Kamu pasti kamu berusia 18 tahun?
Kenapa? Saya nampak lebih tua?
- Alberta Scrubb? - Ada kesilapan ejaan, sepatutnya Albert A. Scrubb
Edmund, kamu patut membantu saya membeli barang dapur
Moga bertuah lain kali, Skuadron?
Skuadron? Dia cuma tua dua tahun dari saya!
Saya seorang Raja, Saya memimpin tentera dalam pertempuran
Bukan di dunia ini - Ya, dan saya tersekat di sini
Berperang dengan Clarence Scrubb yang tak berguna tu
Macamlah nama tu sesuai untuknya
Apa yang kamu buat?
Tak ada apalah. Cepatlah
Diari kesayanganku, Ini adalah hari yang ke 253
Semenjak sepupu saya, Edmund dan Luci menjajah rumah kami
Tak pasti berapa lama saya boleh tinggal dengan mereka
Sukar untuk berkongsi barangan saya
Jika kita boleh melayan saudara seperti serangga
Semua masalah saya akan selesai. Saya boleh masukkan mereka ke dalam jag
Dan gantung mereka di dinding - Saya dah balik
- Hello? - Ingatan untuk diri sendiri
Siasat latar belakang dan undang-undang mengenai mereka
Hello, Pakcik Harold
Saya cuba untuk mencari lobak, tapi yang ada hanya turnip saja
Nak saya masak sup? Dan Alberta dalam perjalanan pulang
Pakcik Harold? - Ayah
Edward mengejek kamu
Kenapa, tak guna.. - Ayah, dia nak pukul saya
Edmund tengok ni, ianya dari Susan
Saya berharap agar kamu bersama kami di sini. Ianya seperti satu pengembaraan
Tapi tidak seperti kita di Narnia. Amerika sangat mengujakan
Kecuali kami tak pernah bertemu dengan ayah. Dia berkerja keras
Saya dijemput ke Kedutaan British untuk parti minum petang minggu ini oleh Tentera Laut
Kebetulannya mereka sangat kacak. Saya rasa dia menyukai saya
Nampaknya Jerman melalui saat sukar ketika ini
Keadaan tidak begitu baik. Emak harap kamu berdua tidak kisah
Jika tinggal beberapa bulan lagi di Cambridge
Beberapa bulan lagi? Bagaimana kita nak teruskan hidup?
Kamu beruntung. Sekurang-kurangnya kamu ada bilik sendiri. Saya pula tersekat dengan Si mulut besar itu
Susan dan Peter yang bertuah sebenarnya
Mereka mengembara - Mereka yang tua dan kita yang paling muda
Kita tak berapa dipedulikan
Kamu rasa saya nampak macam Susan tak?
Lucy, kamu nampak tak kapal ni? - Ya, ia nampak seperti Narnia kan?
Ya, ia cuma mengingatkan yang kita berada di sini, bukan di sana
Ada dua orang anak yatim yang suka membazirkan masa mereka
Dengan mempercayai cerita dongeng tentang Narnia
Biar saya pukul dia - Jangan
Kamu tak tahu nak ketuk pintu ke? - Ini rumah saya
Saya buat apa yang saya suka. Kamu berdua hanya tetamu
Apa yang seronok sangat tentang lukisan tu? Ianya menyeramkan
Kamu tak akan nampak jika kamu tak berada di dalamnya
Edmund tengok ni, airnya seakan bergerak
Mengarut betul! Itulah yang akan terjadi jika kamu suka membaca novel dan cerita dongeng
Ada seorang budak bernama Eustace, yang suka membaca buku tentang fakta yang tak berguna
Orang yang suka membaca kisah dongeng selalu menjadi beban pada orang seperti saya
Saya baca buku yang penuh dengan maklumat. - Beban?
Saya tak pernah nampak kamu membantu kerja rumah sejak saya tinggal di sini
Kamu tak kisah jika saya beritahu ayah kamu tentang kamu yang suka mencuri gula-gula Makcik Alberta?
- Penipu? - oh betul ke?
- Edmund, lukisan ni! - Saya jumpanya di bawah katil kamu
Dan kamu tahu tak? Saya dah jilat setiap satu darinya
Ew..! Saya dijangkiti oleh kamu!
Kenapa ni? - Lucy, kamu fikir..
Adakah ini satu helah? Hentikan atau saya beritahu emak
Emak!
Saya akan musnahkannya
Buat sesuatu! - Tidak
Tolong saya - Lepaskan saya
Lepaskan
Eustace, berenang - Apa yang dah jadi?
Berenang!
Tak mengapa! Saya dah dapat kamu
Caspian? - Lucy?
Edmund, ianya Caspian - Kamu dah selamat sekarang
Adakah kami di Narnia? - Ya, kamu di Narnia
Saya tak nak pergi. Saya nak balik ke England. Saya nak balik ke England!
Tunggu
Ianya mencemaskan!
Bagaimana kamu boleh berada di sini? - Saya pun tak tahu
- Caspian! - Edmund.
Gembira bertemu kamu - Kamu panggil kami ke?
Tak, tidak kali ini
Baiklah, atas sebab apa pun, saya gembira berada di sini
Ah!! Jauhkan benda ini dari saya!
Reepicheep!
Tuanku - Hello Reep
Ianya satu penghormatan - Saya yang patut rasa begitu
Tapi apa yang kita nak buat dengan, Si Penyeludup ni?
Tikus raksaksa itu cuba untuk mencakar muka saya
Saya cuma nak keluarkan air dari paru-paru kamu
Dia bercakap! Kamu semua faham tak? Dia boleh bercakap - Dia selalu bercakap
Sebenarnya ianya satu cabaran untuk buat dia diam
Bila tiba saatnya di mana tidak perlu bersuara, saya berjanji saya akan berdiam diri
Saya tak tahu apa helah yang kamu sedang lakukan, tapi saya nak bangun sekarang!
Mungkin kita boleh lempar dia ke laut semula?
