0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Chronicles Of Narnia.The Voyage Of The Dawn Treader (2010)
23.976 fps  OCR  runtime 01:52:40

1
00:01:02,997 --> 00:01:04,915
เอาล่ะ โยนขึ้นรถ

2
00:01:08,419 --> 00:01:09,879
1.. 2.. 3..

3
00:01:10,045 --> 00:01:15,759
อภินิหารตำนานแห่งนาร์เนีย
ตอนผจญภัยโพ้นทะเล

4
00:01:18,971 --> 00:01:22,600
"อังกฤษต้องการคุณ
สมัครทหารเดี๋ยวนี้"

5
00:01:27,438 --> 00:01:29,273
คุณอายุ 18 แน่เหรอ

6
00:01:29,565 --> 00:01:30,858
ทำไม ผมดูแก่เกินเหรอ

7
00:01:36,322 --> 00:01:38,115
"อัลเบอร์ต้า...สครับบ์"

8
00:01:39,617 --> 00:01:40,868
อัลเบอร์ต้า สครับบ์

9
00:01:41,035 --> 00:01:45,122
พิมพ์ผิดน่ะ
จริงๆ เป็นอัลเบอร์ต เอ สครับบ์

10
00:01:45,289 --> 00:01:46,457
เอ๊ดมันด์...

11
00:01:46,624 --> 00:01:48,584
พี่ต้องไปช่วยฉัน ซื้อของชำเข้าบ้าน

12
00:01:53,714 --> 00:01:55,216
คราวหน้ามาลุ้นใหม่นะ
ไอ้หนูเปี๊ยก

13
00:02:02,223 --> 00:02:03,474
ไอ้หนูเปี๊ยก

14
00:02:03,641 --> 00:02:05,893
เขาแก่กว่าฉันไม่ถึง 2 ปี

15
00:02:06,060 --> 00:02:10,648
ฉันเป็นราชา
เคยเข้าสงครามนำกองทัพ

16
00:02:10,814 --> 00:02:12,149
ไม่ใช่ในโลกนี้

17
00:02:12,316 --> 00:02:15,319
ก็ใช่สิ
เพราะฉันแป้กติดอยู่ที่นี่

18
00:02:15,486 --> 00:02:17,821
รบกับยูซตาส คลาเรนซ์ สครับบ์

19
00:02:17,988 --> 00:02:20,616
ชื่อตลกยังกับยี่ห้อฝอยขัดหม้อ

20
00:02:22,826 --> 00:02:23,953
เธอทำอะไร

21
00:02:25,162 --> 00:02:25,913
เค้าเปล่านะ

22
00:02:27,081 --> 00:02:28,415
กลับกันเถอะ

23
00:02:35,547 --> 00:02:38,592
ไดอารี่ที่รัก
นี่เป็นวันที่ 253 แล้ว

24
00:02:38,759 --> 00:02:42,346
ที่เอ๊ดมันด์กับลูซี่
มาเป็นปลิงเกาะอยู่บ้านเรา

25
00:02:42,513 --> 00:02:45,015
ฉันต้องทนพวกนี้
อีกต่อไปนานแค่ไหนไม่รู้

26
00:02:45,182 --> 00:02:47,351
แบ่งของร่วมกันใช้

27
00:02:47,518 --> 00:02:51,146
ถ้าเราทำกับญาติ
เหมือนที่ทำกับแมลงได้ล่ะก็

28
00:02:51,313 --> 00:02:53,148
ปัญหาทั้งหมดนี้แก้ง่ายเลย

29
00:02:53,315 --> 00:02:56,860
ฉันจะจับพวกนี้ใส่โหล
ไม่ก็เสียบติดกำแพง

30
00:02:57,069 --> 00:03:00,030
กลับมาแล้ว

31
00:03:00,197 --> 00:03:04,034
จำให้ขึ้นใจ:
ค้นข้อกฎหมายเกี่ยวกับ...

32
00:03:04,201 --> 00:03:06,370
การตัดหัวญาติเสียบประจาน

33
00:03:09,665 --> 00:03:11,375
นั่นคือสรุปข่าวสงคราม
จากแนวรบตะวันตก

34
00:03:11,542 --> 00:03:13,919
ลุงฮาโรลด์
หนูไปหาซื้อแคร์รอทแล้ว

35
00:03:14,086 --> 00:03:16,005
ก็เจอแต่หัวผักกาดเหมือนเดิม

36
00:03:16,171 --> 00:03:17,840
ให้หนูทำซุปเลยมั้ยคะ

37
00:03:18,007 --> 00:03:20,009
ป้าอัลเบอร์ต้ากำลังกลับมา

38
00:03:23,220 --> 00:03:24,138
ลุงฮาโรลด์คะ

39
00:03:26,015 --> 00:03:28,058
พ่อฮะ เอ๊ดมันด์ทำหน้าใส่พ่อฮะ

40
00:03:30,394 --> 00:03:31,520
หนอย ไอ้เตี้ยตัวแสบ...

41
00:03:31,687 --> 00:03:32,896
พ่อ เอ๊ดมันด์จะตีผม

42
00:03:33,105 --> 00:03:34,148
เอ๊ดมันด์ ดูนี่

43
00:03:34,565 --> 00:03:36,483
ส่งมาจากซูซาน

44
00:03:36,650 --> 00:03:37,985
พี่อยากให้พวกเธออยู่ที่นี่ด้วยจัง

45
00:03:38,652 --> 00:03:42,156
มันเหมือนการผจญภัย
ไม่สนุกเท่านาร์เนียหรอก

46
00:03:43,115 --> 00:03:45,034
อเมริกาน่าตื่นเต้นมาก

47
00:03:45,242 --> 00:03:48,829
เพียงแต่เราไม่เคยได้เจอพ่อ
เขาทำงานหนักมาก

48
00:03:48,996 --> 00:03:49,913
ทหารเรือคนหนึ่ง...

49
00:03:50,080 --> 00:03:53,334
เชิญพี่ไปงานเลี้ยงน้ำชา
ที่สถานกงสุลอังกฤษอาทิตย์นี้

50
00:03:53,500 --> 00:03:55,336
เขาหล่อมากเลยล่ะ

51
00:03:55,753 --> 00:03:57,755
พี่ว่าเขาชอบพี่นะ

52
00:03:58,547 --> 00:04:01,592
พวกเยอรมันเข้มงวดมากกับข้ามประเทศ

53
00:04:01,759 --> 00:04:02,926
ช่วงนี้ลำบาก

54
00:04:03,093 --> 00:04:06,347
แม่ขอให้พวกเธอ
อยู่เคมบริดจ์ต่ออีก 2-3 เดือน

55
00:04:07,514 --> 00:04:08,932
อีก 2-3 เดือน...

56
00:04:09,099 --> 00:04:10,893
แล้วเราจะรอดมั้ยเนี่ย

57
00:04:11,060 --> 00:04:12,227
เธอยังดี

58
00:04:12,436 --> 00:04:16,065
เธอมีห้องส่วนตัว
ฉันสิต้องอยู่กับไอ้ปากแบะ

59
00:04:16,231 --> 00:04:18,942
ซูซานกับปีเตอร์ต่างหากโชคดี

60
00:04:19,109 --> 00:04:20,444
ได้ไปผจญภัยกัน

61
00:04:20,611 --> 00:04:23,530
พวกเขาเป็นพี่ เราเป็นน้อง

62
00:04:23,697 --> 00:04:25,741
น้องไม่สำคัญเท่าพี่

63
00:04:26,700 --> 00:04:28,452
พี่ว่าฉันดูคล้ายซูซานบ้างมั้ย

64
00:04:30,621 --> 00:04:31,455
ลูซี่

65
00:04:32,039 --> 00:04:34,208
เธอเคยเห็นเรือลำนี้มั้ย

66
00:04:34,375 --> 00:04:38,128
เคยสิ มันดูเป็นนาร์เนียมากเลยใช่มั้ย

67
00:04:38,295 --> 00:04:39,797
ใช่

68
00:04:39,963 --> 00:04:42,424
มันตอกย้ำว่า เราอยู่ที่นี่ไม่ใช่ที่นั่น

69
00:04:42,925 --> 00:04:45,803
กาลครั้งหนึ่ง ยังมีสองเด็กกำพร้า
เวิ่นเว้อเพ้อเจ้อ

70
00:04:46,762 --> 00:04:48,472
ละเมอถึงนิทานเรื่องนาร์เนีย

71
00:04:48,639 --> 00:04:50,307
- ชกหน้าทีเหอะ
- อย่า

72
00:04:50,474 --> 00:04:53,394
- นายเคาะประตูเป็นมั้ย
- บ้านฉันๆ จะทำอะไรก็ได้

73
00:04:53,560 --> 00:04:54,561
นายมาขออาศัย

74
00:04:56,480 --> 00:04:58,899
รูปใบนี้มีอะไรชวนมองเหรอ

75
00:04:59,066 --> 00:05:00,275
อัปลักษณ์

76
00:05:00,442 --> 00:05:01,902
ออกไปนอกห้องซะนายก็ไม่เห็นแล้ว

77
00:05:03,237 --> 00:05:05,406
เอ๊ดมันด์ เหมือนน้ำทะเลขยับได้นะ

78
00:05:06,073 --> 00:05:06,949
เพ้อเจ้อ

79
00:05:07,116 --> 00:05:08,325
เห็นมั้ย

80
00:05:08,492 --> 00:05:11,161
อ่านนิทานบ้านิยาย
มันก็กลายเป็นแบบนี้แหละ

81
00:05:11,412 --> 00:05:13,330
กาลครั้งหนึ่ง
ยังมีเด็กชายชื่อยูซตาส

82
00:05:13,497 --> 00:05:15,999
เป็นพวกความรู้ท่วมหัว
เอาตัวไม่รอด

83
00:05:16,458 --> 00:05:17,668
พวกอ่านนิทานเพ้อฝัน...

84
00:05:17,835 --> 00:05:20,504
เป็นตัวภาระ
เกาะหลังคนอย่างฉันเสมอ

85
00:05:21,130 --> 00:05:23,090
คนที่อ่านแต่หนังสือความรู้

86
00:05:23,298 --> 00:05:24,341
ภาระเกาะหลังเหรอ

87
00:05:25,300 --> 00:05:28,095
นายไม่กระดิกนิ้วทำอะไรเลย
ตั้งแต่เรามาอยู่

88
00:05:29,680 --> 00:05:32,599
ฉันจะบอกพ่อนายว่า
นายแอบจิ๊กขนมป้าอัลเบอร์ต้า

89
00:05:32,766 --> 00:05:34,184
- โกหก
- งั้นเหรอ

90
00:05:34,351 --> 00:05:35,936
เอ๊ดมันด์ ดูภาพเขียนสิ

91
00:05:36,103 --> 00:05:38,772
ฉันเจอขนมใต้เตียงนาย แล้วรู้มั้ย

92
00:05:38,939 --> 00:05:40,357
ฉันเลียน้ำลายไว้ทุกชิ้น

93
00:05:40,524 --> 00:05:43,026
แหวะ แกเอาเชื้อโรคมาแพร่ให้ฉัน

94
00:05:47,531 --> 00:05:48,866
มันเกิดอะไรขึ้น

95
00:05:49,032 --> 00:05:51,118
- ลูซี่ เธอคิดว่า...
- นี่เล่นกลใช่มั้ย

96
00:05:51,285 --> 00:05:52,703
หยุดนะไม่งั้นฉันจะฟ้องแม่

97
00:05:52,870 --> 00:05:54,121
แม่ฮะ

98
00:05:54,288 --> 00:05:55,456
แม่

99
00:05:58,125 --> 00:05:59,751
ฉันจะทุบไอ้รูปบ้าให้แตก

100
00:06:00,210 --> 00:06:02,045
อย่า ยูซตาส อย่า

101
00:06:02,212 --> 00:06:03,338
ยูซตาส หยุดนะ

102
00:06:03,505 --> 00:06:04,590
ปล่อยฉัน ปล่อย

103
00:06:04,756 --> 00:06:06,633
ปล่อยรูปสิ ยูซตาส ปล่อย

104
00:06:06,800 --> 00:06:08,719
- ปล่อยมือ
- ปล่อยเดี๋ยวนี้

105
00:06:36,246 --> 00:06:37,414
เอ๊ดมันด์

106
00:06:38,832 --> 00:06:39,750
เอ๊ดมันด์

107
00:06:39,917 --> 00:06:41,793
มันอะไรกันเนี่ย

108
00:06:42,211 --> 00:06:43,670
เราอยู่ที่ไหน

109
00:06:45,923 --> 00:06:47,299
ยูซตาส ว่ายเร็ว

110
00:06:47,925 --> 00:06:49,218
เกิดอะไรขึ้น...

111
00:06:49,384 --> 00:06:50,761
ยูซตาส ว่ายมาเร็ว

112
00:06:50,928 --> 00:06:52,179
ว่ายเร็วเข้า

113
00:06:52,346 --> 00:06:54,515
ว่ายต่อไป

114
00:06:56,767 --> 00:06:58,185
เอ๊ดมันด์

115
00:07:03,065 --> 00:07:06,026
ไม่ต้องกลัว ฉันจับไว้แล้ว

116
00:07:06,944 --> 00:07:08,028
แคสเปี้ยน

117
00:07:08,195 --> 00:07:09,696
ลูซี่

118
00:07:09,863 --> 00:07:11,114
เอ๊ดมันด์ นี่แคสเปี้ยน

119
00:07:11,281 --> 00:07:13,784
ไม่เป็นไรนะ ทุกคนปลอดภัยแล้ว

120
00:07:13,951 --> 00:07:14,910
เราอยู่นาร์เนียเหรอ

121
00:07:15,077 --> 00:07:16,745
ใช่ เจ้าอยู่นาร์เนีย

122
00:07:16,912 --> 00:07:18,121
ฉันไม่ไปนะ

123
00:07:18,288 --> 00:07:22,459
ฉันอยากกลับอังกฤษ
ฉันจะกลับไปบ้านฉัน

124
00:07:22,960 --> 00:07:24,253
จับแน่นๆ นะ

125
00:07:44,106 --> 00:07:45,649
ตื่นเต้นน่าดูเลย

126
00:07:45,816 --> 00:07:47,818
แล้วเจ้ามาที่นี่ได้ยังไง

127
00:07:47,985 --> 00:07:49,403
นั่นแหละที่ข้าไม่รู้

128
00:07:49,570 --> 00:07:50,862
แคสเปี้ยน

129
00:07:52,239 --> 00:07:53,240
เอ๊ดมันด์

130
00:07:53,407 --> 00:07:54,449
ดีใจที่เจอ

131
00:07:54,616 --> 00:07:56,785
- เช่นกัน
- ท่านเรียกเรารึเปล่า

132
00:07:56,952 --> 00:07:59,663
เปล่า ครั้งนี้เปล่า

133
00:07:59,830 --> 00:08:02,082
ยังไงก็เถอะ ข้าดีใจที่ได้มานี่

134
00:08:03,834 --> 00:08:06,920
- อย่าร้องเป็นเด็กๆ
- เอามันออกไป

135
00:08:07,087 --> 00:08:08,255
เอามันออกไปไกลๆ

136
00:08:11,425 --> 00:08:12,676
รีพิชี้พ

137
00:08:14,845 --> 00:08:16,346
ข้าแต่ฝ่าบาท

138
00:08:16,513 --> 00:08:18,515
หวัดดี รี้พ ดีใจที่เจอนะ

139
00:08:18,682 --> 00:08:20,475
ข้าฯ สิต้องดีใจ

140
00:08:20,642 --> 00:08:23,854
แต่ก่อนอื่น เราจะทำยังไงกับนาย

141
00:08:24,021 --> 00:08:25,188
จอมโวย

142
00:08:25,355 --> 00:08:26,648
ไอ้หนูยักษ์

143
00:08:26,815 --> 00:08:28,025
มันจะดึงหนังหน้าฉันออก

144
00:08:28,191 --> 00:08:29,526
ข้าจะ...

145
00:08:29,693 --> 00:08:31,111
ไล่น้ำออก...

