
01:25:39,008 --> 01:25:40,884
Non ! L'épée !

1059
01:25:41,052 --> 01:25:42,136
Eustache !

1060
01:25:43,680 --> 01:25:45,097
Non, reviens !

1061
01:25:45,306 --> 01:25:47,182
Nous sommes finis !

1062
01:25:47,350 --> 01:25:49,393
Faites machine arrière !

1063
01:25:49,561 --> 01:25:51,562
Que quelqu'un l'arrête !

1064
01:25:58,570 --> 01:25:59,736
Matelots !

1065
01:25:59,904 --> 01:26:01,738
À vos bancs de nage.

1066
01:26:02,323 --> 01:26:04,324
Ramez à pleine vitesse !

1067
01:26:04,492 --> 01:26:06,910
Aslan,
s'il vous plaît, aidez-nous...

1068
01:26:14,169 --> 01:26:15,586
Tirez !

1069
01:26:36,774 --> 01:26:38,609
Tirez, de toutes vos forces !

1070
01:26:42,614 --> 01:26:45,199
Gael, viens ! Par ici !

1071
01:27:00,965 --> 01:27:04,259
Reste là, attends
qu'on vienne te chercher.

1072
01:27:09,307 --> 01:27:11,141
Ed !

1073
01:27:11,309 --> 01:27:14,436
On va percuter le serpent.
L'écraser sur le rocher,

1074
01:27:14,604 --> 01:27:17,397
Virez à bâbord !
Je l'attire à la proue !

1075
01:27:19,609 --> 01:27:20,692
Attention !

1076
01:27:24,489 --> 01:27:26,990
En avant ! Tirez !

1077
01:27:34,165 --> 01:27:36,124
Essaie de me tuer, vas-y !

1078
01:27:36,292 --> 01:27:37,334
Je suis là !

1079
01:27:56,020 --> 01:27:57,354
Archers !

1080
01:27:57,522 --> 01:27:59,022
Prêts à tirer !

1081
01:28:01,818 --> 01:28:02,818
Je suis toujours là !

1082
01:28:10,285 --> 01:28:11,326
Accrochez-vous !

1083
01:29:26,110 --> 01:29:27,235
Ecartez-vous !

1084
01:29:42,543 --> 01:29:43,794
On peut le vaincre.

1085
01:30:01,896 --> 01:30:03,480
Il faut le rapprocher de nous.

1086
01:30:03,648 --> 01:30:04,898
Tous sur le pont principal !

1087
01:30:05,608 --> 01:30:06,942
Préparez les harpons !

1088
01:30:11,989 --> 01:30:14,574
Tout le monde en renfort
sur le pont !

1089
01:30:18,663 --> 01:30:19,663
Prêts ?

1090
01:30:19,872 --> 01:30:21,164
Prêts !

1091
01:30:21,332 --> 01:30:22,124
Lancez !

1092
01:30:28,423 --> 01:30:29,631
Courbez-lui la tête !

1093
01:30:51,863 --> 01:30:52,863
Tirez !

1094
01:31:09,046 --> 01:31:10,881
Que veux-tu prouver, Edmund ?

1095
01:31:12,049 --> 01:31:13,383
Que tu es un homme ?

1096
01:31:23,603 --> 01:31:25,228
Fais-le !

1097
01:31:25,813 --> 01:31:27,147
Avec moi, tu le seras.

1098
01:31:27,315 --> 01:31:28,982
Tu pourras être mon roi,

1099
01:31:31,861 --> 01:31:33,653
Prends ma main.

1100
01:31:47,418 --> 01:31:48,919
Renonce.

1101
01:31:58,262 --> 01:31:59,095
Fais-le !

1102
01:32:00,848 --> 01:32:02,516
Allez !

1103
01:32:40,513 --> 01:32:42,556
Le sortilège.

1104
01:32:42,723 --> 01:32:43,890
Il se dissipe,

1105
01:32:53,109 --> 01:32:54,526
Regardez !

1106
01:33:22,555 --> 01:33:24,848
Narniens !

1107
01:33:40,823 --> 01:33:42,032
Maman !

1108
01:33:42,199 --> 01:33:43,158
Helaine !

1109
01:33:52,335 --> 01:33:53,668
Rhince !

1110
01:33:53,836 --> 01:33:54,669
Gael !

1111
01:34:08,017 --> 01:34:10,894
Hissez-les !
Dégagez le pont !

1112
01:34:13,397 --> 01:34:15,148
Nous avons réussi !

1113
01:34:15,316 --> 01:34:17,108
Je savais qu'on y arriverait.

1114
01:34:17,318 --> 01:34:19,194
On ne l'a pas fait
tout seuls.

