ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΤΗΣ ΝΑΡΝΙΑ - Ο ΤΑΞΙΔΙΩΤΗΣ ΤΗΣ ΑΥΓΗΣ
Η ΜΗΤΕΡΑ ΑΓΓΛΙΑ ΣΑΣ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ! ΚΑΤΑΤΑΧΤΕΙΤΕ ΕΔΩ ΤΩΡΑ!
Σίγουρα είσαι 18;
Γιατί, φαίνομαι μεγαλύτερος;
Αλμπέρτα Σκραμπ;
Είναι τυπογραφικό λάθος. Με λένε 'Αλμπερτ Α.Σκραμπ.
'Εντμουντ...
...θα με βοηθούσες με τα ψώνια!
Καλή τύχη την επόμενη φορά, πιτσιρίκο.
Πιτσιρίκο!
Ούτε δυο χρόνια δε μου έριχνε!
Είμαι βασιλιάς! 'Εχω πολεμήσει, έχω οδηγήσει στρατεύματα!
'Οχι σ'αυτό τον κόσμο.
Και τώρα κόλλησα εδώ και πολεμάω...
...τον Γιούστας Κλάρενς Σκραμπ!
Πολύ του πάει αυτό το όνομα!
Τι κάνεις;
Τίποτα...
Πάμε.
Αγαπητό ημερολόγιο, είναι η 253η μέρα...
...απ'την εισβολή των φρικτών ξαδερφών μου Έντμουντ και Λούσι.
Δεν ξέρω πόσο θ'αντέξω ακόμα...
...να μοιράζομαι τα πράγματά μου.
Αν μπορούσα να φερθώ στους συγγενείς όπως στα έντομα...
...όλα θα λύνονταν.
Θα τους έβαζα σ'ένα βάζο ή θα τους κάρφωνα στον τοίχο μου.
Γύρισα!
Σημείωση, να ερευνήσω τις νομικές συνέπειες...
...του ανασκολοπισμού συγγενών.
Θείε, προσπάθησα να βρω καρότα...
...αλλά είχαν μόνο γογγύλια πάλι.
Να αρχίσω με τη σούπα;
Η θεία Αλμπέρτα έρχεται.
Θείε Χάρολντ;
Πατέρα, ο 'Εντμουντ σου κάνει γκριμάτσες!
Θα με χτυπήσει!
'Εντμουντ, κοίτα!
Είναι απ'τη Σούζαν!
Μακάρι να ήσαστε μαζί μας.
Είναι μεγάλη περιπέτεια, αλλά όχι σαν τότε στη Νάρνια.
Η Αμερική είναι συναρπαστική...
...αλλά δε βλέπουμε τον πατέρα. Δουλεύει πολύ σκληρά.
Με κάλεσε...
"...στο τσάι του Βρετανικού Προξενείου ένας αξιωματικός...
...που είναι πολύ όμορφος.
Νομίζω ότι του αρέσω.
Οι Γερμανοί έχουν κάνει δύσκολο το ταξίδι.
Σκληρή εποχή.
Ελπίζουμε να αντέξετε λίγους ακόμα μήνες στο Κέμπριτζ."
Λίγους μήνες;
Πώς θα επιβιώσουμε;
Είσαι τυχερή...
Τουλάχιστον έχεις δικό σου δωμάτιο. Εγώ είμαι με το μπαρμπουνόστομα!
Η Σούζαν κι ο Πίτερ είναι τυχεροί.
Ζουν περιπέτειες.
Είναι οι μεγαλύτεροι. Εμείς είμαστε μικρότεροι.
Δε μετράμε τόσο πολύ.
Μοιάζω στη Σούζαν, λες;
'Εχεις ξαναδεί αυτό το πλοίο;
Ναι. Μοιάζει πολύ με Ναρνιανό, έτσι;
'Αλλη μια υπενθύμιση ότι είμαστε εδώ.
'Ηταν κάποτε δυο ορφανά
Που πίστευαν σε ναρνιανά παραμύθια
'Ασε με να τον χτυπήσω!
-Δε χτυπάς ποτέ; -Στο σπίτι μου κάνω ό,τι θέλω.
Φιλοξενούμενοι είστε.
Τι συναρπαστικό έχει αυτός ο πίνακας;
Είναι φρικτός.
Δε θα τον βλέπεις αν φύγεις.
Το νερό φαίνεται να κουνιέται!
Τι βλακείες!
Αυτό συμβαίνει...
...όταν διαβάζετε όλα αυτά τα παραμύθια.
'Ηταν κάποτε ένα αγόρι
Που διάβαζε 'Ολο άχρηστες πληροφορίες
'Οσοι διαβάζουν παραμύθια...
...γίνονται φρικτό βάρος σε ανθρώπους σαν εμένα...
...που διαβάζουν αληθινά βιβλία.
Βάρος;
Δεν έχεις κουνήσει το δαχτυλάκι σου από όταν ήρθαμε!
Σκέφτομαι να πω ότι εσύ έκλεψες τα γλυκά της θείας Αλμπέρτα!
Ψεύτη!
'Εντμουντ, ο πίνακας!
Τα βρήκα κάτω απ'το κρεβάτι σου, και ξέρεις κάτι;
Τα έγλειψα όλα!
Με μόλυνες!
Τι γίνεται εδώ;
-Λούσι, λες... -Είναι κόλπο!
Σταματήστε, αλλιώς θα το πω στη μητέρα!
Μητέρα!
Θα το σπάσω!
Γιούστας, όχι!
Γιούστας, σταμάτα!
Αφήστε με!
Γιούστας, κολύμπα!
Τι τρέχει;
Γιούστας, έλα!
Εντάξει. Σ'έπιασα.
'Εντμουντ, ο Κάσπιαν!
Είστε ασφαλείς τώρα, παιδιά.
Είμαστε στη Νάρνια;
Ναι, είστε στη Νάρνια.
Δε θέλω!
Θέλω να γυρίσω στην Αγγλία! Γυρνάω στην Αγγλία!
'Ηταν συναρπαστικό!
Πώς στην ευχή βρεθήκατε εδώ;
Δεν έχω ιδέα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δε μας κάλεσες εσύ;
'Οχι. 'Οχι αυτή τη φορά.
'Οπως κι αν έχει, χαίρομαι που είμαι εδώ.
Πάρτε το από πάνω μου!
Μεγαλειότατοι!
Ριπ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Δική μου η χαρά.
Αλλά πρώτα, τι να κάνω μ'αυτόν τον υστερικό...
...εισβολέα;
Ο γιγάντιος αρουραίος...
...πήγε να με νυχιάσει!
Προσπαθούσα...
...να βγάλω το νερό...
...απ'τα πνευμόνια σου.
Μίλησε! Το είδατε; Το άκουσε κανείς αυτό; Μίλησε!
-Συνέχεια μιλάει. -Δεν τον σταματάμε με τίποτα.
'Οταν δε θα έχω τίποτα να πω, Υψηλότατε...
...τότε δε θα το πω.
Δεν ξέρω τι φάρσα είναι αυτή, αλλά θέλω να ξυπνήσω αμέσως!