146
00:08:31,278 --> 00:08:32,279
จากปอดของท่านขอรับ

147
00:08:32,446 --> 00:08:35,866
มันพูดได้ เห็นมั้ย ใครได้ยินมั่ง หนูพูดได้

148
00:08:36,033 --> 00:08:38,702
- เขาพูดตลอด
- ปัญหาคือทำยังไงให้เขาหยุดพูด

149
00:08:38,869 --> 00:08:41,288
หากเป็นเวลาที่ไม่สมควรพูด

150
00:08:41,455 --> 00:08:43,999
ข้าพระองค์สัญญาว่าจะไม่พูดซักคำ

151
00:08:44,166 --> 00:08:47,544
ฉันไม่รู้นี่มันเกมกลอะไร
แต่ฉันอยากตื่นเดี๋ยวนี้

152
00:08:48,003 --> 00:08:49,880
โยนกลับลงน้ำซะดีมั้ย

153
00:08:51,882 --> 00:08:52,716
เอ๊ดมันด์

154
00:08:54,635 --> 00:08:57,596
ตอบฉันมา ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน

155
00:08:57,763 --> 00:08:59,222
เจ้าอยู่บนเรือดอว์น เทรดเดอร์

156
00:08:59,389 --> 00:09:02,059
นาวางามสง่าแห่งกองทัพเรือนาร์เนีย

157
00:09:07,731 --> 00:09:09,024
ข้าฯ พูดอะไรผิดไปรึ

158
00:09:10,233 --> 00:09:11,234
ดูแลเขาหน่อยนะ

159
00:09:11,443 --> 00:09:13,028
พะยะค่ะฝ่าบาท

160
00:09:16,031 --> 00:09:17,074
ทหาร

161
00:09:19,076 --> 00:09:20,911
ผู้ที่เราช่วยขึ้นมาคือ...

162
00:09:22,371 --> 00:09:26,208
เอ๊ดมันด์ผู้ยุติธรรม
และลูซี่ผู้แกล้วกล้า

163
00:09:26,375 --> 00:09:29,378
พระราชาพระราชินีแห่งนาร์เนีย

164
00:09:58,407 --> 00:09:59,616
อัสลาน

165
00:10:06,915 --> 00:10:08,041
ดูสิ

166
00:10:08,208 --> 00:10:10,293
ธนูและลูกธนูของซูซาน

167
00:10:10,460 --> 00:10:11,253
ลูซี่

168
00:10:13,380 --> 00:10:14,965
โอสถทิพย์ของข้า

169
00:10:15,382 --> 00:10:16,800
และกริช

170
00:10:16,967 --> 00:10:18,301
ขอข้านะ

171
00:10:18,510 --> 00:10:20,137
ได้สิ ของเจ้านี่

172
00:10:20,303 --> 00:10:21,388
ดาบของปีเตอร์

173
00:10:21,555 --> 00:10:22,639
ใช่

174
00:10:23,557 --> 00:10:25,767
ข้าดูแลมันไว้ดังที่สัญญา

175
00:10:26,977 --> 00:10:29,146
นี่ เจ้าเก็บไว้ใช้สิ

176
00:10:29,312 --> 00:10:30,981
ไม่ๆ เป็นของท่าน

177
00:10:31,565 --> 00:10:33,150
ปีเตอร์มอบให้ท่านแล้ว

178
00:10:34,401 --> 00:10:37,112
ข้าเก็บสิ่งนี้ไว้ให้เจ้าด้วย

179
00:10:42,617 --> 00:10:43,827
ขอบคุณ

180
00:10:45,829 --> 00:10:48,790
ตั้งแต่เจ้าไป
กลุ่มยักษ์แห่งภาคเหนือยอมศิโรราบ

181
00:10:48,957 --> 00:10:52,127
เราบุกปราบ
กองทัพคาโลร์เมนที่มหาทะเลทราย

182
00:10:52,294 --> 00:10:53,920
ความสงบสุขเกิดขึ้นทั่วนาร์เนีย

183
00:10:54,087 --> 00:10:55,172
สงบสุขเหรอ

184
00:10:55,338 --> 00:10:56,590
ในเวลาเพียง 3 ปี

185
00:10:57,174 --> 00:10:59,760
3 ปีนี้ท่านหาราชินีที่ถูกใจได้รึยัง

186
00:11:00,677 --> 00:11:03,638
ยัง...ไม่มีใครเทียบพี่สาวเจ้าได้

187
00:11:03,805 --> 00:11:05,682
เดี๋ยวนะ ถ้าไม่มีสงครามรบ

188
00:11:05,849 --> 00:11:09,102
ไม่มีปัญหา แล้วเรามานี่ทำไม

189
00:11:09,269 --> 00:11:12,022
ถามถูกจุด ข้าก็ถามตัวเองอยู่เช่นกัน

190
00:11:12,522 --> 00:11:13,857
แล้วเราจะเดินเรือไปที่ไหน

191
00:11:14,441 --> 00:11:16,359
ก่อนข้าชิงบัลลังก์คืนจากท่านอา

192
00:11:16,526 --> 00:11:20,363
เขาพยายามฆ่า
สหายคนสนิทและภักดีที่สุดของพ่อข้า

193
00:11:20,781 --> 00:11:22,449
ลอร์ดทั้งเจ็ดแห่งเทลมาร์

194
00:11:27,162 --> 00:11:28,455
พวกเขาหนีไปหมู่เกาะโดดเดี่ยว

195
00:11:28,622 --> 00:11:29,998
"หมู่เกาะโดดเดี่ยว"

196
00:11:30,165 --> 00:11:31,458
ไม่มีใครได้ข่าวพวกเขาอีกเลย

197
00:11:33,627 --> 00:11:35,670
ท่านคิดว่าจะเกิดเรื่องร้าย

198
00:11:35,837 --> 00:11:39,049
หากเป็นจริง...ข้าก็มีหน้าที่หาคำตอบ

199
00:11:40,884 --> 00:11:43,720
ทางตะวันออก
ของหมู่เกาะโดดเดี่ยวคืออะไร

200
00:11:43,887 --> 00:11:45,222
น่านน้ำที่ไม่เคยมีใครไปถึง

201
00:11:46,097 --> 00:11:48,558
สิ่งที่ท่านไม่อาจจินตนาการ

202
00:11:48,725 --> 00:11:51,061
ตำนานแห่งนาคราชและสิ่งที่ร้ายกาจกว่า

203
00:11:53,522 --> 00:11:54,731
นาคราชเหรอ

204
00:11:54,898 --> 00:11:56,066
พอแล้ว กัปตัน

205
00:11:56,233 --> 00:11:58,235
หยุดเล่านิทานปรัมปราเถอะ

206
00:12:09,246 --> 00:12:11,706
เมื่อผืนฟ้าและน้ำมาพบพาน

207
00:12:11,873 --> 00:12:14,334
ณ ที่เกลียวคลื่นมีความหวาน

208
00:12:14,501 --> 00:12:18,421
ไม่ต้องกังหาเลย รีพิชี้พ

209
00:12:19,172 --> 00:12:21,758
ค้นหาสิ่งที่แสวงหา

210
00:12:21,925 --> 00:12:24,761
มีทางตะวันออก ไม่ต้องกังหา...

211
00:12:24,928 --> 00:12:26,930
เพลงเพราะจัง

212
00:12:27,097 --> 00:12:28,682
ขอบพระทัย

213
00:12:29,140 --> 00:12:32,269
นางไม้ร้องขับกล่อม
ตอนที่ข้ายังเป็นลูกหนู

214
00:12:32,435 --> 00:12:35,939
ข้าไม่รู้ความหมาย
แต่ท่องจำเพลงนี้ได้ขึ้นใจ

215
00:12:36,106 --> 00:12:38,233
เจ้าคิดว่าสิ่งใดอยู่หลังหมู่เกาะโดดเดี่ยว

216
00:12:38,608 --> 00:12:42,529
ข้าได้รับคำบอกเล่าว่ามันคือสุดขอบโลก

217
00:12:42,696 --> 00:12:43,947
ดินแดนแห่งอัสลาน

218
00:12:44,364 --> 00:12:46,199
เจ้าเชื่อเหรอว่ามีสถานที่นั้นมีจริง

219
00:12:46,783 --> 00:12:49,119
เราจะไม่เหลือสิ่งใดหากไม่เชื่อ

220
00:12:52,289 --> 00:12:54,541
เจ้าคิดว่าเราไปที่นั่นได้จริงเหรอ

221
00:12:54,708 --> 00:12:57,127
ก็มีทางเดียวที่จะรู้คำตอบ

222
00:12:57,627 --> 00:13:00,213
ข้าหวังเพียงซักวันจะมีวาสนาได้เห็น

223
00:13:01,590 --> 00:13:03,550
ขอตัวล่ะฝ่าบาท

224
00:14:02,859 --> 00:14:05,111
เจ้าแข็งแรงขึ้นนะสหาย

225
00:14:05,278 --> 00:14:07,113
เป็นเช่นนั้น

226
00:14:08,031 --> 00:14:11,034
เอาล่ะ กลับไปทำงาน

227
00:14:12,702 --> 00:14:14,788
- ฝ่าบาท
- ขอบคุณ

228
00:14:18,708 --> 00:14:19,709
เอ๊ดมันด์

229
00:14:19,876 --> 00:14:21,211
พี่คิดว่าถ้าเราแล่นเรือไป

230
00:14:21,378 --> 00:14:22,545
ถึงสุดขอบโลก

231
00:14:22,712 --> 00:14:26,049
แล้วเรา...จะตกโลกมั้ย

232
00:14:26,216 --> 00:14:29,386
ไม่ต้องห่วง ลู
เราอยู่ไกลจากจุดนั้นมาก

233
00:14:29,552 --> 00:14:32,263
สองคนนี้ยังคุยกันแต่เรื่องเพ้อเจ้อ

234
00:14:33,473 --> 00:14:34,599
ดีขึ้นแล้วยัง

235
00:14:34,766 --> 00:14:38,186
ใช่ แต่ไม่ขอบใจเธอนะ
ฉันแข็งแรงแกร่งเหมือนเหล็ก

236
00:14:38,353 --> 00:14:39,896
ช่างเป็นคนใจสู้ซะจริงๆ เลย

237
00:14:40,480 --> 00:14:41,523
หายเมาคลื่นรึยัง

238
00:14:41,690 --> 00:14:44,234
ไม่เคยเมาคลื่น
ฉันแค่ช็อคกับเรื่องประหลาด

239
00:14:45,068 --> 00:14:48,905
แม่บอกฉันเป็นคนอารมณ์แรง
เพราะมีสติปัญญาสูง

240
00:14:49,364 --> 00:14:51,533
ข้าว่าเขาไม่มีอะไรสูงเลย

241
00:14:51,700 --> 00:14:54,536
เราไปถึงที่เจริญแล้วแกจะได้เห็น

242
00:14:54,703 --> 00:14:57,539
ฉันจะเรียกกงสุลอังกฤษจับแก
ข้อหาลักพาตัว

243
00:14:57,706 --> 00:14:58,581
ลักพาตัวงั้นรึ

244
00:14:58,748 --> 00:14:59,749
ตลกนี่

245
00:15:00,375 --> 00:15:01,584
ข้านึกว่าเราช่วยชีวิตเจ้า

246
00:15:01,751 --> 00:15:03,086
ก็ฉันไม่ได้สมยอม

247
00:15:04,170 --> 00:15:04,921
งั้นรึ

248
00:15:05,088 --> 00:15:07,549
ห้องพักนอนก็ผิดสุขอนามัย

249
00:15:07,716 --> 00:15:09,009
โสโครกยังกับสวนสัตว์

250
00:15:09,175 --> 00:15:10,844
เจ้านี่บ่นเก่งนะ ว่ามั้ย

251
00:15:11,011 --> 00:15:12,345
นี่เพิ่งโหมโรงเท่านั้น

252
00:15:12,762 --> 00:15:14,347
แผ่นดิน

253
00:15:36,453 --> 00:15:40,123
หมู่เกาะโดดเดี่ยว
ท่าเรือของแนโรว์ฮาเว่น

254
00:15:40,290 --> 00:15:44,085
แปลกจริง ไม่มีธงนาร์เนียให้เห็นเลย

255
00:15:45,086 --> 00:15:47,297
หมู่เกาะโดดเดี่ยว
เป็นของนาร์เนียมาโดยตลอด

256
00:15:50,300 --> 00:15:51,801
แลดูน่าสงสัย

257
00:15:53,928 --> 00:15:55,430
ข้าว่าเราควรจัดคนเตรียมขึ้นัฝ่ง

258
00:15:56,306 --> 00:15:57,766
ดริเนียน

259
00:15:58,308 --> 00:16:00,143
ขอประทานอภัยฝ่าบาท

260
00:16:00,310 --> 00:16:03,938
แต่ผู้สั่งการใหญ่บนเรือนี้
คือพระเจ้าแคสเปี้ยน

261
00:16:05,315 --> 00:16:06,149
จริงสิ

262
00:16:06,316 --> 00:16:07,734
เราจะใช้เรือยาว

263
00:16:07,901 --> 00:16:09,486
ดริเนียน เลือกคนแล้วนำเข้าัฝ่ง

264
00:16:09,652 --> 00:16:11,154
- ครับ
- ทาฟรอส

265
00:16:12,655 --> 00:16:17,494
เตรียมเรือยาว
จัดเก็บใบเรือและทิ้งสมอ

266
00:16:31,508 --> 00:16:35,011
ระวัง ความระทึกปริศนา รออยู่เบื้องหน้า

267
00:16:35,845 --> 00:16:37,514
รอเช้าค่อยเข้าไปไม่ได้เหรอ

268
00:16:38,348 --> 00:16:41,142
เลี่ยงการผจญภัยมันไม่ใช่สิ่งที่มีเกียรตินะ

269
00:16:41,309 --> 00:16:42,685
เงียบจัง

270
00:16:43,603 --> 00:16:46,022
คนหายไปไหนกันหมด

271
00:16:46,189 --> 00:16:47,690
ขึ้นมาเร็ว เจ้าขาสั่น

272
00:16:47,857 --> 00:16:50,777
ฉันขึ้นเองได้

273
00:16:52,487 --> 00:16:54,322
แน่ใจเหรอว่าเกี่ยวดองทางสายเลือด

274
00:17:18,638 --> 00:17:21,474
รีพิชี้พ อยู่กับคนของดริเนียน
เฝ้าที่นี่ไว้

275
00:17:22,392 --> 00:17:23,726
เราจะมุ่งหน้าไปก่อน

276
00:17:23,893 --> 00:17:27,021
หากฟ้าสางเราไม่กลับมา ไปตามได้เลย

277
00:17:27,188 --> 00:17:28,940
ได้พระเจ้าข้า

278
00:17:43,454 --> 00:17:45,999
ไม่มีคนอยู่ เรากลับเรือกันเลยมั้ย

279
00:17:48,793 --> 00:17:51,713
นายอยากจะมาเฝ้าต้นทางตรงนี้มั้ย

280
00:17:52,714 --> 00:17:53,923
อ๋อ เอาสิ

281
00:17:55,049 --> 00:17:56,050
ความคิดดี พี่ชาย

282
00:17:56,759 --> 00:17:59,429
ตรรกะเหตุผลสูงส่ง

283
00:18:09,272 --> 00:18:11,274
ฉันทำได้ๆ ไม่ต้องห่วง

284
00:18:31,628 --> 00:18:34,130
จะไปเมื่อไหร่ฉันพร้อมเสมอนะ

285
00:18:43,598 --> 00:18:45,558
คนพวกนี้เป็นใครเหรอ

286
00:18:45,725 --> 00:18:48,478
ทำไมมีรอยขีดฆ่าออก

287
00:18:48,978 --> 00:18:52,232
เหมือนจะเป็นค่าธรรมเนียม

288
00:18:52,398 --> 00:18:53,608
พ่อค้าทาส

289
00:18:58,238 --> 00:18:59,822
ระวัง

290
00:19:15,505 --> 00:19:20,134
ถ้าไม่อยากได้ยินมัน
ร้องกรี๊ดเป็นเด็กผู้หญิงอีก

291
00:19:20,843 --> 00:19:22,262
ข้าว่าเจ้า...

292
00:19:22,428 --> 00:19:23,179
ควรจะทิ้งอาวุธซะ

293
00:19:23,346 --> 00:19:25,098
- เด็กผู้หญิงเหรอ
- เดี๋ยวนี้

294
00:19:26,849 --> 00:19:28,059
ทิ้งลงไป

295
00:19:29,018 --> 00:19:30,103
ยูซตาส

296
00:19:30,770 --> 00:19:32,105
ใส่กุญแจล่ามมัน

297
00:19:32,272 --> 00:19:33,690
มานี่ มานี่เลย

298
00:19:35,108 --> 00:19:35,984
ปล่อยข้านะ

299
00:19:36,150 --> 00:19:37,944
เอา 2 ตัวเล็กไปขายที่ตลาด

300
00:19:38,111 --> 00:19:38,987
ปล่อยนะ

301
00:19:39,153 --> 00:19:40,488
2 ตัวใหญ่เอาไปคุกใต้ดิน

302
00:19:40,655 --> 00:19:42,365
ฟังนะเจ้าโง่เง่าสามหาว

303
00:19:42,532 --> 00:19:43,700
ข้าเป็นราชาของเจ้า

304
00:19:45,827 --> 00:19:47,287
เจ้าจะต้องชดใช้

305
00:19:47,453 --> 00:19:48,997
จริงๆ แล้ว...

306
00:19:49,789 --> 00:19:51,624
จะมีคนอื่นที่จะต้องจ่าย...

