1
00:01:37,923 --> 00:01:42,875
അഡ്വെഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് ടിൻ ടിൻ ദ സീക്രട്ട് ഓഫ് ദ യുനികോൺ
<<<<<< പരിഭാഷ: സുഭാഷ് ഒട്ടുംപുറം>>>>>>

2
00:04:04,286 --> 00:04:06,162
കുറച്ചൂടെ അടുത്തിരിക്കൂ.. സർ

3
00:04:07,164 --> 00:04:10,333
ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ, നിങ്ങളുടെ മുഖം നല്ല പരിചയമുള്ള പോലെ. ഇതിനു മുൻപ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വരച്ചിട്ടുണ്ടോ?

4
00:04:10,417 --> 00:04:11,459
ഉണ്ടാകാം

5
00:04:11,543 --> 00:04:14,295
തീർച്ചയായും! ഞാൻ നിങ്ങളെ പത്രങ്ങളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

6
00:04:14,379 --> 00:04:17,214
- നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടർ ആണോ?
- ഞാനൊരു ലേഖകൻ ആണ്

7
00:04:18,050 --> 00:04:20,551
അടങ്ങി നിൽക്കൂ സ്നോയ്.. ഇപ്പോ തീരും

8
00:04:44,743 --> 00:04:46,911
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

9
00:04:56,964 --> 00:04:58,798
ഇതാ.

10
00:04:58,882 --> 00:05:02,218
നിങ്ങളുടെ സാദൃശ്യമുള്ളതെന്തോ ചിലത് ഞാൻ വരച്ചു എന്നാണ് എന്‍റെ വിശ്വാസം

11
00:05:03,303 --> 00:05:04,637
കുഴപ്പമില്ല!

12
00:05:05,222 --> 00:05:07,223
എങ്ങനെയുണ്ട്, സ്നോയ്?

13
00:05:08,976 --> 00:05:10,476
സ്നോയ്!

14
00:05:11,937 --> 00:05:13,479
ഇത് വെച്ചോളൂ, സർ

15
00:05:13,563 --> 00:05:15,940
ഇപ്പോൾ അവൻ എവിടേക്കാണ് ഓടി പോയത്?

16
00:05:19,069 --> 00:05:20,277
എന്തെങ്കിലും?

17
00:05:20,362 --> 00:05:21,570
ഒന്നുമില്ല.

18
00:05:26,410 --> 00:05:27,576
സ്നോയ്!

19
00:05:32,082 --> 00:05:34,500
നീയെവിടെ പോയതായിരുന്നു?

20
00:05:34,584 --> 00:05:36,335
വീണ്ടും പൂച്ചകളെ പിടിക്കാൻ ഇറങ്ങിയോ?

21
00:05:40,507 --> 00:05:42,758
സ്നോയ്, ഇത് നോക്ക്!

22
00:05:56,273 --> 00:05:58,524
മൂന്ന് പാമരം

23
00:05:58,608 --> 00:06:01,110
ഇരട്ട തട്ട്.50 പീരങ്കികൾ

24
00:06:02,237 --> 00:06:04,071
ഇവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

25
00:06:04,156 --> 00:06:08,701
അത് ഒരു അതുല്യമായ മാതൃകയാണ്.ഒരു പഴയ കപ്പിത്താന്‍റെ എസ്റ്റേറ്റിൽ നിന്നും കിട്ടിയതാ

26
00:06:09,327 --> 00:06:10,369
" യുനികോൺ."

27
00:06:10,454 --> 00:06:13,039
യുനികോൺ, യോദ്ധാക്കളുടെ കപ്പൽ

28
00:06:13,123 --> 00:06:15,875
ഇത് ഒത്തിരി പഴക്കമുള്ളതാണ്. പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിലേതാണ്.

29
00:06:15,959 --> 00:06:17,251
എന്‍റെ ഓർമ്മ ശരിയാണെങ്കിൽ പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിലേക്ക്.

30
00:06:17,335 --> 00:06:19,170
- ചാൾസ് ഒന്നാമന്‍റെ ഭരണകാലത്തുള്ളത്
- ചാൾസ് രണ്ടാമന്റെ.

31
00:06:19,254 --> 00:06:23,049
അതു തന്നെയാ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ചാൾസ് രണ്ടാമൻ.ഏഴും കടലും താണ്ടിയ എക്കാലത്തേയും മികച്ച കപ്പൽ

32
00:06:23,133 --> 00:06:24,884
ഇതു പോലത്തെ വേറൊന്ന് നിനക്കെവിടെയും കിട്ടില്ല

33
00:06:25,677 --> 00:06:27,344
ഇതിന് രണ്ട് പവൻ നാണയം മാത്രമേ വിലയുള്ളൂ

34
00:06:29,681 --> 00:06:32,016
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൗണ്ട് തരാം.
- സന്തോഷം!

35
00:06:36,396 --> 00:06:37,480
സൂക്ഷിച്ച്....

36
00:06:38,482 --> 00:06:39,565
ക്ഷമിക്കണേ!

37
00:06:39,649 --> 00:06:40,941
സൂക്ഷിച്ച് പോകണം കേട്ടോ.

38
00:06:42,652 --> 00:06:44,737
ഹേയ്, ഇതിനെന്തു തരണം?

39
00:06:44,821 --> 00:06:46,947
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനത് ഈ ചെറുപ്പക്കാരന് ഇപ്പോൾ വിറ്റതേയുള്ളൂ

40
00:06:47,032 --> 00:06:48,157
ആണോ?

41
00:06:48,492 --> 00:06:50,576
പറ, നീ എത്രയാ കൊടുത്തത്? ഞാനതിന്‍റെ ഇരട്ടി തരാം

42
00:06:50,660 --> 00:06:53,913
- ഇരട്ടിയോ?
- നന്ദി. പക്ഷേ, ഞാനിത് വിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

43
00:06:53,997 --> 00:06:56,832
നോക്കൂ കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

44
00:06:56,917 --> 00:06:58,751
നിനക്കിത് ബോദ്ധ്യപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പില്ല,

45
00:06:58,835 --> 00:07:01,170
പക്ഷേ, നീ വലിയൊരു അപകടത്തിലേക്കാണ് പോയി കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്

46
00:07:01,505 --> 00:07:02,713
എന്ത് അപകടം?

47
00:07:04,049 --> 00:07:07,718
ഞാൻ നിനക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തരികയാണ്. ആ ബോട്ട് ഒഴിവാക്കിയേക്ക്. കഴിയുമെങ്കിൽ ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്

48
00:07:07,803 --> 00:07:10,262
ഈ ആളുകൾ ചുമ്മാ നേരം പോക്കിന് കളിക്കുന്ന ആളുകളല്ല.

49
00:07:10,347 --> 00:07:11,514
ഏത് ആളുകൾ?

50
00:07:11,598 --> 00:07:12,765
അത്ഭുതം!

51
00:07:13,850 --> 00:07:16,435
ഇത് മഹാത്ഭുതം.

52
00:07:16,520 --> 00:07:20,731
പൊതിയാത്തത് കൊണ്ട് പ്രശ്നമൊന്നും ഇല്ല. ഞാനിത് ഇങ്ങനെ തന്നെ കൊണ്ടു പോകാം. ചെക്ക് തരുന്നതിന് എതിർപ്പ് ഒന്നുമില്ലല്ലോ?

53
00:07:20,816 --> 00:07:23,984
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ, ആ കുട്ടിയോട് ചോദിച്ചോളൂ

54
00:07:24,069 --> 00:07:25,778
ആയിക്കോട്ടെ.

55
00:07:25,862 --> 00:07:29,073
ശരി. ഈ കുട്ടിയെ അതിന്‍റെ വില നിശ്ചയിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ

56
00:07:29,157 --> 00:07:30,825
" വില നിശ്ചയിക്കാനോ"?

57
00:07:32,327 --> 00:07:33,953
പത്തു വർഷമായി ഞാൻ ഇത്തരം വിചിത്ര വസ്തുക്കൾ വിൽക്കുന്നു.