Μήπως να τον πετάξουμε πάλι στη θάλασσα;
Απαιτώ να μάθω πού στην οργή είμαι!
Στον Ταξιδιώτη της Αυγής...
...το καλύτερο πλοίο του Ναρνιανού στόλου.
Είπα κάτι;
Φρόντισέ τον.
Μεγαλειότατε...
'Ανδρες...
Ιδού οι ναυαγοί μας...
...'Εντμουντ ο Δίκαιος και Λούσι η Γενναία...
...Βασιλείς της Νάρνια.
Ασλάν...
Κοίτα...
...το τόξο και τα βέλη της Σούζαν.
Το θεραπευτικό φίλτρο...
...και το στιλέτο μου.
Μπορώ;
Φυσικά, δικά σου είναι.
Το σπαθί του Πίτερ.
Το πρόσεχα, όπως υποσχέθηκα.
Κράτησέ το, αν θέλεις.
'Οχι, είναι δικό σου.
Ο Πίτερ το έδωσε σε σένα.
Αυτό το φύλαξα για σένα, πάντως.
Οι Γίγαντες του Βορρά παραδόθηκαν άνευ όρων...
Νικήσαμε τον Καλορμιακό στρατό στη Μεγάλη 'Ερημο.
Στη Νάρνια βασιλεύει η ειρήνη.
Μέσα σε τρία μόνο χρόνια.
Βρήκες βασίλισσα αυτά τα τρία χρόνια;
Καμιά που να συγκρίνεται με την αδελφή σου.
Αν δε γίνεται πόλεμος...
...και κανείς δεν έχει πρόβλημα, γιατί είμαστε εδώ;
Καλή ερώτηση. Κι εγώ το ίδιο αναρωτιέμαι.
Πού πάμε;
Πριν πάρω τον θρόνο απ'τον θείο μου...
...προσπάθησε να σκοτώσει φίλους και υποστηρικτές του πατέρα μου.
Τους Επτά Λόρδους του Τέλμαρ.
Πήγαν στα Νησιά της Μοναξιάς...
Από τότε χάθηκαν.
Λες να τους συνέβη κάτι;
Αν συνέβη κάτι, είναι καθήκον μου να το μάθω.
Τι υπάρχει ανατολικά των Νησιών της Μοναξιάς;
'Αγνωστες θάλασσες...
Πράγματα που ούτε φαντάζεσαι.
Μύθοι για θαλάσσια φίδια κι άλλα χειρότερα.
Θαλάσσια φίδια;
Εντάξει, Καπετάνιε...
Φτάνουν τα παραμύθια σου.
Στην ένωση ουρανού και θάλασσας
Στα κύματα τα γλυκά
Μην αμφιβάλλεις, Ρίπιτσιπ
Αυτό που ψάχνεις θε να βρεις
Στην 'Απω Ανατολή...
Είναι πολύ όμορφο.
Ευχαριστώ.
Μου το τραγούδησε μια δρυάδα όταν ήμουν μικρός.
Δεν ξέρω το νόημά του, αλλά ποτέ δεν ξέχασα τα λόγια.
Τι να'ναι πέρα απ'τα Νησιά της Μοναξιάς;
'Ακουσα ότι πέρα απ'την Ανατολή είναι το τέλος του κόσμου.
Η χώρα του Ασλάν.
Πιστεύεις ότι υπάρχει;
Δεν έχουμε τίποτα, αν δεν έχουμε πίστη.
Μπορούμε να πάμε εκεί, λες;
'Ενας τρόπος υπάρχει να μάθουμε.
Ελπίζω μια μέρα να κερδίσω το δικαίωμα να το δω.
Μεγαλειοτάτη...
'Εγινες πιο δυνατός, φίλε μου.
'Ετσι φαίνεται.
Εντάξει, στη δουλειά σας!
-Μεγαλειότατε... -Ευχαριστώ.
Λες αν προχωρήσουμε...
...ως το τέλος του κόσμου...
...να πέσουμε από κάτω;
Μη φοβάσαι, Λου, είμαστε μακριά ακόμα.
Ακόμα βλακείες λέτε εσείς, βλέπω.
Νιώθεις καλύτερα;
Ναι, κι όχι χάρη σ'εσάς. Ευτυχώς που έχω γερή κράση.
Ζωηρός όπως πάντα, βλέπω.
Πέρασε η ναυτία;
Δεν είχα ναυτία. Το σοκ ήταν.
Η μητέρα λέει πως είμαι αιχμηρός, λόγω ευφυϊας.
Δεν είναι καθόλου αλμυρός.
Μόλις βγούμε στον πολιτισμό...
...θα πάω στο Βρετανικό Προξενείο. Θα συλληφθείτε όλοι για απαγωγή.
Απαγωγή;
Πολύ αστείο.
Σου σώσαμε τη ζωή.
Με κρατάτε παρά τη θέλησή μου!
Σε πολύ ανθυγιεινές συνθήκες!
Σαν ζωολογικός κήπος είναι εδώ!
Είναι πολύ γκρινιάρης, ε;
Μόλις άρχισε.
Στεριά!
Τα Νησιά της Μοναξιάς. Το Στενολίμανο.
Παράξενο, δε φαίνεται ούτε μια ναρνιανή σημαία.
Μα τα Νησιά ήταν πάντα της Νάρνια.
Πολύ ύποπτο.
Να ετοιμάσουμε ομάδα αποβίβασης.
Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε...
...αλλά επικεφαλής εδώ είναι ο Βασιλιάς Κάσπιαν.
Θα πάρουμε λάντσες.
Ντρίνιαν, διάλεξε άντρες και πηγαίνετε.
Επανδρώστε τις βάρκες και ετοιμαστείτε να ρίξουμε άγκυρα.
Εμπρός! Η έξαψη του αγνώστου είναι μπροστά μας!
Δεν περιμένει ως το πρωί;
Δεν είναι έντιμο να γυρνάς την πλάτη στην περιπέτεια.
Ακούστε...
Πού πήγαν όλοι;
Εμπρός, ανισόρροπε.
Μπορώ και μόνος μου.
Σίγουρα είναι συγγενής σας;
Ρίπιτσιπ, μείνε με τους άντρες του Ντρίνιαν. Ασφαλίστε το μέρος.
Εμείς προχωράμε.
Αν δε γυρίσουμε ως την αυγή, στείλε μια ομάδα.
Δεν είναι κανείς. Να γυρίσουμε;
Θες να έρθεις εδώ και να φρουρήσεις...κάτι;
Καλή ιδέα, ξάδερφε...
Πολύ...λογική.
Θα το κάνω. Μην ανησυχείς.
Είμαι έτοιμος να φύγω!
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Γιατί έχουν σβηστεί;
Μοιάζει με κάποιου είδους αμοιβή.
Δουλέμποροι.
Προσέξτε!
Αν δε θέλετε να τον ακούσετε να σκούζει σαν κορίτσι πάλι...
...πετάξτε τα όπλα σας.
-Σαν κορίτσι; -Τώρα!
Αφήστε τα.
Αλυσσοδέστε τους.
Κάτω τα χέρια σου!