Dan di culik oleh lanun seperti kamu
Saya nak tahu saya berada di mana sekarang?
Kamu berada di dalam Dawn Treader. Kapal laut terbaik di Narnia
Adakah saya dah tersalah cakap?
Jaga dia untuk saya - Baiklah, Tuanku
Kamu semua
Perkenalkan tetamu kita
Edmund yang adil dan Lucy yang Berani
Raja dan Permaisuri Utama Narnia
Aslan.
Tengok! Busur dan anak panah Susan
- Lucy - Cecair penyembuh dan pisau saya
- Oh, bolehkah saya? - Sudah tentu. Ianya milik kamu
- Pedang Peter - Ya
Saya menjaganya seperti dijanjikan
Nah, ambillah jika kamu mahu
Tidak, tidak, ianya milik kamu. Peter berikannya pada kamu
Saya simpan ini untuk kamu
Terima kasih
Sejak kamu meninggalkan kami, Raksaksa di Utara telah menyerah diri tanpa syarat
Dan kami dah kalahkan Calormen Narmies di Padang Pasir
- Seluruh Narnia kembali aman - Aman?
Dalam tempoh tiga tahun
Dan kamu dah jumpa permaisuri kamu dalam tiga tahun ini?
Tidak, Tiada siapa dapat menandingi kakak kamu
Tunggu, jika tiada peperangan, dan tiada siapa dalam masalah..
- Jadi, kenapa kita ke mari? - Itu soalan yang baik
Saya pun tertanya-tanya soalan yang sama
- Jadi kita nak belayar ke mana? - Sebelum saya ambil semula takhta dari pakcik saya
dia cuba membunuh rakan karib ayah saya dan penyokong setianya..
Tujuh Bangsawan dari Telmar
Mereka melarikan diri ke Lone Islands
Tak siapa mendengar khabar berita dari mereka selepas itu
- Jadi kamu rasa sesuatu telah menimpa mereka? - Jika itu yang terjadi...
adalah tugas saya untuk mencari jawapannya
Apa yang ada di timur laut Lone Island?
Perairan yang masih belum dipetakan. Perkara yang tak dapat dibayangkan
Kisah ular air.. dan paling teruk..
Ular air? - Sudahlah Kapten. Cukuplah bercerita
Di mana langit dan laut bertemu, Di mana ombak semakin manis
Jangan ragukan diri Reepicheep
- Indah betul - Oh! Terima kasih
Sebatang Driad menyanyikan saya semasa saya sedang berkhayal
Saya tak dapat tafsirkan maknanya, tapi saya tak pernah lupakan liriknya
Apa yang ada selepas Lone Island, Reep?
Saya diberitahu yang jauh ke timur adalah penghujung dunia
- Negara Aslan - Kamu percaya tempat itu wujud?
Kita tak akan ada apa-apa, jika kita tak percaya
Kamu rasa kita boleh belayar ke sana?
Cuma ada satu cara saja untuk pastikan
Saya berharap satu hari nanti saya layak untuk melihatnya
Tuanku
Kamu dah semakin kuat, kawanku
Nampaknya begitulah
Baiklah, kembali bekerja
Edmund, kamu rasa jika kita belayar ke penghujung dunia, kita akan..
Jatuh dari tebing?
Jangan bimbang Lu, Ianya jauh dari sini
Kamu berdua masih merepek
- Kamu dah sihat? - Ya, saya tak perlu berterima kasih pada kamu
- Nasib baik saya ni bertubuh besi - Riang gembira seperti selalu
- Dah jumpa kaki kamu? - Tak pernah hilang pun
Saya dah tak terkejut lagi
Emak kata, saya ada peruntukan akut, berdasarkan kepintaran saya
Saya tak rasa pun dia ni "comel" (cute)
Saya akan beritahu kamu sebaik saja kita sampai ke daratan
saya akan hubungi Kedutaan British, dan kamu akan ditangkap kerana menculik
Menculik? Kelakar betul. Rasanya kami yang selamatkan kamu
- Kamu tawan saya tanpa kerelaan - Betul ke?
Apa yang saya boleh katakan, dibawah dek ini adalah sangat kotor, ianya seperti zoo!
- Dia suka merungutkan? - Itu baru permulaannya
Daratan!
Lone Island. Pelabuhan Narrow Haven
Pelik, Tiada bendera Narnia di sana
Tapi Lone Island adalah dibawah Narnia
Nampak meragukan
Saya cadangkan kita berlabuh
- Drinian? - Maafkan saya Tuanku
tapi, kitaran arahan bermula dengan Raja Caspian di atas kapal ini
- Betul - Kita gunakan bot panjang. Drinian, bawa beberapa orang ke pelabuhan
Ke bot panjang. Turunkan layar dan labuhkan sauh
Teruskan! Kita tak tahu apa yang menunggu di hadapan kita
Tak boleh tunggu hingga pagi ke?
Ianya tidak menyeronokkan jika kita lari dari cabaran
Tengok! Mana semua orang pergi?
- Marilah, si Kaki Lembik - Saya masih boleh lakukannya sendiri
Dan adakah kamu pasti yang kamu ni ada pertalian darah?
Reepicheep, tunggu di sini dengan orang-orang Darian dan lindungi kawasan
Kami akan teruskan
Jika saya tak balik sebelum senja..
hantar bantuan - Baik, tuanku
Nampaknya tiada sesiapa di dalam. Jadi perlukah kita patah balik?
Kamu nak ke mari dan lindungi.. sesuatu?
Ah Ya, idea yang bagus
Sangat.... logik
Saya faham, saya faham. Jangan bimbang
Saya sedia untuk pergi bila kamu dah sedia!
- Siapa mereka semua ni? - Kenapa nama mereka dipalang?
- Nampaknya seperti.... bayaran - Pedagang Hamba
Hati-hati
Melainkan kamu nak dengar dia menjerit seperti perempuan sekali lagi..