58
00:07:34,037 --> 00:07:36,539
എന്നിട്ട് വില നിശ്ചയിക്കാനുള്ള ഒരേ ഒരവസരം ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് എനിക്ക് നഷ്ടമായി

59
00:07:36,623 --> 00:07:39,500
ക്ഷമിക്കണം. ഞാനിക്കാര്യം മറ്റൊരു മാന്യനോട് ഇപ്പോൾ വിശദീകരിച്ചതേയുള്ളൂ

60
00:07:39,584 --> 00:07:42,628
അയാൾ അമേരിക്കനായിരുന്നു , എണ്ണയിട്ട മുടി.പിന്നെ സോക്‌സ് ധരിച്ചിരുന്നില്ല

61
00:07:42,712 --> 00:07:43,879
ഇത് വിൽക്കാനുള്ളതല്ല.

62
00:07:45,215 --> 00:07:48,467
ഞാൻ നിന്‍റെ നല്ല മനസ്സിനോട് ഒന്ന് അപേക്ഷിച്ചു നോക്കട്ടെ

63
00:07:48,552 --> 00:07:50,970
ഞാൻ അടുത്തിടെ മാർലിൻസ്പിക്ക് ഹാൾ വാങ്ങി,

64
00:07:51,054 --> 00:07:55,141
ഈ കപ്പൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ഒരിക്കൽ എസ്റ്റേറ്റിന്‍റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

65
00:07:55,225 --> 00:07:56,517
അന്തരിച്ച ആ കപ്പിത്താന്‍റെ ആണോ?

66
00:07:56,601 --> 00:07:59,812
ആ കുടുംബം കഷ്ടപ്പാടുകളിലേക്കു കൂപ്പുകുത്തി.
എല്ലാം നഷ്ടമായി.

67
00:07:59,896 --> 00:08:03,232
അന്ന് മുതൽ അവർ നിർഭാഗ്യത്തിലായിരുന്ന ജീവിച്ചു പോന്നത്

68
00:08:03,316 --> 00:08:07,987
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് തലമുറകൾ തുടർന്ന മദ്യപാനത്തിന്റെയും അതിന്‍റെ അനന്തഫലങ്ങളുടെയും...

69
00:08:08,071 --> 00:08:09,446
ക്ഷമിക്കണം...

70
00:08:09,531 --> 00:08:13,659
പക്ഷേ, ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ, ഇത് വിൽക്കാനുള്ളതല്ല

71
00:08:13,743 --> 00:08:15,119
ശുഭദിനം ആശംസിക്കുന്നു

72
00:08:19,583 --> 00:08:22,168
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ.... അവന്‍റെ പേരെന്താ?

73
00:08:22,252 --> 00:08:25,796
അവനോ? അവനെ അറിയാത്ത ആരും ഇവിടെയില്ല. അതാണ് ടിൻടിൻ

74
00:08:32,304 --> 00:08:34,430
ഈ കപ്പലിന് എന്താണ് പ്രത്യേകത?

75
00:08:35,640 --> 00:08:38,350
ഇത് ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ കാരണമെന്താകും?

76
00:08:42,314 --> 00:08:44,315
നിനക്ക് എന്തെല്ലാം രഹസ്യങ്ങളാണ് ഉള്ളത്?

77
00:08:53,074 --> 00:08:55,367
ആ ഭൂതക്കണ്ണാടി എവിടെയാണ്?

78
00:08:58,455 --> 00:09:00,664
ഞാനത് ഇവിടെ എവിടെയോ...

79
00:09:08,840 --> 00:09:10,674
അത് എവിടെയായിരിക്കും?

80
00:09:12,177 --> 00:09:13,260
സ്നോയി, നീയത് കണ്ടിരുന്നോ...?

81
00:09:15,472 --> 00:09:16,847
അതെവിടെ പോയി?

82
00:09:21,728 --> 00:09:22,978
നന്ദി

83
00:09:25,649 --> 00:09:27,107
വേണ്ട, സ്നോയി!

84
00:09:46,378 --> 00:09:48,045
നോക്ക് നീയെന്താ ചെയ്തതെന്ന്

85
00:09:48,922 --> 00:09:50,422
നീയിത് തകർത്തു!

86
00:09:50,924 --> 00:09:52,174
ചീത്ത പട്ടി!

87
00:10:01,017 --> 00:10:03,352
ഈ കപ്പലിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്

88
00:10:04,104 --> 00:10:07,606
നമ്മൾ ഒരു സ്ഥലം വരെ പോകുന്നു.
അവിടെ ഇതിനുള്ള ഉത്തരം ഉണ്ടാകും.

89
00:10:07,691 --> 00:10:09,233
വരൂ,സ്നോയി.

90
00:10:31,381 --> 00:10:32,423
ഇതാ, ഇവിടെയുണ്ട്

91
00:10:33,550 --> 00:10:38,095
"മാർലിൻസ്പിക്ക് ഹാളിലെ സർ ഫ്രാൻസിസ് ഹഡ്ഡോക്ക്,
ശപിക്കപ്പെട്ട യൂണികോണിന്‍റെ അവസാന ക്യാപ്റ്റൻ.

92
00:10:38,179 --> 00:10:40,639
ഈ കപ്പൽ ബാർബഡോസിൽ നിന്ന് 1676 ൽ യാത്ര പുറപ്പെട്ടു

93
00:10:40,724 --> 00:10:44,184
സമുദ്ര ചരിത്രത്തിന്റ ഏറ്റവും നാശകരമായ യാത്രകളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്

94
00:10:44,269 --> 00:10:45,978
" കപ്പൽ ഒരിക്കലും ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയില്ല.

95
00:10:46,187 --> 00:10:50,357
കപ്പലിനെ കടൽകൊള്ളക്കാർ ആക്രമിച്ചു. ഒരാൾ ഒഴികെ ബാക്കിയെല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു

96
00:10:50,442 --> 00:10:52,985
സർ ഫ്രാൻസിസ് രക്ഷപെട്ടു
വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങി എത്തി

97
00:10:53,069 --> 00:10:56,113
"താനും കുടുംബവും ശപിക്കപ്പെട്ടു എന്ന കാര്യം അദ്ദേഹത്തിന് ബോധ്യമായി

98
00:10:56,197 --> 00:10:57,573
" യുനികോണിന്‍റെ ചരക്കു വിവരപട്ടിക നിർണ്ണയിച്ചു

99
00:10:57,657 --> 00:11:00,242
അതിലുണ്ടായിരുന്ന ചരക്ക് യൂറോപ്പിലേക്കുള്ള റമ്മും പുകയിലയും ആയിരുന്നു

100
00:11:00,327 --> 00:11:04,663
പക്ഷേ, കപ്പലിൽ രഹസ്യമായി എന്തോ ചരക്ക് കയറ്റിയതായി വളരെക്കാലം ചിലർ പറഞ്ഞിരുന്നു

101
00:11:06,249 --> 00:11:08,667
എന്തായിരുന്നു ആ കപ്പലിൽ.. സ്നോയി?

102
00:11:10,754 --> 00:11:15,341
"വിനാശകരമായ ആ യാത്രയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന് കണ്ടു പിടിക്കാനുള്ള ചരിത്രകാരന്മാരുടെ ശ്രമങ്ങളെല്ലാം പരാജയപ്പെട്ടു

103
00:11:15,425 --> 00:11:17,676
"പക്ഷേ, സർ ഫ്രാൻസിസിന്‍റെ അവസാന വാക്കുകൾ, ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു

104
00:11:18,928 --> 00:11:22,931
"' ഒരു യഥാർത്ഥ ഹഡ്ഡോക്കിനു മാത്രമേ യുനികോണിന്‍റെ രഹസ്യം കണ്ടെത്താനാവൂ."'

105
00:11:48,458 --> 00:11:50,459
എനിക്കെന്തോ ചില പിശകുകൾ പറ്റിയിട്ടുണ്ട്, സ്നോയി.

106
00:11:51,461 --> 00:11:53,462
നമുക്ക് ആ മാതൃക ഒന്നു കൂടെ വിശദമായി നോക്കാം

107
00:12:05,892 --> 00:12:07,976
അതു കാണാനില്ല!

108
00:12:08,061 --> 00:12:10,062
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇത്ര മണ്ടനായി?

109
00:12:32,627 --> 00:12:34,128
നീ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

110
00:12:38,341 --> 00:12:39,675
ബുദ്ധിമാൻ

111
00:12:57,444 --> 00:12:59,278
കുടുംബ ചിഹ്നം.

