U redu, to je to.
Jedan, dva, tri.
NARNIJSKE KRONIKE PLOVIDBA BRODA ZOROGAZA
Majka Engleska te treba PRIJAVI SE ODMAH!
Sigurno imaš 18 g.?
Izgledam starije?
Alberta Scrubb?
Tipfeler. Treba pisati Albert A. Scrubb.
Edmunde...
Trebaš mi pomoći oko namirnica.
Više sreće idući put, klinjo.
Klinjo!
Nije ni 2 g. stariji.
Ja sam kralj. Vodio sam ratove i vojske.
Ne ovdje.
Da, zapeo sam ovdje u borbi...
...s Eustaceom Clarenceom Scrubbom.
Zaslužuje to ime.
Što radiš?
Ništa.
Dođi onda.
Dragi dnevniče, 253. je dan...
...otkako su rođaci Edmund i Lucy opsjeli našu kuću.
Ne znam koliko ih još mogu podnijeti.
Dijeliti stvari s njima.
Da s rođacima mogu kao s kukcima...
...riješio bih sve probleme.
Stavio bi ih u posudu ili pribio na zid.
Doma sam! Zdravo!
Podsjetnik, istraži pravne posljedice...
...nabijanja rođaka na kolac.
To su bile vijesti za Zapadnog fronta.
Ujače Harold. tražila sam mrkve...
...no imali su samo repu.
Da zakuham juhu?
Teta Alberta dolazi doma.
Ujače Harold?
Oče... Edmund ti se belji.
Ti mali...
Udarit će me!
Edmunde, gle!
Od Susan.
Želim da ste s nama.
Pustolovina je, ali ne kao u Narniji.
Amerika je uzbudljiva.
No ne viđamo oca. Naporno radi.
Pozvao me...
"...na čaj kod konzula pomorski časnik...
...koji je veoma naočit.
Mislim da ga privlačim.
Čini se da su Nijemci otežali prelazak.
Vremena su teška.
Majka želi da još koji mjesec ostanete u Cambridgeu."
Još koji mjesec?
Kako ćemo preživjeti?
Sretnice.
Imaš svoju sobu. Ja sam s riboustim.
Susan i Peter su sretnici.
Pustolovi.
Oni su najstariji, mi smo najmlađi.
Nismo jednako bitni.
Sličim li Susan?
Lucy...
Vidjela si ovo prije?
Da. Izgleda veoma narnijski, zar ne?
Da.
Još jedan podsjetnik da smo ovdje, a ne ondje.
Bila jednoć dva siročeta Koja su vrijeme gubila
I u narnijske bajke vjerovala
- Dopusti da ga udarim. - Ne!
- Ne kucaš? - Moja kuća. Radim što želim.
Vi ste gosti.
Zašto vas slika fascinira?
Grozna je.
Ne vidiš je s druge strane vrata.
Edmunde, voda kao da se miče.
Kakva glupost! To je zato...
...što čitate one romane i bajke.
Bio jednoć dečko Eustace
Koji je čitao knjige O nepotrebnim stvarima
Ljudi koji čitaju bajke...
...postanu gadan teret ljudima poput mene...
...koji čitaju prave informacije.
Gadan teret?
Otkako smo došli, ništa nisi radio.
Trebam reći tvom ocu da si ukrao bombone tete Alberte.
- Lažeš! - Doista?
Edmunde, slika.
Našao sam ih ispod tvog kreveta. Znaš što?
Svakog sam liznuo.
Zaražen sam tobom!
Što se događa?
- Lucy, misliš... - To je trik!
Zaustavite ili ću reći majci.
Majko!
Razbit ću je.
- Ne, Eustace! Ne! - Ne!
- Prestani, molim te. - Pustite me!
Pusti je. Spusti!
- Ostavi! - Pusti!
Edmunde!
Što se događa?
Gdje smo?
Eustace, plivaj!
Što se događa?
Eustace, hajde!
Brže!
Plivaj!
Edmunde!
Spasio sam te.
Kaspijane!
Lucy?
- Edmunde, to je Kaspijan! - Dečki, na sigurnom ste.
- U Narniji smo? - Jeste.
Ne želim ići!
Želim natrag u Englesku! Idem natrag u Englesku!
Primi.
To je bilo uzbudljivo!
Kako ste se našli ovdje?
Nemam pojma.
Kaspijane.
Edmunde. Divno je vidjeti te.
- Također. - Nisi nas zvao?
Ne. Ovaj put nisam.
Kako bilo, drago mi je što sam ovdje.
- Smirite se! - Maknite to s mene!
Maknite to s mene!
Cijucikse!
Veličanstva.
Bok. Kakvo zadovoljstvo.
Također, gospodine.
No prvo što s ovim histeričnim...
...uljezom?
Golemi štakor htio mi je otrgnuti lice!
Pokušavao sam vam...
...izbaciti vodu...
...iz pluća.
Govori! Vidjeli ste? Čuli ste? Govorio je!
- Uvijek govori. - Teško ga je ušutkati.
Kad se ne bude što imalo reći...
...obećavam da to neću reći.