307
00:19:53,918 --> 00:19:56,045
ค่าตัวพวกเจ้าทุกคน

308
00:19:56,212 --> 00:19:58,172
- เอ๊ดมันด์ๆ
- ลูซี่

309
00:19:58,715 --> 00:20:00,967
ไม่นะ เอ๊ดมันด์

310
00:20:10,018 --> 00:20:11,561
ไม่เป็นไรนะ

311
00:20:13,104 --> 00:20:14,147
ใช่

312
00:20:18,067 --> 00:20:19,402
ไม่มีประโยชน์

313
00:20:20,903 --> 00:20:22,613
เจ้าไม่มีทางออกไปได้

314
00:20:24,324 --> 00:20:25,825
นั่นใคร

315
00:20:26,034 --> 00:20:28,578
มิใช่ใคร เพียงแค่เสียง...

316
00:20:28,745 --> 00:20:30,413
ในหัวของข้า

317
00:20:40,965 --> 00:20:41,924
ลอร์ดเบิร์น

318
00:20:45,470 --> 00:20:49,932
อดีตเคยใช่ แต่ข้า
ไม่คู่ควรกับตำแหน่งนั้นแล้ว

319
00:20:51,893 --> 00:20:52,935
หนึ่งในลอร์ดทั้งเจ็ด

320
00:21:00,943 --> 00:21:01,903
ใบหน้าเจ้า

321
00:21:03,363 --> 00:21:05,615
ละม้ายคล้ายกษัตริย์ที่ข้าจงรักยิ่ง

322
00:21:06,449 --> 00:21:07,617
ผู้นั้นคือพระบิดาข้า

323
00:21:09,118 --> 00:21:10,995
โอ้ ฝ่าบาท

324
00:21:11,162 --> 00:21:13,539
- ได้โปรดอภัยข้าพระองค์
- ลุกขึ้นเถอะ

325
00:21:13,873 --> 00:21:15,041
ลุกขึ้น

326
00:21:16,459 --> 00:21:17,460
ไม่

327
00:21:18,252 --> 00:21:19,670
ไม่

328
00:21:19,962 --> 00:21:20,755
เฮเลน

329
00:21:20,922 --> 00:21:21,798
- แม่
- ไม่

330
00:21:22,882 --> 00:21:24,926
เฮเลน

331
00:21:26,594 --> 00:21:27,970
- แม่
- ได้โปรด

332
00:21:30,640 --> 00:21:31,391
แม่

333
00:21:31,974 --> 00:21:33,226
หลีกไป

334
00:21:34,018 --> 00:21:36,437
- แม่
- ไปอยู่กับพ่อ

335
00:21:36,604 --> 00:21:38,981
ไม่ต้องกลัวนะ ข้าจะตามไปหาเจ้า

336
00:21:39,399 --> 00:21:40,900
แม่

337
00:21:51,911 --> 00:21:52,995
ไม่นะ

338
00:21:53,329 --> 00:21:54,664
พวกเขาจะถูกจับไปที่ไหน

339
00:21:55,331 --> 00:21:56,666
จับตาดูต่อไป

340
00:22:26,362 --> 00:22:27,697
เกิดอะไรขึ้น

341
00:22:27,864 --> 00:22:29,991
มันคือการเซ่นสังเวย

342
00:22:30,366 --> 00:22:31,659
พวกเขาหายไปไหน

343
00:22:32,243 --> 00:22:33,369
ไม่มีใครล่วงรู้

344
00:22:34,203 --> 00:22:37,707
หมอกลึกลับ
ปรากฏครั้งแรกที่ตะวันออก

345
00:22:38,082 --> 00:22:41,502
เล่ากันว่าชาวประมง
และกะลาสีหายไปจากทะเล

346
00:22:41,878 --> 00:22:44,046
เราลอร์ดทั้งเจ็ดร่วมปฏิญาณ

347
00:22:44,297 --> 00:22:46,883
ออกค้นหา
แหล่งกำเนิดหมอกนั้นเพื่อทำลายมัน

348
00:22:47,383 --> 00:22:48,801
ทุกคนล่องเรือออกไป

349
00:22:50,011 --> 00:22:52,138
แต่ไม่มีผู้ใดได้กลับมา

350
00:22:56,726 --> 00:23:00,062
ถ้าหากพวกท่าน
ไม่ถูกขายให้พ่อค้าทาส

351
00:23:00,229 --> 00:23:01,981
ก็อาจถูกส่งไปสังเวยหมอก

352
00:23:02,148 --> 00:23:03,399
เราต้องตามหาลูซี่

353
00:23:05,234 --> 00:23:06,360
ก่อนจะช่วยนางไม่ทัน

354
00:23:06,527 --> 00:23:08,488
- ข้าให้ 60
- ข้าให้ 80

355
00:23:08,654 --> 00:23:10,198
เอาไป 100 ค่าตัวเด็กผู้หญิง

356
00:23:10,364 --> 00:23:11,741
120

357
00:23:11,908 --> 00:23:12,742
150

358
00:23:13,784 --> 00:23:14,744
มีใครสู้ราคาอีกมั้ย

359
00:23:16,704 --> 00:23:18,414
"ขาย"

360
00:23:18,915 --> 00:23:19,916
ขาย

361
00:23:21,584 --> 00:23:23,377
เดินไปสิ เร็ว

362
00:23:23,544 --> 00:23:24,295
เดิน

363
00:23:24,462 --> 00:23:25,421
และตอนนี้...

364
00:23:25,588 --> 00:23:26,756
สำหรับ...

365
00:23:26,923 --> 00:23:28,424
เจ้าหนูทดลองชั้นดี

366
00:23:28,716 --> 00:23:31,093
ใครจะเปิดประมูล

367
00:23:31,385 --> 00:23:33,262
เปิดราคามา

368
00:23:33,429 --> 00:23:36,641
สภาพมันดูย้วยๆ แต่แข็งแรง

369
00:23:36,807 --> 00:23:38,100
ใช่ มันแข็งแรงเป็นบ้า

370
00:23:38,267 --> 00:23:40,603
กลิ่นตัวก็เหม็นเหมือนตูดไมโนทอร์

371
00:23:41,437 --> 00:23:43,356
แกโกหกหน้าไม่อาย

372
00:23:44,065 --> 00:23:46,859
ฉันได้รางวัล
อนามัยดีเด่น 2 ปีซ้อน

373
00:23:48,277 --> 00:23:50,530
เอ้าเร็วเข้า เสนอราคามา

374
00:23:50,696 --> 00:23:52,615
ข้าจะซื้อพวกเขาจากแก

375
00:23:52,782 --> 00:23:54,659
ข้าจะซื้อพวกเขาทุกคนจากแก

376
00:23:54,825 --> 00:23:55,868
เพื่อนาร์เนีย

377
00:23:56,577 --> 00:23:57,620
นาร์เนีย

378
00:24:00,623 --> 00:24:03,376
ผู้คุม ไปสู้มัน

379
00:24:18,975 --> 00:24:20,643
ขอบใจรี้พ รู้อยู่ว่าเจ้าต้องมา

380
00:24:20,810 --> 00:24:21,978
แน่นอนฝ่าบาท

381
00:24:29,318 --> 00:24:30,278
เอากุญแจมา

382
00:24:38,619 --> 00:24:39,829
กุญแจ

383
00:25:15,865 --> 00:25:19,201
เรือในแดนมหัศจรรย์
พายตัวเองไม่เป็นรึไง

384
00:25:38,888 --> 00:25:41,223
อุ๊ยพลาด เจ้าคงไม่ใช่กงสุลอังกฤษนะ

385
00:25:43,142 --> 00:25:44,769
ฝ่าบาท ฝ่าบาทช่วยด้วย

386
00:25:44,935 --> 00:25:45,853
หยุดนะ

387
00:25:46,062 --> 00:25:48,105
ภรรยาข้าพระองค์ถูกจับไปเมื่อเช้า

388
00:25:48,272 --> 00:25:49,231
ไม่เป็นไร ดริเนียน

389
00:25:49,398 --> 00:25:50,900
ได้โปรดพาข้าไปด้วย

390
00:25:51,067 --> 00:25:52,068
เกล

391
00:25:52,234 --> 00:25:55,029
- หนูไปด้วย
- ไม่ เกล ลูกอยู่กับป้า

392
00:25:55,196 --> 00:25:58,783
ข้าเป็นกะลาสีเจนเรือ
อยู่ทะเลมาแต่เกิด

393
00:25:58,949 --> 00:26:00,326
แน่นอน เจ้าไปกับเรา

394
00:26:00,493 --> 00:26:02,036
- ขอบพระทัย
- พ่อคะ

395
00:26:02,203 --> 00:26:03,579
พ่อเคยไม่กลับมารึไงเล่า

396
00:26:05,748 --> 00:26:07,750
เป็นเด็กดีนะ

397
00:26:12,880 --> 00:26:14,256
กษัตริย์ของข้า

398
00:26:14,757 --> 00:26:16,258
กษัตริย์ของข้า

399
00:26:20,513 --> 00:26:25,267
ดาบนี้พระบิดาท่านประทานให้ข้าฯ
ข้าซ่อนไว้ในถ้ำมาตลอดหลายปี

400
00:26:25,685 --> 00:26:26,977
นั่นคือดาบนาร์เนียโบราณ

401
00:26:27,186 --> 00:26:28,938
มาจากยุคแผ่นดินทอง

402
00:26:29,105 --> 00:26:33,943
ดาบ 7 เล่ม
อัสลานประทานไว้ปกป้องนาร์เนีย

403
00:26:35,111 --> 00:26:37,613
พระบิดาท่านวางใจมอบให้เรา

404
00:26:38,447 --> 00:26:40,241
โปรดรับไว้พระเจ้าข้า

405
00:26:44,120 --> 00:26:45,705
ขอดาบนี้จงปกปักษ์ท่าน

406
00:26:55,339 --> 00:26:56,382
ขอบคุณ ลอร์ดเบิร์น

407
00:26:57,508 --> 00:26:59,260
เราจะไปตามหากลุ่มผู้ที่หายไป

408
00:27:03,639 --> 00:27:04,807
เอ๊ดมันด์

409
00:27:21,240 --> 00:27:24,994
ไดอารี่ที่รัก
เหตุการณ์เกิดกลายเป็นพลิกผัน

410
00:27:25,161 --> 00:27:26,787
ฉันโดนญาติตัวเองลักพาตัว

411
00:27:26,954 --> 00:27:30,875
พเนจรไปในน่านน้ำ
ที่ไม่รู้จักด้วยเรือหน้าตาตลก

412
00:27:31,041 --> 00:27:35,004
ที่สาหัส...ฉันต้องนอนห้องเดียว
กับไอ้หนูตัวร้าย

413
00:27:35,171 --> 00:27:38,299
นึกว่าอยู่ห้องเดียว
กับเอ๊ดมันด์ก็ซวยแล้วนะ

414
00:27:38,466 --> 00:27:41,010
มาถึงตอนนี้
ทุกคนที่ฉันเจอในสถานที่ประหลาดนี้

415
00:27:41,635 --> 00:27:44,221
ป่วยด้วยโรคจิตหลอนร้ายแรงที่สุด

416
00:27:44,847 --> 00:27:48,350
ตามหาหมอกสีเขียวกับขุนนางที่หายไป

417
00:27:48,893 --> 00:27:50,269
ฉันว่าเป็นเพราะคนพวกนี้...

418
00:27:50,436 --> 00:27:52,563
กินอาหารขยะ

419
00:27:53,022 --> 00:27:54,774
หรือไม่ก็เป็นบ้ากันไปหมดแล้ว

420
00:27:57,026 --> 00:27:59,320
เอ๊ดมันด์ญาติฉันก็ไม่ยกเว้น

421
00:27:59,487 --> 00:28:02,490
เขาใช้เวลาว่างทุกวินาทีขัดถูดาบดีบุก

422
00:28:02,656 --> 00:28:04,200
ราวกับมันเป็นตะเกียงวิเศษ

423
00:28:04,366 --> 00:28:05,993
หมอนี่ต้องหางานอดิเรกทำซะบ้าง

424
00:28:06,160 --> 00:28:09,205
มันจะเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ดาบเล็กๆ จะมีมั้ยนะ

425
00:28:10,706 --> 00:28:11,665
ไอ้ฟันแทะช่างจ้อ...

426
00:28:12,208 --> 00:28:15,002
ส่งเสริมให้ญาติฉันบ้าเต็มตัว

427
00:28:18,881 --> 00:28:21,550
ในอังกฤษมีกับดักหนูนะบอกให้

428
00:28:23,803 --> 00:28:26,847
พูดถึงอาหาร แกรู้มั้ยว่า
อาหารเก็บไว้ไหน

429
00:28:27,890 --> 00:28:30,142
เอ่อ...เจ้าคุยกับนกทำไม

430
00:28:31,352 --> 00:28:33,062
ฉันเดาว่าสัตว์ที่นี่...

431
00:28:34,522 --> 00:28:36,982
มันคุยกับนกเฉยเลย

432
00:28:37,149 --> 00:28:38,567
ติงต๊องนะเจ้านี่

433
00:28:38,734 --> 00:28:39,652
เออเนอะ

434
00:28:41,654 --> 00:28:43,739
ชู่ว์ ไปๆ

435
00:29:07,596 --> 00:29:09,723
เจ้ารู้มั้ย...

436
00:29:09,890 --> 00:29:13,185
การขโมยอาหาร
เป็นความผิดร้ายแรง

437
00:29:13,602 --> 00:29:16,105
อยู่บนนี้

438
00:29:16,730 --> 00:29:17,940
อ้อ แกเอง

439
00:29:18,899 --> 00:29:20,526
ผิดน้อยกว่านี้ยังโดนลากถ่วงน้ำ

440
00:29:20,693 --> 00:29:21,610
ผิดอะไร

441
00:29:21,777 --> 00:29:22,778
กบฏไง

442
00:29:22,945 --> 00:29:24,947
ลับๆ ล่อๆ สร้างความรำคาญใจ

443
00:29:25,114 --> 00:29:28,075
คืนส้มมาแล้วเราจะไม่ถือสาเจ้า

444
00:29:28,242 --> 00:29:29,618
ฉันไม่รู้ว่าแกพูดถึงอะไร

445
00:29:29,785 --> 00:29:31,453
มาให้ข้าพูด...

446
00:29:31,620 --> 00:29:33,122
ฉันเหลืออดกับแกแล้วนะ

447
00:29:33,289 --> 00:29:35,791
จงปล่อยหางข้า

448
00:29:36,125 --> 00:29:38,252
อัสลานผู้ยิ่งใหญ่ประทานหางนี้แก่ข้า

449
00:29:38,419 --> 00:29:39,044
ไม่ว่าใคร

450
00:29:39,211 --> 00:29:41,755
ย้ำ ไม่ว่าใครก็ห้ามแตะหางข้า

451
00:29:42,131 --> 00:29:42,923
จบข่าว

452
00:29:43,090 --> 00:29:44,216
เน้นๆ ก็ต้องขีดเส้นใต้

453
00:29:44,383 --> 00:29:45,342
ขอโทษ

454
00:29:45,593 --> 00:29:47,428
ทีนี้ ข้าจะขอทวงส้ม

455
00:29:47,595 --> 00:29:49,471
จากนั้นข้าจะขอความสะใจ

456
00:29:49,638 --> 00:29:51,473
ไม่สู้นะ ฉันรักสงบ

457
00:29:51,640 --> 00:29:52,474
เตรียมดาบ

458
00:29:58,147 --> 00:29:59,732
- ระวังสิ
- ขอโทษ

459
00:30:03,944 --> 00:30:05,195
คิดจะหนีเหรอ

460
00:30:05,446 --> 00:30:06,989
เราอยู่บนเรือ รู้ซะมั่ง

461
00:30:07,156 --> 00:30:08,824
คุยกันดีๆ ไม่ได้รึไง

462
00:30:09,658 --> 00:30:10,910
นี่โทษฐานขโมย

463
00:30:11,076 --> 00:30:12,494
นี่โทษฐานโกหก...

464
00:30:12,661 --> 00:30:15,456
และนี่โทษฐานทำให้หมั่นไส้

465
00:30:17,416 --> 00:30:20,336
นี่สิสปิริต เรามาดวลดาบกัน

466
00:30:20,502 --> 00:30:21,837
รับ

467
00:30:22,296 --> 00:30:23,839
เอาล่ะ เข้ามา

468
00:30:24,006 --> 00:30:25,507
เต็มที่เข้ามาเลย

469
00:30:25,674 --> 00:30:27,343
แค่เนี้ยเหรอ สู้ๆ สิหนู

470
00:30:28,093 --> 00:30:29,261
ตั้งสติ สติ

471
00:30:32,514 --> 00:30:36,268
เลิกกระพือปีกเป็นพิราบเสียที แทง

472
00:30:36,602 --> 00:30:37,436
ยกดาบขึ้นมา

473
00:30:37,603 --> 00:30:38,520
ตั้งขึ้น นั่นแหละ

474
00:30:38,687 --> 00:30:39,355
เอาล่ะ

475
00:30:46,946 --> 00:30:48,197
ยู้ฮู หนูอยู่นี่

476
00:30:48,364 --> 00:30:50,032
ส่งแรงด้วยเท้าเจ้า

477
00:30:50,699 --> 00:30:52,117
ไม่ใช่ซ้าย...ต้องเท้าขวา

478
00:30:52,284 --> 00:30:54,995
เข้าใจมั้ย เอาใหม่ ให้ว่อง ให้ว่อง

479
00:30:55,162 --> 00:30:57,039
มันคือการเต้นรำ เด็กน้อย เต้นรำ

480
00:30:57,206 --> 00:30:58,999
เข้ามา อีกที อีกที

481
00:30:59,166 --> 00:31:00,376
อย่างนั้นแหละ อย่างน้าน

482
00:31:02,127 --> 00:31:03,337
โอ้ ไม่

483
00:31:10,386 --> 00:31:11,387
และ นั่น...