112
00:12:59,946 --> 00:13:02,406
നല്ല പരിചയമുള്ളതു പോലുണ്ടല്ലേ?

113
00:13:02,490 --> 00:13:04,116
ഒരു നിമിഷം ആലോചിക്കട്ടെ

114
00:13:04,951 --> 00:13:06,660
ആ മത്സ്യം

115
00:13:06,744 --> 00:13:08,287
ഇത് ഹാഡ്ഡോക്ക് ആണ്.

116
00:13:08,621 --> 00:13:12,458
തീർച്ചയായും!
പഴയ ഹഡ്ഡോക്ക് എസ്റ്റേറ്റാണ് മാർലിൻസ്പിക്ക് ഹാൾ.

117
00:13:14,210 --> 00:13:15,377
സ്നോയി!

118
00:13:43,072 --> 00:13:44,656
നന്നായി, സ്നോയി!

119
00:13:44,741 --> 00:13:46,033
നല്ല കുട്ടി.

120
00:14:40,421 --> 00:14:42,089
അതെ, അതെ, അതെ

121
00:14:42,882 --> 00:14:45,217
നമ്മുടെ കള്ളനെ പിടി കിട്ടി.

122
00:14:55,144 --> 00:14:57,729
മാർലിൻസ്പിക്ക് ഹാളിലേക്ക് സ്വാഗതം

123
00:14:57,814 --> 00:15:00,023
ഞാൻ നിന്നെ അകത്തു കയറാൻ അനുവദിച്ചതാ

124
00:15:00,108 --> 00:15:02,276
ഞാൻ എന്‍റെ സ്വത്ത് വീണ്ടെടുക്കാൻ വന്നതാ

125
00:15:02,360 --> 00:15:04,903
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിന്നെ പിൻതുടരുകയായിരുന്നില്ല

126
00:15:04,988 --> 00:15:06,405
ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

127
00:15:06,489 --> 00:15:09,741
ഈ കപ്പൽ എന്‍റെ താമസസ്ഥലത്തു നിന്ന് മോഷണം പോയിട്ട് ഒരു മണിക്കൂർ ആവുന്നതേയുള്ളൂ

128
00:15:09,826 --> 00:15:12,494
നിങ്ങൾക്ക് അബദ്ധം പറ്റിയതാണെന്ന് കരുതുന്നു,മിസ്റ്റർ ടിൻ ടിൻ

129
00:15:12,579 --> 00:15:14,746
അബദ്ധം ഒന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല. ഇത് എൻേറതു തന്നെയാ

130
00:15:14,831 --> 00:15:16,290
ഉറപ്പാണോ?

131
00:15:18,376 --> 00:15:19,835
ഉറപ്പാണ്.

132
00:15:19,919 --> 00:15:22,296
ഞാനിത് കൊണ്ടുപോയി എന്‍റെ മുറിയിലെ മേശമേൽ വെച്ചു..

133
00:15:22,380 --> 00:15:25,716
അപ്പോൾ സ്നോയി ഒരു പൂച്ചയെ വിരട്ടി ഓടിച്ചു.അപ്പോൾ ഇത് നിലത്ത്...

134
00:15:26,467 --> 00:15:27,634
വീണു.

135
00:15:29,929 --> 00:15:31,388
ഇതെന്‍റെ കപ്പലല്ല

136
00:15:31,472 --> 00:15:33,140
ഇല്ല.സംശയമില്ല

137
00:15:34,559 --> 00:15:35,684
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം

138
00:15:35,768 --> 00:15:39,187
- ഇത് രണ്ടും ഒരുപോലിരിക്കുന്നു.
- അതെ, കണ്ണിനെ കബളിപ്പിക്കുന്നു.

139
00:15:39,272 --> 00:15:42,274
അതെ, സത്യം തന്നെ. പക്ഷേ, എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല!

140
00:15:43,318 --> 00:15:46,778
സർ ഫ്രാൻസിസ് എന്തിനായിരിക്കും ഒരേപോലുള്ള രണ്ട് കപ്പലുകൾ ഉണ്ടാക്കിയത്?

141
00:15:46,863 --> 00:15:50,324
അതിലൊന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈവശം ഉണ്ട്. എന്നിട്ടും എന്തിനാണ് മറ്റേത് നിങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

142
00:15:51,367 --> 00:15:54,328
ആരൊക്കെയോ മോഷ്ടിക്കാൻ മാത്രം ഇതിലെന്താ കാര്യമായിട്ടുള്ളത്?

143
00:15:54,412 --> 00:15:58,040
എന്‍റെ ദൈവമേ, ഇത്രയധികം ചോദ്യങ്ങളോ?

144
00:15:58,124 --> 00:15:59,458
അതെന്‍റെ ജോലിയാണ്

145
00:15:59,542 --> 00:16:02,502
ഇവിടെ ഒരു കഥയുണ്ട്.
അതാണ് ഞാൻ നോക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ കണ്ടോളൂ

146
00:16:02,587 --> 00:16:04,129
ഇതിലത്ര വലിയ നിഗൂഢതയൊന്നുമില്ല

147
00:16:04,213 --> 00:16:07,132
സർ ഫ്രാൻസിസ് ഹഡ്ഡോക്ക് ഒരു കുടിയനും പ്രതീക്ഷക്ക് വകയില്ലാത്ത തെമ്മാടിയും ആയിരുന്നു

148
00:16:07,216 --> 00:16:11,762
അയാൾ പരാജിതനായിരുന്നു. മാത്രമല്ല, അയാൾ ആ ശാപം തന്‍റെ മക്കൾക്ക് കൈമാറുകയും ചെയ്തു

149
00:16:12,513 --> 00:16:15,932
അപ്പോൾ അതു സത്യമാണ്.ഹഡ്ഡോക്ക് പരമ്പര മുഴുവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവരാണ്

150
00:16:17,810 --> 00:16:21,188
- മറ്റെന്തൊക്കെയാണ് നീ കണ്ടെത്തിയത്?
- ഇനി കണ്ടെത്താൻ എന്താണുള്ളത്?

151
00:16:22,565 --> 00:16:24,399
അത് നീ തിരയുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും

152
00:16:24,525 --> 00:16:27,903
ഞാൻ ഉത്തരങ്ങൾ തേടുകയാണ്, മിസ്റ്റർ സഖറീൻ.

153
00:16:28,071 --> 00:16:30,489
നീ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

154
00:16:31,282 --> 00:16:33,075
നേരം വൈകി

155
00:16:33,159 --> 00:16:35,160
നീ വീട്ടിലേക്ക് പോവുന്നതാവും നല്ലത്

156
00:16:35,244 --> 00:16:36,745
ഇതു വഴി സർ

157
00:16:52,136 --> 00:16:53,512
അത് കഷ്ടമായി, സർ

158
00:16:54,430 --> 00:16:55,430
ക്ഷമിക്കണം?

159
00:16:55,598 --> 00:16:57,933
അതായത് നിങ്ങളുടെ കപ്പലിന്റ പാമരം തകർന്നത്, സർ

160
00:16:58,267 --> 00:17:00,769
എല്ലാ കഷ്ണങ്ങളും കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്കു സാധിക്കും എന്ന് കരുതട്ടെ

161
00:17:00,853 --> 00:17:02,396
കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടും

162
00:17:02,480 --> 00:17:04,940
നെസ്റ്റർ,നീയവിടെ എന്തെടുക്കുവാ?

163
00:17:05,650 --> 00:17:07,275
ശുഭരാത്രി, സർ

164
00:17:11,614 --> 00:17:13,740
ചില കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടും

165
00:17:15,326 --> 00:17:17,661
അതുകൊണ്ട് അയാൾ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്,സ്നോയി?

166
00:17:17,745 --> 00:17:20,372
അയാൾ എന്നോട് എന്താ പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്?

167
00:17:20,456 --> 00:17:22,624
ചില കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടും

168
00:17:29,674 --> 00:17:30,841
സ്നോയി!

169
00:17:36,973 --> 00:17:38,432
ഇവിടെ പെരുമ്പാമ്പ് വന്നോ!

170
00:17:45,648 --> 00:17:47,315
അതെന്താണ്, സ്നോയി?

171
00:18:05,501 --> 00:18:06,877
ഇതെന്താണ്?

172
00:18:08,963 --> 00:18:10,756
ഇത് ആ പാമരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതാ!