Ας τους πάμε στην αγορά.
Αυτοί οι δυο στο μπουντρούμι.
'Ακουσέ με, αναιδέστατε!
Είμαι ο βασιλιάς σου!
Θα το πληρώσεις αυτό.
Κι όμως...
...κάποιος άλλος θα πληρώσει...
...για όλους σας.
Είσαι καλά;
Είναι ανώφελο.
Δε θα βγεις ποτέ.
Ποιος είναι εκεί;
Κανείς. Μόνο μια φωνή...
...στο μυαλό μου.
Λόρδε Μπερν;
'Ισως ήμουν κάποτε, αλλά δε μου αξίζει πια αυτός ο τίτλος.
Είναι ένας απ'τους Επτά;
Το πρόσωπό σου...
Μου θυμίζεις κάποιον που κάποτε αγαπούσα πολύ.
'Ηταν ο πατέρας μου.
'Αρχοντά μου!
-Συγχώρεσέ με. -'Οχι, σε παρακαλώ.
Μαμά!
Πίσω!
Μείνε με τον μπαμπά!
Μην ανησυχείς! Θα σε βρω!
Πού τους πάνε;
Κοίτα.
Τι έγινε;
Είναι θυσία.
Πού πήγαν;
Κανείς δεν ξέρει.
Η ομίχλη έγινε ορατή πρώτα στα ανατολικά.
Ψαράδες και ναυτικοί εξαφανίζονταν στη θάλασσα.
Οι Λόρδοι κάναμε μια συμφωνία...
...να καταστρέψουμε την πηγή της ομίχλης.
Σάλπαραν όλοι...
...αλλά κανείς δε γύρισε πίσω.
Αν δε σε πουλήσουν στο σκλαβοπάζαρο...
...θα σε φάει η ομίχλη.
Πρέπει να βρούμε τη Λούσι...
...πριν να είναι αργά.
Δίνω 80...
100 για την κοπελιά.
120!
150!
'Αλλες προσφορές;
Πωλήθηκε!
Κουνήσου!
Και τώρα...
...γι'αυτό...
...το θαυμάσιο δείγμα...
...ποιος θα κάνει την αρχή;
Ελάτε τώρα!
Μπορεί να μη λέει πολλά, αλλά είναι δυνατός.
Πολύ δυνατός!
Βρωμάει σαν πισινός Μινώταυρου!
Αυτό είναι τερατώδες ψέμα!
Κέρδισα το βραβείο υγιεινής στο σχολείο δυο χρονιές!
Εμπρός, ποντάρετε!
Θα τους πάρω εγώ.
Θα τους πάρω εγώ!
Για τη Νάρνια!
Ριπ, ήξερα ότι θα ερχόσουν!
Πάρε τα κλειδιά!
Τα κλειδιά!
Είσαι βάρκα σε μαγική χώρα! Δεν κάνεις μόνη σου κουπί;
Ελπίζω να μην ήταν ο Βρετανός Πρόξενος!
Μεγαλειότατε!
Ακίνητος!
Πήραν τη γυναίκα μου το πρωί.
Εντάξει, Ντρίνιαν.
Σας ικετεύω, πάρτε με μαζί σας!
-Θέλω να έρθω! -Μείνε με τη θεία σου, Γκάελ.
Είμαι καλός ναυτικός. Μια ζωή είμαι στη θάλασσα.
Φυσικά, να έρθεις.
Ευχαριστώ.
Πάντα δε γυρίζω;
Να είσαι καλό παιδί.
Βασιλιά μου...
Μου το έδωσε ο πατέρας σου. Το είχα κρύψει σε μια σπηλιά.
Είναι παλιό ναρνιανό σπαθί.
Απ'τον Χρυσό Αιώνα σου.
Υπάρχει επτά τέτοια σπαθιά, δώρα του Ασλάν για τη Νάρνια.
Ο πατέρας σου τα εμπιστεύτηκε σ'εμάς.
Πάρ'το.
Είθε να σε προστατέψει.
Ευχαριστώ...
Θα βρούμε τους χαμένους πολίτες σας.
Αγαπητό ημερολόγιο, τα πράγματα πήραν μια αναπάντεχη τροπή.
Με απήγαγαν τα ξαδέρφια μου...
...και μ'έριξαν σε άγνωστα νερά μέσα σ'ένα γελοίο πλοίο.
Μοιράζομαι ένα δωμάτιο μ'ένα απαίσιο πράγμα σαν ποντίκι.
Και θεωρούσα φρικτή τη συγκατοίκηση με τα ξαδέρφια μου!
'Οσοι έχω γνωρίσει σ'αυτό το παράξενο μέρος...
...υποφέρουν από παραισθήσεις.
Κυνηγούν πράσινες ομίχλες και ψάχνουν χαμένους λόρδους.
Μπορώ μόνο να υποθέσω ότι...
...φταίει η κακή διατροφή.
'Η είναι όλοι θεότρελοι.
Το ίδιο κι ο 'Εντμουντ.
Περνάει τον καιρό του τρίβοντας το σπαθάκι του...
...λες κι είναι μαγικό λυχνάρι!
Χρειάζεται ένα χόμπι.
Θα γίνει υπέροχο. Υπάρχουν σε μικρότερα μεγέθη;
Ενοχλητική μαρμότα!
Είναι χειρότερος απ'τον ξάδερφό μου!
Στην Αγγλία έχουμε ποντικοπαγίδες για κάτι τέτοια.
Μήπως ξέρεις πού μπορώ να βρω φαγητό;
Γιατί μιλάς στο πουλί;
Υπέθεσα ότι...
Μιλάει στα πουλιά!
Είναι θεοπάλαβος!
Εμπρός, φύγε!
Ξέρεις...
...ότι το κλέψιμο μερίδων είναι έγκλημα στη θάλασσα;
Εδώ πάνω.
Εσύ είσαι;
'Εχουμε σκοτώσει για λιγότερα.
Για τι;
Για προδοσία...
...πονηριά και γενικότερη ενόχληση.
Δώσε το πορτοκάλι και θα το ξεχάσουμε.
Δεν ξέρω τι λες.
Επίτρεψέ μου να...
Σε βαρέθηκα!
'Ασε την ουρά!
Μου την έδωσε ο μέγας Ασλάν.
Κανείς...
...επαναλαμβάνω, κανείς δεν αγγίζει την ουρά!
Τελεία.
Θαυμαστικό.
Δώσε το πορτοκάλι...
...και μετά απαιτώ ικανοποίηση.
Σε παρακαλώ, είμαι ειρηνιστής.
Φυλάξου!
Πρόσεχε!
Θες να το σκάσεις;
Είμαστε σε πλοίο, ξέρεις.
Ας το συζητήσουμε!
Αυτό για την κλεψιά...
...αυτό για τα ψέματα...
...κι αυτό για προειδοποίηση.
'Ετσι μπράβο! Τώρα μονομαχούμε!
Πιάσε!
'Ελα τώρα!
Δώσε το καλύτερό σου!
Αυτό είναι; 'Ελα, μικρέ!
Συγκεντρώσου!