Saya kata kamu patut turunkan senjata kamu
- Saya bukan perempuan - Sekarang!
- Turunkan! - Eustace
- Rantaikan mereka! - Ke mari kamu!
Lepaskan saya
Bawa mereka berdua ke pasar. Hantar yang dua lagi ke penjara
Dengar, kamu ni bodoh ke? Saya Raja kamu!
- Kamu akan mendapat balasannya! - Sebenarnya..
Ada orang lain yang akan membayarnya
Untuk kamu semua
Lucy!
- Kamu tak apa-apa? - Ya
Sia-sia. Kamu tak akan dapat keluar.
- Siapa di sana - Tiada siapa
Cuma suara di dalam kepala saya
Lord Bern?
Itu dulu, sekarang saya tidak layak untuk gelaran itu
Adakah dia salah seorang dari tujuh orang itu?
Wajah kamu. Kamu mengingatkan saya pada Raja yang pernah saya sayangi
Lelaki itu adalah ayah saya
Oh, Tuanku, maafkan saya
Tidak, tolonglah..
Tidak!
- emak! - Balik!
- Tinggal dengan Ayah. - Jangan bimbang, saya akan cari kamu!
Emak..!
- Ke mana mereka akan dibawa - Perhatikan saja
- Apa yang terjadi? - Ianya satu pengorbanan
- Ke mana mereka pergi - Tak ada siapa yang tahu
Pertama kali kabus itu kelihatan dari arah timur
Laporan dari nelayan dan pelayar hilang dari laut
Kami bangsawan telah bersumpah..
untuk mencari dari mana datangnya kabus itu dan akan memusnahkannya
Setiap dari mereka belayar,
tapi tiada siapa yang kembali
Kamu akan lihat, jika mereka tak jual kamu pada pedagang hamba,
- kamu mungkin akan dijadikan korban pada kabus itu - Kita kena cari Lucy..
sebelum terlambat - Kami tawarkan 60
- Saya 80 - 100 untuk gadis cilik itu
- 120! - 150.
Ada bidaan lagi?
Jual!
Cepat. Bergerak!
Dan sekarang, untuk hamba yang gagah..
Siapa yang ingin membida?
Dia mungkin tak nampak gagah, tapi dia kuat
Ya, dia kuat. Baunya seperti seekor Minotaur!
Ianya satu penipuan yang nyata
Saya memenangi anugerah kebersihan, dua tahun beturut-turut!
- Ayuh, ada yang nak membida? - Saya akan amik mereka dari kamu
Saya akan ambil mereka SEMUA!
Untuk Narnia!
- Terima kasih Reep, Saya tahu kamu akan datang - Tuanku
Ambil kunci!
Kunci!
Kamu adalah bot di dunia ajaib, kamu tak boleh bergerak sendiri ke?
Oh, saya harap itu bukan Kedutaan British
- Tuanku. Tuanku - Tunggu
- Isteri saya telah di ambil pagi tadi - Ayah..!
Saya merayu, bawalah saya bersama kamu
- Saya nak ikut, - Tidak Gael, tinggallah bersama makcik
Saya adalah pahlawan di lautan. Saya berada di laut seumur hidup saya
- Sudah tentu, kamu boleh ikut - Terima kasih
Jika saya tak kembali semula..
jagalah diri baik-baik
Tuanku! Tuanku!
Pedang ini diberikan oleh ayah kamu. Saya sembunyikan di dalam gua hampir bertahun-tahun
Ianya bukan pedang Narnian
Ianya berasal dari Zaman Kegemilangan. Ada 7 bilah pedang kesemuanya
Anugerah dari Aslan untuk melindungi Narnia
Ayah kamu menyerahkannya pada kami dengan penuh kepercayaan
Nah, ambillah
Dan semoga ia melindungi kamu
Terima kasih Tuan. Dan kami akan cari penduduk yang hilang
Edmund.
Diari kesayanganku, ada sesuatu yang luar biasa terjadi
Saya telah diculik oleh sepupu saya dan belayar di perairan yang asing
di dalam kapal yang teruk
Dan lebih teruk lagi bila saya terpaksa berkongsi ruang dengan tikus
dan selama ini saya ingat tidur dengan sepupu saya dah cukup teruk
Setakat ini, setiap orang yang saya jumpa di tempat ini menderita
akibat dari khayalan..
mengejar kabus hijau, dan mencari bangsawan yang hilang
Saya boleh anggarkan, ini adalah akibat dari diet pemakanan yang buruk
Ataupun, mereka memang dah gila!
Tak terkecuali sepupuku Edmund
Dia habiskan masanya dengan menggosok pedang tinnya
seperti ianya adalah tanglung ajaib. Orang bodoh memang memerlukan hobi
Ianya sangat menakjubkan. Ada yang bersaiz kecil tak?
Marmot bermulut besar! Dia lebih berilusi dari sepupu saya
Di England kita ada perangkap tikus untuk makhluk seperti itu
Bila bercakap tentang makanan, kamu tak tahu dari mana kita boleh dapatkannya kan?
Uh, kenapa kamu bercakap dengan burung itu?
- Kenapa, saya ingat semua... - Dia bercakap dengan burung.
Dia betul-betul bodoh!
Shoo! Pergi. Pergi!
Adakah kamu sedar...? Mencuri bekalan makanan adalah satu kesalahan
Di atas ni!
- kamu - Ada ramai yang terbunuh
Untuk apa? - Pengkhianatan dan pengintipan.. serta penyebab gangguan
Tengok, kembalikan buah oren itu dan kami akan lupakan saja
- Saya tak tahu apa yang kamu cakapkan - Benarkan saya untuk...
- Saya dah cukup sabar dengan kamu - Lepaskan ekor saya!