173
00:18:17,764 --> 00:18:19,347
നല്ല കുട്ടി, സ്നോയി.

174
00:18:24,020 --> 00:18:25,812
"മൂന്നു സഹോദരന്മാർ ഒത്തുചേർന്നു.

175
00:18:25,897 --> 00:18:28,482
"മൂന്ന് യൂണികോണുകൾ കമ്പനിയിൽ

176
00:18:28,775 --> 00:18:31,693
"സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ ഉച്ച സമയത്തെ സൂര്യൻ പറയും

177
00:18:32,028 --> 00:18:35,572
"ഉദയസൂര്യനിൽ നിന്നുള്ള പ്രകാശം..

178
00:18:35,656 --> 00:18:38,492
" കഴുകൻ കുരിശിനു മേൽ പതിച് തിളങ്ങുമ്പോൾ."

179
00:18:41,245 --> 00:18:42,996
ഈ അടയാളങ്ങൾ എന്തെല്ലാമാണ്?

180
00:18:43,206 --> 00:18:46,792
രഹസ്യ ഭാഷയോ അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കോഡോ മറ്റോ ആണോ?

181
00:18:46,918 --> 00:18:48,960
അർത്ഥമില്ലാത്ത വാക്കുകൾ.

182
00:18:49,045 --> 00:18:51,630
പക്ഷേ, എന്തിനാണ് അവർ ഇവിടെ അതിക്രമിച്ചു കയറിയതെന്ന് ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു

183
00:18:51,714 --> 00:18:54,466
അവർ ഇതന്വേഷിച്ച് വന്നതായിരുന്നു.എന്നാൽ, അവർക്ക് ഇത് കിട്ടിയില്ല

184
00:18:54,926 --> 00:18:56,343
അതിനർത്ഥം..

185
00:18:58,429 --> 00:18:59,679
അവർ ഇനിയും വരും

186
00:19:01,182 --> 00:19:04,392
ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല അവൻ എവിടെയാണെന്ന്. എനിക്കു തോന്നുന്നത് പുറത്തു പോയെന്നാണ്

187
00:19:04,477 --> 00:19:06,311
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം, ഇപ്പോൾ രാത്രിയായി..

188
00:19:06,395 --> 00:19:11,316
ഉറങ്ങുന്ന സമയത്ത് സന്ദർശകരെ കാണാൻ മിസ്റ്റർ ടിൻടിൻ താൽപര്യം കാണിക്കാറില്ല

189
00:19:11,901 --> 00:19:13,944
എനിക്ക് എന്‍റെ കൊക്കോയുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ പോകണം.

190
00:19:14,070 --> 00:19:17,072
എനിക്ക് വളരെ നല്ല പുസ്തകവും ഒരു കപ്പ് കൊക്കോയും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്

191
00:19:17,156 --> 00:19:18,990
അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്

192
00:19:19,075 --> 00:19:22,077
നന്ദി,മിസിസ് ഫിഞ്ച് .ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം

193
00:19:25,331 --> 00:19:28,667
ഹേയ്, കുട്ടീ.. ഇതു നീയല്ലേ? വാതിൽ തുറക്ക്

194
00:19:29,377 --> 00:19:30,460
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

195
00:19:30,545 --> 00:19:34,297
നോക്ക്,കളി തീർന്നു. അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നു

196
00:19:34,382 --> 00:19:36,842
അവന് ആ കപ്പലുകൾ വേണമെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി. പക്ഷേ, സത്യമായിട്ടും..

197
00:19:36,926 --> 00:19:38,760
അവൻ അതിനു വേണ്ടി ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നില്ല

198
00:19:38,886 --> 00:19:41,346
ആര്?ആരെപ്പറ്റിയാ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

199
00:19:41,430 --> 00:19:43,890
നിന്‍റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണെന്നാ ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

200
00:19:43,975 --> 00:19:44,975
ചോദിച്ചതിനു ഉത്തരം പറ! ആരാ അവൻ?

201
00:20:05,454 --> 00:20:09,374
മിസിസ്. ഫിഞ്ച്, നമ്മുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ ഒരാൾ വെടിയേറ്റു വീണിരിക്കുന്നു

202
00:20:09,458 --> 00:20:12,002
- ദേ പിന്നെയും
- ആബുലൻസ് വിളിക്കൂ!

203
00:20:15,548 --> 00:20:16,882
വേണ്ട, സ്നോയ്!

204
00:20:30,730 --> 00:20:32,147
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

205
00:20:32,231 --> 00:20:33,565
ഞാൻ പറയുന്നത്...

206
00:20:42,783 --> 00:20:45,368
കൊല്ലപ്പെട്ട ആളുടെ പേര് ബാർനബാവഡസ് എന്ന് ആയിരുന്നു

207
00:20:45,453 --> 00:20:47,913
ഇന്റർപോളിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഏജന്റുകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം

208
00:20:47,997 --> 00:20:50,081
അദ്ദേഹം എന്താണ് ചെയ്തത് എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന പോലും കിട്ടിയിട്ടില്ല

209
00:20:50,166 --> 00:20:52,792
ശരിയാണ്, തോംപ്സൺ. നമ്മൾക്ക് ഒരു തുമ്പും കിട്ടിയിട്ടില്ല

210
00:20:52,877 --> 00:20:54,502
ഇന്റർപോളിന് മറ്റേതെങ്കിലും സൂചനകൾ ഒന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ലേ?

211
00:20:54,587 --> 00:20:57,172
അതൊക്കെ നടക്കുന്നുണ്ട്, ടിൻടിൻ.ഞങ്ങൾക്ക് ചില എഴുത്തു കുത്തുകൾ തീർക്കാനുണ്ട്

212
00:20:57,256 --> 00:21:00,800
പോലീസിന്‍റെ ജോലി വെറും തോക്കും ഗ്ലാമറും മാത്രമല്ല. കടലാസു പണികൾ വേറെയുമുണ്ട്

213
00:21:00,885 --> 00:21:02,385
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് കാണിച്ചു തരാം

214
00:21:02,470 --> 00:21:04,930
ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഡാവിസ് എന്നോട് എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു

215
00:21:05,014 --> 00:21:07,015
അദ്ദേഹം ഏതോ ഒരു വാക്ക് കാണിച്ചു തരാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു

216
00:21:07,141 --> 00:21:09,142
"...B- O-U

217
00:21:09,769 --> 00:21:12,437
"D-J-A-N.

218
00:21:14,774 --> 00:21:16,149
" കാരബൗജ്ജൻ."

219
00:21:16,233 --> 00:21:17,651
കാരബൗജ്ജൻ!

220
00:21:18,319 --> 00:21:19,486
അതിന്‍റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കാർക്കെങ്കിലും അറിയുമോ?

221
00:21:19,570 --> 00:21:21,780
ഗ്രേറ്റ് സ്കോട്ട് ലാൻഡ് യാർഡ്! അത് അസാധാരണമാണ്

222
00:21:21,864 --> 00:21:22,864
എന്ത്?

223
00:21:22,949 --> 00:21:25,325
വോർതിംഗ്ടണിൽ ബൗളർ തൊപ്പികൾ പകുതി വിലക്ക് വില്പനക്കുണ്ട്

224
00:21:25,409 --> 00:21:28,244
എന്‍റെ തോംസണ് നിനക്കീ നേരാത്താണോ...

225
00:21:28,329 --> 00:21:30,330
- ഗ്രേറ്റ് സ്കോട്ട് ലാൻഡ് യാർഡ്!
- എന്താണിത്?

226
00:21:30,414 --> 00:21:31,456
ചൂരൽ വടിക്കും പകുതി വിലയേ ഉള്ളു....

227
00:21:31,540 --> 00:21:33,124
നിങ്ങൾ ഈ തെളിവിന്‍റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

228
00:21:33,209 --> 00:21:34,376
തീർച്ചയായും.

229
00:21:34,460 --> 00:21:37,629
പേടിക്കേണ്ട, ടിൻടിൻ. ഈ തെളിവ് ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും

230
00:21:39,131 --> 00:21:41,216
തോംപ്സൺ? നിങ്ങൾ എവിടെയാ?