1115
01:34:20,154 --> 01:34:21,237
Vous parlez de.,,

1116
01:34:21,405 --> 01:34:24,074
Je suis là, Lucy !

1117
01:34:24,241 --> 01:34:25,659
Je suis ici !

1118
01:34:25,826 --> 01:34:27,994
Je suis dans l'eau !

1119
01:34:29,497 --> 01:34:30,747
Je suis comme avant.

1120
01:34:31,666 --> 01:34:32,582
Je suis un garçon.

1121
01:34:32,750 --> 01:34:35,001
Eustache !
On vous a coupé

1122
01:34:35,169 --> 01:34:36,378
les ailes !

1123
01:34:39,590 --> 01:34:41,424
Là où le ciel et la mer se confondent

1124
01:34:41,592 --> 01:34:44,052
Là où s'adoucissent la houle et l'onde

1125
01:34:44,637 --> 01:34:45,512
S'adoucissent...

1126
01:34:46,180 --> 01:34:47,097
c'est de l'eau douce !

1127
01:34:49,767 --> 01:34:52,519
Regardez !

1128
01:34:58,943 --> 01:35:01,152
Le pays d'Aslan.

1129
01:35:01,362 --> 01:35:03,530
On doit en être tout près.

1130
01:35:03,739 --> 01:35:05,865
Maintenant qu'on est là...

1131
01:35:18,337 --> 01:35:22,549
Ca t'a fait quoi, quand Aslan
t'a redonné forme humaine ?

1132
01:35:22,758 --> 01:35:27,053
J'avais beau essayer,
je n'y parvenais pas.

1133
01:35:27,388 --> 01:35:28,680
Puis il est venu vers moi,

1134
01:35:28,848 --> 01:35:33,059
Ça m'a fait mal, mais c'était bon.

1135
01:35:33,227 --> 01:35:36,980
Comme quand on se retire
une épine du pied.

1136
01:35:37,648 --> 01:35:39,649
Être dragon, c'était pas si mal.

1137
01:35:39,817 --> 01:35:43,987
En fait, je valais mieux
comme dragon que comme garçon.

1138
01:35:44,196 --> 01:35:46,114
Pardon
d'avoir tant pleurniché,

1139
01:35:46,657 --> 01:35:48,742
On t'en veut pas, Eustache.

1140
01:35:48,909 --> 01:35:51,661
Tu as été un bon dragon,

1141
01:35:54,832 --> 01:35:58,626
Mes amis, nous voilà arrivés.

1142
01:36:37,958 --> 01:36:40,877
Bienvenue, mes enfants.
Vous avez bien œuvré.

1143
01:36:41,045 --> 01:36:43,046
Très bien, vraiment.

1144
01:36:43,214 --> 01:36:47,467
Vous venez de loin,
et maintenant votre voyage s'achève,

1145
01:36:48,135 --> 01:36:49,552
C'est ici, votre pays ?

1146
01:36:49,720 --> 01:36:52,138
Non, mon pays s'étend au-delà,

1147
01:36:55,851 --> 01:36:57,227
Mon père s'y trouve-t-il ?

1148
01:36:57,728 --> 01:37:00,563
Tu ne peux le découvrir
que par toi-même.

1149
01:37:01,440 --> 01:37:04,067
Mais sache
que si tu continues,

1150
01:37:04,235 --> 01:37:06,569
tu ne pourras revenir.

1151
01:37:38,477 --> 01:37:41,354
- Vous n'y allez pas ?
- Mon père

1152
01:37:41,522 --> 01:37:44,858
ne serait sûrement pas fier de me voir
abandonner ce pour quoi il est mort.

1153
01:37:47,027 --> 01:37:49,112
À ressasser ce qu'on m'a pris,

1154
01:37:49,280 --> 01:37:51,197
j'ai négligé ce que j'ai reçu.

1155
01:37:52,157 --> 01:37:54,450
J'ai reçu un royaume.

1156
01:37:55,327 --> 01:37:56,995
Un peuple.

1157
01:38:02,960 --> 01:38:04,961
Je promets d'être un bon roi.

1158
01:38:05,337 --> 01:38:07,297
Tu l'es déjà.

1159
01:38:08,507 --> 01:38:09,883
Mes enfants.

1160
01:38:11,010 --> 01:38:13,636
Il est temps
qu'on rentre chez nous, Lucy.

1161
01:38:16,223 --> 01:38:18,099
Mais tu aimes être ici,

1162
01:38:18,475 --> 01:38:19,726
C'est vrai.

1163
01:38:19,935 --> 01:38:22,770
Mais j'aime notre monde,
et notre famille aussi.

1164
01:38:25,941 --> 01:38:27,942
Ils ont besoin de nous.