Μην κουνάς τα φτερά σου σαν μεθυσμένος πελεκάνος! Πόζα!
Πάνω τη λεπίδα!
Πάνω! 'Ετσι!
Τώρα...
Εδώ είμαι!
Τώρα όρμα με το πόδι.
'Οχι το αριστερό, το δεξί!
Κατάλαβες; 'Ελα! Σβέλτα!
Είναι χορός, μικρέ, χορός!
'Ελα, ξανά και ξανά!
'Ετσι μπράβο!
Και μ'αυτό...
...τελειώσαμε.
Κοιτάξτε!
Γκάελ;...
Τι κάνεις εδώ;
'Ελα εδώ.
Αποκτήσαμε κι άλλο...
...μέλος του πληρώματος, φαίνεται.
Καλώς όρισες.
Μεγαλειοτάτη...
Λέγε με Λούσι.
Εμπρός, με ζωντάνια!
Στη δουλειά σας!
Ωραίος αγώνας.
Θα σε κάνω καλό ξιφομάχο.
Αν το αγωνιστικό επίπεδο δεν ήταν τόσο άνισο...
...το αποτέλεσμα θα ήταν διαφορετικό.
Σίγουρα.
Φαίνεται ακατοίκητο.
Αν οι άρχοντες ακολούθησαν την ομίχλη, θα σταμάτησαν εδώ.
'Ισως είναι παγίδα.
'Η μπορεί να κρύβει απαντήσεις.
Θα διανυκτερεύσουμε στην ακτή. Θα ερευνήσουμε το πρωί.
'Εφεραν γουρούνι, φαίνεται.
Αυτό είναι θηλυκό.
Κι αυτό.
Αυτή διαβάζει.
Ας την πάρουμε.
Δε μπορείς να ξεφύγεις.
Ωραία το είπες.
Τι είστε εσείς;
Τρομακτικά, αόρατα κτήνη.
Αν μας έβλεπες, θα τρόμαζες πολύ.
Ξέχασες να πεις ότι είμαστε πολύ μεγάλα.
-Τι θέλετε; -Εσένα.
Θα κάνεις ό,τι θέλουμε.
Σίγουρα.
Καλά το είπες.
Αλλιώς;
Αλλιώς...θάνατος.
Θάνατος; Θάνατος; Θάνατος;
Δε θα ήμουν πολύ χρήσιμη νεκρή, σωστά;
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
'Οντως.
Εντάξει, τότε θα σκοτώσουμε τους φίλους σου.
Καλή ιδέα.
Τι θέλετε από μένα;
Θα μπεις στο σπίτι...
...του Δυνάστη.
Ποιο σπίτι;
Αυτό.
Επάνω θα βρεις το Μαγικό Βιβλίο.
Πες το ξόρκι που κάνει τα αόρατα, ορατά.
Πολύ ωραία, Αρχηγέ.
'Αντε, μην ξημερωθούμε!
Θυμήσου τους φίλους σου.
Σε προειδοποιούμε.
Γιατί δεν το κάνετε μόνοι σας;
Δεν ξέρουμε να διαβάζουμε.
Ούτε να γράφουμε, για να πούμε την αλήθεια.
Ούτε αριθμητική ξέρουμε.
Και γιατί δεν το λέτε;
Πρόσεχε τον Δυνάστη...
...είναι πολύ καταπιεστικός.
"Τα αόρατα, ορατά", εντάξει;
Μην το ξεχάσεις.
Εντ, ξύπνα.
Ξύπνα, κοίτα.
Πού είναι η Λούσι;
Ξυπνήστε όλοι!
Σηκωθείτε!
Σηκωθείτε, είπα!
Από'δώ!
ΤΟ ΜΑΓΙΚΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΞΟΡΚΙ ΓΙΑ ΠΟΝΟΔΟΝΤΟ
ΞΟΡΚΙ ΑΜΝΗΣΙΑΣ
"Μ'αυτά τα λόγια Η γλώσσα θα μιλήσει
Κι ολόγυρά σου θα χιονίσει!"
"Το ξόρκι αυτό αν πεις
Θα γίνεις
Πανέμορφη, όπως λαχταράς"
Σούζαν, τι...
...συμβαίνει;
Είμαι όμορφη!
'Οχι, στάσου!
"Κάνε με όπως λαχταρώ..."
"Ξόρκι που κάνει τα αόρατα, ορατά."
"Σαν γράμμα στην ψυχολογία
'Ηχος που δεν ακούς
Αόρατο μελάνι Κι αλήθεια στη θεολογία
Κάσπιαν, το στιλέτο της Λούσι.
Σταματήστε αμέσως, αλλιώς χαθήκατε!
Το ξόρκι ολοκληρώθηκε
Τώρα όλα είναι ορατά"
-Τι πλάσματα είστε εσείς; -Μεγάλα...
...με κεφάλι τίγρης και σώμα...
Διαφορετικής τίγρης.
Μην τα βάζετε μαζί μας.
Αλλιώς;
Αλλιώς θα σε νυχιάσω μέχρι θανάτου.
Κι εγώ θα σε εμβολίσω με τους χαυλιόδοντές μου!
Κι εγώ θα σε ξεσκίσω!
Κι εγώ θα σε δαγκώσω.
Και θα μας λιώσετε με τις κοιλιές σας;
Θα μας γαργαλήσετε με τα πόδια;
Τι έκανες την αδερφή μου, μικρόβιο;
Ηρέμησε!
Πού είναι;
-Πες του. -Πες του, Αρχηγέ.
Στην έπαυλη.
Ποια έπαυλη;
Αυτή την έπαυλη.
Βαρέθηκα να μ'αφήνετε...
-Το γουρούνι! -Το γουρούνι γύρισε!
Αυτό το μέρος γίνεται όλο και πιο παράξενο!
Ο Δυνάστης! Ο Δυνάστης!
Μεγαλειότατε...
Από'δώ ο Κοριάκιν. Το νησί είναι δικό του.
'Ετσι νομίζει!
Μας αδίκησες, μάγε.
Δε σας αδίκησα.
Σας έκανα αόρατους για να σας προστατεύσω.
Αυτό είναι καταπιεστικό!
Δε σας καταπίεσα.
Αλλά μπορούσες, αν ήθελες!
Φύγετε!
Είναι ξόρκι!
Τι ήταν αυτό;
Λινάρι.
Αλλά μην τους το πεις.
Τι ήταν αυτά;
Ντάφελπαντς.
Φυσικά. Ανοησία μου.
Τι εννοούσες, ότι τους έκανες αόρατους για προστασία;
'Ηταν ο πιο εύκολος τρόπος να τους προστατεύσω...
...από το κακό.
Την ομίχλη εννοείς;
Εννοώ αυτό που υπάρχει πέρα από την ομίχλη.
Ωραίο αυτό.
Δηλαδή, για ψεύτικος χάρτης ενός ψεύτικου κόσμου.
Η πηγή των προβλημάτων σας.
Το Σκοτεινό Νησί.
'Ενα μέρος όπου παραμονεύει το κακό.
'Εχει πολλές μορφές. Κάνει αληθινά τα πιο σκοτεινά όνειρα.