231
00:21:41,342 --> 00:21:44,594
ഞാനെപ്പഴേ താഴെയെത്തി. സൂക്ഷിച്ച് നടന്നോളൂ

232
00:21:46,639 --> 00:21:48,723
നിൽക്കൂ, നിങ്ങളിത് താഴെയിട്ടു

233
00:21:48,808 --> 00:21:51,643
എന്താണ് തോംപ്സൺ? തെളിവുകൾ മര്യാദക്ക് സൂക്ഷിക്കണ്ടേ..

234
00:21:51,727 --> 00:21:54,145
ക്ഷമിക്കണം, തോംപ്സൺ. എന്‍റെ മനസ്സ് മറ്റെവിടെയോ ആയിപ്പോയി

235
00:21:54,230 --> 00:21:57,065
അതെ. നമ്മുടെ ചപലഹസ്തനായ മോഷ്ടാവ്.

236
00:21:57,566 --> 00:21:58,942
- എന്ത്?
- പോക്കറ്റടിക്കാരൻ

237
00:21:59,026 --> 00:22:01,569
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ല.

238
00:22:01,654 --> 00:22:04,322
ടിൻടിൻ, എന്‍റെ പേഴ്സ് എടുക്കൂ

239
00:22:07,743 --> 00:22:10,328
അതെ, ഇലാസ്റ്റിക്കിന്‍റെ വ്യാവസായിക ശക്തി .

240
00:22:10,413 --> 00:22:12,163
വളരെയധികം സുരക്ഷിതം

241
00:22:12,248 --> 00:22:16,001
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്

242
00:22:16,085 --> 00:22:17,836
അതെ, ഞാനംഗീകരിക്കുന്നു

243
00:22:17,920 --> 00:22:19,004
- ടിൻടിൻ.
- ടിൻടിൻ.

244
00:22:19,088 --> 00:22:20,422
മാന്യരേ.

245
00:22:22,008 --> 00:22:24,509
ശ്രദ്ധിക്കൂ , അവൻ ഇപ്പോ മൈലുകൾ അകലത്തിൽ എത്തിക്കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

246
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
നിങ്ങൾ പോക്കറ്റടിക്കാരനെ കുറിച്ചല്ലേ പറയുന്നത് ?

247
00:22:26,637 --> 00:22:30,098
അതെ, നമ്മൾ അവനിൽ നിന്നും അധികം ദൂരത്തിലല്ല

248
00:22:30,766 --> 00:22:33,435
സ്നോയി, എന്താണത്? നീ വല്ലതും കണ്ടോ?

249
00:22:33,519 --> 00:22:35,353
ഒരു കപ്പ് ചായ കുടിക്കുമോ എന്തോ?

250
00:22:35,438 --> 00:22:37,605
പിന്നെന്താ, ഒരെണ്ണം ആവാലോ ...

251
00:22:37,815 --> 00:22:39,107
എന്‍റെ ചിലവ്.

252
00:22:41,360 --> 00:22:43,403
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയെടാ!
- പിശാചേ!

253
00:22:43,487 --> 00:22:45,947
നിൽക്കൂ, നിയമത്തിന്‍റെ പേരിൽ!

254
00:22:47,616 --> 00:22:48,700
നിന്നെ കിട്ടി!

255
00:22:52,621 --> 00:22:54,706
താഴെയെന്താ നടക്കുന്നത്?

256
00:22:54,790 --> 00:22:55,915
വരൂ,സ്നോയി!

257
00:22:57,668 --> 00:23:00,045
- ഞാൻ മാപ്പു ചോദിക്കുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം സർ!

258
00:23:00,129 --> 00:23:03,715
പോക്കറ്റടിക്കാരൻ, ടിൻടിൻ! അവൻ രക്ഷപ്പെടുന്നു!

259
00:23:03,799 --> 00:23:05,842
എന്‍റെ പേഴ്സ്

260
00:23:05,926 --> 00:23:07,260
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

261
00:23:09,889 --> 00:23:12,223
വാ....സ്നോയീ.. അവന്‍റെ പിറകേ

262
00:23:12,308 --> 00:23:13,683
നിൽക്കൂ...

263
00:23:26,655 --> 00:23:29,365
- കിട്ടി!
- നേരെ നിൽക്ക്

264
00:23:29,450 --> 00:23:31,493
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!

265
00:23:31,577 --> 00:23:34,579
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും എന്‍റെ പേഴ്സ് കണ്ടെത്തണം. അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്. എനിക്ക് തിരികെ വേണം

266
00:23:34,663 --> 00:23:38,208
നിനക്കത് കിട്ടിയിരിക്കും. അത് ഈ വിദഗ്ധൻമാർക്കു വിട്ടേക്ക്

267
00:23:40,002 --> 00:23:41,836
നമുക്ക് ആ കടലാസ്ചുരുൾ നഷ്ടമായി

268
00:23:41,921 --> 00:23:44,255
പക്ഷേ, നമുക്കിപ്പഴും ആ കഥ നഷ്ടമായിട്ടില്ല

269
00:23:44,340 --> 00:23:45,840
" കാരബൗജജാൻ."

270
00:23:45,925 --> 00:23:48,093
അതൊരു അർമേനിയൻ വാക്കാണ്.അതാണ് നമ്മുടെ കച്ചിത്തുരുമ്പ് സ്നോയി

271
00:23:48,177 --> 00:23:51,304
നമ്മുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലായിരുന്നെന്ന് പറയുമ്പോൾ ബർണ്ണബൈവ് ഡാവേസ് നമ്മളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത് എന്തായിരുന്നു?

272
00:23:51,388 --> 00:23:53,848
- മിസ്റ്റർ. ടിൻ... ടിൻ?
- അതെ.

273
00:23:53,933 --> 00:23:56,434
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡെലിവറിയുണ്ട്
- പക്ഷേ ഞാനൊന്നും ഓർഡർ ചെയ്തില്ലല്ലോ.

274
00:23:56,519 --> 00:23:59,979
ഉവ്വോ, എന്നാ പിന്നെ നിങ്ങളെ അങ്ങ് ഡെലിവർ ചെയ്യാം

275
00:24:03,359 --> 00:24:05,401
വേഗം, അവനെ വാനിൽ കയറ്റ്!

276
00:24:08,030 --> 00:24:10,532
വിടെടാ എന്നെ നായിന്‍റെ മോനേ..

277
00:24:11,534 --> 00:24:13,118
അവനെന്നെ കടിച്ചു!

278
00:24:13,202 --> 00:24:14,369
വേഗം!

279
00:24:43,566 --> 00:24:44,983
അവനെ മാറ്റ്!

280
00:24:46,861 --> 00:24:49,070
കുലുക്കി തെറിപ്പിച്ച് അവന്‍റെ മേലെ വണ്ടി കേറ്റ്

281
00:25:34,116 --> 00:25:36,159
വലതു ഭാഗത്ത് വെക്ക്

282
00:25:43,709 --> 00:25:45,710
ഇവിടെയില്ല. നിന്‍റെ ഭാഗം നോക്ക്

283
00:25:45,794 --> 00:25:47,045
നോക്ക്

284
00:25:47,129 --> 00:25:48,713
- ഒന്നുമില്ല
- പോക്കറ്റ് പരിശോധിക്ക് ടോം

285
00:25:48,797 --> 00:25:50,715
ഇല്ല, ഞാൻ നേരത്തെ നോക്കിയതാ. ഇല്ലെന്ന കാര്യം ഉറപ്പാണ്

286
00:25:50,799 --> 00:25:51,966
ശരി, എന്നാൽ അവന്‍റെ സോക്സിൽ നോക്കാം

287
00:25:54,887 --> 00:25:56,971
- കിട്ടിയോ?
- ഇവന്‍റെ കൈയ്യിൽ ഇല്ലെന്നാ തോന്നുന്നത്.

288
00:25:57,056 --> 00:25:58,348
അത് അവന്റടുത്തില്ല ബോസ്.ഇവിടെയുമില്ല

289
00:25:58,432 --> 00:26:00,767
- ഇല്ലേ? പിന്നെ അതെവിടെ?
- എന്ത്.. എവിടെ?

290
00:26:01,644 --> 00:26:04,979
നിന്‍റെ കളി കാരണം ഞാനാകെ തളർന്നിരിക്കുവാ.. ആ ചുരുൾ, യൂനികോണിൽ നിന്നു കിട്ടിയത്

291
00:26:05,105 --> 00:26:08,191
ഇതു പോലത്തെ ഒരു കടലാസ് കഷ്ണം!