1165
01:38:35,659 --> 01:38:37,660
Votre Grandeur,

1166
01:38:37,828 --> 01:38:41,456
depuis toujours,
je rêve de voir votre pays.

1167
01:38:41,957 --> 01:38:45,001
J'ai vécu de grandes aventures
en ce monde,

1168
01:38:45,169 --> 01:38:47,670
mais rien n'a jamais
émoussé ce désir.

1169
01:38:48,255 --> 01:38:50,131
Je sais
que je n'en suis pas digne,

1170
01:38:50,299 --> 01:38:54,344
mais avec votre permission,
j'aimerais déposer mon épée

1171
01:38:54,511 --> 01:38:58,806
pour connaître la joie de voir votre pays
de mes propres yeux.

1172
01:39:02,353 --> 01:39:06,689
Mon pays fut créé
pour les cœurs nobles comme le tien,

1173
01:39:06,857 --> 01:39:09,359
même appartenant
à de petites créatures.

1174
01:39:10,027 --> 01:39:11,194
Votre Majesté.

1175
01:39:11,362 --> 01:39:13,029
Nul ne le mérite davantage.

1176
01:39:13,197 --> 01:39:14,614
C'est vrai.

1177
01:39:28,212 --> 01:39:30,213
Puis-je ?

1178
01:39:30,422 --> 01:39:33,716
Je suppose, Mais juste,..

1179
01:39:39,556 --> 01:39:41,516
Adieu, Lucy.

1180
01:39:56,657 --> 01:39:58,574
Ne pleurez pas.

1181
01:39:58,742 --> 01:40:01,035
Je ne comprends pas.

1182
01:40:03,247 --> 01:40:06,499
Je ne te reverrai pas ? Jamais ?

1183
01:40:06,834 --> 01:40:11,337
Quelle magnifique énigme vous faites,
et quel vrai héros,

1184
01:40:11,547 --> 01:40:15,133
Ce fut un honneur, de combattre
aux côtés d'un si valeureux guerrier,

1185
01:40:15,300 --> 01:40:17,051
et ami.

1186
01:40:29,273 --> 01:40:31,441
Je n'en aurai plus besoin.

1187
01:40:59,219 --> 01:41:00,970
C'est notre dernier voyage ici ?

1188
01:41:01,138 --> 01:41:02,096
Oui.

1189
01:41:02,639 --> 01:41:06,142
Vous avez grandi, chère petite,

1190
01:41:06,310 --> 01:41:08,478
Comme Peter et Susan.

1191
01:41:08,645 --> 01:41:11,272
Vous viendrez nous voir
dans notre monde ?

1192
01:41:11,440 --> 01:41:14,817
Je veillerai sur vous, toujours.

1193
01:41:16,820 --> 01:41:18,154
Comment ?

1194
01:41:18,655 --> 01:41:21,741
Dans votre monde,
je porte un autre nom,

1195
01:41:21,992 --> 01:41:24,327
Vous devrez apprendre
à me reconnaître,

1196
01:41:24,828 --> 01:41:27,747
C'est pourquoi
vous avez été appelés à Narnia,

1197
01:41:27,915 --> 01:41:30,750
Pour que,
m'ayant connu un peu ici,

1198
01:41:30,918 --> 01:41:33,878

1199
01:41:34,046 --> 01:41:35,671
Nous reverrons-nous ?

1200
01:41:36,882 --> 01:41:40,343
Oui, chère enfant, Un jour.

1201
01:41:55,359 --> 01:41:58,236
Vous êtes pour moi
comme une famille,

1202
01:42:00,030 --> 01:42:02,448
Cela vaut aussi
pour vous, Eustache,

1203
01:42:04,076 --> 01:42:05,493
Merci.

1204
01:42:34,064 --> 01:42:35,231
Reviendrai-je ?

1205
01:42:35,399 --> 01:42:38,484
Narnia peut encore avoir besoin de toi.

1206
01:43:40,339 --> 01:43:41,964
Que fais-tu là-haut ?

1207
01:43:42,674 --> 01:43:43,883
Jill Pole

1208
01:43:44,051 --> 01:43:45,635
est passée te voir,

1209
01:43:56,396 --> 01:43:59,774
Nous avons souvent
parlé de Narnia, par la suite.

1210
01:44:02,152 --> 01:44:05,821
Et quand mes cousins
sont partis, à la fin de la guerre,

1211
01:44:07,491 --> 01:44:10,243
je les ai regrettés,
profondément.

1212
01:44:12,287 --> 01:44:14,664
Comme tous, à Narnia,
les regretteront

1213
01:44:15,791 --> 01:44:18,334
jusqu'à la fin des temps.