Θέλει να διαφθείρει καθετί καλό...
...να κλέψει το φως από τον κόσμο.
Πώς θα το σταματήσουμε;
Πρέπει να λύσετε τα μάγια.
Το σπαθί που έχεις... Υπάρχουν άλλα έξι.
-Τα έχεις δει; -Ναι.
Οι έξι λόρδοι πέρασαν από'δώ;
Ναι.
Πού πήγαιναν;
Εκεί που τους έστειλα.
Για να λυθούν τα μάγια...
...πρέπει να ακολουθήσετε το Γαλάζιο Αστέρι...
...ως το Νησί του Ραμαντού.
Εκεί, τα 7 σπαθιά θα τοποθε- τηθούν στο τραπέζι του Ασλάν.
Μόνο τότε θα απελευθερωθεί η μαγική τους δύναμη.
Αλλά προσέξτε...
Θα δοκιμαστείτε όλοι.
Θα δοκιμαστούμε;
Μέχρι να τα καταφέρετε, το κακό έχει το πάνω χέρι.
Θα κάνει...
...ό,τι περνά απ'το χέρι του...
...για να σας βάλει σε πειρασμό.
Να είστε δυνατοί.
Μην υποκύψετε στον πειρασμό.
Για να νικήσετε το σκοτάδι έξω...
...πρέπει να νικήσετε το σκοτάδι μέσα σας.
Για ακατανόητους λόγους...
...ακούσαμε έναν ανόητο γέρο...
...που δεν έχει ξυράφι και τριγυρνάει με τη ρόμπα.
Είμαστε πάλι σ'αυτόν τον κουβά, χαμένοι στη θύελλα! Τέλεια!
Σταθερά!
Τρεις ακτίνες δεξιά!
Κι άλλους κουβάδες!
Δυο βδομάδες χτυπιόμαστε σαν τηγανίτες κι ούτε ίχνος στεριάς!
Η μόνη παρηγοριά είναι ότι όλοι...
...είναι δυστυχείς όπως εγώ.
Εκτός απ'αυτόν τον καυχησιάρη ποντικό.
Είναι απ'αυτούς τους ενοχλητικούς αισιόδοξους τύπους.
Λοιπόν, έχουμε κολλήσει εδώ...
...με μισές μερίδες και τροφή και νερό το πολύ για 2 βδομάδες.
Τελευταία ευκαιρία για να γυρίσουμε, Μεγαλειότατοι.
Δεν ξέρουμε αν θα βρούμε το Γαλάζιο Αστέρι...
...μέσα στη θύελλα.
Βελόνα στ'άχυρα είναι αυτό το νησί.
Μπορεί να πέσουμε απ'την άκρη του κόσμου.
'Η να μας φάει θαλάσσιο φίδι.
Λέω ότι οι άντρες είναι ανήσυχοι.
Ταξιδεύουμε σε παράξενες θάλασσες...
...που όμοιες δεν έχω ξαναδεί.
Τότε, Καπετάνιε, να εξηγήσεις εσύ στον κ.Ρινς...
...ότι εγκαταλείπουμε την οικογένειά του.
Θα γυρίσω στη θέση μου.
Μια προειδοποίηση μόνο.
Η θάλασσα παίζει άσχημα παιχνίδια στο μυαλό των αντρών.
Πολύ άσχημα.
Μεταμόρφωσε το είδωλό μου
Κάνε το τέλειο Βλέφαρα, χείλη, όψη
Κάνε με σαν αυτήν
Που σίγουρα Είναι πιο όμορφη από μένα
Κυρίες και κύριοι...
...η μις Πέβενσι.
Είναι πολύ όμορφη!
Είσαι όμορφη, αδελφή.
'Οπως πάντα.
Να βγάλω μια φωτογραφία, δεσποινίς;
Θα αρέσει στη μητέρα αυτό.
'Ολα της τα παιδιά σε μια φωτογραφία.
Χαμογελάστε.
Μια στιγμή, πού είμαι εγώ; Δηλαδή, πού είναι η Λούσι;
Ποια είναι η Λούσι;
Σούζαν, τι συμβαίνει;
Ελάτε, δεσποινίς, χαμογελάστε!
'Εντμουντ, νομίζω ότι θέλω να γυρίσω πίσω.
Πού;
Στη Νάρνια.
Τι στην ευχή είναι η Νάρνια;
Τι συμβαίνει; Σταματήστε!
Τι έκανες, παιδί μου;
Δεν ξέρω...
'Ηταν φρικτό.
Μα εσύ το επέλεξες, Λούσι.
Δεν ήθελα να επιλέξω όλα αυτά.
'Ηθελα να είμαι όμορφη σαν τη Σούζαν.
Μόνο αυτό ήθελα.
Ευχήθηκες να μην υπήρχες και μαζί μ'αυτό, πολλά παραπάνω.
Τα αδέλφια σου δε θα ήξεραν τη Νάρνια χωρίς εσένα, Λούσι.
Εσύ την ανακάλυψες πρώτη, θυμάσαι;
Λυπάμαι πολύ.
Αμφιβάλλεις για την αξία σου.
Μην προσπαθείς να ξεφύγεις απ'αυτό που είσαι.
Πατέρα!...
'Ελα μαζί μου. Ακολούθησέ με.
Δε μπορώ να κοιμηθώ.
Για να μαντέψω...
Εφιάλτες.
'Αρα, ή τρελαινόμαστε όλοι...
...ή κάτι παίζει με το μυαλό μας.
Δε νομίζω ότι οι λόρδοι ήρθαν εδώ.
Δεν υπάρχει ίχνος ζωής.
Μόλις βγούμε στη στεριά, ψάξτε για τροφή και νερό.
Εμείς οι τρεις θα ψάξουμε για στοιχεία.
Οι τέσσερις, εννοείς!
Μη με στείλεις πίσω στον ποντικό!
Το άκουσα αυτό!
Μεγάλα αφτιά.
Κι αυτό το άκουσα!
Κοιτάξτε, δεν είμαστε οι πρώτοι στο νησί.
Οι λόρδοι;
'Ισως.
Τι λες να είναι εκεί κάτω;
Ας μάθουμε.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Μοιάζει με χρυσό άγαλμα.
Πρέπει να έπεσε μέσα.
Ο καημένος ο άνθρωπος!
Ο καημένος ο λόρδος, εννοείς.
Το έμβλημα του Λόρδου Ρέστιμαρ.
Και το σπαθί του.
Το χρειαζόμαστε.
Πρόσεχε.
Το σπαθί σου δεν έγινε χρυσό.
Και τα δυο σπαθιά είναι μαγικά.
Δεν κατάλαβε από πού του ήρθε.
'Ισως.
'Η ίσως είχε καταλάβει κάτι.
Τι λες;
Τι κοιτάς έτσι;
'Οποιος έχει πρόσβαση σ'αυτό το νερό...
...μπορεί να γίνει πανίσχυρος.
Λούσι, μπορούμε να γίνουμε πάμπλουτοι.
Κανείς δε θα μας λέει τι να κάνουμε...
...ή με ποιον να μένουμε.