292
00:26:08,275 --> 00:26:09,817
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആ കവിതയാണോ?

293
00:26:10,527 --> 00:26:12,195
അതെ.

294
00:26:12,279 --> 00:26:15,740
- പഴയ ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതിയ കവിത.
- അതെ.

295
00:26:15,824 --> 00:26:18,117
- ആ കുഴലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്
- അതെ.

296
00:26:18,202 --> 00:26:20,662
- പാമരത്തിനുള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചത്.
- അതെ!

297
00:26:22,122 --> 00:26:23,164
അതെന്‍റെ കൈയ്യിൽ ഇല്ല.

298
00:26:25,501 --> 00:26:29,963
ആ കടലാസു ചുരുളിന്‍റെ മൂല്യം നിനക്കറിയാം.നീ എന്തിനത് എടുത്തു?

299
00:26:30,047 --> 00:26:33,925
രണ്ടു കപ്പലും രണ്ടു ചുരുളുകളും.. അത് രണ്ടും ഒരു കടംകഥയുടെ ഭാഗമാണ്

300
00:26:34,009 --> 00:26:36,719
ഒന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈവശം ഉണ്ട്.മറ്റേതും നിങ്ങൾക്ക് വേണം

301
00:26:36,804 --> 00:26:40,139
എന്നാൽ അത് അതല്ല. വേറെ എന്തോ ഒന്നുകൂടി ഉണ്ട്

302
00:26:41,225 --> 00:26:45,061
ഞാനത് കണ്ടെത്തും, നിന്‍റെ സഹായത്താലോ അല്ലാതെയോ

303
00:26:46,730 --> 00:26:49,983
നീ ചിന്തിക്കണം,
നീ എനിക്ക് എത്രത്തോളം പ്രയോജനകരമാണ് എന്ന കാര്യം

304
00:26:54,530 --> 00:26:57,073
- വഴിയിൽ വെച്ചവനെ തീർക്കാം.
- ആയിക്കോട്ടെ, സർ.

305
00:26:57,157 --> 00:26:58,783
ഒഴുക്കിനനുസരിച്ച് പോവാം

306
00:27:05,874 --> 00:27:07,041
സ്നോയി

307
00:27:08,711 --> 00:27:12,213
നിന്നെ കണ്ടത് നന്നായി. ഈ കെട്ടഴിക്കാൻ പറ്റുമോ എന്ന് നോക്ക്

308
00:27:16,969 --> 00:27:21,055
അവൻ നുണ പറയുകയാ.അതവന്‍റെ കൈയ്യിൽ തന്നെ ഉണ്ട്. ചോദ്യമിതാണ്... അവനതുകൊണ്ട് എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

309
00:27:21,140 --> 00:27:22,890
ഞങ്ങളവനെ നന്നായി പരിശോധിച്ചതാണ്, ബോസ്.

310
00:27:22,975 --> 00:27:25,727
നീ താഴേക്ക് പോയി അവനെ കൊണ്ട് പറയിപ്പിക്കാൻ പറ്റുമോന്ന് നോക്ക്

311
00:27:25,811 --> 00:27:28,604
നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അവന്‍റെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ അസ്ഥികളും തകർത്തേക്ക്

312
00:27:28,689 --> 00:27:29,772
അത് മോശമാണ്.

313
00:27:29,857 --> 00:27:32,817
നിനക്കീ വടി അറിയാല്ലോ? എന്തു കളിയാണ് നമ്മൾ കളിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്നും നിനക്കറിയില്ലേ? പോയി ചെയ്യ്

314
00:27:32,901 --> 00:27:35,987
സഖരിൻ! സഖരിൻ!
എല്ലാ ചെകുത്താൻമാരുടെയും കെട്ടഴിഞ്ഞു!

315
00:27:36,071 --> 00:27:38,114
ഇത് അപകടമാണ്. ക്യാപ്റ്റൻ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്

316
00:27:38,198 --> 00:27:39,824
- എന്ത്?
- അയാൾക്ക് ബോധം വന്നു.

317
00:27:39,908 --> 00:27:41,784
അയാൾ നിങ്ങളെ കലാപകാരനെന്ന് മുദ്രകുത്തി

318
00:27:41,869 --> 00:27:45,413
- നിങ്ങൾ ജോലിക്കാരെ മുഴുവൻ അയാൾക്കെതിരാക്കി എന്നയാൾ പറയുന്നു.
- അയാളെ വീണ്ടും ശാന്തനാക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു

319
00:27:45,497 --> 00:27:48,082
നന്നായി, അവിടെ നിൽക്കരുത്.
അവന് മറ്റൊരു കുപ്പി കൊടുക്ക്

320
00:27:48,709 --> 00:27:49,751
അതെ, സർ!

321
00:27:59,261 --> 00:28:00,470
ശരി.

322
00:28:18,280 --> 00:28:19,864
- ചെറുതായ് കുലുക്ക്. ഇത് കുടുങ്ങിയിരിക്കുവാ
- കുലുക്കാനോ?

323
00:28:19,948 --> 00:28:21,115
ഇവിടെ.

324
00:28:23,077 --> 00:28:25,953
നീയെന്താ കാണിക്കുന്നത്? മാറ്

325
00:28:26,038 --> 00:28:29,332
ഇതു കുടുങ്ങിയതല്ല പൊട്ടാ. അവൻ അകത്തുനിന്ന് കുറ്റിയിട്ടതാ

326
00:28:29,416 --> 00:28:32,085
അപ്പോൾ നീ ഇതുപോലെ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ ടിൻടിൻ?

327
00:28:32,169 --> 00:28:33,586
TNT എടുത്തു വാ

328
00:28:35,005 --> 00:28:38,424
തകർന്ന വീഞ്ഞ പെട്ടികൾ. കയർ. ഷാംപെയിൻ.

329
00:28:39,593 --> 00:28:40,802
നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും,സ്നോയി?

330
00:28:41,470 --> 00:28:43,971
ഈ വാതിൽ തുറക്കാൻ വേറെയും വഴികളുണ്ട്.

331
00:28:44,681 --> 00:28:47,517
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഒന്ന് 'പരിഗണിച്ചു' കഴിയുമ്പോൾ നിന്‍റെ കുടലെടുത്ത് നിലം തുടക്കും അവന്മാര്

332
00:28:52,481 --> 00:28:54,023
ഇത് ഇവിടെ വെക്ക്.

333
00:29:18,674 --> 00:29:20,466
- അനങ്ങരുത്
- എന്ത്...

334
00:29:26,473 --> 00:29:27,807
പോകാം!

335
00:29:28,600 --> 00:29:30,309
എനിക്ക് വേണം അവനെ!

336
00:29:30,394 --> 00:29:32,478
അവന് വലിയൊരു തോക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്!

337
00:29:32,855 --> 00:29:34,188
എനിക്ക് വെടി കൊണ്ടു!

338
00:29:39,027 --> 00:29:40,403
വെടി നിർത്തെടാ.

339
00:29:47,536 --> 00:29:50,037
അവനിവിടെ ഇല്ല. മാഞ്ഞു പോയി

340
00:29:52,207 --> 00:29:53,416
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്

341
00:29:53,500 --> 00:29:55,710
കപ്പൽ മുഴുവൻ തിരയ്.വേഗം!

342
00:30:07,139 --> 00:30:09,474
സുമാത്രയിലെ ഭീകരൻ എലി!

343
00:30:11,643 --> 00:30:13,561
നീ കരുതി എന്‍റെ പുറകെ പതുങ്ങി വന്ന് ..

344
00:30:13,645 --> 00:30:16,314
ഞാൻ നിക്കറില്ലാതെ നിക്കുമ്പോൾ പിടിക്കാമെന്ന് അല്ലേ?

345
00:30:16,398 --> 00:30:18,483
നിങ്ങൾ നിക്കറിട്ട് നിക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലത് , നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഒരുപോലെ തന്നെയാ

346
00:30:18,567 --> 00:30:21,527
- എനിക്കറിയാം നിന്‍റെ കളി. നീയും അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉള്ളതാ
- ക്ഷമിക്കണം?