484
00:31:12,388 --> 00:31:13,389
คือฉากสุดท้าย

485
00:31:19,186 --> 00:31:20,396
ดูสิ

486
00:31:22,731 --> 00:31:23,732
เกล

487
00:31:24,525 --> 00:31:26,485
ลูกมาทำอะไรที่นี่

488
00:31:33,200 --> 00:31:34,451
มานี่

489
00:31:44,753 --> 00:31:46,255
ดูเหมือนเราจะมีลูกเรือเพิ่มมาอีกหนึ่ง

490
00:31:46,422 --> 00:31:47,923
ยินดีต้อนรับนะ

491
00:31:55,764 --> 00:31:56,765
เพคะพระนาง

492
00:31:56,932 --> 00:31:58,100
เรียกฉันว่าลูซี่

493
00:31:58,267 --> 00:31:59,268
มาเถอะ

494
00:31:59,727 --> 00:32:00,686
เอาล่ะ

495
00:32:01,437 --> 00:32:03,063
เอาล่ะ ขยันๆ กันหน่อย

496
00:32:03,397 --> 00:32:04,690
กลับไปทำงาน

497
00:32:06,775 --> 00:32:08,110
มีฝีมือ

498
00:32:08,485 --> 00:32:10,195
ข้าปั้นให้เจ้าเป็นนักดาบชั้นยอด

499
00:32:12,322 --> 00:32:16,160
ก็ใช่สิ ถ้าข้าประลองกับรุ่นเล็กกว่านี้

500
00:32:16,326 --> 00:32:18,120
ข้าก็ต้องเป็นฝ่ายชนะอยู่แล้ว

501
00:32:19,246 --> 00:32:20,622
งั้นสินะ

502
00:32:32,968 --> 00:32:34,970
คล้ายจะไม่มีผู้คน

503
00:32:35,137 --> 00:32:38,807
หากพวกลอร์ดตามหมอก
ตอ.มา พวกเขาต้องแวะที่นี่

504
00:32:38,974 --> 00:32:40,976
มันอาจเป็นกับดัก

505
00:32:41,935 --> 00:32:43,771
มันอาจมีคำตอบบางอย่าง

506
00:32:44,313 --> 00:32:45,939
แคสเปี้ยน

507
00:32:48,067 --> 00:32:51,195
คืนนี้พักนอนริมัฝ่ง
เริ่มค้นเกาะเมื่อรุ่งวันใหม่

508
00:32:51,361 --> 00:32:52,571
พระเจ้าข้า

509
00:33:12,299 --> 00:33:14,676
พวกมันเอาหมูมาด้วย

510
00:33:18,764 --> 00:33:20,849
คนนี้...ผู้หญิง

511
00:33:23,560 --> 00:33:25,854
นี่ก็ผู้หญิง

512
00:33:27,022 --> 00:33:30,025
คนนี้อ่านหนังสือได้

513
00:33:30,526 --> 00:33:31,652
เอาตัวเธอไป

514
00:34:07,229 --> 00:34:09,231
ไม่มีทางหนีได้หรอก

515
00:34:09,398 --> 00:34:11,066
- พูดดี
- พวกเราน่ากลัว

516
00:34:11,233 --> 00:34:12,693
เจ้าคือใคร

517
00:34:12,860 --> 00:34:15,237
เราคืออสูรล่องหนที่น่าหวาดผวา

518
00:34:15,404 --> 00:34:18,574
หากเห็นเรา
เจ้าจะต้องอกสั่นขวัญหาย

519
00:34:18,740 --> 00:34:22,035
เจ้าลืมบอกด้วยว่าเราตัวใหญ่มาก

520
00:34:22,202 --> 00:34:23,662
แล้วเจ้าต้องการอะไร

521
00:34:24,413 --> 00:34:25,706
เจ้าทำตามที่เราบอกนะ

522
00:34:25,873 --> 00:34:27,499
- นางจะทำ
- ชัดแจ่ม

523
00:34:27,666 --> 00:34:29,418
- พูดดี
- ช่าย

524
00:34:30,460 --> 00:34:31,295
ถ้าไม่ทำ

525
00:34:31,461 --> 00:34:32,546
ไม่ทำ..ตาย

526
00:34:32,713 --> 00:34:34,214
ตาย ตาย ตาย

527
00:34:34,381 --> 00:34:37,593
ตาย ตาย ตาย

528
00:34:39,219 --> 00:34:42,598
เจ้าคงใช้อะไรข้าไม่ได้
หากข้าตาย จริงมั้ย

529
00:34:42,764 --> 00:34:44,099
ข้าไม่ทันคิดเรื่องนั้น

530
00:34:44,266 --> 00:34:45,392
นั่นซี เจ้าไม่คิด

531
00:34:45,559 --> 00:34:46,810
พูดเข้าท่า

532
00:34:46,977 --> 00:34:50,564
เอาล่ะ งั้นเราจะฆ่าเพื่อนเจ้าแทน

533
00:34:52,107 --> 00:34:53,567
ฉลาดคิด

534
00:34:53,734 --> 00:34:55,819
เจ้าต้องการอะไรจากข้า

535
00:34:55,986 --> 00:34:58,280
เจ้าจะต้องเข้าไปในบ้าน

536
00:34:58,447 --> 00:34:59,865
ของผู้กดขี่

537
00:35:00,616 --> 00:35:01,825
บ้านไหนล่ะ

538
00:35:01,992 --> 00:35:03,535
บ้านเนี้ย

539
00:35:10,125 --> 00:35:13,754
ห้องชั้นบน เจ้าจะพบตำรามหาเวทย์

540
00:35:13,921 --> 00:35:17,466
จงอ่านมนต์
ให้สิ่งของล่องหนปรากฏต่อสายตา

541
00:35:17,633 --> 00:35:19,426
พูดดี หัวหน้า พูดดี

542
00:35:19,593 --> 00:35:20,636
ดีมาก

543
00:35:20,802 --> 00:35:22,137
แจ่ม

544
00:35:23,472 --> 00:35:25,474
เร็วสิ เราไม่มีเวลาทั้งวัน

545
00:35:25,641 --> 00:35:27,309
นึกไว้สิว่าเพื่อนเจ้าจะโดนอะไร

546
00:35:27,517 --> 00:35:29,102
เราเตือนเจ้าแล้วนะ

547
00:35:29,269 --> 00:35:30,604
ใช่ๆ

548
00:35:30,771 --> 00:35:32,105
- ใช่
- ถูก

549
00:35:32,314 --> 00:35:33,440
ถูก

550
00:35:33,607 --> 00:35:34,608
ใช่

551
00:35:34,775 --> 00:35:36,276
ทำไมเจ้าไม่ทำซะเองล่ะ

552
00:35:36,985 --> 00:35:38,487
อ่านหนังสือไม่ออก

553
00:35:38,654 --> 00:35:41,740
เขียนก็ไม่ได้ อายแต่อยากบอก

554
00:35:41,907 --> 00:35:43,200
ตกเลข

555
00:35:43,408 --> 00:35:44,743
ได้อีก

556
00:35:45,494 --> 00:35:48,163
แหมแล้วก็ไม่บอกกันแต่แรก

557
00:35:48,413 --> 00:35:49,998
ระวังผู้กดขี่ด้วย

558
00:35:50,165 --> 00:35:51,792
เขาชอบกดขี่รังแกผู้อื่น

559
00:35:52,668 --> 00:35:55,254
"ทำสิ่งของล่องหนให้ปรากฏ" เข้าใจมั้ย

560
00:35:55,420 --> 00:35:56,463
ห้ามลืมนะ

561
00:35:56,630 --> 00:35:59,174
ห้ามลืมเลยแหละ

562
00:36:10,686 --> 00:36:11,812
เอ๊ด

563
00:36:12,938 --> 00:36:14,064
เอ๊ด ตื่นเถอะ

564
00:36:14,648 --> 00:36:16,316
ตื่น ดูสิ

565
00:36:25,117 --> 00:36:26,535
ลูซี่อยู่ไหน

566
00:36:26,702 --> 00:36:29,288
ลูซี่

567
00:36:29,454 --> 00:36:31,039
ทุกคนตื่น

568
00:36:31,248 --> 00:36:32,040
ลุกขึ้น

569
00:36:32,207 --> 00:36:33,166
ข้าบอกให้ลุกขึ้น

570
00:36:35,711 --> 00:36:36,878
ทางนี้

571
00:36:37,045 --> 00:36:38,213
ไปเร็วเข้าสิ

572
00:37:19,963 --> 00:37:22,049
"ตำรามหาเวทย์"

573
00:37:29,431 --> 00:37:31,391
"มนต์บำบัดโรคปวดฟัน"

574
00:37:33,602 --> 00:37:35,270
"มนต์สั่งให้ลืม"

575
00:37:41,276 --> 00:37:44,905
ร่ายเวทมนต์นี้ แล้วปิดปากซะ

576
00:37:45,072 --> 00:37:48,784
ด้วยรอบกายของเจ้า จะมีหิมะ

577
00:38:38,583 --> 00:38:40,127
มนต์วิเศษ...

578
00:38:40,293 --> 00:38:41,837
เสกให้ผู้ร่ายมนต์นี้

579
00:38:42,003 --> 00:38:43,922
มีความงามดุจสตรีที่นางใฝ่ฝัน

580
00:38:55,016 --> 00:38:57,018
ซูซาน นี่มันเกิดอะไร...

581
00:38:58,186 --> 00:38:59,855
ขึ้น

582
00:39:04,443 --> 00:39:06,361
ฉันสวยจังเลย

583
00:39:18,373 --> 00:39:19,541
อย่านะ เดี๋ยว

584
00:39:21,501 --> 00:39:23,378
เสกให้ฉันเป็นเธอเดี๋ยวนี้

585
00:39:32,721 --> 00:39:33,972
ลูซี่

586
00:39:34,890 --> 00:39:36,391
ลูซี่

587
00:39:36,558 --> 00:39:37,392
อัสลาน

588
00:39:39,060 --> 00:39:40,645
อัสลาน

589
00:39:55,744 --> 00:39:58,079
มนต์ที่ทำให้สิ่งของล่องหนปรากฎ

590
00:39:59,748 --> 00:40:02,667
เช่นอักษร "พี"
ที่ไม่ออกเสียงใน "ไซโคโลจี้"

591
00:40:02,834 --> 00:40:04,920
และ "เอช" ใน "ไซไคเอทรี่"

592
00:40:05,086 --> 00:40:08,381
หมึกล่องหน และความจริงในเทววิทยา

593
00:40:08,548 --> 00:40:09,883
แคสเปี้ยน นี่กริชของลูซี่

594
00:40:15,347 --> 00:40:17,933
หยุดตรงนั้น มิฉะนั้นเจ้าตาย

595
00:40:23,313 --> 00:40:26,066
ร่ายจบเวทมนต์

596
00:40:26,233 --> 00:40:28,860
ดลให้ทุกสิ่งปรากฎตน

597
00:40:51,258 --> 00:40:53,593
- เจ้าเป็นสัตว์ชนิดไหนกัน
- สัตว์ใหญ่...

598
00:40:53,760 --> 00:40:55,971
ข้ามีหัวเป็นเสือ ส่วนลำตัว..

599
00:40:56,471 --> 00:40:58,056
เป็นเสืออีกพันธุ์นึง

600
00:40:58,431 --> 00:41:00,141
เจ้าไม่กล้าแหยมกับเราหรอก

601
00:41:00,600 --> 00:41:01,643
ถ้ากล้าล่ะ

602
00:41:01,810 --> 00:41:04,271
ข้าจะใช้อุ้งเท้าตะปบเจ้าตาย

603
00:41:05,146 --> 00:41:08,984
ข้าใช้งาแทงทะลุตัวเจ้า

604
00:41:09,150 --> 00:41:10,819
ข้าจะเคี้ยวกินเจ้าด้วยฟันข้า

605
00:41:10,986 --> 00:41:13,822
ข้าจะกัดเจ้าด้วยเขี้ยวข้า

606
00:41:13,989 --> 00:41:16,324
แล้วบดบี้เราด้วยพุงกลมใหญ่รึ

607
00:41:16,491 --> 00:41:17,492
ใช่

608
00:41:17,826 --> 00:41:18,827
พุงกลมใหญ่

609
00:41:18,994 --> 00:41:19,953
หรือจั๊กจี้เราด้วยนิ้วเท้า

610
00:41:23,290 --> 00:41:26,042
เจ้าทำอะไรน้องสาวข้า เจ้าเตี้ยแคระ

611
00:41:26,751 --> 00:41:28,003
เอ่อ ใจเย็นๆ

612
00:41:28,169 --> 00:41:29,087
น้องข้าอยู่ไหน

613
00:41:29,254 --> 00:41:31,506
- บอกเขาไปเหอะ
- บอกเลย หัวหน้า บอก

614
00:41:31,673 --> 00:41:32,674
ในคฤหาสน์

615
00:41:32,841 --> 00:41:33,842
คฤหาสน์ไหน

616
00:41:44,811 --> 00:41:46,354
อ๋อ คฤหาสน์นั้น

617
00:41:46,855 --> 00:41:49,190
ฉันเซ็งจริงๆ พวกนายทิ้งฉัน...

618
00:41:49,357 --> 00:41:51,943
- เจ้าหมู
- เจ้าหมูกลับมาแล้ว

619
00:41:52,402 --> 00:41:54,195
ที่นี่พิลึกพิลั่นขึ้นทุกทีแล้ว

620
00:41:54,362 --> 00:41:56,364
เขาว่าเราพิลึกเหรอ

621
00:41:57,699 --> 00:42:01,411
ผู้กดขี่ ผู้กดขี่ ผู้กดขี่

622
00:42:02,370 --> 00:42:03,288
ลูซี่

623
00:42:04,289 --> 00:42:05,498
ถวายบังคมฝ่าบาท

624
00:42:06,207 --> 00:42:08,501
แคสเปี้ยน กับ เอ๊ดมันด์

625
00:42:08,668 --> 00:42:11,504
นี่คือโคริอะคิน นี่คือเกาะของเขา

626
00:42:11,671 --> 00:42:13,214
เขาคิดเองน่ะสิ

627
00:42:13,381 --> 00:42:14,883
เจ้าทำผิดต่อเรา ผู้วิเศษ

628
00:42:15,508 --> 00:42:17,302
ข้าไม่ได้ทำผิดต่อเจ้า

629
00:42:17,469 --> 00:42:20,180
ข้าทำให้เจ้าล่องหนเพื่อปกป้องเจ้า

630
00:42:20,347 --> 00:42:21,222
ปกป้องรึ

631
00:42:21,389 --> 00:42:23,141
- ท่านกดขี่เรา
- ผู้กดขี่

632
00:42:23,308 --> 00:42:25,060
ข้าไม่ได้กดขี่พวกเจ้า

633
00:42:25,226 --> 00:42:27,479
แต่ท่านทำได้ ถ้าท่านอยากทำ

634
00:42:27,854 --> 00:42:28,730
ไปซะ

635
00:42:29,397 --> 00:42:31,316
เขาปล่อยของอีกแล้ว

636
00:42:31,733 --> 00:42:33,193
นั่นคืออะไร

637
00:42:33,568 --> 00:42:34,402
สำลี

638
00:42:34,944 --> 00:42:36,196
แต่อย่าบอกพวกเขาล่ะ

639
00:42:39,366 --> 00:42:40,575
พวกนี้คือตัวอะไร

640
00:42:40,742 --> 00:42:42,410
ดัฟเฟิลพัด

641
00:42:42,869 --> 00:42:44,621
บอกแล้วจะรู้มั้ย โชว์โง่นะเนี่ย

642
00:42:47,582 --> 00:42:51,211
หมายความว่าไง
ที่ว่าเสกให้ล่องหนเพื่อช่วยพวกเขา