Δε μπορείς να πάρεις τίποτα απ'τη Νάρνια.
Ποιος το λέει αυτό;
Εγώ.
Δεν είμαι υπήκοός σου.
Το περίμενες αυτό, έτσι;
Να αμφισβητήσεις την ηγεσία μου.
Εσύ αμφισβητείς τον εαυτό σου.
Είσαι ένα παιδί!
Κι εσύ είσαι ένας δειλός!
Βαρέθηκα να είμαι δεύτερος!
Πρώτα ο Πίτερ και τώρα εσύ!
Είμαι πιο γενναίος κι απ'τους δυο σας!
Γιατί πήρες εσύ το σπαθί του Πίτερ;
Μου αξίζει ένα δικό μου βασί- λειο! Μου αξίζει να κυβερνήσω!
Αν πιστεύεις ότι είσαι τόσο γενναίος, απόδειξέ το!
Σταματήστε!
Κι οι δυο σας!
Κοιτάξτε τι κάνετε!
Δε βλέπετε τι συμβαίνει;
Αυτό το μέρος σάς βάζει σε πειρασμό!
Σας μαγεύει!
Αυτό ακριβώς έλεγε ο Κοριάκιν!
Ας φύγουμε από'δώ.
Ναι, ας ακολουθήσουμε το Γαλάζιο Αστέρι ως το Ραμαντούντου!
Να βάλουμε τα μαχαίρια στο τρα- πέζι του ομιλούντος λιονταριού!
Ανόητοι!
Τι είναι αυτό;
Μάλλον είμαι νεκρός!
Εσύ είσαι σίγουρα νεκρός.
Δεν το χρειάζεσαι αυτό.
Επιτέλους...
Μια ευνοϊκή τροπή στα γεγονότα.
Τι τρόφιμα βρήκατε;
Είναι ηφαιστειογενές νησί.
Δε φυτρώνουν πολλά πράγματα.
Πού είναι ο Γιούστας;
Μάλλον είναι έξω, δε μας βοηθάει να φορτώσουμε.
'Εντμουντ, έχω κακό προαίσθημα.
Πάω να τον βρω.
'Ερχομαι μαζί σου.
Θησαυρός.
Πρόβλημα.
Ξάδερφε!
Λυπάμαι.
Μικρό αγόρι ήταν.
Δεν έπρεπε να τον αφήσω.
Τι μπορεί να του συνέβη;
Σ'αυτό το μέρος; Οτιδήποτε. Και δεν ήταν ο πρώτος.
Ο Λόρδος Οκτέσιαν.
Πρέπει να βρούμε...
...το σπαθί του.
Τι ήταν αυτό;
Είναι το ηφαίστειο;
'Οχι. Αυτό δεν είναι ηφαίστειο.
'Ολοι στις θέσεις σας!
Τοξότες, οπλιστείτε!
Πάρτε θέσεις...
...και περιμένετε διαταγή μου.
Τι κάνει;
Πυρ!
Θα σπάσει το κατάρτι!
Στις θέσεις σας!
Πυρ!
'Αρπα αυτή!
ΕΙΜΑΙ Ο ΓΙΟΥΣΤΑΣ
Πλάκα μου κάνεις!
Θα τον έβαλε σε πειρασμό ο θησαυρός.
'Ολοι ξέρουν ότι ο θησαυρός ενός δράκου είναι μαγεμένος.
Δηλαδή, όλοι από'δώ.
-Μπορούμε να τον επαναφέρουμε; -Δεν ξέρω.
Η θεία Αλμπέρτα δε θα'ναι ευχαριστημένη.
Συγνώμη για το χέρι, φίλε. Καμιά φορά είμαι πολύ ενθουσιώδης.
'Ετοιμες οι βάρκες, κύριε.
Δε θα τον αφήσουμε μόνο!
Δε μπορεί να'ρθει στο πλοίο.
Εσείς γυρίστε με μια βάρκα.
Εμείς θα μείνουμε ως το πρωί...
...μέχρι να βρούμε λύση.
Μα δεν έχετε τίποτα να φάτε...
...ούτε για να ζεσταθείτε, κύριε.
Τι έλεγες;
Δεν έχω ξαναδεί αυτούς τους αστερισμούς.
Ούτε κι εγώ.
Είμαστε μακριά απ'την πατρίδα.
Μικρός ονειρευόμουν να ταξιδέψω ως την άκρη του κόσμου...
...για να βρω τον πατέρα μου.
'Ισως το κάνεις.
Μου λείπει η μαμά μου.
Κι εμένα η δικιά μου.
Μη φοβάσαι, θα την ξαναδείς.
Πού το ξέρεις;
Πρέπει να έχεις πίστη γι'αυτά τα πράγματα.
Θα μας βοηθήσει ο Ασλάν.
Ο Ασλάν δεν εμπόδισε να την πάρουν.
Θα τη βρούμε. Στο υπόσχομαι.
Με κάποιο τρόπο.
Αϋπνίες;
'Ελα τώρα...
Δεν είναι όλα όσο ανώφελα φαίνονται.
Θα μείνω μαζί σου, αν θέλεις.
Θα σου κάνω παρέα.
Πάω στοίχημα ότι το πρωί δεν πίστευες σε δράκους.
Ξέρεις...
...ξεχωριστά πράγματα συμβαίνουν σε ξεχωριστούς ανθρώπους.
'Ισως είναι σημάδι...
...ότι έχεις ένα ξεχωριστό πεπρωμένο.
Κάτι πιο σπουδαίο από όσο φανταζόσουν.
Μπορώ να σου διηγηθώ κάποιες περιπέτειές μου...
...για να περάσει η ώρα.
Πίστεψέ με, δεν είσαι ο πρώτος δράκος που συναντώ.
Πολλά χρόνια πριν, μη ρωτάς πόσα...
...ήμουν με κάτι πειρατές.
Συνάντησα έναν άλλο δράκο, πιο άγριο από σένα...
Λούσι, ξύπνα!
Κοίτα!
Το Γαλάζιο Αστέρι!
Παιδιά!
Τι τρέχει;
Ξυπνήστε όλοι!
Το Γαλάζιο Αστέρι!
'Ελα, φίλε μου, ξύπνα.
Πιο γρήγορα, παιδιά!
Τραβήξτε!
Ο άνεμος κόπασε.
Πώς θα πάμε στο Νησί του Ραμαντού;
Υποπτεύομαι πως κάτι δε θέλει να φτάσουμε εκεί.
Τραβήξτε!...
Όλοι μαζί!
Αν πεινάσω κι άλλο, θα φάω αυτόν το δράκο!
Μη φοβάσαι, Γιούστας, θα'χουν να κάνουν μαζί μου.
Πρόσεχε!
Αν δε βρούμε στεριά απόψε, θα τον φάνε το δράκο.
Τι χτυπήσαμε;
Γιούστας, πολύ έξυπνο!
Πρόσω ολοταχώς!
Δεν ξέρουμε αν οι άλλοι λόρδοι έφτασαν στο Νησί του Ραμαντού.
Μας έφερες!
Τι σου έλεγα, Γιούστας; Ξεχωριστός!