Aslan Yang Hebat telah berikan saya ekor ini
Tak ada siapa. Di ulangi. Tak ada siapa boleh sentuh ekor saya
- Titik! Tanda seruan! - Maaf
Sekarang, saya akan ambil buah oren itu, dan saya akan berpuas hati
- Tolong... saya tak boleh lakukannya
- Hati-hati - Maaf
Cuba nak lari? Kita berada di atas kapallah
Dengar, tak bolehkah kita bincangkan hal ini?
Itu untuk mencuri, ini untuk menipu, dan ini pergerakan yang bagus
Itulah semangatnya! Sekarang kita akan berlawan. Tangkap
Sekarang. Berikan yang terbaik
Itu saja? Cepatlah budak
Berhenti dari berkepak seperti burung Pelican yang gila
Angkat! Angkat kaki kamu, begitulah
Yoo-hoo! Di sini
Turunkan kaki. Bukan yang kiri, yang kanan. Faham? Mari
Dekat lagi, dekat. Ianya seperti tarian.
Cepatlah. Sekali lagi. Betul tu, Betul!
Oh, tidak
Dan itu... yang itu!
Tengok
Gael, apa yang kamu buat di sini?
Nampaknya kita ada lebihan krew
- Selamat datang - Tuanku
Panggil saya Lucy, Marilah
- Mari ke mari - Kembali bekerja!
Perlawanan yang bagus, saya akan jadikan kamu seorang ahli pedang
Ya, baiklah... jika teknik di lapangan di perbaiki,
sudah tentu keputusannya berbeza
Sudah tentu
Nampak seperti tidak di diami
Tapi jika Tuan mengikuti kabus ke timur, sudah tentu ia berhenti di sini
Mungkin ianya perangkap
Atau mungkin ia ada jawapannya. Caspian?
Kita akan bermalam di pantai Kita akan meronda pulau pagi nanti
Baik, Tuanku
Nampaknya mereka bawa khinzir
Yang ini. Dia perempuan
Jadi yang ini..
Yang ini pandai membaca
Kita ambil dia
- Tak ada tempat untuk lari
- Kami menakutkan - ya!
- Kamu ni apa? - Kami adalah raksaksa halimunan yang menakutkan
Jika kamu boleh nampak kami, kamu akan ketakutan
Ya, kamu lupa nak sebut yang kami sangat besar
- Apa yang kamu nak? - Kamu! Kamu akan buat apa yang disuruh
- Kamu akan! Dengan jelas! - Bagus
- atau apa? - Atau mati
Mati
Baiklah, saya tak akan ada gunanya jika saya mati sekarang kan?
- Saya tak terfikir pun - Kamu tak fikir. Hujah yang bagus
Baiklah, kalau begitu, kami akan bunuh kawan kamu!
- Idea bernas - Apa yang kamu mahu dari saya?
Kamu akan masuk ke dalam rumah... Si penindas
- Rumah apa - Rumah ini
Tingkat atas, kamu akan jumpa Buku Mentera
Bacakan mentera untuk memperlihatkan sesuatu yang tak kelihatan
- Hebat ketua, hebat - Sangat. Ya
Teruskan. Kita tak ada banyak masa
Ingat apa yang akan terjadi pada kawan kamu
- Kamu telah diberi amaran - Ya
Baiklah
- Kenapa kamu tak buat sendiri? - Kami tak boleh membaca
Sebenarnya, kami juga tak tahu menulis
- Itu saja - Ya
Kenapa kamu tak berterus terang?
- Berhati-hati dengan si Penindas - Dia sangat aggresif
Yang memperlihatkan sesuatu yang tak kelihatan. Faham? Jangan lupa!
Ed. Ed. bangun
Bangun! Tengok
Mana Lucy? Lucy!
- Semua orang bangun - Bangun
- Arah ini! - Cepat
Dengan kata-kata ini, lidah kamu akan terikat. dan salji akan turun
Mentera yang sempurna untuk menjadikan kamu dia, kecantikan yang kamu inginkan
Susan, apa yang terjadi?
Saya cantik
Tidak. Tunggu!
Buat saya menjadi dia, seperti yang saya inginkan
Lucy... Lucy!
Mentera untuk memperlihatkan yang tidak kelihatan
Seperti huruf P dalam Psikology, H untuk Psikiatry..
Dakwat halimunan dan kebenaran dalam theology
Caspian, pisau Lucy
Berhenti di sana!
Mentera dah sempurna
Sekarang semua kelihatan
- Kamu ni makhluk apa? - Yang besar...
dengan kepala harimau dan badan dari... - Harimau yang berbeza
- Kamu tak nak cari fasal dengan kami - atau apa?
Atau saya akan cakar kamu hingga mati
Saya akan robek-robekkan badan kamu!
- Saya akan hancurkan kamu dengan gigi saya - Saya akan gigit kamu
Kamu nak hancurkan kami dengan perut buncit kamu?
- Perut buncit? - Geletek kami dengan kaki kamu?
Apa yang kamu dah buat dengan adik saya, makhluk pelik?
- Sekarang bertenang - Dia di mana?
- Lebih baik kamu beritahu dia - Beritahulah dia
- Di dalam istana - Istana apa?
Oh, istana itu
Kamu tahu, saya dah penat bila kamu asyik tinggalkan saya
- Ianya khinzir - Khinzir dah kembali
Tempat ini jadi semakin pelik
Dia panggil kita pelik
- Lucy, - Tuanku
Caspian dan Edmund
Ini ialah Coriakin. Ini ialah pulaunya
Apa yang dia fikir. Kamu dah buat salah pada kami, Ahli Sihir
Saya tak buat salah, saya jadikan kamu halimunan untuk melindungi kamu
- Melindungi kami - Ianya satu penindasan
- Saya tak nak menyinggung perasaan kamu - Tapi kamu dah pun buat!
- Jika kamu nak begitu - Pergilah
- Apa tu? - Lilin, tapi jangan beritahu mereka
Mereka tu apa? - Dufflepuds
Betul, sudah tentu. Bodohnya saya
Apa maksud kamu, bila kamu kata ianya untuk kebaikan mereka bila mereka jadi halimunan?