643
00:42:51,378 --> 00:42:54,047
มันเป็นหนทางง่ายสุด
ที่จะปกป้องพวกเขา

644
00:42:54,255 --> 00:42:56,299
จากสิ่งชั่วร้าย

645
00:42:56,925 --> 00:42:58,927
หมอกน่ะรึ

646
00:42:59,719 --> 00:43:02,597
ข้าหมายถึงสิ่งที่อยู่หลังม่านหมอก

647
00:43:21,241 --> 00:43:22,534
สวยไม่ใช่เล่นนะเนี่ย

648
00:43:31,042 --> 00:43:34,587
หมายถึงการเป็นแผน
ที่หลอกเด็ก โลกหลอกเด็ก

649
00:43:34,754 --> 00:43:36,131
นั่นคือแหล่งปัญหาของพวกท่าน

650
00:43:37,841 --> 00:43:39,259
เกาะมืด

651
00:43:40,593 --> 00:43:43,012
สถานที่สิ่งชั่วร้ายซุ่มซ่อน

652
00:43:45,056 --> 00:43:49,978
มันมาได้ทุกรูปแบบ มันทำให้
ฝันมืดมิดที่สุดของท่านกลายเป็นจริง

653
00:43:51,813 --> 00:43:53,898
มันค้นหาเพื่อเปลี่ยนความดีงาม

654
00:43:55,483 --> 00:43:57,777
เพื่อช่วงชิงแสงสว่างจากโลกนี้

655
00:43:58,153 --> 00:43:59,237
เราจะหยุดมันได้ยังไง

656
00:43:59,988 --> 00:44:02,782
ท่านต้องลบล้างคำสาป

657
00:44:02,949 --> 00:44:06,828
ดาบเหมือนที่ท่านถืออยู่...ยังมีอีก 6 เล่ม

658
00:44:06,995 --> 00:44:08,580
- ท่านเคยเห็นรึ
- ใช่

659
00:44:08,747 --> 00:44:11,291
แปลว่าลอร์ดทั้ง 6 ผ่านมาทางนี้

660
00:44:11,458 --> 00:44:12,751
ถูกต้อง

661
00:44:12,917 --> 00:44:14,002
พวกเขามุ่งไปที่ไหน

662
00:44:14,169 --> 00:44:16,087
ที่ๆ ข้าส่งไป

663
00:44:19,424 --> 00:44:21,092
การลบล้างคำสาป

664
00:44:22,427 --> 00:44:24,679
ท่านต้องตามดวงดาวสีน้ำเงิน

665
00:44:25,805 --> 00:44:28,141
ไปสู่เกาะรามันฑุ

666
00:44:28,308 --> 00:44:32,520
ที่นั่น ดาบ 7 เล่ม
ต้องถูกวางบนโต๊ะของอัสลาน

667
00:44:32,687 --> 00:44:35,356
เมื่อนั้นอำนาจวิเศษที่แท้ของดาบ
จึงสำแดงเดช

668
00:44:38,610 --> 00:44:39,861
แต่จงระวัง...

669
00:44:40,028 --> 00:44:43,072
พวกท่านทุกคนจะต้องถูกทดสอบ

670
00:44:43,239 --> 00:44:44,532
ทดสอบ

671
00:44:46,534 --> 00:44:51,372
ก่อนวางดาบเล่มที่ 7
สิ่งชั่วร้ายจะมีอำนาจเหนือท่าน

672
00:44:52,707 --> 00:44:54,042
มันจะทำทุกวิถี

673
00:44:54,209 --> 00:44:55,960
ในอำนาจที่มี...

674
00:44:56,127 --> 00:44:58,296
เพื่อยั่วยุท่าน

675
00:45:03,551 --> 00:45:04,886
จงเข้มแข็ง

676
00:45:06,971 --> 00:45:09,974
อย่าพ่ายแพ้ต่อสิ่งยั่วยุ

677
00:45:10,683 --> 00:45:13,686
การจะปราบสิ่งชั่วร้ายภายนอกนั้น

678
00:45:13,853 --> 00:45:16,064
ท่านต้องปราบสิ่งชั่วร้ายภายในตน

679
00:45:46,261 --> 00:45:48,596
ด้วยเหตุผลสารพันที่ฉันไม่อาจเข้าใจ

680
00:45:48,763 --> 00:45:51,099
เราทำตามคำแนะนำของตาเฒ่าเลอะเลือน

681
00:45:51,266 --> 00:45:55,395
ซึ่งไม่มีดาบเรเซอร์
และเดินลากไปมาในชุดราตรี

682
00:45:55,562 --> 00:46:00,567
เราจึงกลับมาอยู่ในเรืออ่าง
หลงทางในพายุ...ฉลาด

683
00:46:00,733 --> 00:46:02,610
ดึง

684
00:46:03,736 --> 00:46:05,697
หมุนพังงา 3 รอบไปทางขวา

685
00:46:05,864 --> 00:46:07,115
ครับกัปตัน

686
00:46:07,282 --> 00:46:08,366
ถังน้ำมาแล้ว

687
00:46:08,533 --> 00:46:10,118
ส่งต่อๆ กันไป

688
00:46:10,285 --> 00:46:11,953
ดึง

689
00:46:12,704 --> 00:46:17,083
14 วันที่โดนเหวี่ยงไปมา
เหมือนแพนเค้ก และไม่มีวี่แววแผ่นดิน

690
00:46:21,754 --> 00:46:24,632
ที่สบายใจอย่างเดียวคือ ตอนนี้ทุกคน

691
00:46:24,799 --> 00:46:25,884
ลำบากเหมือนฉันซะที

692
00:46:28,803 --> 00:46:31,723
ยกเว้นเจ้าหนูพูดมากจอมโอ้อวด...

693
00:46:31,890 --> 00:46:36,311
พวกคิดบวกชีวิตนี้ยังมีหวัง
น่าหมั่นไส้ชะมัด

694
00:46:39,606 --> 00:46:42,400
เราติดอยู่ตรงนี้

695
00:46:43,484 --> 00:46:48,323
อาหารและน้ำปันส่วน
จะพออยู่ได้อย่างมากก็ 2 อาทิตย์

696
00:46:49,157 --> 00:46:52,118
นี่คือโอกาสสุดท้าย
ที่จะหันเรือกลับแล้วพระองค์

697
00:46:53,161 --> 00:46:56,164
ไม่มีอะไรประกันว่า
เราจะพบดาวสีน้ำเงินในเร็ววัน

698
00:46:56,331 --> 00:46:57,582
เจอพายุแรงกระหน่ำ

699
00:46:58,499 --> 00:47:01,669
การค้นหาเกาะรามันฑุ
ก็เหมือนงมเข็มในทะเล

700
00:47:01,836 --> 00:47:04,339
เรายังเสี่ยงแล่นเรือไปจนตกโลก

701
00:47:04,505 --> 00:47:06,341
หรือถูกนาคราชกินในทะเล

702
00:47:08,801 --> 00:47:11,304
ข้าฯ ทูลได้เพียงว่าลูกเรือเริ่มวิตก

703
00:47:12,096 --> 00:47:14,682
ทะเลแถบนี้มันดูผิดแปลก

704
00:47:14,849 --> 00:47:17,477
ไม่เหมือนทะเลไหนๆ ที่เราเคยเห็น

705
00:47:17,644 --> 00:47:21,022
งั้นเจ้าอาจจะ
อยากเป็นคนอธิบายกับคุณรินซ์

706
00:47:21,189 --> 00:47:23,107
ว่าทำไม
เราถึงเลิกตามหาครอบครัวของเขา

707
00:47:26,361 --> 00:47:28,154
ข้าฯ จะกลับไปทำงาน

708
00:47:31,115 --> 00:47:32,450
เพียงเตือนด้วยความหวังดี

709
00:47:34,452 --> 00:47:38,206
ทะเลทำให้จิตใจลูกเรือแปรปรวนได้

710
00:47:38,790 --> 00:47:40,291
ถึงขั้นวิปริต

711
00:48:12,740 --> 00:48:14,575
"เสกให้รูปกายข้า...

712
00:48:14,742 --> 00:48:19,080
งามพร้อมพักตร์พริ้ม
ริมฝีปากและผิวพรรณ

713
00:48:19,247 --> 00:48:20,373
ให้ข้าเป็นนาง...

714
00:48:20,540 --> 00:48:24,877
ที่ข้าเฝ้าฝัน ให้ความงามข้าเฉิดฉัน"

715
00:49:31,110 --> 00:49:32,612
แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน

716
00:49:32,779 --> 00:49:34,489
มิสพีเวนซี่

717
00:49:37,533 --> 00:49:39,994
หน้าตาสวย ดูดีนะ น่ารัก

718
00:49:40,244 --> 00:49:41,079
เอ๊ดมันด์

719
00:49:41,245 --> 00:49:42,789
สวยจังเลยพี่เรา

720
00:49:42,997 --> 00:49:44,165
สวยเสมอ

721
00:49:44,332 --> 00:49:46,125
ปีเตอร์

722
00:49:46,501 --> 00:49:48,586
ขอโทษครับคุณผู้หญิง ขอถ่ายรูปครับ

723
00:49:48,753 --> 00:49:50,505
แม่จะต้องชอบมากแน่

724
00:49:50,671 --> 00:49:52,507
ภาพรวมลูกๆ ทุกคนของแม่

725
00:49:52,673 --> 00:49:53,841
ยิ้ม

726
00:49:54,008 --> 00:49:57,762
เดี๋ยวนะ ฉันอยู่ที่ไหน แล้วลูซี่ล่ะ

727
00:49:57,929 --> 00:50:00,264
ลูซี่ ใครคือลูซี่

728
00:50:01,140 --> 00:50:02,850
ซูซาน เป็นอะไรเหรอ

729
00:50:03,184 --> 00:50:05,645
มองกล้องครับ ยิ้มสวยๆ ครับ

730
00:50:05,812 --> 00:50:08,439
เอ๊ดมันด์ ฉันไม่แน่ใจแล้ว
ฉันอยากกลับไป

731
00:50:08,606 --> 00:50:09,524
กลับไปไหน

732
00:50:09,690 --> 00:50:11,109
ไปนาร์เนีย

733
00:50:11,275 --> 00:50:13,319
นาร์เนียคืออะไรเหรอ

734
00:50:13,486 --> 00:50:15,530
มันเกิดอะไรขึ้น หยุดนะ

735
00:50:23,329 --> 00:50:24,539
ลูซี่

736
00:50:25,957 --> 00:50:27,333
อัสลาน

737
00:50:31,129 --> 00:50:33,548
เจ้าทำอะไรลงไป เด็กน้อย

738
00:50:34,632 --> 00:50:35,967
หนูไม่รู้

739
00:50:36,884 --> 00:50:38,427
มันแย่มากเลย

740
00:50:39,053 --> 00:50:41,222
แต่เจ้าเลือกเอง ลูซี่

741
00:50:42,473 --> 00:50:45,226
หนูไม่ได้ตั้งใจจะไปแทนที่เธอ

742
00:50:45,393 --> 00:50:48,563
หนูแค่อยากจะสวยแบบพี่ซูซาน

743
00:50:49,355 --> 00:50:51,357
เท่านั้นเอง

744
00:50:51,858 --> 00:50:55,987
เจ้าหวังภาวนาเพื่อตัวเองมากเท่าไร
เจ้ายิ่งหลงทาง

745
00:50:56,154 --> 00:51:00,032
พี่ๆ ของเจ้าจะไม่รู้จักนาร์เนีย
หากไม่มีเจ้า ลูซี่

746
00:51:00,199 --> 00:51:03,578
เจ้าคือผู้ค้นพบเป็นคนแรก จำได้มั้ย

747
00:51:05,329 --> 00:51:07,290
หนูขอโทษจริงๆ ค่ะ

748
00:51:08,082 --> 00:51:10,877
เจ้าสงสัยในคุณค่าของตนเอง

749
00:51:11,043 --> 00:51:13,880
อย่าวิ่งหนีสิ่งที่ตนเป็น

750
00:51:15,923 --> 00:51:17,341
อัสลาน

751
00:52:08,142 --> 00:52:11,229
ท่านพ่อ ท่านพ่อ

752
00:52:13,147 --> 00:52:15,483
เอ๊ดมันด์ เอ๊ดมันด์

753
00:52:18,152 --> 00:52:21,739
มากับข้า ร่วมมือกับข้า

754
00:52:25,076 --> 00:52:26,160
เอ๊ดมันด์

755
00:52:30,498 --> 00:52:32,416
โอ้ ลูซี่

756
00:52:34,835 --> 00:52:36,170
ข้านอนไม่หลับ

757
00:52:37,129 --> 00:52:38,297
ข้าขอทายว่า

758
00:52:38,881 --> 00:52:40,258
ฝันร้าย

759
00:52:41,759 --> 00:52:44,262
ไม่เช่นนั้นเราทุกคน
ก็กำลังจะเป็นบ้า

760
00:52:45,513 --> 00:52:48,683
มีบางอย่างกำลังเล่นตลกกับจิตเรา

761
00:53:09,537 --> 00:53:11,706
ข้าฯ ไม่คิดว่า
พวกท่านลอร์ดแวะที่นี่หรอก

762
00:53:11,872 --> 00:53:13,833
ไม่มีวี่แววสิ่งมีชีวิตใดๆ เลย

763
00:53:14,000 --> 00:53:14,834
ใช่

764
00:53:15,001 --> 00:53:18,254
พอเรือเทียบัฝ่งแล้ว
เจ้าพาคนไปหาอาหารและน้ำ

765
00:53:18,421 --> 00:53:20,131
เราสามคนจะตามหาร่องรอย

766
00:53:20,298 --> 00:53:21,799
เดี๋ยวนะ นายต้องพูดว่า 4 คนสิ

767
00:53:24,427 --> 00:53:26,804
ขอร้อง อย่าส่งฉันกลับไปอยู่กับหนู

768
00:53:26,971 --> 00:53:28,639
ข้าได้ยินนะ

769
00:53:30,474 --> 00:53:31,309
สอดรู้

770
00:53:31,642 --> 00:53:33,311
นั่นก็ได้ยินอีกแหละ

771
00:53:39,317 --> 00:53:41,027
เอาเลย

772
00:53:51,245 --> 00:53:53,581
ดูสิ เราไม่ใช่พวกแรกที่มาถึงเกาะนี้

773
00:53:53,748 --> 00:53:54,665
พวกลอร์ดเหรอ

774
00:53:55,249 --> 00:53:57,251
ก็เป็นได้

775
00:54:01,672 --> 00:54:03,382
เจ้าคิดว่ามีอะไรอยู่ข้างล่าง

776
00:54:04,884 --> 00:54:06,677
ต้องลงไปดู

777
00:54:42,797 --> 00:54:44,382
นั่นอะไรน่ะ

778
00:54:44,548 --> 00:54:45,758
ไม่รู้สิ

779
00:54:45,925 --> 00:54:48,302
ดูเหมือนรูปปั้นทองคำนะ

780
00:55:19,542 --> 00:55:21,627
เขาคงพลัดตกลงไป

781
00:55:22,670 --> 00:55:23,671
ชายที่น่าสงสาร

782
00:55:24,296 --> 00:55:25,798
"ลอร์ด"ที่น่าสงสาร

783
00:55:25,965 --> 00:55:27,007
โล่ตราของลอร์ดเรสติมาร์

784
00:55:27,383 --> 00:55:28,467
และดาบของเขา

785
00:55:28,634 --> 00:55:29,677
เราต้องใช้มัน

786
00:55:33,013 --> 00:55:34,306
ระวังตัวนะ

787
00:55:38,978 --> 00:55:40,938
ดาบของพี่ไม่เปลี่ยนเป็นทองคำ

788
00:55:41,105 --> 00:55:42,440
ทั้งสองเล่มเป็นดาบวิเศษ

789
00:55:44,066 --> 00:55:45,484
เอ้ารับ

790
00:55:48,362 --> 00:55:49,989
เขาคงไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าโดนอะไร

791
00:55:51,031 --> 00:55:52,032
คงงั้น

792
00:55:53,367 --> 00:55:55,703
หรือเขาอาจคิดทำอะไรบางอย่าง

793
00:55:56,871 --> 00:55:58,205
เจ้าหมายถึงอะไร

794
00:56:18,142 --> 00:56:19,560
พี่จ้องอะไรอยู่เหรอ

795
00:56:21,604 --> 00:56:24,607
ใครก็ตามที่ก้าวสู่บ่อน้ำนี้

796
00:56:25,357 --> 00:56:27,860
จะเป็นผู้มีอำนาจสูงสุดในโลก

797
00:56:31,739 --> 00:56:35,242
ลูซี่ เราจะรวยมหาศาล

798
00:56:35,409 --> 00:56:37,411
ไม่มีใครสั่งให้เราทำอะไร

799
00:56:37,578 --> 00:56:39,163
หรือให้อยู่กับใครอีกแล้ว

800
00:56:39,330 --> 00:56:41,582
เจ้าเอาสิ่งของ
ออกไปจากนาร์เนียไม่ได้ เอ๊ดมันด์