Φαγητό!
Στάσου.
Ο Λόρδος Ρεβίλιαν.
Ο Λόρδος Μάβραμομ.
Ο Λόρδος Αργκόζ.
Αναπνέει.
Κι αυτοί το ίδιο.
Είναι μαγεμένοι.
Το φαγητό φταίει!
Το πέτρινο μαχαίρι.
Είναι το τραπέζι του Ασλάν.
Τα σπαθιά τους.
Στο τραπέζι.
Είναι έξι.
Μας λείπει ακόμα ένα.
Κοιτάξτε!
Ταξιδιώτες απ'τη Νάρνια...
...καλώς ήρθατε.
Σηκωθείτε.
Δεν πεινάτε.
Ποια είσαι;
Είμαι η Λιλιάντιλ, η κόρη του Ραμαντού.
Είμαι η οδηγός σας.
Είσαι αστέρι;
Είσαι πολύ όμορφη.
Αν σας αποσπά, μπορώ ν'αλλάξω μορφή.
Παρακαλώ...
Το φαγητό είναι για σας.
Φτάνει για όσους είναι ευπρόσ- δεκτοι στο τραπέζι του Ασλάν.
Πάντα...
Σερβιριστείτε.
Περιμένετε...
Τι έπαθαν αυτοί;
'Ηταν ήδη μισότρελοι όταν έφτασαν στις ακτές μας.
Θα γίνονταν βίαιοι.
Η βία απαγορεύεται στο τραπέζι του Ασλάν.
Γι'αυτό τους κοιμίσαμε.
Θα ξυπνήσουν ποτέ;
'Οταν όλα διορθωθούν.
Ελάτε...
...δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ο μάγος Κοριάκιν σας είπε για το Σκοτεινό Νησί;
Σύντομα το κακό θα είναι ασταμάτητο.
Τα επτά σπαθιά θα λύσουν τα μάγια, είπε ο Κοριάκιν.
Λέει αλήθεια.
Αλλά βρήκαμε μόνο έξι.
Ξέρεις πού είναι το έβδομο;
Εκεί μέσα...
Πρέπει να δείξετε πολύ θάρρος.
Μη χασομεράτε.
Ελπίζω να τα ξαναπούμε.
Αντίο.
Τι λέτε να είναι εκεί μέσα;
Οι χειρότεροι εφιάλτες μας.
Οι πιο σκοτεινές επιθυμίες μας.
Σκέτο κακό.
Ταύρε, ξεκλείδωσε το οπλοστάσιο.
Τοξότες, ετοιμαστείτε.
Ανάψτε τα λυχνάρια.
Ας ετοιμαστούμε.
'Οταν μεγαλώσω, θέλω να γίνω σαν εσένα.
'Οταν μεγαλώσεις...
...πρέπει να είσαι ο εαυτός σου.
Σε περίπτωση που δεν τα καταφέρουμε...
...θέλω να ξέρεις ότι σε θεωρώ αδελφό μου.
Κι εγώ το ίδιο.
'Εδωσες το σπαθί σου.
Δεν ήταν δικό μου.
Χρησιμοποίησε αυτό.
Μα είναι...
Ο Πίτερ θα ήθελες να το πάρεις.
Εδώ είμαστε, φίλε μου.
Η μάχη μάς περιμένει.
Γιούστας, όχι!
Αλτ!
Γιούστας, σταμάτα!
Δε θα δεχτώ παράδοση.
'Ενας πολεμιστής δεν το σκάει από φόβο.
Κοίταξέ με! Κοίταζέ με όταν σου μιλάω!
Είμαι ποντίκι.
Εσύ είσαι δράκος.
'Εχεις δέρμα σαν πανοπλία, εκπνέεις φωτιά.
Πάμε να συναντήσουμε το πεπρωμένο μας.
'Ο,τι κι αν συμβεί εδώ...
...όλοι έχετε κερδίσει τη θέση σας...
...στον Ταξιδιώτη της Αυγής.
Μαζί φτάσαμε μακριά.
Μαζί αντιμετωπίσαμε δυσκολίες.
Μαζί θα τα καταφέρουμε πάλι.
Δεν είναι ώρα να υποκύψουμε στον πειρασμό του φόβου.
Να είστε δυνατοί. Μην παραδίνεστε.
Ο κόσμος μας...
...η ζωή μας στη Νάρνια, εξαρτάται από αυτό.
Σκεφτείτε τις ψυχές που ήρθαμε να σώσουμε.
Σκεφτείτε τον Ασλάν.
Σκεφτείτε τη Νάρνια.
Για τη Νάρνια!
Δε βλέπω τίποτα.
Η ομίχλη είναι πολύ πυκνή.
Είσαι μεγάλη απογοήτευση για μένα.
Λες πως είσαι γιος μου. Φέρσου σαν βασιλιάς.
'Εντμουντ, έλα μαζί μου.
Γίνε ο βασιλιάς μου.
Θα σ'αφήσω να κυβερνήσεις.
Φύγε.
Είσαι νεκρή.
Δε μπορείς να με σκοτώσεις.
Θα είμαι πάντα ζωντανή στο μυαλό σου, ανόητο αγόρι.
Είσαι καλά;
Μείνετε μακριά!
Ποιος είναι εκεί;
Δε σε φοβόμαστε!
Ούτε εγώ εσάς.
Μακριά!
Δε θα φύγουμε.
Δε θα με νικήσετε.
Κάσπιαν, το σπαθί του.
Λόρδε Ρουπ!
Δε σας ανήκω!
Μην επιτεθείτε.
Ας τον ανεβάσουμε στο πλοίο, γρήγορα.
Βοηθήστε τον.
Ηρέμησε, λόρδε μου.
Φύγε, δαίμονα!
'Οχι, λόρδε μου.
Δε θα σου κάνουμε κακό.
Είμαι ο βασιλιάς σου, ο Κάσπιαν.
'Αρχοντά μου!
Δεν έπρεπε να έρθετε. Δεν υπάρχει διαφυγή.
Γρήγορα...
...γυρίστε πίσω πριν να είναι πολύ αργά.
'Εχουμε το σπαθί. Πάμε!
Γυρίζουμε, Ντρίνιαν.
Μη σκέφτεσαι.
Μην αφήσεις να δει τους φόβους σου...
...αλλιώς θα γίνουν αληθινοί!
'Εντμουντ, τι σκέφτηκες μόλις τώρα;
Συγνώμη!
Κοιτάξτε!
Τι είναι αυτό;
Είναι πολύ αργά! Πολύ αργά!
Πήγε κάτω απ'το πλοίο!
'Ελα εδώ!
Τρέξε!
Μη με απογοητεύσεις! Μη φοβάσαι! Μην υποχωρείς!
Για τη Νάρνια!
'Αρπα αυτή κι αυτή!
Γιούστας, κρατήσου!
'Εξω, κτήνος!
'Οχι! Το σπαθί!
'Οχι! Γύρνα πίσω!
Είμαστε καταδικασμένοι!
Γυρίστε το πλοίο!
Ας τον σταματήσει κάποιος!