Itu cara paling mudah untuk melindungi mereka
- Dari kejahatan - Maksud kamu kabus tu?
Saya maksudkan apa yang ada disebalik kabus itu
Ianya cantik
Saya maksudkan peta yang boleh dipercayai di dunia yang ajaib ini
Ini ialah punca masalah kamu
Pulau Kegelapan. Tempat segala kejahatan
Ia boleh berubah bentuk, Ia boleh menjadikan mimpi buruk kamu realiti
Dia akan menelan segala kebaikan..
Untuk mencuri cahaya dari dunia ini
- Bagaimana kita nak hentikannya? - Kamu mesti patahkan sumpahannya
Pedang yang kamu bawa, ada 6 lagi seperti itu
- Kamu pernah nampak mereka? - Ya
- Bangsawan berenam, mereka melalui kawasan ini? - Sudah tentu
- Mereka menuju ke mana? - Ke tempat saya hantar mereka
Untuk mematahkan sumpahan, kamu mesti mengekori Bintang Biru
ke Pulau Romandu
Di sana, ketujuh-tujuh pedang mesti diletakkan di atas meja Aslan
Barulah, keajaiban sebenarnya akan muncul
Tapi hati-hati, kamu semua akan diuji
Uji?
Sehingga kamu meletakkan ke tujuh-tujuh pedang, kejahatan akan ada kelebihan
Ia akan buat apa saja untuk menggoda kamu
Kuatlah..
Jangan mudah tergoda
Untuk menjatuhkan kegelapan di sana,
Kamu mesti menewaskan kegelapan di dalam diri kamu
Atas sebab di luar pemahamanku,
Kamu patut mengikuti nasihat orang-orang tua
Yang tidak pernah bercukur, dan kesana ke sini dengan memakai gaun
Sekarang kita kembali ke kapal dan sesat sekali lagi. Hebat!
14 hari dipanggang seperti lempeng, tak ada tanda daratan
Apa yang menariknya, setiap orang juga merana seperti saya
kecuali tikus yang suka menunjuk-nunjuk
Dia sangat menjengkelkan seperti gelas separuh penuh
Jadi, kami terperangkap, di sini..
dengan separuh bekalan, minuman dan makanan untuk 2 minggu
Ini peluang terakhir untuk berpatah balik, Tuanku
Tak ada jaminan kita akan bertemu dengan bintang Biru dalam waktu terdekat
Tidak dalam ribut seperti ini
Ianya seperti jarum di jerami cuba mencari tempat tujuan
Kita boleh belayar melepasinya hingga ke hujung dunia
Ataupun di makan oleh ular air
Apa yang kamu cakap ni, buat orang-orang kita menjadi gementar
Perairan yang dilayari ini sangat asing
Ianya tidak pernah saya nampak sebelum ini
Mungkin Kapten, kamu nak terangkannya pada Encik Rince...
yang kita berpaling dari mencari keluarganya
Saya akan kembali
Hanya kata-kata amaran
Lautan boleh mempermainkan minda krew kapal
Sangat teruk
Menjadikan bayang kepada keinginan
Bulu mata, bibir dan kulit
Jadikan saya dia seperti yang saya inginkan, yang lebih cantik dari saya
Tuan dan puan, Cik Pevensive
- Edmund? - Kamu nampak cantik
- Seperti selalu - Peter!
Maafkan saya, boleh saya ambil gambar?
Emak akan sukakannya, semua anaknya dalam satu gambar
- Senyum! - Tunggu, mana saya?
- Maksud saya, mana Lucy? - Lucy? Siapa Lucy?
Susan, kenapa?
Cepat. Berikan senyuman lebar!
Edmund, saya tak pasti tentang ini. Saya rasa saya nak balik
- Balik ke mana? - Narnia!
- Narnia tu di mana? - Apa yang terjadi?
Hentikan semua ini!
- Lucy - Aslan?
Apa yang kamu dah buat anakku?
Saya tak tahu, tapi ianya sangat teruk
Sebab itu yang kamu pilih, Lucy
Saya tak berniat untuk memilih semua itu, saya cuma nak cantik seperti Susan
Itu saja
Kamu nak diri kamu pergi jauh, dan menghilang bersamanya
Abang dan kakak kamu tak akan tahu tentang Narnia jika bukan kerana kamu, Lucy
Kamu yang mula-mula menemuinya, ingat tak?
Saya minta maaf
Kamu meragui nilai diri kamu. Jangan lari dari siapa diri kamu sebenarnya
Aslan!
Ayah
Edmund.
Mari, sertailah saya
Edmund?
Lucy.
- Saya tak boleh tidur - Biar saya teka, Mimpi buruk?
Jadi sama ada kita dah gila atau ada yang mempermain-mainkan minda kita
Saya tak rasa Bangsawan itu singgah di sini. Tak ada tanda kehidupan di sini
Betul. Sebaik saja kita dah berlabuh, bawa orang kamu dan cari makanan dan minuman
- Kami bertiga akan mencari petunjuk. - Tunggu, maksud kamu kami berempat!
- Cepatlah, jangan hantar saya pada tikus itu. - Saya dengar...!
- Telinga besar - Itupun saya dengar
Tengok! Bukan kita yang pertama berada di sini
- Bangsawan? - Mungkin juga
Kamu rasa apa yang ada di bawah itu?
Mari kita cari jawapannya
- Apa tu? - Saya tak tahu. Seperti patung emas
Dia mungkin terjatuh ke dalam air
- Kesian dia. - Maksud kamu kesian Tuan Bangsawan tu
Ini ialah perisai Tuan Restimar - dan pedangnya
Kita perlukannya
Hati-hati
- Pedang kamu tak bertukar menjadi emas - Kedua-dua pedang ini adalah objek magik. Nah..
Dia mesti tak tahu apa yang akan menimpanya
Mungkin, mungkin dia cuba mengambil sesuatu
Apa yang kamu cakapkan?