801
00:56:41,916 --> 00:56:43,501
ใครว่าล่ะ

802
00:56:44,376 --> 00:56:45,544
ข้าไง

803
00:56:53,093 --> 00:56:54,929
ข้าไม่ใช่บริวารท่าน

804
00:56:55,513 --> 00:56:57,264
เจ้ารอเวลานี้อยู่แล้วใช่มั้ย

805
00:56:57,431 --> 00:56:59,391
ท้าทายข้า
สงสัยความเป็นผู้นำของข้า

806
00:56:59,558 --> 00:57:01,018
เจ้าสงสัยตัวเจ้าเอง

807
00:57:01,185 --> 00:57:01,894
เจ้ามันแค่เด็กน้อย

808
00:57:02,061 --> 00:57:03,354
เจ้าก็ขี้ขลาดเชื่อคนง่าย

809
00:57:03,521 --> 00:57:04,271
เอ็ดมันด์

810
00:57:04,438 --> 00:57:06,273
ข้าเบื่อการเป็นที่ 2 เต็มทีแล้ว

811
00:57:06,440 --> 00:57:08,776
ต้องเป็นรองจากปีเตอร์ แล้วก็มารองเจ้า

812
00:57:09,109 --> 00:57:11,237
เจ้ารู้ว่าว่าข้ากล้าหาญกว่าเจ้าทั้งสอง

813
00:57:11,445 --> 00:57:13,447
แล้วทำไมเจ้าถึงได้ดาบของปีเตอร์

814
00:57:13,864 --> 00:57:17,284
ข้าควรมีอาณาจักรของข้า
ข้าควรได้ครองแผ่นดิน

815
00:57:17,451 --> 00:57:19,745
ถ้าเจ้าคิดว่าตัวเองกล้าหาญ พิสูจน์มา

816
00:57:22,623 --> 00:57:23,541
ไม่

817
00:57:24,124 --> 00:57:25,876
หยุดเลยนะ

818
00:57:26,043 --> 00:57:27,044
ทั้งสองคนนั่นแหละ

819
00:57:28,963 --> 00:57:30,798
ดูตัวเองสิ

820
00:57:30,965 --> 00:57:32,591
ไม่เข้าใจเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น

821
00:57:33,884 --> 00:57:35,261
สถานที่นี้มันยั่วยุเรา

822
00:57:36,178 --> 00:57:38,097
สะกดจิตใจเรา

823
00:57:38,806 --> 00:57:40,641
นี่ยังไงล่ะสิ่งที่โคริอะคินบอกเรา

824
00:57:42,309 --> 00:57:44,478
เรารีบออกไปกันเถอะ

825
00:58:07,710 --> 00:58:12,673
อ๋อแหงล่ะ ตามดาวสีน้ำเงิน
ในตำนานไปหาเกาะรามันตุตุ

826
00:58:13,799 --> 00:58:17,511
วางมีดหั่นสเต๊ก
7 อันบนโต๊ะสิงโตพูดได้

827
00:58:18,596 --> 00:58:20,014
งมงาย

828
00:58:30,899 --> 00:58:31,692
อะไรน่ะ

829
00:58:46,332 --> 00:58:48,334
ฉันตายไปแล้วแน่เลย

830
00:59:15,027 --> 00:59:17,029
อันนี้สิตายแหงแก๋

831
00:59:23,160 --> 00:59:25,537
ก็แกไม่ต้องใช้มันแล้วนี่

832
00:59:41,095 --> 00:59:42,346
ในที่สุด...

833
00:59:42,805 --> 00:59:45,057
จุดพลิกผันเหตุการณ์ที่ฉันปลื้ม

834
00:59:54,274 --> 00:59:55,275
ได้อาหารอะไรมาบ้าง

835
00:59:58,112 --> 00:59:59,780
มันเป็นดินภูเขาไฟ ฝ่าบาท

836
00:59:59,947 --> 01:00:01,407
ไม่มีพืชเติบโตมากนัก

837
01:00:02,533 --> 01:00:03,951
ยูซตาสอยู่ไหน

838
01:00:05,577 --> 01:00:08,956
ข้าว่าเขาหนี ไม่มาช่วยเราขนของหรอก

839
01:00:09,123 --> 01:00:10,124
ยูซตาส

840
01:00:11,208 --> 01:00:12,543
ยูซตาส

841
01:00:15,963 --> 01:00:17,589
เอ๊ดมันด์ ข้ารู้สึกสังหรณ์ใจ

842
01:00:18,465 --> 01:00:19,717
ข้าจะไปตามเขา

843
01:00:20,467 --> 01:00:21,427
ข้าไปด้วย

844
01:00:31,770 --> 01:00:33,731
ยูซตาส

845
01:00:34,898 --> 01:00:36,900
ยูซตาส

846
01:00:41,655 --> 01:00:43,657
ขุมทรัพย์

847
01:00:45,325 --> 01:00:46,744
มีปัญหาล่ะ

848
01:00:56,170 --> 01:00:57,546
ยูซตาส

849
01:01:02,217 --> 01:01:03,093
ไม่นะ

850
01:01:09,016 --> 01:01:10,684
โธ่ น้องข้า

851
01:01:12,603 --> 01:01:13,896
เสียใจด้วย

852
01:01:14,062 --> 01:01:15,564
เขายังเด็กอยู่

853
01:01:18,025 --> 01:01:20,027
ข้าไม่น่าทิ้งเขาไว้

854
01:01:24,239 --> 01:01:25,824
จะเกิดเรื่องอะไรกับเขาได้บ้าง

855
01:01:26,742 --> 01:01:31,538
ที่นี่อะไรก็เกิดขึ้นได้ และเขาไม่ใช่คนแรก

856
01:01:35,125 --> 01:01:37,252
นี่ลอร์ดอ๊อคเตเซียน

857
01:01:40,047 --> 01:01:41,131
เราน่าจะเจอ...

858
01:01:43,550 --> 01:01:45,302
ดาบเขา

859
01:02:03,904 --> 01:02:04,988
มันคืออะไร

860
01:02:09,618 --> 01:02:10,911
ภูเขาไฟจะระเบิดเหรอ

861
01:02:12,704 --> 01:02:15,916
ไม่หรอก นั่นไม่ใช่ภูเขาไฟ

862
01:02:16,333 --> 01:02:17,709
ทุกคนขึ้นดาดฟ้าเรือ

863
01:02:22,589 --> 01:02:25,175
พลธนู...พร้อมอาวุธ

864
01:02:30,097 --> 01:02:31,723
เอ้านี่

865
01:02:31,890 --> 01:02:33,350
รับแล้วส่งต่อกันไป

866
01:02:43,777 --> 01:02:45,279
ทุกคนเข้าประจำที่

867
01:02:45,445 --> 01:02:46,780
แล้วรอคำสั่งจากข้า

868
01:02:54,746 --> 01:02:56,039
มันจะทำอะไร

869
01:02:56,748 --> 01:02:57,749
ยิงมัน

870
01:02:58,125 --> 01:03:00,043
ยิงมัน

871
01:03:02,421 --> 01:03:04,131
มันจะหักเสาเรือ

872
01:03:09,553 --> 01:03:10,637
ได้กัน

873
01:03:12,347 --> 01:03:14,099
ทุกคนประจำที่

874
01:03:16,768 --> 01:03:18,228
- ยิง
- ยิง

875
01:03:24,651 --> 01:03:26,236
นี่...แน่ะ

876
01:03:46,882 --> 01:03:47,674
เอ๊ดมันด์

877
01:03:47,841 --> 01:03:49,092
เอ๊ด

878
01:03:53,513 --> 01:03:54,598
เอ๊ดมันด์

879
01:03:54,765 --> 01:03:58,518
ลูซี่ ลูซี่

880
01:04:16,787 --> 01:04:19,289
"ฉัน...คือ...ยูซตาส"

881
01:04:23,460 --> 01:04:25,462
แกต้องล้อเล่นแน่เลย

882
01:04:36,056 --> 01:04:38,058
เขาคงเคลิบเคลิ้มไปกับขุมทรัพย์

883
01:04:39,434 --> 01:04:41,228
ใครๆ ก็รู้ว่าขุมทรัพย์มังกรมีอาถรรพ์

884
01:04:43,230 --> 01:04:44,690
หมายถึงใครๆ..ในนาร์เนีย

885
01:05:00,580 --> 01:05:03,333
- มีทางคืนร่างให้เขามั้ย
- ที่ข้ารู้ไม่มี

886
01:05:07,379 --> 01:05:09,006
ป้าอัลเบอร์ต้าต้องไม่ชอบใจแน่

887
01:05:10,465 --> 01:05:14,011
ขอโทษที่แทงมือเจ้านะ
ข้าทำอะไรรุนแรงเกินไป

888
01:05:15,929 --> 01:05:17,431
เรือพร้อมจะเดินทางแล้วพระองค์

889
01:05:17,597 --> 01:05:18,890
เราทิ้งเขาไว้คนเดียวไม่ได้

890
01:05:19,057 --> 01:05:21,601
เราพาเขาขึ้นเรือไม่ได้ พระนาง

891
01:05:21,768 --> 01:05:23,687
ดริเนียน เจ้ากับคนอื่นๆ
เอาเรือลำนึงกลับไป

892
01:05:23,854 --> 01:05:25,564
พวกเราที่เหลือจะอยู่ที่นี่ถึงเช้า

893
01:05:26,189 --> 01:05:27,232
และหาทางแก้ไขเรื่องนี้

894
01:05:27,399 --> 01:05:29,776
แต่พระองค์ไม่มีเสบียง

895
01:05:29,943 --> 01:05:31,361
และเครื่องป้องกันความหนาวนะฝ่าบาท

896
01:05:35,615 --> 01:05:36,616
นั่นคำตอบเจ้าใช่มั้ย

897
01:05:45,500 --> 01:05:48,211
ข้าไม่เคยเห็นหมู่ดาวพวกนี้มาก่อน

898
01:05:49,129 --> 01:05:51,131
ข้าก็ไม่เคย

899
01:05:52,466 --> 01:05:54,801
พวกเรามาไกลบ้าน

900
01:05:54,968 --> 01:05:58,930
ตอนข้ายังเด็ก
เคยฝันจะล่องเรือไปสุดขอบโลก

901
01:06:00,348 --> 01:06:02,350
พบพระบิดาข้าที่นั่น

902
01:06:05,312 --> 01:06:07,314
บางทีท่านจะได้พบ

903
01:06:20,952 --> 01:06:22,829
ข้าคิดถึงแม่จัง

904
01:06:27,375 --> 01:06:29,836
ข้าก็คิดถึงแม่ข้า

905
01:06:30,003 --> 01:06:32,130
ไม่ต้องกลัว เจ้าจะได้พบแม่เจ้านะ

906
01:06:32,297 --> 01:06:33,507
ท่านรู้ได้ยังไง

907
01:06:33,673 --> 01:06:36,843
เจ้าจะต้องมีศรัทธา

908
01:06:37,010 --> 01:06:38,512
อัสลานจะช่วยเรา

909
01:06:45,852 --> 01:06:48,605
แต่อัสลานไม่ช่วยเลยตอนที่แม่ถูกจับ

910
01:06:49,397 --> 01:06:51,608
เราจะตามเจอนาง ข้าสัญญา

911
01:06:53,777 --> 01:06:55,362
ต้องมีซักทาง

912
01:07:21,805 --> 01:07:22,806
นอนไม่หลับรึ

913
01:07:24,766 --> 01:07:26,393
เอาน่าๆ

914
01:07:26,560 --> 01:07:29,020
มันไม่สิ้นหวังอย่างที่เห็นหรอก

915
01:07:30,105 --> 01:07:32,399
ข้าอดนอนอยู่กับเจ้าได้นะ

916
01:07:32,566 --> 01:07:34,568
เป็นเพื่อนเจ้าไงล่ะ

917
01:07:35,652 --> 01:07:38,530
ข้าพนันว่าก่อนหน้านี้
เจ้าต้องไม่เชื่อว่ามีมังกร

918
01:07:40,615 --> 01:07:41,616
ใช่

919
01:07:42,617 --> 01:07:44,077
รู้มั้ย

920
01:07:44,244 --> 01:07:49,249
สิ่งพิเศษจะเกิดขึ้นกับคนพิเศษเท่านั้น

921
01:07:50,458 --> 01:07:52,586
บางทีมันอาจเป็นสัญญาณ

922
01:07:52,752 --> 01:07:55,755
ว่าเจ้ามีชะตาชีวิตที่พิเศษกว่าใคร

923
01:07:56,756 --> 01:08:00,719
บางสิ่งที่ยิ่งใหญ่เกินกว่าเจ้าจินตนาการ

924
01:08:03,430 --> 01:08:06,558
ข้าเล่าการผจญภัยของข้า
ซักเรื่องสองเรื่องได้นะ

925
01:08:06,725 --> 01:08:09,352
เอามั้ย ฟังฆ่าเวลา

926
01:08:09,561 --> 01:08:13,106
เชื่อรึไม่
เจ้าไม่ใช่มังกรตัวแรกที่ข้าประมือ

927
01:08:13,273 --> 01:08:15,859
หลายปีมาแล้ว
บอกปีเดี๋ยวก็จะรู้ว่าข้าแก่

928
01:08:16,026 --> 01:08:17,611
ข้าอยู่กับกลุ่มโจรสลัด

929
01:08:17,819 --> 01:08:20,780
ข้าเจอมังกรตัวหนึ่ง ดุกว่าเจ้ามากมาย

930
01:08:31,541 --> 01:08:32,459
ลูซี่

931
01:08:32,626 --> 01:08:34,961
ลูซี่ ตื่นเถอะ

932
01:08:35,670 --> 01:08:36,463
ดูนั่น

933
01:08:38,924 --> 01:08:40,967
ดาวสีน้ำเงิน

934
01:08:41,134 --> 01:08:42,052
ทุกๆ คน

935
01:08:42,219 --> 01:08:43,428
มีอะไร

936
01:08:43,595 --> 01:08:45,472
ทุกๆ คน ตื่นเถอะ

937
01:08:45,639 --> 01:08:46,890
ดาวสีน้ำเงิน

938
01:08:47,057 --> 01:08:49,768
เร็วเข้าไอ้หนู ตื่นเถอะ

939
01:09:26,346 --> 01:09:27,430
ดึง

940
01:09:28,390 --> 01:09:30,350
ออกแรงให้พร้อมเพรียงกัน

941
01:09:30,517 --> 01:09:31,685
ดึง

942
01:09:33,812 --> 01:09:35,730
ลมไม่ช่วยเกื้อหนุน

943
01:09:35,897 --> 01:09:38,692
เราจะเข้าเกาะรามันฑุได้ยังไง

944
01:09:39,734 --> 01:09:42,904
ข้าว่ามีบางสิ่งไม่ต้องการให้เราไปที่นั่น

945
01:09:44,364 --> 01:09:45,532
ดึง

946
01:09:46,700 --> 01:09:47,867
ดึงให้พร้อมกัน

947
01:09:48,034 --> 01:09:51,830
ถ้าหิวทนไม่ไหว ข้าจะกินเนื้อมังกร

948
01:09:53,039 --> 01:09:56,918
ไม่ต้องกลัว ยูซตาส
พวกเขาต้องผ่านด่านข้าก่อน

949
01:09:57,544 --> 01:09:58,295
ระวังซี่

950
01:09:58,461 --> 01:10:01,715
ถ้าคืนนี้ไม่เจอแผ่นดิน
ลูกเรือกินเนื้อมังกรแน่

951
01:10:06,970 --> 01:10:08,763
เราชนโดนอะไร

952
01:10:12,809 --> 01:10:14,728
ยูซตาส เจ้าฉลาด

953
01:10:22,569 --> 01:10:24,195
มุ่งหน้าไป

954
01:10:46,009 --> 01:10:49,888
เราไม่แน่ใจว่า
ลอร์ดที่เหลือไปถึงเกาะรามันฑุ

955
01:11:01,024 --> 01:11:02,192
เจ้าพาเรามาถึงัฝ่ง

956
01:11:02,359 --> 01:11:05,362
ข้าบอกแล้วใช่มั้ย ยูซตาส สิ่งพิเศษ

957
01:11:05,528 --> 01:11:07,280
คนพิเศษ

958
01:12:00,834 --> 01:12:01,876
อาหาร

959
01:12:02,085 --> 01:12:03,169
เดี๋ยว

960
01:12:39,789 --> 01:12:40,832
ลอร์ดรีวิเลียน

961
01:12:46,379 --> 01:12:47,297
ลอร์ดมัฟรามอร์น

962
01:12:52,302 --> 01:12:54,304
ลอร์ดอาร์กอซ

963
01:13:02,228 --> 01:13:03,813
เขาหายใจ

964
01:13:09,903 --> 01:13:11,362
พวกเขาก็หายใจนะ

965
01:13:14,324 --> 01:13:15,533
ทั้งสามคนโดนสาป

966
01:13:17,702 --> 01:13:18,536
เป็นเพราะอาหาร

967
01:13:21,498 --> 01:13:22,499
เฮ้

968
01:13:22,665 --> 01:13:24,918
มันคือมีดศิลา

969
01:13:25,084 --> 01:13:26,002
นี่คือโต๊ะของอัสลาน

970
01:13:27,170 --> 01:13:27,879
ดาบของพวกเขา

971
01:13:37,597 --> 01:13:38,681
วางบนโต๊ะ

972
01:13:48,525 --> 01:13:49,609
ดาบ 6 เล่ม

973
01:13:51,694 --> 01:13:53,613
ยังขาดอีก 1 เล่ม

974
01:13:58,076 --> 01:13:59,285
ดูสิ

975
01:14:26,104 --> 01:14:27,438
คณะผู้เดินทางแห่งนาร์เนีย...