Ne znam kakva je ovo psina, no želim se probuditi!
Da ga bacimo natrag?
Edmunde!
Zahtijevam da mi kažete gdje sam!
Na Zorogazu.
Najboljem brodu narnijske mornarice.
Nešto sam rekao?
- Pobrini se za njega. - Veličanstvo.
Ljudi...
Pogledajte koga smo spasili:
Edmunda Pravednog i Lucy Odvažnu.
Kralja i kraljicu Narnije.
Aslane.
Gle...
Susanini luk i strijele.
Lucy.
Moja okrjepa.
I bodež.
Smijem?
Dakako, tvoji su.
- Peterov mač. - Da.
Čuvao sam ih kako obećah.
Uzmi ako želiš.
Ne, ne, tvoje je.
Peter ti je to dao.
Sačuvao sam ti ovo.
Hvala.
Kad ste otišli, Divovi sa sjevera su se predali...
...i pobijedili smo Kalormenove vojske u Velikoj pustinji.
Diljem Narnije vlada mir.
Mir?
Za samo 3 g.
I jesi li si pronašao kraljicu?
Ne. Nikoga tko je poput tvoje sestre.
Čekaj, ako nema ratova...
...i nitko nije u nevolji, zašto smo mi ovdje?
Dobro pitanje. I ja sam se pitao.
Kamo jedrimo?
Prije preuzimanja trona od strica...
...on je pokušao ubiti očeve prijatelje i saveznike.
Sedam gospodara Telmara.
Pobjegli su na Samotne otoke.
Samotni otoci
Otad ni glasa od njih.
Misliš da im se nešto dogodilo?
Ako jest, dužnost mi je da otkrijem.
Što je istočno od tih otoka?
Neistražene vode.
Nezamislive stvari.
Spominju se morske zmije i gore stvari.
Morske zmije?
U redu, kapetane.
Dosta vaših nevjerojatnih priča.
Gdje se nebo i voda sastaju
Gdje valovi slatki postaju
Ondje ćeš, Cijucikse, sigurno
Naći sve što srce ti traži
Jer ondje je krajnji istok...
Lijepo.
Hvala.
Šumska Drijada pjevala mi je to kad sam bio malen.
Ne znam što znači, no prati me cijeli život.
Što je iza Samotnih otoka?
Rekoše mi da je iza krajnjeg istoka kraj svijeta.
Aslanova zemlja.
Vjeruješ da to postoji?
Bez vjerovanja nemamo ništa.
Misliš da možeš doći onamo?
Samo je jedan način da saznamo.
Nadam se da ću zaslužiti da to vidim.
Veličanstvo.
Ojačao si, prijatelju.
Čini se da jesam.
U redu, natrag na posao.
- Vaša Visosti. - Hvala.
Edmunde...
Ako nastavimo ploviti do kraja svijeta...
...past ćemo preko ruba?
Bez brige, daleko smo otamo.
Čujem da još govorite besmislice.
Bolje ti je?
Nisi ti zaslužna. Čelične sam građe.
Raspoložen kao uvijek.
Privikao si se?
Nisam trebao. Samo sam bio u šoku.
Majka kaže da sam jak zbog svoje inteligencije.
Mislim da on ni u čemu nije jak.
Znajte, čim nađemo civilizaciju...
...idem konzulu, uhitit će vas zbog otmice.
Otmica? Čudno.
- Spasili smo ti život. - Držiš me protiv moje volje!
- Da? - U nehigijenskim uvjetima.
Ovo je zoološki vrt!
Voli prigovarati, ha?
Tek je počeo.
Kopno!
Samotni otoci. Tijesna Luka.
Čudno, nijedne narnijske zastave na vidiku.
Samotni otoci su oduvijek narnijski.
Sumnjivo.
Pripremimo ekipu za iskrcavanje.
Drinian?
Oprostite, Veličanstvo...
...ali na brodu je glavni kralj Kaspijan.
- Tako je. - Idemo čamcima.
Driniane, izaberi ljude.
- U redu. - Tavrose.
Pripremite čamce, spustite jedra i usidrite se.
Naprijed! Uzbuđenje nepoznatoga je pred nama.
Nije moglo čekati do jutra?
Nema časti u odustajanju od pustolovine.
Slušajte.
Gdje su svi?
Dođi, teturavi.
Mogu to i sam.
Sigurno ste krvni rod?
Cijucikse, čuvaj ovo s Drinianovim ljudima.
Mi idemo dalje.
Ako se ne vratimo, pođite nas tražiti.
Da, Veličanstvo.
Čini se da nikoga nema. Da se vratimo?
Želiš li doći i čuvati nešto?
Da.
Dobra zamisao.
Veoma... logična.
Mogu to. Bez brige.
Spreman sam kad i vi.
Tko su ovi ljudi?
Zašto su prekriženi?
Izgleda kao neka naknada.
Trgovci robljem.
Pazite!
Ako ne želite čuti kako ovaj cvili kao curica...
...trebate baciti oružje.
- Kao curica? - Odmah!
Spustite.
Eustace.
U okove.