Apa yang kamu pandang?
Sesiapa yang tiba di kolam ini, akan jadi insan paling berkuasa di dunia
Lucy, kita boleh jadi sangat kaya
tak ada orang yang akan perintah kita untuk buat apa, atau tinggal dengan siapa
Kamu tak boleh bawa apa-apa keluar dari Narnia, Edmund
- Siapa cakap - Saya cakap
Saya bukan hamba kamu
Kamu memang mununggu saat ini kan? Untuk mencabar saya. Kamu ragui kepimpinan saya?
Kamu meragui diri kamu sendiri
- Kamu hanya budak-budak. - Kamu pula lembik!
- Edmund? - Saya bosan jadi watak kedua..
Mula-mula Peter dan sekarang kamu
Kamu tahu saya lebih berani dari kamu berdua
Kenapa kamu memiliki pedang Peter? Saya berhak untuk mendapat negara saya sendiri
- Saya berhak untuk memerintah - Jika kamu rasa kamu sangat berani
Buktikan!
Tidak! Berhenti!
Kamu berdua, tengoklah diri kamu
Kamu tak nampakkah apa yang terjadi?
Tempat ini dah menggoda kamu
Dia menyihir kamu, inilah apa yang Coriakin katakan
Kita keluar dari sini
Oh ya, ikut bintang biru, ke pulau Ramandudu..
Seperti 7 bilah pedang di atas meja Singa yang boleh berkata-kata
Ninnies.
Apa tu?
Saya mesti dah mati
Kamu memang dah mati
Kamu tak perlukannya lagi kan?
Akhirnya, nasib baik sudah kembali
Makanan apa yang kamu jumpa?
Ianya kawasan gunung berapi. Tak banyak yang ada
Mana Eustace?
Saya rasa dia tak membantu kami memunggah barang ke bot
Eustace!
Edmund, saya tak sedap hati
Saya akan cari dia
Saya akan ikut
Eustace?
Harta
Masalah
Eustace!
Tidak!
Oh, sepupu!
- Saya minta maaf - Dia cuma seorang budak
Saya tak patut biarkan dia
Apa yang dah jadi padanya?
Di tempat ini? Apa saja
dan dia bukan yang pertama
Ianya Tuan Octesian
Kita patut cari ... pedangnya
Apa tu?
Ianya gunung berapi?
Oh tidak, bukan gunung berapi. Berkumpul naik ke dek
Pemanah bersedia
Ambil posisi dan tunggu arahan saya!
- Apa yang dia buat? - Tembak!
Ia akan mematahkan tiang
Bertahan
Tembak!
Edmund!
- Edmund! - Lucy.
Saya Eustace
Kamu mesti bergurau!
Dia mesti tergoda dengan harta karun tu
Semua orang tahu yang harta naga telah disumpah
Orang-orang dari... sini
- Ada cara untuk kembalikannya? - Saya tak tahu
Makcik Alberta pasti tak suka
Maaf tentang tangan kamu. Kadang-kadang saya agak berlebihan
- Bot dah sedia Tuan - Kita tak boleh tinggalkannya
Baiklah, tapi kita tak boleh bawa dia ke dalam kapal
Drinian, kamu naik bot dan balik. Yang lain akan tunggu di sini hingga pagi
dan buat apa yang perlu. - Tapi kamu tak ada bekalan
dan di sini agak sejuk, Tuanku
Ah, kamu kata apa?
Saya tak pernah nampak buruj seperti ini
Saya juga
Kita berada jauh dari rumah
Semasa saya kanak-kanak, saya selalu berangan untuk belayar ke hujung dunia
dan mencari ayah saya di sana
Mungkin kamu boleh
Saya rindukan emak saya
Saya juga begitu
Jangan bimbang, kamu akan jumpa dia semula
- Macam mana kamu tahu? - Kamu hanya perlu percaya
Aslan akan bantu kita
Tapi, Aslan tak dapat menghalang dia dari di culik
Kita akan cari dia, saya berjanji
Begitulah
Sukar untuk tidur?
Sekarang, kita seperti sudah sesat
Saya akan berjaga dengan kamu jika kamu mahu. Untuk temankan kamu
Saya berani bertaruh yang kamu tidak percayakan kewujudan naga pagi tadi
Kamu tahu, perkara luar biasa hanya terjadi pada orang yang luar biasa
Mungkin itu satu petanda!
Yang kamu mempunyai takdir yang luar biasa..
Sesuatu.. sesuatu yang lebih hebat dari yang kamu dapat bayangkan
Saya boleh bercerita pada kamu satu atau dua dari pengembaraan saya, untuk memenuhi masa
Percaya atau tidak, kamu bukanlah naga pertama yang pernah saya lawan
Beberapa tahun dulu, terlalu banyak untuk saya katakan
Saya bersama sekumpulan lanun, dan saya berjumpa seekor naga,
yang lebih bengis dari kamu
Lucy, Lucy, bangun!
Tengok
Bintang Biru
Semua orang, semua bangun! - Apa? Apa dia?
- Ianya Bintang Biru - Mari semua. Bangun!
Tarik
Tarik kuat sedikit. Tarik!!
Angin dah berhenti bertiup
Jadi bagaimana kita nak ke Pulau Ramandu, sekarang?
Saya dapat rasakan ada sesuatu yang menghalang kita ke sana
Tarik
Jika saya lapar, saya akan makan naga tu!
Jangan bimbang, Eustace, mereka kena berhadapan dengan saya dahulu. Ah! Hati-hati
Jika kita tak bertemu daratan malam ini, mungkin mereka akan makan..
Apa yang dah kita langgar?
Eustace, kamu hebat!
Ke hadapan.. Ho!
Kita tak dapat pastikan Bangsawan yang lain berjaya sampai ke Pulau Ramandu
Kamu dah bawa kami ke sana! Apa yang saya dah beritahu kamu, Eustace? Kamu memang luarbiasa!
Tunggu!