347
00:30:21,612 --> 00:30:24,280
- അവർ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിട്ടത് എന്നെ കൊല്ലാനല്ലേ?
- നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന്

348
00:30:24,364 --> 00:30:26,115
അങ്ങനെയാണ് അവൻ എന്നെ തീർക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

349
00:30:26,700 --> 00:30:29,577
ഒരു കുഞ്ഞിന്‍റെ മുഖമുള്ള കൊലയാളിയെ കൊണ്ട് എന്നെ കിടക്കയിലിട്ട് കൊല്ലാൻ

350
00:30:31,246 --> 00:30:33,414
കൊലയാളിയോ? നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുകയാണ്

351
00:30:33,499 --> 00:30:36,000
ആ കൊള്ള സംഘം എന്നെ തട്ടികൊണ്ടു വന്നതാണ്

352
00:30:37,961 --> 00:30:39,795
വൃത്തിക്കെട്ട പന്നി

353
00:30:40,714 --> 00:30:42,965
അവൻ എല്ലാ ജോലിക്കാരെയും എനിക്ക് എതിരാക്കി

354
00:30:43,050 --> 00:30:44,300
ആര്?

355
00:30:44,384 --> 00:30:46,636
ഷുഗർ പോലെ പേരുള്ള പുളിച്ച മുഖമുള്ള ഒരുത്തൻ

356
00:30:46,720 --> 00:30:49,514
അവൻ എല്ലാവരെയും വിലക്കെടുത്തു.

357
00:30:49,598 --> 00:30:50,681
സാഖറിൻ!

358
00:30:51,391 --> 00:30:55,019
ഒരാൾക്കും എന്‍റെ കപ്പൽ തട്ടിയെടുക്കാനാവില്ല!

359
00:30:55,103 --> 00:30:56,145
നിങ്ങളാണോ ക്യാപ്റ്റൻ?

360
00:30:56,230 --> 00:30:59,440
ഞാൻ തന്നാടോ ക്യാപ്റ്റൻ.
അല്ലാതെ ഞാൻ വേറെന്താവാനാ ?

361
00:30:59,525 --> 00:31:02,818
കുറേ നാളുകളായി എന്നെ ഈ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടിട്ട്

362
00:31:02,903 --> 00:31:07,740
ഈ വിസ്കി മാത്രമാണ് എന്‍റെ മരിക്കാറായ ആത്മാവിനെ പിടിച്ചു നിർത്തുന്നത്

363
00:31:13,789 --> 00:31:15,414
നന്നായി, ഇത് പൂട്ടിയിട്ടതാണെന്നാ ഞാൻ വിചാരിച്ചത്

364
00:31:15,582 --> 00:31:16,999
ഇത് പൂട്ടിയിട്ടില്ല

365
00:31:17,084 --> 00:31:20,169
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടാൽ അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

366
00:31:20,254 --> 00:31:24,382
എനിക്കു പോയേ പറ്റൂ.. ഈ കുടിയൻ വീഞ്ഞ പെട്ടിയുടെ അടുത്തു നിന്ന് രക്ഷപെടന്നം

367
00:31:24,466 --> 00:31:26,217
"വീഞ്ഞപ്പെട്ടി"? വീഞ്ഞപ്പെട്ടി?

368
00:31:31,515 --> 00:31:36,644
വീഞ്ഞപ്പെട്ടി?

369
00:31:41,108 --> 00:31:42,775
- നന്ദി.
- സന്തോഷം

370
00:31:44,778 --> 00:31:46,237
ഞാൻ, ടിൻടിൻ

371
00:31:46,321 --> 00:31:48,614
ഹഡോക്ക്,അർച്ചബാൾഡ് ഹഡോക്ക്

372
00:31:48,699 --> 00:31:51,033
മേൽത്തട്ടിൽ രക്ഷാ ബോട്ട് ഉണ്ട്. എന്‍റെ കൂടെ വാ

373
00:31:51,118 --> 00:31:52,451
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കണേ

374
00:31:52,536 --> 00:31:53,869
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് "ഹഡോക്ക്" എന്നാണോ?

375
00:31:54,871 --> 00:31:56,956
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ നീയെന്തിന് അനുവദിച്ചു?

376
00:31:57,040 --> 00:31:59,542
അവരെ കണ്ടു പിടിക്ക്. രണ്ടാളെയും കണ്ടു പിടിക്ക്

377
00:31:59,626 --> 00:32:02,044
- പേടിക്കേണ്ട. രണ്ടിനേയും ഞങ്ങൾ കൊന്നുകളയാം സർ
- വേണ്ട.

378
00:32:02,129 --> 00:32:04,755
ആ പയ്യനെ മാത്രം കൊന്നാൽ മതി. ഹഡോക്കിനെ കൊല്ലരുത്

379
00:32:04,840 --> 00:32:07,091
എന്ത്? അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കു വകയില്ലാത്ത ഒരു വെറും കുടിയനാണ്

380
00:32:07,175 --> 00:32:09,385
നമ്മൾ എന്നോ അവനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു

381
00:32:09,469 --> 00:32:14,307
ഞാൻ ഹഡോക്കിന്‍റെ കപ്പലും അവന്‍റെ ആൾക്കാരേയും തട്ടിയെടുത്തത് വെറും യാദൃശ്ചികമായിട്ടാണെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്?

382
00:32:14,391 --> 00:32:17,018
ഹാഡോക്കിന്‍റെ ആദ്യത്തെ വഞ്ചകനായ പങ്കാളി?

383
00:32:17,853 --> 00:32:20,104
ഒന്നും യാദൃശ്ചികമല്ല

384
00:32:26,278 --> 00:32:29,947
എനിക്കും ക്യാപ്റ്റൻ ഹഡോക്കിനും ഒത്തിരി ദൂരം പിറകോട്ട് പോകാനുണ്ട്

385
00:32:30,032 --> 00:32:32,908
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർത്തീകരിക്കാത്ത ചില ജോലികൾ ഉണ്ട്

386
00:32:32,993 --> 00:32:37,121
ഇത്തവണ ഞാനവന് പലിശ സഹിതം തിരിച്ചു കൊടുക്കും

387
00:32:38,081 --> 00:32:42,251
ഈ ഇടനാഴിയുടെ അറ്റത്ത് ഒരു പൂട്ടിയ വാതിലുണ്ട്. നമുക്കവിടെ എത്തണം.ഇത് തമാശ ആയിരിക്കും.

388
00:32:42,336 --> 00:32:43,628
മാർലിൻസ്പിക്ക് ഹാളിലെ ഹാഡാക്കുകളുമായി

389
00:32:43,712 --> 00:32:45,504
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമൊന്നും ഇല്ല, അല്ലേ?

390
00:32:45,964 --> 00:32:46,964
ചോദിക്കാൻ കാരണം?

391
00:32:47,049 --> 00:32:48,507
ഞാനെഴുതി കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കഥക്ക് വേണ്ടിയാ

392
00:32:48,592 --> 00:32:51,260
ബാർബഡോസ് തീരത്ത് നടന്ന ഒരു പഴയ കപ്പൽ അപകടം

393
00:32:51,345 --> 00:32:54,096
ഒരു പടക്കപ്പൽ, മൂന്നു പാമരം, 50 പീരങ്കികൾ

394
00:32:56,683 --> 00:33:00,728
- യുനീകോണിനെ പറ്റി നിനക്കെന്തറിയാം?
- അധികമൊന്നും അറിയില്ല. അതു കൊണ്ടാ ചോദിച്ചത്

395
00:33:00,812 --> 00:33:04,273
ആ കപ്പലിന്‍റെ രഹസ്യം അറിയാവുന്നത് എന്‍റെ കുടുംബത്തിനു മാത്രമാണ്

396
00:33:04,358 --> 00:33:07,318
അത് തലമുറ തലമുറയായ് കൈമാറി വരുന്നതാ

397
00:33:07,402 --> 00:33:12,239
എന്‍റെ മുത്തച്ഛൻ മരിക്കാൻ നേരത്ത് ആ കഥ എനിക്ക് പറഞ്ഞു തന്നിരുന്നു

398
00:33:13,075 --> 00:33:14,200
എന്നിട്ട്?

399
00:33:14,910 --> 00:33:16,035
പോയി.

400
00:33:16,870 --> 00:33:17,995
"പോയി" എന്നതു കൊണ്ട് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്താ?