Dođi ovamo.
- Ne diraj me! - Odvedimo ih na tržnicu.
- Puštaj! - Ova dvojica u tamnicu.
Slušaj me, budalo, ja sam tvoj kralj!
Platit ćeš ovo.
Zapravo...
Drugi će platiti.
Za sve vas.
- Edmunde! - Lucy!
Ne! Edmunde!
Dobro si?
Jesam.
Uzalud je.
Nećete izaći.
Tko je to?
Nitko. Samo glas...
...u mojoj glavi.
Lorde Bern?
Nekoć, no više ne zaslužujem taj naslov.
Jedan od sedmorice?
Tvoje lice...
Podsjećaš me na kralja kojega sam volio.
To je bio moj otac.
O, gospodaru.
- Oprostite mi. - Nemoj.
Ne!
Helaine!
- Mamice! - Ne!
Helaine!
- Mamice! - Molim vas!
Mamice!
Natrag!
- Mamice! - Ostani s taticom!
Bez brige, naći ću vas!
Mamice!
N!
Kamo ih vode?
Samo gledaj.
Što se dogodilo?
Žrtvovanje.
Kamo su otišli?
Nitko ne zna.
Magla je prvo viđena na istoku.
Ribari i mornari nestajali su na moru.
Mi lordovi dogovorismo se...
...da nađemo izvor magle i uništimo ga.
Svi su otplovili.
Nijedan se nije vratio.
Ako vas ne prodaju trgovcima robljem...
...predat će vas magli.
Moramo naći Lucy.
Dok ne bude kasno.
- Nudim 60. - Ja 80.
100 za mladu damu.
120.
150.
Još ponuda?
Prodano
Prodana!
Idemo.
- Brže! - A sada...
Za ovaj...
...divan primjerak...
Tko počinje nadmetanje?
Hajde.
Ne izgleda nešto, no jak je.
Da, jak je.
Smrdi kao minotaurova stražnjica!
Ogavna laž!
Nagrađen sam za higijenu dvije godine zaredom.
Neka netko da ponudu!
Ja ću ih uzeti.
Ja ću ih sve uzeti!
Za Narniju!
Narnija!
Straža! Pokrenite se!
Hvala. Znala sam da ćeš doći.
Visosti.
Ključeve!
Ključevi!
Čamac si u čarobnoj zemlji. Ne veslaš sam?
Nadam se da nije bio britanski konzul.
Vaše Veličanstvo!
Stoj!
Ženu su mi jutros odveli.
- U redu je. - Povedite i mene.
Gael!
- Želim poći. - Ne, ostani s tetom.
Dobar sam mornar. Cijeli život na moru.
Svakako ideš.
- Hvala. - Ali tata!
Nisam li se uvijek vratio?
Budi dobar.
Moj kralju.
Ovo mi je dao vaš otac. Skrio sam ga na sigurno.
Stari narnijski mač.
Iz Zlatnoga doba.
Ima ih sedam, Aslanovi darovi za zaštitu Narnije.
Tvoj ih je otac povjerio nama.
Uzmi.
I neka te štiti.
Hvala.
Naći ćemo izgubljene stanovnike.
Edmunde.
Dragi dnevniče, kakvi neobični događaji.
Rođaci su me oteli.
I bacili u nepoznate vode u smiješnome čamcu.
Najgore je što dijelim smještaj s gadnim mišem.
A mislio sam da je spavanje s rođakom gadno.
Sve koje sam upoznao na ovome čudnome mjestu...
...pate od veoma jakih halucinacija.
Love zelenu maglu i traže nestale lordove.
Pretpostavljam da je...
...uzrok loša ishrana.
Ili su samo ludi.
Rođak Edmund nije iznimka.
Cijelo vrijeme trlja svoj limeni mač...
...kao čarobnu svjetiljku.
Jadnik treba hobi.
Bit će veličanstveno. Postoje li i manji?
Gadni glodavac!
Zaluđeniji je od mog rođaka.
U Engleskoj za to imamo mišolovke.
Kad smo kod hrane, znaš li gdje je ima?
Zašto govoriš toj ptici?
Mislio sam da zna...
Govori pticama!
- Lud je kao zec. - Da!
Iš! Daj odlazi!
Znaš da se...
...na moru krađa hrane kažnjava smrću?
Ovdje gore.
O, ti si.
Ubijaju i za manje.
- Poput? - Veleizdaju...
...podlost i gnjavažu.
Samo predaj naranču i sve ćemo zaboraviti.
Ne razumijem.
Da razjas...
Dosta mi te je.
Pusti mi rep.
Veliki Aslan dao mi je taj rep.
Nitko, ponavljam, nitko mi ne dira rep.
Točka. Uskličnik.
Oprosti.
Uzet ću naranču.
Pa ćeš mi dati zadovoljštinu.
Ja sam pacifist.
En garde!
- Pazi! - Oprosti.
Pokušavaš pobjeći?
Na brodu smo, znaš.
Ne možemo to raspraviti?
To je za krađu...
...to je za laganje.
A to je bio dodatak.