976
01:14:28,314 --> 01:14:29,691
ยินดีต้อนรับ

977
01:14:31,693 --> 01:14:33,695
ลุกขึ้นเถิด

978
01:14:35,947 --> 01:14:37,407
ท่านไม่หิวหรอกรึ

979
01:14:37,991 --> 01:14:38,992
ท่านเป็นใคร

980
01:14:39,325 --> 01:14:43,454
ข้าลิเลียนดิล ธิดาของรามันฑุ

981
01:14:43,621 --> 01:14:45,081
ข้านำทางท่านมา

982
01:14:49,168 --> 01:14:50,128
ท่านคือดาวดวงนั้น

983
01:14:58,094 --> 01:14:59,429
ท่านช่างงดงามยิ่งนัก

984
01:15:00,346 --> 01:15:03,433
หากทำให้ท่านเสียสมาธิ
ข้าเปลี่ยนรูปกายได้

985
01:15:03,600 --> 01:15:04,809
ไม่

986
01:15:06,352 --> 01:15:07,520
เชิญ

987
01:15:09,480 --> 01:15:11,149
อาหารจัดไว้ให้ท่าน

988
01:15:12,734 --> 01:15:16,863
มีพอให้แขกทุกคน
ที่โต๊ะอัสลานทานอิ่ม

989
01:15:17,030 --> 01:15:17,864
ตลอดเวลา

990
01:15:18,031 --> 01:15:20,325
ทานได้เลย

991
01:15:21,159 --> 01:15:22,201
เดี๋ยวก่อน

992
01:15:22,952 --> 01:15:23,870
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

993
01:15:25,371 --> 01:15:28,791
เมื่อมาถึงัฝ่ง
พวกเขาก็กึ่งวิกลจริตไปแล้ว

994
01:15:29,292 --> 01:15:31,210
พวกเขาขู่จะใช้กำลังห้ำหั่น

995
01:15:31,586 --> 01:15:34,547
ความรุนแรง
เป็นสิ่งต้องห้ามที่โต๊ะอัสลาน

996
01:15:34,964 --> 01:15:36,466
พวกเขาจึงถูกสาปให้หลับ

997
01:15:37,175 --> 01:15:38,676
แล้วพวกเขาจะตื่นได้มั้ย

998
01:15:39,594 --> 01:15:41,387
เมื่อทุกสิ่งเหมาะสม

999
01:15:41,554 --> 01:15:43,056
มาเถอะ

1000
01:15:43,222 --> 01:15:44,641
เวลามีน้อยแล้ว

1001
01:16:01,574 --> 01:16:04,994
ผู้วิเศษโคริอะคิน
บอกท่านเรื่องเกาะมืดรึ

1002
01:16:05,912 --> 01:16:06,913
ใช่

1003
01:16:12,377 --> 01:16:15,171
อีกไม่นาน
จะไม่มีสิ่งใดหยุดสิ่งชั่วร้ายนี้ได้

1004
01:16:15,421 --> 01:16:18,925
โคริอะคินบอกว่าการถอนคำสาป
เราต้องวางดาบ 7 เล่มบนโต๊ะอัสลาน

1005
01:16:19,926 --> 01:16:21,886
เป็นจริงดังที่เขาพูด

1006
01:16:22,053 --> 01:16:23,638
เราเพิ่งพบดาบ 6 เล่ม

1007
01:16:23,805 --> 01:16:26,057
ท่านรู้มั้ยว่าเล่มที่ 7 อยู่ไหน

1008
01:16:26,933 --> 01:16:28,267
ในนั้น

1009
01:16:28,726 --> 01:16:31,604
ท่านต้องมีความกล้าหาญเป็นที่ยิ่ง

1010
01:16:37,944 --> 01:16:39,070
เอาล่ะ อย่าเสียเวลา

1011
01:16:42,490 --> 01:16:43,866
หวังว่าเราจะได้พบกันอีก

1012
01:16:46,703 --> 01:16:47,787
ลาก่อน

1013
01:17:13,896 --> 01:17:16,816
แล้วท่านคิดว่ามีสิ่งใดอยู่ในนั้น

1014
01:17:17,442 --> 01:17:19,652
คงเป็นฝันร้ายที่สุด

1015
01:17:19,819 --> 01:17:21,904
คำอธิษฐานดำมืด

1016
01:17:22,655 --> 01:17:24,824
ความชั่วร้ายที่แท้จริง

1017
01:17:27,744 --> 01:17:30,329
ทาฟรอส เบิกอาวุธมาแจกจ่าย

1018
01:17:30,496 --> 01:17:31,539
ขอรับ

1019
01:17:31,706 --> 01:17:34,333
พลธนู เตรียมตัวให้พร้อม

1020
01:17:34,500 --> 01:17:35,501
ขอรับกัปตัน

1021
01:17:35,668 --> 01:17:37,253
จุดคบไฟ

1022
01:17:38,212 --> 01:17:39,797
ไปเตรียมตัวไว้

1023
01:17:45,428 --> 01:17:49,223
เมื่อข้าโตขึ้น
ข้าอยากจะเป็นเหมือนพระองค์

1024
01:17:56,773 --> 01:17:58,274
เมื่อเจ้าโตขึ้น...

1025
01:18:00,276 --> 01:18:04,322
เจ้าควรจะเป็นเหมือนตัวเจ้า

1026
01:18:12,497 --> 01:18:15,792
หากเราไม่รอดชีวิตกลับมาครั้งนี้

1027
01:18:17,543 --> 01:18:20,046
ขอให้รู้ว่า
ข้ามองเจ้าเป็นเช่นพี่น้อง เอ๊ด

1028
01:18:20,755 --> 01:18:21,714
เช่นกัน

1029
01:18:27,386 --> 01:18:29,305
เจ้าไม่มีดาบแล้ว

1030
01:18:29,847 --> 01:18:31,182
ดาบนั้นไม่ใช่ของข้า

1031
01:18:35,645 --> 01:18:37,355
ใช้เล่มนี้

1032
01:18:38,439 --> 01:18:39,315
แต่มัน...

1033
01:18:39,482 --> 01:18:40,900
ปีเตอร์ต้องอยากให้เจ้าใช้มัน

1034
01:18:50,743 --> 01:18:52,912
มันอยู่ข้างหน้า สหาย

1035
01:18:53,704 --> 01:18:55,665
สงครามรอเราอยู่

1036
01:18:56,374 --> 01:18:57,542
ยูซตาส ไม่

1037
01:18:58,167 --> 01:18:59,043
หยุด

1038
01:18:59,210 --> 01:19:01,087
ยูซตาส หยุด หยุด

1039
01:19:03,256 --> 01:19:05,842
ข้าไม่ยอมรับการยอมแพ้

1040
01:19:06,008 --> 01:19:08,845
นักรบที่แท้จะไม่หนีเพราะความกลัว

1041
01:19:09,011 --> 01:19:12,223
มองหน้าข้า มองข้าเมื่อข้าพูดกับเจ้า

1042
01:19:14,225 --> 01:19:15,893
ข้าเป็นเพียงหนู

1043
01:19:16,060 --> 01:19:18,187
เจ้า..เจ้าเป็นมังกร

1044
01:19:18,855 --> 01:19:22,608
หนังเจ้าแข็งแกร่ง
ดุจเสื้อเกราะ เจ้าพ่นไฟได้

1045
01:19:22,817 --> 01:19:25,653
มาเถอะ มุ่งไปสู่ชะตาของเรา

1046
01:19:32,618 --> 01:19:35,162
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1047
01:19:35,329 --> 01:19:38,124
ทุกคนที่ยืนตรงหน้าข้าได้พิสูจน์คุณค่า

1048
01:19:38,374 --> 01:19:40,251
การเป็นลูกเรือแห่งดอว์น เทรดเดอร์

1049
01:19:40,960 --> 01:19:43,546
เราร่วมใจ...เดินทางมาไกลสุดโลก

1050
01:19:43,713 --> 01:19:45,298
เราร่วมใจ...ฝ่าฟันความทุกข์ยาก

1051
01:19:45,464 --> 01:19:47,466
เมื่อร่วมใจ...เราจะทำได้อีกครั้ง

1052
01:19:49,468 --> 01:19:52,305
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะตกอยู่ในความหวาดกลัว

1053
01:19:52,471 --> 01:19:54,891
จงเข้มแข็ง อย่าได้ยอมแพ้

1054
01:19:56,809 --> 01:19:58,144
โลกของเรา...

1055
01:19:58,352 --> 01:20:00,313
ชีวิตชาวนาร์เนียขึ้นอยู่กับมัน

1056
01:20:01,480 --> 01:20:03,399
คิดถึงหลายชีวิตที่เราหวังมาช่วย

1057
01:20:08,070 --> 01:20:10,072
คิดถึงอัสลาน

1058
01:20:11,324 --> 01:20:13,075
คิดถึงนาร์เนีย

1059
01:20:13,242 --> 01:20:15,828
- เพื่อนาร์เนีย
- เพื่อนาร์เนีย

1060
01:20:17,413 --> 01:20:18,331
เพื่อนาร์เนีย

1061
01:21:15,304 --> 01:21:16,097
เฮเลน

1062
01:21:27,400 --> 01:21:29,568
ข้ามองไม่เห็นเลย

1063
01:21:29,735 --> 01:21:32,196
หมอกหนาเกินไป

1064
01:21:37,910 --> 01:21:41,038
เจ้าคือความผิดหวังครั้งใหญ่ของข้า

1065
01:21:41,205 --> 01:21:46,168
เจ้าเรียกตัวเองว่าลูกข้า
จงทำตัวให้สมเป็นกษัตริย์

1066
01:21:49,714 --> 01:21:53,009
เอ๊ดมันด์ มากับข้าเถอะ

1067
01:21:54,677 --> 01:21:56,595
มาเป็นกษัตริย์ของข้า

1068
01:21:58,055 --> 01:22:00,099
ข้าจะให้เจ้าครองแผ่นดิน

1069
01:22:00,266 --> 01:22:01,517
ไปให้พ้น

1070
01:22:01,684 --> 01:22:03,769
เจ้าตายไปแล้ว

1071
01:22:03,936 --> 01:22:06,605
เจ้าฆ่าข้าไม่ได้

1072
01:22:06,772 --> 01:22:11,110
ข้าจะมีชีวิต
อยู่ในจิตของเจ้าเสมอ เด็กโง่

1073
01:22:11,277 --> 01:22:12,611
ไม่

1074
01:22:12,778 --> 01:22:13,446
เอ๊ดมันด์

1075
01:22:15,489 --> 01:22:17,033
พี่ไม่เป็นไรใช่มั้ย

1076
01:22:18,200 --> 01:22:19,452
ใช่

1077
01:22:28,711 --> 01:22:31,630
ไป..ให้..พ้น

1078
01:22:32,631 --> 01:22:35,092
ไป..ให้..พ้น

1079
01:22:35,760 --> 01:22:36,761
นั่นใคร

1080
01:22:36,927 --> 01:22:38,804
เราไม่กลัวเจ้าหรอก

1081
01:22:38,971 --> 01:22:41,140
ข้าก็ไม่กลัวเจ้า

1082
01:22:50,232 --> 01:22:51,901
ไป..ให้..พ้น

1083
01:22:52,068 --> 01:22:52,985
เราไม่ไป

1084
01:22:54,070 --> 01:22:56,280
เจ้าจะไม่ชนะข้า

1085
01:22:56,489 --> 01:22:57,239
แคสเปี้ยน

1086
01:22:57,615 --> 01:22:58,949
แคสเปี้ยน ดาบเขา

1087
01:23:01,660 --> 01:23:02,828
ลอร์ดรูห์ป

1088
01:23:04,997 --> 01:23:07,500
เจ้าไม่ได้เป็นเจ้าชีวิตข้า

1089
01:23:08,167 --> 01:23:09,502
ลดอาวุธ

1090
01:23:09,668 --> 01:23:11,003
พาเขาขึ้นเรือ เร็วเลย

1091
01:23:11,170 --> 01:23:12,755
- ช่วยเขาขึ้นมา
- พร้อมแล้วครับ

1092
01:23:21,097 --> 01:23:22,515
ใจเย็นๆ ลอร์ดรูห์ป

1093
01:23:22,681 --> 01:23:24,642
ออกไป เจ้าปีศาจ

1094
01:23:24,809 --> 01:23:25,976
ไม่ ท่านลอร์ด

1095
01:23:26,143 --> 01:23:27,645
เราไม่ได้มาทำร้ายท่าน

1096
01:23:28,020 --> 01:23:30,815
ข้าคือกษัตริย์ของท่าน แคสเปี้ยน

1097
01:23:32,149 --> 01:23:33,776
แคสเปี้ยน

1098
01:23:37,113 --> 01:23:38,489
ฝ่าบาท

1099
01:23:39,865 --> 01:23:43,119
พระองค์ไม่ควรมา
มันไม่มีทางออกจากที่นี่

1100
01:23:43,285 --> 01:23:44,203
เร็วเถอะ

1101
01:23:44,370 --> 01:23:46,789
เลี้ยวหัวเรือกลับ
ก่อนที่จะสายเกินไป

1102
01:23:47,123 --> 01:23:48,249
เราได้ดาบแล้วไปกันเลย

1103
01:23:48,791 --> 01:23:50,084
เลี้ยวเรือกลับ ดริเนียน

1104
01:23:50,251 --> 01:23:51,794
ได้พะยะค่ะฝ่าบาท

1105
01:23:51,961 --> 01:23:52,878
อย่าได้คิด

1106
01:23:54,171 --> 01:23:55,881
อย่าให้มันรู้ถึงความกลัวของท่าน

1107
01:23:56,048 --> 01:23:58,050
สิ่งที่กลัวนั้นจะกลายเป็นจริง

1108
01:24:00,219 --> 01:24:01,470
โอ้ ไม่

1109
01:24:01,846 --> 01:24:04,682
เอ๊ดมันด์ พี่คิดถึงอะไร

1110
01:24:04,849 --> 01:24:06,350
โอ้ ข้าขอโทษ

1111
01:24:21,407 --> 01:24:22,491
ดูนั่น

1112
01:24:22,658 --> 01:24:24,160
นั่นอะไร

1113
01:24:25,244 --> 01:24:27,204
สายเกินไปแล้ว สายเกินไปแล้ว

1114
01:24:31,000 --> 01:24:33,002
มันเข้าไปใต้ท้องเรือ

1115
01:24:33,169 --> 01:24:33,919
เกล

1116
01:24:43,554 --> 01:24:44,597
มานี่

1117
01:24:44,763 --> 01:24:45,723
วิ่ง

1118
01:24:46,849 --> 01:24:50,186
อย่าให้ข้าผิดหวัง ไม่มีกลัว ไม่มีถอย

1119
01:24:50,352 --> 01:24:52,271
ตรงไป

1120
01:25:00,738 --> 01:25:01,947
เพื่อนาร์เนีย

1121
01:25:02,114 --> 01:25:04,617
นี่ 1 ฉึก นี่ฉึกฉึก

1122
01:25:06,911 --> 01:25:08,913
ยูซตาส เกาะหนึบไปเลย

1123
01:25:37,733 --> 01:25:38,901
ไปซะ เจ้าสัตว์ร้าย

1124
01:25:39,109 --> 01:25:40,986
ไม่ อย่าขว้างดาบไป

1125
01:25:41,153 --> 01:25:42,238
ยูซตาส

1126
01:25:43,781 --> 01:25:45,199
กลับมาก่อน

1127
01:25:45,407 --> 01:25:47,284
เราวิบัติแล้ว ตายแน่

1128
01:25:47,451 --> 01:25:49,495
- ขับเรือหนีมันสิ
- หยุดเขา

1129
01:25:49,662 --> 01:25:51,664
ใครหยุดเขาที

1130
01:25:58,671 --> 01:25:59,838
ลูกเรือทุกคน...