Πλήρωμα...
...θέσεις κωπηλασίας!
Κουπιά σε διπλή ταχύτητα!
Ασλάν, βοήθησέ μας!
Τραβήξτε!
Τραβήξτε! Δυνατά!
Τραβήξτε!
Μείνε εδώ μέχρι να έρθει κάποιος να σε πάρει, εντάξει;
Θα εμβολίσουμε το φίδι. Θα το τσακίσουμε στα βράχια.
Γυρίστε αριστερά. Θα το κρατήσω στην πλώρη.
Προσέξτε!
Τραβήξτε! Εμπρός!
Προσπάθησε να με σκοτώσεις!
'Ελα, εδώ είμαι!
Τοξότες...
...ετοιμαστείτε!
Ακόμα εδώ είμαι!
Ετοιμαστείτε!
Κουνήσου!
Μπορούμε να το νικήσουμε.
Να το φέρουμε πιο κοντά.
'Ολοι στο κατάστρωμα!
Ετοιμάστε τα καμάκια.
Σας θέλω όλους εδώ πάνω!
'Ετοιμοι;
Τώρα!
Τραβήξτε το κεφάλι του κάτω!
Τραβήξτε!
Τι θες ν'αποδείξεις, 'Εντμουντ;
'Οτι είσαι άντρας;
Μπορώ να σε κάνω άντρα.
Θα σε κάνω βασιλιά μου.
Πιάσε το χέρι μου.
Παραδώσου.
Κάν'το!
Τα μάγια...
...λύνονται.
Κοιτάξτε!
Ναρνιανοί!
Μαμά!
Ας τους ανεβάσουμε στο πλοίο! Αδειάστε το κατάστρωμα!
Τα καταφέραμε.
Το ήξερα.
Δεν ήμαστε μόνοι, όμως.
Θες να πεις...
Εδώ είμαι, Λούσι!
Εδώ!
Λούσι, είμαι στη θάλασσα!
Είμαι πάλι αγόρι!
Είμαι αγόρι!
Βλέπω ότι σου κόπηκαν...
...τα φτερά!
Στην ένωση ουρανού και θάλασσας
Στα κύματα τα γλυκά
Είναι γλυκό!...
Είναι γλυκό!
Κοίτα!
Η χώρα του Ασλάν.
Πρέπει να είμαστε κοντά.
Φτάσαμε ως εδώ.
Πώς ήταν όταν ο Ασλάν σε μεταμόρφωσε πάλι;
'Οσο κι αν προσπαθούσα, δε μπορούσα να το κάνω μόνος μου.
'Ηρθε κοντά μου.
Πόνεσα λίγο, αλλά ήταν καλός πόνος.
'Οπως όταν βγάζεις ένα αγκάθι απ'το πόδι.
Δεν ήταν άσχημα που ήμουν δράκος.
Θέλω να πω, ήμουν καλύτερος δράκος απ'ότι αγόρι.
Συγνώμη που ήμουν τόσο κακός.
Δεν πειράζει, Γιούστας.
'Ησουν πολύ καλός δράκος.
Φίλοι μου, φτάσαμε.
Καλώς ήρθατε, παιδιά. Τα πήγατε καλά.
Πολύ καλά.
Φτάσατε μακριά και τώρα το ταξίδι σας τελείωσε.
Εδώ είναι η χώρα σου;
Η χώρα μου είναι πέρα.
Ο πατέρας μου είναι στη χώρα σου;
Μπορείς να το μάθεις μόνος σου, παιδί μου.
Αλλά αν συνεχίσεις...
...δεν υπάρχει γυρισμός.
-Δε θα πας; -Ο πατέρας μου...
...δε θα'ταν περήφανος αν τα εγκατέλειπα όλα.
'Εχασα πολύ χρόνο για όσα μου πήραν...
...κι όχι για όσα μου δόθηκαν.
Μου δόθηκε ένα βασίλειο.
'Ενας λαός.
Υπόσχομαι να γίνω καλύτερος βασιλιάς.
Είσαι ήδη καλός.
Παιδιά...
Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσουμε σπίτι, Λου.
Μα σου άρεσε εδώ!
Μου αρέσει.
Αλλά αγαπώ και το σπίτι και την οικογένειά μας.
Μας χρειάζονται.
Εξοχότατε...
Από τότε που θυμάμαι, ονειρεύομαι να δω τη χώρα σου.
'Εζησα πολλές περιπέτειες σ'αυτόν τον κόσμο...
...αλλά η επιθυμία μου δεν καταλάγιασε.
Ξέρω πως δεν είμαι άξιος...
...αλλά με την άδειά σου θα ήθελα να καταθέσω τα όπλα...
...για να'χω τη χαρά να δω τη χώρα σου με τα μάτια μου.
Η χώρα μου φτιάχτηκε για ευγε- νείς καρδιές σαν τη δική σου...
...κι ας φιλοξενούνται σε μικρά σώματα.
Μεγαλειότατε...
Κανείς δεν είναι πιο άξιος.
Είναι αλήθεια.
Μου επιτρέπεις;
Εντάξει...Μόνο αυτή...
Αντίο, Λούσι.
Μην κλαις.
Δεν καταλαβαίνω.
Δε θα σε ξαναδώ; Ποτέ;
Τι εξαίσιο αίνιγμα που είσαι! Και αληθινός ήρωας!
'Ηταν τιμή μου να πολεμήσω δίπλα σ'έναν σπουδαίο πολεμιστή...
...κι έναν καλό φίλο.
Δε θα το χρειαστώ αυτό.
Είναι η τελευταία μας φορά εδώ, έτσι;
Μεγαλώσατε, αγαπητή μου.
'Οπως ο Πίτερ και η Σούζαν.
Θα μας επισκεφτείς στον κόσμο μας;
Θα σας παρακολουθώ πάντα.
Πώς;
Στον κόσμο σας έχω άλλο όνομα.
Πρέπει να με γνωρίσετε μ'αυτό.
Γι'αυτόν το λόγο ήρθατε στη Νάρνια.
Γνωρίζοντάς με λίγο εδώ...
...θα με γνωρίσετε καλύτερα εκεί.
Θα ξαναβρεθούμε;
Ναι, αγαπητή μου. Κάποια μέρα.
Είστε σαν οικογένεια για μένα.
Κι εσύ, Γιούστας.
Ευχαριστώ.
Εγώ θα ξανάρθω;
Η Νάρνια ίσως σε χρειαστεί.
Τι κάνεις εκεί πάνω;
'Ηρθε η Τζιλ Πόουλ...
...για επίσκεψη.
Μιλούσαμε συχνά για τη Νάρνια τις μέρες που ακολούθησαν.
Κι όταν τα ξαδέρφια μου έφυγαν μετά το τέλος του πολέμου...
...μου έλειψαν με όλη μου την καρδιά...
...όπως ξέρω ότι θα λείπουν στους Ναρνιανούς...
...μέχρι το τέλος του κόσμου.
ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΤΗΣ ΝΑΡΝΙΑ - Ο ΤΑΞΙΔΙΩΤΗΣ ΤΗΣ ΑΥΓΗΣ