Tako treba! Imat ćemo dvoboj.
Hvataj.
Dođi.
Pokaži što znaš.
To je sve? Daj, dečko.
Usredotoči se!
Prestani mahati krilima kao pijani pelikan!
Drži oštricu gore! Tako.
A sada...
Ju-hu, ovdje.
Kreni nogom.
Ne lijevom, desnom.
Shvaćaš? Hajde. Budi gibak!
To je ples, dečko.
Idemo, opet.
Tako je.
O, ne!
I to...
Gotovo.
Pogledajte.
Gael?
Što radiš tu?
Dođi.
Imamo dodatnog...
...člana posade.
- Dobro došla. - Veličanstvo.
Zovi me Lucy.
Dođi.
Živnite.
Natrag na posao.
Bilo je dobro.
Postat ćeš mačevalac.
Da smo malo izjednačeniji...
...ishod bi bio drukčiji.
Dakako.
Izgleda nenaseljeno.
Ako su slijedili maglu na istok, stali bi ovdje.
Može biti zamka.
Ili skriva odgovor.
Kaspijane?
Noćit ćemo na obali i ujutro istražiti.
Veličanstvo.
Čini se da su donijeli svinju.
Ova je ženska.
I ova.
Ova čita.
Uzmimo nju.
Nema bježanja.
- Dobro rečeno. - Strašno.
- Da. - Što ste vi?
Strašne nevidljive zvijeri.
Da nas vidiš, prestrašila bi se.
Nisi spomenuo da smo jako veliki.
- Što hoćete? - Tebe.
Činit ćeš što tražimo.
- Hoće. - Razumljivo.
- Dobro rečeno. - Da.
- Ili? - Smrt.
Smrt? Smrt? Smrt?
Smrt. Smrt. Smrt.
Ne bih vam baš koristila mrtva.
To nisam pomislio.
Ne, nisi.
Pošteno.
Onda ćemo samo ubiti tvoje prijatelje.
Pametno.
Što hoćete od mene?
Ući ćeš u kuću...
...Tlačitelja.
Koju?
Onu.
Gore ćeš naći Knjigu pjevanja.
Izgovori čaroliju koja skriveno čini vidljivim.
Dobro rečeno. Jako.
Da.
Idi. Nemamo vremena.
- Sjeti se što će biti tvojim prijateljima. - Upozorena si.
Da.
- Da. - Tako je.
Da.
Zašto to sami ne obavite?
Ne znamo čitati.
A zapravo ni pisati.
Ni zbrajati.
Da.
Zašto niste rekli?
Čuvaj se Tlačitelja.
Jako tlači.
Što čini skriveno vidljivim, shvaćaš?
Ne zaboravi.
- Ne zaboravi to. - Dobro. U redu.
Ed.
Budi se.
Pogledaj.
Gdje je Lucy?
Lucy?
Lucy!
Budite se!
Ustajte. Ustaj, rekoh!
Ovuda!
Pokret.
KNJIGA PJEVANJA
Čarolija protiv zubobolje
Čarolija za zaboravljanje
"Ovim ti riječima Jezik mora šiti
Pa će posvuda snijega biti"
"Pouzdana izreka
Koja će ti dati
Ljepotu kakvu si oduvijek željela"
Susan, što se...
Događa?
Lijepa sam.
Ne, čekaj!
"Učini me onom koja..."
Lucy!
Lucy.
Aslane?
Aslan?
"Čarolija da skriveno postane vidljivo."
"Kao 'p' u psihologiji
'H' u psihijatriji
Nevidljiva tinta I istina u teologiji...
Kaspijane, Lucyn bodež.
Stanite ili umrite.
Čarolija je potpuna
Sad je sve vidljivo"
- Kakva ste vi bića? - Velika...
S glavom tigra i tijelom...
Drugog tigra.
Ne kvačite se s nama.
Ili?
Izgrepst ću nasmrt.
I probiti vas svojim kljovama.
I sažvakati zubima.
Ja ću vas izgristi očnjacima.
I zdrobit ćete nas debelim trbusima?
Da!
- Debelim trbusima? - Škakljati nas nožnim prstima?
Što si mi učinio sestri, patuljče?
Smiri se.
Gdje je?
- Bolje da mu kažeš. - Reci mu.
U palači.
Kojoj?
Onoj.
Dojadilo mi je što me ostavljate...
- Svinja! - Vratila se.
Ovo mjesto sve je čudnije.
On nas naziva čudnima?
Tlačitelj! Tlačitelj! Tlačitelj!
Lucy.
Veličanstvo.
Kaspijan i Edmund.
Ovo je Korijakin, ovo je njegov otok.
To on misli.
Nanio si nam zlo, čarobnjače.
Nisam.
Učinio sam vas nevidljivima za zaštitu.
Zaštitu?
- To je tlačenje! - Tlačitelju!
Nisam vas tlačio.
Ali mogao si, da si htio.
Odlazite.
Čarolija!
Što je to bilo?
Prašina.
Ali nemoj im reći.
- Što su oni? - Blunopodi.
Dakako. Baš sam glup.