1131
01:26:00,005 --> 01:26:01,840
ไปนั่งประจำที่

1132
01:26:02,424 --> 01:26:04,426
เร่งฝีพายเป็น 2 เท่า

1133
01:26:04,593 --> 01:26:07,012
อัสลาน ได้โปรดช่วยเรา

1134
01:26:14,270 --> 01:26:15,688
ดึง

1135
01:26:16,855 --> 01:26:17,648
ดึง

1136
01:26:36,875 --> 01:26:38,711
ดึง ออกแรงสุดกำลัง

1137
01:26:38,877 --> 01:26:40,045
ดึง

1138
01:26:42,715 --> 01:26:45,301
เกล มาเร็ว ทางนี้

1139
01:27:01,066 --> 01:27:04,361
เจ้าอยู่ตรงนี้จนกว่าจะมีคนมาช่วย รู้มั้ย

1140
01:27:09,408 --> 01:27:11,243
เอ๊ด

1141
01:27:11,410 --> 01:27:14,538
เราจะกระแทกงูยักษ์
อัดมันเข้ากับก้อนหิน

1142
01:27:14,705 --> 01:27:17,499
คัดเรือไปทางซ้าย
ข้าจะล่อมันไว้ที่หัวเรือ

1143
01:27:19,710 --> 01:27:20,794
ระวัง

1144
01:27:24,590 --> 01:27:27,092
ดึง เต็มที่ ดึง

1145
01:27:34,266 --> 01:27:36,226
เข้ามาฆ่าข้าสิ เข้ามา

1146
01:27:36,393 --> 01:27:37,436
มาสิ ข้าอยู่นี่

1147
01:27:41,523 --> 01:27:42,775
- ไม่
- เอ๊ดมันด์

1148
01:27:56,121 --> 01:27:57,456
พลธนู

1149
01:27:57,623 --> 01:27:59,124
เตรียมยิง

1150
01:28:01,919 --> 01:28:02,920
ข้ายังอยู่นี่

1151
01:28:10,386 --> 01:28:11,428
ระวังตัว

1152
01:29:26,211 --> 01:29:27,337
หลบ

1153
01:29:42,644 --> 01:29:43,896
เราสยบมันได้

1154
01:30:01,997 --> 01:30:03,582
เราต้องเข้าใกล้กว่านี้

1155
01:30:03,749 --> 01:30:05,000
ทุกคนมาที่ดาดฟ้าหลัก

1156
01:30:05,709 --> 01:30:07,044
เตรียมฉมวกเหล็ก

1157
01:30:12,090 --> 01:30:14,676
ทุกคนขึ้นมาบนนี้

1158
01:30:18,764 --> 01:30:19,765
พร้อมรึยัง

1159
01:30:19,973 --> 01:30:21,266
ขอรับ

1160
01:30:21,433 --> 01:30:22,226
เอา

1161
01:30:28,524 --> 01:30:29,733
ลากหัวมันลงมา

1162
01:30:51,964 --> 01:30:52,965
ดึง

1163
01:31:02,057 --> 01:31:03,433
เอ๊ดมันด์

1164
01:31:09,147 --> 01:31:10,983
เจ้าพยายามจะพิสูจน์อะไรรึ เอ๊ดมันด์

1165
01:31:12,150 --> 01:31:13,485
ความเป็นลูกผู้ชายรึ

1166
01:31:19,366 --> 01:31:21,159
เอ๊ดมันด์

1167
01:31:23,704 --> 01:31:25,330
ฆ่ามัน

1168
01:31:25,914 --> 01:31:27,249
ข้าทำให้เจ้าได้

1169
01:31:27,416 --> 01:31:29,084
ข้าทำให้เจ้าเป็นราชา

1170
01:31:31,962 --> 01:31:33,755
จับมือข้าสิ

1171
01:31:47,519 --> 01:31:49,021
จงยอมแพ้เสีย

1172
01:31:58,363 --> 01:31:59,197
ฆ่ามัน

1173
01:32:00,949 --> 01:32:02,618
เร็วเข้า

1174
01:32:05,704 --> 01:32:07,623
ไม่

1175
01:32:40,614 --> 01:32:42,658
คำสาป...

1176
01:32:42,824 --> 01:32:43,992
สลายไปแล้ว

1177
01:32:47,704 --> 01:32:48,747
เอ๊ดมันด์

1178
01:32:50,874 --> 01:32:52,584
แคสเปี้ยน

1179
01:32:53,210 --> 01:32:54,628
ดูสิ

1180
01:33:22,656 --> 01:33:24,950
ชาวนาร์เนีย ชาวนาร์เนีย

1181
01:33:40,924 --> 01:33:42,134
แม่

1182
01:33:42,300 --> 01:33:43,260
เฮเลน

1183
01:33:52,436 --> 01:33:53,770
รินซ์

1184
01:33:53,937 --> 01:33:54,771
เกล

1185
01:33:54,938 --> 01:33:58,316
แม่

1186
01:34:00,152 --> 01:34:01,987
หนูรักแม่

1187
01:34:08,118 --> 01:34:10,996
พาพวกเขาขึ้นเรือ เคลียร์ดาดฟ้า

1188
01:34:13,498 --> 01:34:15,250
เราทำได้

1189
01:34:15,417 --> 01:34:17,210
ข้ารู้เราต้องทำได้

1190
01:34:17,419 --> 01:34:19,296
ไม่ใช่แค่เราหรอกนะ

1191
01:34:20,255 --> 01:34:21,339
เจ้าหมายถึง...

1192
01:34:21,506 --> 01:34:24,176
เฮ้ ฉันอยู่ข้างล่างนี่ ลูซี่

1193
01:34:24,342 --> 01:34:25,761
อยู่ตรงนี้

1194
01:34:25,927 --> 01:34:28,096
เฮ้ ลูซี่ ฉันอยู่ในน้ำ

1195
01:34:28,263 --> 01:34:29,014
ยูซตาส

1196
01:34:29,598 --> 01:34:30,849
ฉันกลับเป็นคนแล้ว

1197
01:34:31,767 --> 01:34:32,684
ฉันเป็นคนแล้ว

1198
01:34:32,851 --> 01:34:35,103
ยูซตาส ปีกมังกรเจ้า

1199
01:34:35,270 --> 01:34:36,480
หายไปแล้ว

1200
01:34:39,691 --> 01:34:41,526
เมื่อผืนฟ้าและน้ำมาพบพาน

1201
01:34:41,693 --> 01:34:44,154
ณ ที่เกลียวคลื่นมีความหวาน

1202
01:34:44,738 --> 01:34:45,614
มันหวานแฮะ

1203
01:34:46,281 --> 01:34:47,199
หวานจริงด้วย

1204
01:34:49,868 --> 01:34:52,621
ดูนั่น ดู

1205
01:34:59,044 --> 01:35:01,254
ดินแดนแห่งอัสลาน

1206
01:35:01,463 --> 01:35:03,632
เราอยู่ใกล้แล้ว

1207
01:35:03,840 --> 01:35:05,967
ก็มาไกลขนาดนี้แล้ว

1208
01:35:18,438 --> 01:35:22,651
มันเป็นยังไงเหรอ
ตอนที่อัสลานคืนร่างให้นาย

1209
01:35:22,859 --> 01:35:27,155
ตอนแรกฉันทำยังไง
ก็กลับเป็นมนุษย์ไม่ได้

1210
01:35:27,489 --> 01:35:28,782
แล้วเขาก็เข้ามาใกล้ฉัน

1211
01:35:28,949 --> 01:35:33,161
มันก็เจ็บนะ
แต่..เป็นความเจ็บที่รู้สึกดี

1212
01:35:33,328 --> 01:35:37,082
มันเหมือนตอน
เราดึงหนามออกจากเท้า

1213
01:35:37,749 --> 01:35:39,751
เป็นมังกรก็ไม่ได้แย่ซะทีเดียว

1214
01:35:39,918 --> 01:35:44,089
ฉันเป็นมังกรที่ดีกว่าเป็นมนุษย์

1215
01:35:44,297 --> 01:35:46,216
ขอโทษนะที่ฉันทำตัวงี่เง่า

1216
01:35:46,758 --> 01:35:48,844
ไม่เป็นไรหรอก ยูซตาส

1217
01:35:49,010 --> 01:35:51,763
นายเป็นมังกรที่ดีพอตัว

1218
01:35:54,933 --> 01:35:58,728
สหาย เรามาถึงแล้ว

1219
01:36:35,807 --> 01:36:37,142
อัสลาน

1220
01:36:38,059 --> 01:36:40,979
ยินดีต้อนรับเด็กน้อย พวกเจ้าทำได้ดี

1221
01:36:41,146 --> 01:36:43,148
ดีมากทีเดียว

1222
01:36:43,315 --> 01:36:47,569
เจ้าบุกบั่นมาไกล
และการเดินทางนี้สิ้นสุดแล้ว

1223
01:36:48,236 --> 01:36:49,654
นี่คือดินแดนของท่านรึ

1224
01:36:49,821 --> 01:36:52,240
เปล่า ดินแดนของข้าอยู่ด้านหลังนั้น

1225
01:36:55,952 --> 01:36:57,329
บิดาข้าอยู่ในดินแดนท่านรึเปล่า

1226
01:36:57,829 --> 01:37:00,665
เจ้าควรค้นหา
คำตอบนั้นด้วยตัวเอง ลูกชาย

1227
01:37:01,541 --> 01:37:04,169
แต่เจ้าควรรู้ไว้ หากก้าวข้ามไปแล้ว

1228
01:37:04,336 --> 01:37:06,671
เจ้าจะไม่ได้กลับมา

1229
01:37:38,578 --> 01:37:41,456
- ท่านไม่ไปรึ
- ข้านึกไม่ออกว่าท่านพ่อ

1230
01:37:41,623 --> 01:37:44,960
จะภูมิใจยังไง
หากข้าทิ้งสิ่งที่ท่านยอมตายเพื่อมัน

1231
01:37:47,128 --> 01:37:49,214
ข้ามัวโหยหาสิ่งที่ถูกพรากไป

1232
01:37:49,381 --> 01:37:51,299
โดยไม่มองสิ่งที่ได้รับมา

1233
01:37:52,258 --> 01:37:54,552
ข้าได้รับอาณาจักร

1234
01:37:55,428 --> 01:37:57,097
ประชาชน

1235
01:38:03,061 --> 01:38:05,063
ข้าสัญญาว่าจะเป็นกษัตริย์ที่ดี

1236
01:38:05,438 --> 01:38:07,399
เจ้าเป็นกษัตริย์ที่ดี

1237
01:38:08,608 --> 01:38:09,985
เด็กน้อย

1238
01:38:11,111 --> 01:38:13,738
พี่ว่าถึงเวลากลับบ้านแล้ว ลู

1239
01:38:16,324 --> 01:38:18,201
ฉันนึกว่าพี่รักที่นี่

1240
01:38:18,576 --> 01:38:19,828
พี่รักที่นี่

1241
01:38:20,036 --> 01:38:22,872
แต่พี่ก็รักบ้านและครอบครัวเราด้วย

1242
01:38:26,042 --> 01:38:28,044
พวกเขาต้องการเรา

1243
01:38:35,760 --> 01:38:37,762
กราบทูลฝ่าบาท

1244
01:38:37,929 --> 01:38:41,558
นับแต่จำความได้
ข้าฯก็ฝันอยากเห็นดินแดนพระองค์

1245
01:38:42,058 --> 01:38:45,103
ข้าเคยผ่านการผจญภัยยิ่งใหญ่มากมาย

1246
01:38:45,270 --> 01:38:47,772
แต่ไม่มีสิ่งใดลดความปรารถนานั้น

1247
01:38:48,356 --> 01:38:50,233
ข้าพระองค์รู้ตัวว่าไม่คู่ควร

1248
01:38:50,400 --> 01:38:54,446
หากพระองค์อนุญาต
ข้าฯจะขอวางดาบ

1249
01:38:54,612 --> 01:38:58,908
เพื่อได้เห็น
ดินแดนของพระองค์ด้วยตาข้าเอง

1250
01:39:02,454 --> 01:39:06,791
ดินแดนข้าสร้างขึ้น
เพื่อผู้มีหัวใจสูงส่งเช่นเจ้า

1251
01:39:06,958 --> 01:39:09,461
ไม่ว่ากายภายนอกจะเล็กอย่างไร

1252
01:39:10,128 --> 01:39:11,296
ขอบพระทัยฝ่าบาท

1253
01:39:11,463 --> 01:39:13,131
ไม่มีใครเหมาะสมกว่าเขา

1254
01:39:13,298 --> 01:39:14,716
- คือข้า...
- ถูกต้อง

1255
01:39:28,313 --> 01:39:30,315
ขอกอดนะ

1256
01:39:30,523 --> 01:39:33,818
ก็..คงได้..เพียงแค่...

1257
01:39:39,657 --> 01:39:41,618
ลาก่อน ลูซี่

1258
01:39:56,758 --> 01:39:58,676
อย่าร้องไห้

1259
01:39:58,843 --> 01:40:01,137
ข้าไม่เข้าใจ

1260
01:40:03,348 --> 01:40:06,601
ข้าจะไม่ได้เจอเจ้าอีกแล้ว งั้นเหรอ

1261
01:40:06,935 --> 01:40:11,439
เจ้าช่างเป็นปริศนาชิ้นงาม
และวีรบุรุษแท้จริง

1262
01:40:11,648 --> 01:40:15,235
ข้าเป็นเกียรติ
ที่ได้ต่อสู้เคียงข้างนักรบผู้กล้า

1263
01:40:15,401 --> 01:40:17,153
และยอดแห่งสหาย

1264
01:40:29,374 --> 01:40:31,543
ข้าไม่ต้องใช้มันแล้ว

1265
01:40:59,320 --> 01:41:01,072
นี่คือครั้งสุดท้ายที่เราจะมานาร์เนียใช่มั้ย

1266
01:41:01,239 --> 01:41:02,198
ใช่

1267
01:41:02,740 --> 01:41:06,244
เจ้าโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

1268
01:41:06,411 --> 01:41:08,580
เช่นเดียวกับปีเตอร์และซูซาน

1269
01:41:08,746 --> 01:41:11,374
ท่านจะไปเยี่ยมเราที่โลกมั้ย

1270
01:41:11,541 --> 01:41:14,919
ข้าจะเฝ้าดูเจ้าอยู่เสมอ

1271
01:41:16,921 --> 01:41:18,256
ยังไงเพคะ

1272
01:41:18,756 --> 01:41:21,843
ในโลกของเจ้า ข้ามีอีกชื่อหนึ่ง

1273
01:41:22,093 --> 01:41:24,429
เจ้าต้องเรียนรู้ที่จะรู้จักข้าในชื่อนั้น

1274
01:41:24,929 --> 01:41:27,849
นั่นคือเหตุผลสำคัญ
ที่เจ้าถูกพามานาร์เนีย

1275
01:41:28,016 --> 01:41:30,852
การได้รู้จักข้าเล็กน้อยที่นี่

1276
01:41:31,019 --> 01:41:33,980
เจ้าอาจรู้จักข้าดีขึ้นในโลกนั้น

1277
01:41:34,147 --> 01:41:35,773
เราจะได้พบกันอีกเหรอ

1278
01:41:36,983 --> 01:41:40,445
ใช่แล้ว ซักวันนึง

1279
01:41:55,460 --> 01:41:58,338
พวกเจ้าเปรียบเสมือนครอบครัวข้า

1280
01:42:00,131 --> 01:42:02,550
รวมเจ้าด้วยนะ ยูซตาส

1281
01:42:04,177 --> 01:42:05,595
ขอบพระทัย

1282
01:42:34,165 --> 01:42:35,333
ข้าจะได้กลับมามั้ย

1283
01:42:35,500 --> 01:42:38,586
นาร์เนียอาจยังต้องการเจ้า

1284
01:43:35,601 --> 01:43:37,395
ยูซตาส

1285
01:43:38,104 --> 01:43:38,896
ยูซตาส

1286
01:43:40,440 --> 01:43:42,066
ลูกทำอะไรอยู่บนห้อง

1287
01:43:42,775 --> 01:43:43,985
จิล โพล

1288
01:43:44,152 --> 01:43:45,737
แวะมาหาแน่ะ

1289
01:43:56,497 --> 01:43:59,876
หลายวันต่อมา
เรายังคุยถึงนาร์เนียบ่อยครั้ง

1290
01:44:02,253 --> 01:44:05,923
เมื่อพวกเขาย้ายออกไปหลังสงครามสงบ

1291
01:44:07,592 --> 01:44:10,345
ผมคิดถึงพวกเขา..หมดหัวใจ

1292
01:44:12,388 --> 01:44:14,766
เหมือนที่ผมรู้ว่า
ชาวนาร์เนียจะคิดถึงพวกเขา

1293
01:44:15,892 --> 01:44:18,436
ไปจนสิ้นกาลเวลา

1294
01:46:49,587 --> 01:46:53,925
อภินิหารตำนานแห่งนาร์เนีย
ตอนผจญภัยโพ้นทะเล

1295
01:52:36,934 --> 01:52:37,935
[Thai]