Tuan Revilian
Tuan Mavramorn
Tuan Argoz
Dia bernafas!
Begitu juga mereka
Mereka telah disumpah
Ianya makanan itu
Hey, itu adalah pisau batu. Ini adalah meja Aslan!
Pedang..
di atas meja
Ianya ada enam
Cuma satu saja lagi
Tengok!
Pengembara dari Narnia,
Selamat datang
Bangun!
- Kamu tak lapar? - Kamu ni siapa?
Saya Lilliandil
Anak kepada Ramandu
Saya yang membimbing kamu
Kamu adalah bintang
Kamu sangat cantik
- Adakah ia menjadi satu gangguan pada kamu, nak saya ubah rupa? - Tidak
Tolong
Makanan ini untuk kamu
Ianya cukup untuk mereka yang datang ke meja Aslan
Sentiasa. Silakan
Tunggu
Apa terjadi pada mereka?
Mereka ini sudah separuh gila ketika mereka tiba di pesisir pantai kami
Mereka mengancam dan bertindak kejam sesama sendiri. Kekejaman amat dilarang di meja Aslan
- Jadi mereka telah ditidurkan? - Adakah mereka akan bangun nanti?
Apabila semuanya kembali kepada sediakala
Mari. Ada sedikit masa
Ahli Sihir Coriakin yang beritahu kamu tetang Pulau Kegelapan?
Ya
Tak lama lagi, kejahatan ini tidak akan dapat dihentikan
Coriakin minta agar sumpah ini di hapuskan, dengan meletakkan ketujuh-tujuh pedang di atas meja Aslan
- Benar kata-katanya - Tapi kami hanya jumpa enam
Kamu tahu di mana pedang ketujuh?
Di sana
Kamu memerlukan keberanian
Sekarang, kamu jangan buang masa
Saya harap kita akan bertemu lagi
Selamat tinggal
Jadi, apa yang ada di sana?
Mimpi ngeri kita
Keingin kita yang paling gelap
Kejahatan sebenar
- Tavros, persiapkan senjata - Ya Tuan
Pemanah, bersedia
Pasangkan tanglung
Bersiap sedia
Bila saya besar, saya nak jadi seperti kamu
Bila kamu besar,
kamu patut jadi diri kamu
Seandainya kita tak berjaya,
apa pun terjadi,
saya nak kamu tahu, saya anggap kamu seperti adik saya, Ed
Saya juga
Kamu berikan pedang kamu
Ianya bukan milik saya untuk disimpan
Gunakan ini
- Tapi ianya... - Pasti Peter juga nak kamu memilikinya
Ini dia.. kawanku.. Pertarungan menanti
Eustace, jangan. Bertenang
Eustace, berhenti! Berhenti!
Saya tak akan menerima jika kamu menyerah. Pahlawan sejati tak akan lari dari ketakutan
Tengok saya! Tengok saya bila saya bercakap dengan kamu
Saya seekor tikus. Kamu... kamu ialah naga
Kamu ada kulit seperti besi. Nafas kamu ialah api
Mari, kita pergi kepada takdir kita
Tak kira apa terjadi di sini,
Setiap jiwa yang berada di hadapan saya, berhak mendapat tempat di Dawn Treader
Bersama-sama kita telah mengembara jauh
Bersama-sama, kita hadapi halangan. Bersama-sama..
kita mampu lakukannya sekali lagi
Jadi, sekarang ialah masanya untuk melupakan segala ketakutan. Kuatlah!
Jangan berputus asa
Dunia kita, Narnia bergantung padanya
Fikirkan jiwa yang sesat yang akan kita selamatkan di sini
Fikirkan Aslan
- Fikirkan Narnia - Untuk Narnia!
Untuk Narnia!
Helene?
Kami tak nampak apa-apa
Kabus terlampau tebal
Kamu sangat mengecewakan saya
Kamu kata kamu ni anak saya?
Jadi bersikaplah seperti seorang Raja!
Edmund.
Kemari
Jadilah Raja saya
- Saya akan biarkan kamu memerintah - Pergi
- Kamu dah mati - Kamu tak boleh bunuh saya
Saya sentiasa hidup di fikiran kamu, budak bodoh
- Tidak! - Edmund?
- Kamu tak apa-apa? - Ya
Pergi dari sini!
- Pergi! - Siapa di sana?
- Kami tak takutkan kamu - Termasuk saya?
- Pergi! - Kami tak akan pergi
Kamu tak boleh kalahkan saya
Caspian! Caspian, pedangnya!
Tuan Rhoop
- Kamu tak akan memiliki saya - Bertenang
Naikkan di ke atas kapal, cepat!
- Bertenang Tuan - Lepaskan saya Syaitan!
Tidak Tuan, kami bukan nak cederakan kamu. Saya ialah Raja kamu
- Caspian. - Caspian?
Tuanku
Kamu tak patut datang. Tak ada jalan keluar dari sini.
Cepat, pusingkan kapal sebelum terlambat!
Kita dah dapat pedang. Mari pergi
- Pusingkan kapal, Drinian - Baik, Tuanku
Jangan berfikir
Jangan biarkan dia tahu apa yang kamu takutkan, atau pun ia akan muncul seperti yang kamu bayangkan!
- Oh Tidak! - Edmund
- Apa yang kamu dah fikirkan? - Oh, saya minta maaf
Tengok! Apa tu?
Dah terlambat. Ianya dah terlambat!
Dia dah pergi ke bawah kapal. Ianya di bawah kapal!
Gael!
Di sini, lari!
Jangan biarkan saya jatuh. Jangan takut. Jangan mengalah
Untuk Narniah! Ambil ni!
Dan ini
Eustace, bertahan!
- Saya akan bunuh dia - Tidak, pedang itu.. pedang!
Eustace!
- Tidak, datang semula - Habislah kita... Habis..!
- Pusingkan kapal ini - Hentikan dia! Seseorang hentikan dia!