Zašto su bili nevidljivi za njihovo dobro?
To se činilo kao najlakša zaštita.
Od zla.
Misliš na maglu?
Mislim na ono što leži iza magle.
Ovo je prekrasno.
Za izmišljenu mapu izmišljenoga svijeta.
To je izvor nevolja.
Mračni otok.
Mjesto gdje vreba zlo.
Može uzeti svaki oblik. Ostvariti najmračnije snove.
Iskvaruje svu dobrotu...
...kako bi ukralo svjetlost svijeta.
Kako se zaustavlja?
Moramo mu poništiti čaroliju.
Taj tvoj mač. Ima ih još šest.
- Vidio si ih? - Jesam.
Šestorica lordova proši su ovuda?
Dakako.
Kamo?
Kamo sam ih poslao.
Da poništite čaroliju...
...morate slijediti Plavu zvijezdu...
...do Ramanduova otoka.
Ondje sedam mačeva stavite na Aslanov stol.
Tad će se osloboditi njihova čarobna moć.
Ali pazite.
Naći ćete se na kušnji.
Kušnja?
Dok ne stavite sedmi mač, zlo ima prednost.
Učinit će sve...
...da popustite...
...iskušenju.
Budite jaki.
Ne popustite iskušenjima.
Da pobijedite tamu...
...morate poraziti tamu u sebi.
Zbog meni neshvatljivih razloga...
...poslušali smo savjet senilca...
...koji nema britvu i šeće u kućnom kaputu.
Opet smo u ovoj ljusci i izgubljeni u oluji. Divno!
Držite!
Tri ručice desno.
Na zapovijed.
Još vjedra.
Dodaj dolje!
Vuci!
14 dana bacani kao palačinke, a kopna nigdje.
Jedina je utjeha što su svi sad jadni kao ja.
Osim štakora koji govori.
On je od onih dosadnih vječnih optimista.
Zapeli smo ovdje...
...s pola obroka, hrane i vode za najviše dva tjedna.
Posljednja prilika da se vratite, Vaša Veličanstva.
Nema jamstva da ćemo ugledati Plavu zvijezdu.
Po ovakvoj oluji.
Ovo je kao da tražimo iglu u stogu sijena.
Možemo promašiti i pasti preko ruba svijeta.
Ili će nas pojesti morska zmija.
Samo kažem da su ljudi nervozni.
Plovimo čudnim morima...
...kakva nikad nismo vidjeli.
Onda vi, kapetane, objasnite g. Rhinceu...
...da mu više ne tražimo obitelj.
Vraćam se poslu.
Upozorenje.
More se zna gadno poigrati s umom posade.
Jako gadno.
Preobrazi moj odraz
Daj mu savršenstvo Trepavice, usne i ten
Da budem ona
Za koju priznajem Da je ljepša od mene
Dame i gospodo.
Gđice Pevensie.
Zgodna je. Krasna.
- Edmunde! - Prekrasna si, sestro.
Kao uvijek.
Peter!
Pardon, smijem vas slikati?
Majka će se oduševiti.
Sva djeca zajedno na slici.
Osmijeh.
Čekaj, gdje sam? To jest, gdje je Lucy?
Lucy? Tko je Lucy?
Susan, što je?
Veliki osmijeh, gospođice.
Nisam sigurna za ovo. Želim se vratiti.
- Kamo? - U Narniju.
Što je to Narnija?
Što se događa? Prekinite!
Lucy.
Aslane?
Što si učinila, dijete?
Ne znam.
Bilo je grozno.
Ti si to izabrala, Lucy.
Nisam htjela izabrati sve to.
Samo sam htjela biti lijepa kao Susan.
To je sve.
Željom si uklonila sebe i mnogo više.
Braća i sestre ne bi znali za Narniju bez tebe.
Ti si je otkrila prva, sjećaš se?
Silno mi je žao.
Sumnjaš u svoju vrijednost.
Ne bježi od onoga što jesi.
Aslane!
Oče! Oče...
Edmunde.
Dođi sa mnom. Pridruži mi se.
Edmunde.
O, Lucy.
Ne mogu spavati.
Da pogodim.
Ružni snovi.
Ili svi ludimo.
Ili se nešto poigrava našim umovima.
Sumnjam da su lordovi stali ovdje.
Nema traga života.
Tako je.
Kad se iskrcamo, neka ljudi traže hranu i vodu.
Nas troje tražit ćemo tragove.
Misliš nas četvero.
Ne šaljite me natrag štakoru.
Čuo sam te.
- Prisluškuje. - I to sam čuo.
Nismo prvi na otoku.
Lordovi?
Moguće.
Što može biti dolje?
Otkrijmo.
Što je to?
Ne znam.
Izgleda kao zlatni kip.
Upao je unutra.
Jadnik.
Misliš, jadni lord.
Grb Lorda Restimara.
- I njegov mač. - Trebamo ga.
Oprezno.
Mač nije postao zlatan.
Oba mača su čarobna.
Daj mi ga.
Nije znao što se zbilo.
Možda.
Ili je nešto shvatio.
O čemu govoriš?