Semua krew, ke posisi mendayung
- Dengan dua kali ganda kelajuan - Aslan sila bantu kami
Tarik
Tarik!! Sekuat hati
Kamu di mana?
Sekarang kamu mesti tinggal di sini sehingga ada orang datang untuk jemput kamu, okey?
Ed! Ed! Ada ular di laluan kita, langgarnya pada batu
Pusingkannya. Saya akan jaga
Hati-hati!
Tarik! Cepat semua Tarik!
Cubalah bunuh saya, cepat! Cepat, saya di sini
- Tidak - Edmund
Saya masih di sini
Berjag-jaga!
Bergerak!
Kita boleh kalahkannya
- Kita kena lebih rapat - Semua bantu di dek utama
Sediakan serampang!
Saya nak semua orang di sini
Sedia...
sekarang!
Tarik kepalanya ke bawah!
Heave!
Edmund!
Apa yang kamu cuba buktikan, Edmund?
Yang kamu seorang lelaki?
Buat!
Saya boleh jadikan kamu lelaki. Saya boleh jadikan kamu Raja
Sambutlah tangan saya
Berikan
Lakukannya!
Cepat!
Tidak!
Sumpahan itu, dah dipatahkan
Edmund...
Caspian, tengok!
Narnians!
- Emak! - Helena
Emak
Naikkan mereka Kosongkan dek!
Saya tahu kita akan berjaya
- Ianya bukan kita saja sebenarnya - Maksud kamu?
Hey! Saya di bawah ni, Lucy, Di sini!
- Lucy, saya di dalam air. Lucy! - Eustace!
Saya dah jadi manusia semula.. Budak lelaki!
Eustace! Nampaknya kepak kamu dah ditanggalkan
Bila langit dan air bertemu, bila ombak menjadi manis
Ianya manis.. Rasanya manis!
Tengok
Negara Aslan
Kita mesti dah dekat
Kita dah datang sejauh ini
Jadi bagaimana rasanya, semasa Aslan menukarkan kamu semula?
Tak kira berapa kuatnya saya mencuba, saya tak mampu lakukannya sediri
Kemudian dia datang merapati saya. Ianya terasa agak sakit, tapi..
ianya berbaloi
Ianya seperti kamu mencabut duri dari tapak kaki
Jadi naga tidaklah teruk sangat
Maksud saya, saya ialah naga yang baik berbanding semasa saya manusia, betul ni..
Saya minta maaf kerana bersikap begitu
Tak mengapa Eustace. Kamu memang seekor naga yang agak hebat
Kawan-kawanku, kita dah sampai
Aslan!
Selamat datang, anak-anakku. Kamu dah buat dengan baik
Sangat baik sebenarnya. Kamu dah belayar jauh
Sekarang pengembaraan kamu dah berakhir
- Adakah ini negara kamu? - Tidak, negara saya berada di sebalik tabir ini
- Adakah ayah saya berada di negara kamu? - Kamu hanya akan tahu jika kamu pergi sendiri, anakku
Tapi kamu kena tahu, jika kamu teruskan, tak ada jalan untuk kembali
Kamu tak nak pergi?
Tak boleh bayangkan ayah saya merasa bangga jika saya tinggalkan sesuatu yang dia perjuangkan hingga sanggup berkorban nyawa
Saya habiskan masa terlalu lama untuk dapatkan sesuatu yang diambil dari saya, tapi bukan yang diberi
Saya telah diberi negara
Rakyat jelata
- Saya berjanji untuk menjadi Raja yang baik - Kamu memang Raja yang baik
Anak-anak
Saya rasa mungkin sudah tiba masa kita balik kan?
- Tapi saya ingat kamu sukakan tempat ini - Ya betul
Tapi saya lebih sukakan rumah, dan keluarga kita
Mereka perlukan kita
Yang Utama, seingat-ingat saya, saya bermimpi untuk melihat negara kamu
Saya dah melalui perlbagai pengembaraan di dunia, tapi saya tak dapat tolak keinginan ini
Saya tahu, saya tak bernilai, tapi dengan keizinanan kamu..
Saya akan turunkan pedang untuk melihat sendiri negara kamu..
dengan mata saya sendiri..
Negara saya di bina untuk orang-orang yang berhati mulia seperti kamu
tak kira betapa kecil saiznya
- Tuanku - Tak ada orang yang lebih berhak
Ya, betul tu
Boleh saya? - Saya rasa... hanya ini
Selamat tinggal Lucy
Jangan menangis
Saya tak faham
Adakah saya tak akan jumpa kamu lagi? Selamanya?
Kamu orang yang sukar difahami
Dan juga wira sejati
Menjadi penghormatan bagi saya untuk berjuang bersama wira yang berani
dan juga kawan yang hebat
Saya tak perlukan ini lagi
- Kami di sini untuk kali yang terakhir kan? - Ya
Kamu dah membesar, sayangku
- Seperti Peter dan Susan - Kamu akan datang melawat kami di dunia kami?
Saya akan memerhatikan kamu selalu
- Bagaimana? - Di dunia kamu..
Saya ada nama yang lain. Kamu kena belajar mengenali saya dengan nama itu
Itu adalah sebab utama kenapa kamu di bawa ke Narnia
Dengan mengenali saya sedikit, kamu mungkin akan mengenali saya dengan lebih baik di sana
Adakah kita akan bertemu lagi?
Ya, sayangku. Satu hari nanti
Pada saya, kamu umpama keluarga terapat
Dan itu termasuk kamu, Eustace
Terima kasih
Adakah saya akan kembali?
Narnia mungkin akan memerlukan kamu
Eustace! Eustace! Apa yang kamu buat di atas sana?
Jill Pole datang nak berjumpa kamu
Kami selalu bercerita tentang Narnia selepas hari itu
Dan bila sepupu saya pergi,
selepas perang berakhir,
Saya sangat rindukan mereka
Seperti saya tahu, Narnia juga merindui mereka,
sehingga akhir nanti