U što zuriš?
Tko god ima pristup ovome...
...može biti najmoćniji na svijetu.
Lucy, bili bismo bogati.
Ne bi nam naređivali...
...govorili s kim da živimo.
Iz Narnije ne možeš ništa odnijeti.
Tko kaže?
Ja.
Nisam tvoj podanik.
Ovo si čekao, zar ne?
Da me izazoveš? Sumnjaš da sam vođa?
Ti sumnjaš u sebe.
- Ti si dijete! - A ti si kukavica!
- Edmunde. - Dosta sam bio druga violina.
Prvo Peter, sada ti!
Hrabriji sam od obojice.
Zašto ti imaš Peterov mač?
Ja zaslužujem svoje kraljevstvo! Da vladam!
Ako misliš da si tako hrabar, dokaži!
Ne!
Prekinite!
Obojica!
Pogledajte se.
Ne shvaćate što je ovo?
Dovelo vas je u iskušenje.
Začarava vas.
O tome je Korkijan govorio.
Samo otiđimo odavde.
Slijedimo zamišljenu Plavu zvijezdu do Raman-kakice.
Stavimo sedam noževa za meso na stol lava koji govori.
Budale!
Što je to?
Sigurno sam mrtav.
Ti si svakako mrtav.
Ovo ti neće trebati.
Napokon...
Povoljan slijed događaja.
Kakvu ste hranu našli?
Ovo je vulkan, Veličanstvo.
Malo što raste.
Gdje je Eustace?
Otišao je, ne pomaže utovariti čamce.
Eustace!
Slutim nešto loše.
Idem ga naći.
Idem s tobom.
Eustace!
Blago.
Nevolje.
Eustace.
Ne!
O, rođače.
Moja sućut.
Bio je tek dječak.
Nisam ga smio ostaviti.
Što se moglo dogoditi?
Na ovome mjestu? Bilo što. I nije bio prvi.
To je lord Oktezijan.
Trebamo naći njegov...
Mač.
Što je to bilo?
Jel i to vulkan?
O, ne. To nije vulkan.
Svi na palubu!
Streličari, priprema!
Evo, evo!
Uzmi pa šalji dalje.
Zauzmite mjesta.
Čekajte naredbu.
Što radi?
Ispali!
Slomit će jarbol.
Tako!
Držite položaje!
- Ispali! - Ispali!
Evo ti na!
Edmunde! Ede!
Edmunde!
Lucy! Lucy!
JA SAM EUSTACE
Sigurno se šališ.
Blago ga je dovelo u iskušenje.
Svi znaju da je zmajevo blago začarano.
Svi odavde.
- Možemo ga vratiti? - Ja ne znam kako.
Teti Alberti neće biti drago.
Oprosti zbog ruke, stari. Katkad sam prerevan.
Čamci su spremni.
Ne možemo ga ostaviti.
Ne može s nama na brod.
Drinian, idite jednim čamcem.
Mi ostajemo do jutra da smislimo što ćemo.
Ali nemate hrane.
I nemate se čime grijati.
Što si rekao?
Nikad nisam video ova zviježđa.
NI ja.
Daleko smo od kuće.
Kao dječak zamišljao sam da plovim do kraja svijeta.
I ondje nalazim oca.
Možda i hoćeš.
Nedostaje mi mamica.
I meni moja.
Bez brige, vidjet ćeš je opet.
Kako znaš?
Samo moraš imati vjere u to.
Aslan će nam pomoći.
Ali nije spriječio da je odvedu.
Naći ćemo je. Obećavam.
Nekako.
Ne možeš spavati?
Tako, tako.
Nije sve izgubljeno kako se čini.
Ostat ću budan s tobom ako želiš.
Praviti ti društvo.
Kladim se da jutros nisi vjerovao u zmajeve.
Da.
Znaš...
Čudesne se stvari dogode samo čudesnim ljudima.
Možda je to znak...
...da te čeka čudesna sudbina.
Nešto veće nego što si zamišljao.
Mogu ti ispričati koju svoju pustolovinu.
Da nam brže prođe vrijeme.
Vjerovao ili, nisi prvi zmaj kojega sam susreo.
Prije mnogo godina, da ne kažem koliko...
...bio sam među gusarima.
Upoznao sam zmaja mnogo vatrenijeg od tebe...
Lucy!
Lucy, budi se!
Vidi!
Plava zvijezda!
- Hej svi! - Što je?
Budite se!
Plava zvijezda!
Daj, stari, budi se.
Veslaj!
Pazite na zaveslaje.
Veslaj!
Vjetar je stao.
Kako ćemo sada doći do Ramanduova otoka?
Čini se da nešto ne želi da dođemo.
Veslaj!
Svi zajedno.
Budem li gladniji, pojest ću zmaja!
Bez brige, Eustace, prvo će morati srediti mene.
Oprezno!
Ako do večeras ne nađemo kopno, pojest će tog zmaja.
Što smo udarili?
Eustace, sjajno.
Naprijed!
Ne znamo da su lordovi došli do Ramanduova otoka.
Uspio je!
Što sam ti rekao, Eustace? Čudesno!
Čudesno!
Hrana.
Čekaj.
Lord Revilijan.
Lord Mavramorn.
Lord Argoz.
Diše.
I oni.
Začarani su.
Od hrane!
Hej.
To je kameni nož.
Ovo je Aslanov stol.
Mačevi.
Na stol.
To je šest.
Jedan nedostaje.
Pogledajte!
Putnici iz Narnije...
Dobro došli.
Ustanite.
Niste gladni?
Tko si?
Liliandil, kći Ramanduova.
Vaš vodič.
Zvijezda?
Veoma si lijepa.
Ako vas to buni, mogu promijeniti oblik.
Ne!
Izvolite.
Hrana je za vas.
Dosta za sve koji su dobrodošli za Aslanov stol.
Uvijek. Poslužite se.
Čekajte.
A oni?
Jadnici su bili poluludi kad su došli do obala.
Jedan su drugom prijetili nasiljem.
Za Aslanovim stolom nasilje je zabranjeno.
Pa su uspavani.
Probudit će se?
Kad sve bude kako treba.
Dođite...
...vremena je malo.
Čarobnjak Korijakin rekao vam je za Mračni otok?
Da.
Ubrzo će zlo biti nezaustavljivo.
Korijakin kaže da moramo staviti 7 mačeva na stol.
Govori istinu.
Našli smo samo 6.
Znaš li gdje je sedmi?
Ondje unutra.
Trebat ćete veliku hrabrost.
Ne gubite vrijeme.
Nadam se da ćemo se opet vidjeti.
Zbogom.
Što misliš da je u tome?
Naše najgore more.
Najmračnije želje.
Čisto zlo.
Tavrose, otključaj oružarnicu.
Gospodaru.
Streličari, priprema.
Da, kapetane.
Upalite svjetiljke.
Pripremimo se.
Kad odrastem, bit ću poput tebe.
Kad odrasteš...
Trebaš biti baš poput sebe.
Ako ne preživimo što god ovo bilo...
Znaj da te smatram bratom, Ede.
I ja tebe.
Dao si svoj mač.
Nije bio moj.
Uzmi ovaj.
- Ali to je... - Peter bi to htio.
Evo, prijatelju.
Naša bitka čeka.
Eustace, ne!
Stoj! Eustace, stani!
Ne prihvaćam predaju.
Plemeniti ratnik ne bježi od straha.
Pogledaj me kad ti se obraćam!
Ja sam miš.
Ti, ti si zmaj.
Imaš kožu poput turpije, rigaš vatru.
Dođi, učinimo što nam se suđeno.
Što god se dogodilo...
Svi koji stanu pred mene zaslužili su mjesto...
...u posadi Zorogaza.
Zajedno smo daleko stigli.
Suočili se s opasnostima.
Zajedno to možemo opet.
Nije vrijeme popustiti iskušenjima straha.
Budite jaki. Ne predajte se.
Naš svijet...
Život u Narniji ovisi o tome.
Mislite na izgubljene duše koje spašavamo.
Mislite na Aslana.
Na Narniju.
Za Narniju! Za Narniju!
Za Narniju!
Helaine.
Ništa ne vidim.
Magla je pregusta.
Veliko si mi razočaranje.
Ako kažeš da si moj sin, ponašaj se kao kralj.
Edmunde, dođi sa mnom.
Budi moj kralj.
Dat ću ti da vladaš.
Odlazi.
Mrtva si.
Ne možeš me ubiti.
Uvijek ću živjeti u tvojim mislima, ludice.
Ne!
Edmunde?
Dobro si?
Jesam.
Ne prilazite!
- Tko je ondje? - Ne bojimo vas se.
Ni ja tebe.
Ne prilazite!
Nećemo otići.
Nećeš me poraziti.
Kaspijane.
Njegov mač.
Lorde Rhoop!
Nisi moj vlasnik!
Povucite se.
Brzo na brod s njim.
- Pomozite mu. - Spremni smo.
Mir, moj lorde.
Pusti me, demone!
Ne, lorde.
Nismo ti došli nauditi.
Ja sam tvoj kralj, Kaspijan.
Kaspijan?
Gospodare?
Niste trebali doći. Odavde nema izlaza.
Brzo...
Okrenite brod dok ne bude prekasno.
Imamo mač! Idemo!
Okreni ga, Driniane.
Na zapovijed, Veličanstvo.
Ne misli.
Ne daj da ti sazna strahove.
Ili će se pretvoriti u njih.
O, ne.
Edmund, na što si mislio?
Žao mi je.
Gledajte!
Što je to?
Prekasno je! Prekasno!
Ispod broda je!
Gael!
Dođi!
Bježi!
Nemoj me iznevjeriti. Nema straha ni povlačenja.
Drži kurs!
Za Narniju!
Evo ti ovo i ovo!
Eustace, drži se.
Bježi, stvore!
Ne! Mač!
Eustace!
Ne! Vrati se!
Propali smo svi!
- Okrenite brod! - Zaustavite ga!
Zaustavite ga!
Posado...
Na mjesta za veslanje.
Veslaj dvostruko brže!
Aslan, pomozi nam.
Veslaj!
Veslaj. Svom snagom!
Veslaj!
Gael, dođi! Ovuda!
Ostani tu dok netko ne dođe po tebe.
Ed!
Udarit ćemo zmiju i zdrobiti je o stijene.
Okreni ga lijevo. Držat ću je ispred pramca.
Pazi!
Veslajte! Hajde!
Pokušaj me ubiti!
Ovdje sam!
- Ne! - Edmunde!
Streličari.
Pripremite se.
Još sam ovdje!
Drž'te se!
Miči se!
Možemo pobijediti.
Mora biti bliže.
Svi na glavnu palubu.
Pripremite harpune.
Svi ovamo gore!
Spremni?
Da!
Sada!
Vucite glavu dolje!
Vucite!
Edmunde.
Što pokušavaš dokazati?
Da si muškarac?
Edmunde!
Ubij ga!
Mogu ti to dati.
Postaviti te za kralja.
Samo primi moju ruku.
Predaj se.
Hajde!
Dođi!
Ne!
Čarolija...
Prestaje.
Edmunde!
Kaspijane!
Gledajte!
Narnijci! Narnijci!
Mamice!
Helaine!
Rhince!
Gael!
Mamice!
Volim te, mamice!
Na brod s njima! Raščistite palube.
Uspjeli smo.
Znala sam da hoćemo.
No nismo samo mi.
Misliš...
Ovdje dolje sam, Lucy.
Ovdje!
Lucy. U vodi sam.
Eustace.
Opet sam dječak.
Dječak sam.
Eustace! Vidim da su ti krila...
...potkresana.
Gdje se nebo i voda sastaju
Gdje valovi slatki postaju
Slatka je.
Slatka!
Pogledajte!
Aslanova zemlja.
Blizu smo.
Došli smo dovde.
Kako je bilo kad te Aslan vratio?
Koliko god se trudio, nisam to mogao sam.
Onda je on došao.
Nekako je boljelo, no bio je to dobar bol.
Kako kad si izvučeš trn iz noge.
Nije bilo loše biti zmaj.
Mislim da sam bio bolji zmaj nego što sam dječak.
Oprostite što sam dramatizirao.
U redu je, Eustace.
Bio si prilično dobar zmaj.
Prijatelji, stigosmo.
Aslane.
Dobro došli, djeco. Bili ste uspješni.
Veoma uspješni.
Došli ste daleko i sad je vaše putovanje pri kraju.
Ovo je tvoja zemlja?
Ne, moja je iza.
Moj otac je ondje?
To možeš samo sam otkriti, sine moj.
No znaj, nastaviš li...
Nema povratka.
- Ne ideš? - Otac se ne bi ponosio...
...da ostavim ono za što je on umro.
Predugo sam želio što mi je oduzeto...
...a ne što mi je dano.
Dobio sam kraljevstvo.
Narod.
Obećavam da ću biti bolji kralj.
Već jesi.
Djeco.
Mislim da je vrijeme da odemo doma, Lu.
Ali mislila sam da ti se sviđa.
Sviđa.
No volim i dom. I našu obitelj.
Trebaju nas.
Vaša Eminencijo...
Otkad pamtim, sanjam da vidim vašu zemlju.
Doživio sam mnoge pustolovine ovdje.
No ništa nije umanjilo tu žudnju.
Znam da nisam zavrijedio.
Ali uz vaše dopuštenje odložit ću svoj mač...
...kako bi se oduševio vidjevši vašu zemlju.
Moja zemlja stvorena je za plemenita srca poput tvoga.
Koliko god mali vlasnici bili.
Veličanstvo.
Nitko to ne zaslužuje više.
- Pa, ja... - Istina je.
Smijem?
Valjda. Samo ovaj...
Zbogom, Lucy.
Ne plači.
Ne shvaćam.
Neću te opet vidjeti? Nikad?
Kakva si veličanstvena zagonetka, i pravi junak.
Čast mi je bila boriti se uz takva ratnika.
I velikog prijatelja.
Ovo neću trebati.
Zadnji put smo ovdje?
Da.
Odrasla si, draga moja.
Kao i Peter i Susan.
Posjetit ćeš naš svijet?
Uvijek ću paziti na vas.
Kako?
U vašemu svijetu imam drugo ime.
Morate naučiti tako me poznavati.
Zbog toga ste dovedeni u Narniju.
Da me malo upoznate ovdje.
Kako biste me bolje poznavali ondje.
Opet ćemo se sresti?
Da, mila. Jednoga dana.
Vi ste najbliže što imam od obitelji.
Uključujući i tebe, Eustace.
Hvala.
Ja ću se vratiti?
Narnija te možda zatreba.
Eustace?
Eustace...
Što si radio gore?
Jill Pole je svratila.
Idućih smo dana često govorili o Narniji.
A kad su rođaci otišli, a rat je završio...
...nedostajali su mi neizmjerno.
Kao što će i svim Narnijcima.
Dok je svijeta i vijeka.