401
00:33:18,080 --> 00:33:21,499
അദ്ദേഹം മരിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ സങ്കടമായി , എന്‍റെ ദുഃഖങ്ങൾ മറക്കുക എന്നല്ലാതെ മറ്റു നിവൃത്തി ഇലായിരുന്നു

402
00:33:21,583 --> 00:33:25,127
രാവിലെ ഉണർന്നപ്പോൾ എല്ലാം പോയിരുന്നു. ഞാനെല്ലാം മറന്നു

403
00:33:25,212 --> 00:33:26,962
- എല്ലാം?
- ഓരോ വാക്കും

404
00:33:27,047 --> 00:33:30,132
നന്നായി. ഇനി ആ കുടുംബത്തിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ഒരു പക്ഷേ അവർക്ക് അറിയാമായിരിക്കും

405
00:33:30,217 --> 00:33:33,469
സർ ഫ്രാൻസിസിന് മൂന്ന് ആൺമക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാനൊഴികെ എല്ലാരും മരിച്ചു പോയി

406
00:33:33,553 --> 00:33:36,681
ഹഡോക്ക് കുടുംബത്തിലെ അവസാനത്തെ കണ്ണി ഞാനാണ്!

407
00:33:36,765 --> 00:33:38,432
നിങ്ങൾ മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ ആണെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?

408
00:33:39,017 --> 00:33:40,476
താഴെ പോയി പരിശോധിക്കാം!

409
00:33:40,936 --> 00:33:43,354
ഹഡോക്കിനെ കണ്ടെത്തുന്ന ആൾക്ക് ഒരു കുപ്പി റം സമ്മാനമുണ്ട്

410
00:33:43,438 --> 00:33:46,357
പിന്നെ ആ പയ്യനെ കൊല്ലണം. അവനെ ആദ്യം കാണുന്നത് ഞാനായിരിക്കും

411
00:33:46,441 --> 00:33:47,858
അതെന്താണ്?

412
00:33:48,652 --> 00:33:50,027
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുകയാണ്

413
00:33:50,112 --> 00:33:51,445
മിണ്ടല്ലേ, അലി

414
00:33:54,032 --> 00:33:55,533
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല

415
00:33:55,867 --> 00:33:57,284
മുകളിലേക്ക് പോകാം

416
00:33:58,286 --> 00:33:59,870
സാഖറിൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം

417
00:33:59,955 --> 00:34:03,708
-നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അത് ആ ചുരുളുകളിൽ എഴുതിയിരുന്നു.

418
00:34:03,792 --> 00:34:05,668
"മൂന്ന് സഹോദരങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു

419
00:34:05,794 --> 00:34:09,171
"മൂന്ന് യൂണികോണുകൾ കമ്പനിയിൽ,സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ ഉച്ച സമയത്തെ സൂര്യൻ പറയും"

420
00:34:09,256 --> 00:34:10,297
ശരിക്കും?

421
00:34:10,632 --> 00:34:13,926
സർ,ഫ്രാൻസിസ് യൂനികോണിന്‍റെ രണ്ട് പ്രതിരൂപങ്ങളല്ല ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുള്ളത്

422
00:34:14,010 --> 00:34:15,219
അദ്ദേഹം മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു!

423
00:34:15,762 --> 00:34:18,931
മൂന്നു മക്കൾക്ക് മൂന്ന് കപ്പലുകൾ.

424
00:34:19,015 --> 00:34:20,141
ഗംഭീരം!

425
00:34:22,144 --> 00:34:24,854
സാഖറിൻ ആ മൂന്നാമത്തെ കപ്പലിന്‍റെ പിറകേയാ പോവുന്നത്

426
00:34:26,481 --> 00:34:28,691
ആരോ വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

427
00:34:28,775 --> 00:34:30,985
- ശരി, താക്കോലെവിടെ?
- താക്കോൽ?

428
00:34:34,114 --> 00:34:37,158
അതെ, ഇപ്പോൾ, അതാണ് പ്രശ്നം.

429
00:34:42,831 --> 00:34:43,956
മിസ്റ്റർ ജാഗ്ഗർമാൻ!

430
00:34:44,499 --> 00:34:47,710
മധ്യഭാഗത്തെ കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നവൻ. താക്കോൽ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ

431
00:34:47,794 --> 00:34:52,548
സൂക്ഷിച്ച്.ശ്രദ്ധയോടെ... ദാരുണമായ കൺപോളകൾ നഷ്ടപ്പെട്ട സംഭവത്തിന് ശേഷം അവൻ സ്വൈര്യമായി ഉറങ്ങാത്ത ആളാണ്

432
00:34:52,632 --> 00:34:54,425
- അയാൾക്ക് കൺപോളകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടന്നോ?
- അതെ.

433
00:34:54,509 --> 00:34:57,344
അത് , ഓർത്തിരിക്കേണ്ട ഒരു ചീട്ടു കളി ആയിരുന്നു

434
00:34:58,013 --> 00:35:00,723
നീ അവിടെ വേണമായിരുന്നു

435
00:35:00,807 --> 00:35:02,183
ഇതു ഞാൻ തന്നെ ചെയ്തേനെ, ടിൻടിൻ..

436
00:35:02,267 --> 00:35:05,936
പക്ഷേ, നിന്‍റെ ചവിട്ടടിക്ക് ഭാരം കുറവായതിനാൽ പിള്ളാരെ ഉണർത്താനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്

437
00:35:06,021 --> 00:35:10,065
- ഇതു വേണോ?
- നീയൊന്നു കൊണ്ടും പേടിക്കേണ്ട.

438
00:35:10,317 --> 00:35:12,359
അവരെല്ലാം നല്ല ഉറക്കത്തിലാ

439
00:35:13,195 --> 00:35:15,529
മിസ്റ്റർ ഹോബ്സുമായി എനിക്ക് അത്ര അടുപ്പമില്ല.

440
00:35:15,947 --> 00:35:17,865
അയാളുടെ കൈയ്യിൽ എപ്പോഴും കത്തിയുണ്ടാകും.

441
00:35:20,786 --> 00:35:23,954
മിസ്റ്റർ ഗിച്ച് എന്ന അപകടത്തെയും ഞാനൊഴിവാക്കും.

442
00:35:26,792 --> 00:35:30,878
അവന്‍റെ "മൃഗപരിപാലനം" നിമിത്തം അവൻ ഒരു ഇടയനായി മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടതാ

443
00:35:58,073 --> 00:35:59,657
സാൻഡ് വിച്ച് അല്ല.

444
00:35:59,741 --> 00:36:01,033
താക്കോൽ!

445
00:36:20,720 --> 00:36:22,555
നീയൊരു ധൈര്യമുള്ള പയ്യൻ ആണ്, ടിൻടിൻ.

446
00:36:22,681 --> 00:36:25,224
എന്‍റെ ഹൃദയം വായിലെത്തി, എന്ന് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല

447
00:36:25,308 --> 00:36:29,562
എന്ന് വച്ചാൽ അതെന്‍റെ ഹൃദയമായിരുന്നെങ്കിൽ ...

448
00:36:29,646 --> 00:36:31,480
എന്‍റെ വയർ വച്ചു നോക്കിയാൽ അതെന്ത് വേണമെങ്കിലും ആവായിരുന്നു

449
00:36:31,565 --> 00:36:33,607
വേഗം, ക്യാപ്റ്റൻ.നമുക്ക് ഒട്ടും സമയമില്ല

450
00:36:34,109 --> 00:36:35,609
അങ്ങനെ!

451
00:36:36,361 --> 00:36:37,903
ആവശ്യത്തിനു മാത്രം മതി

452
00:36:44,953 --> 00:36:46,579
ലൈഫ് ബോട്ടിലേക്കു പോകാം

453
00:36:47,163 --> 00:36:48,539
അത് നേരെയാക്ക്!

454
00:36:51,042 --> 00:36:52,209
അത് തിരികെ വയ്ക്ക്!

455
00:36:52,294 --> 00:36:54,420
നേരെ പിടിച്ചോ

456
00:36:54,504 --> 00:36:55,838
അവന്‍റെ വല്ല സൂചനയും കിട്ടിയോ, ജിംബോ?

457
00:36:55,964 --> 00:36:59,800
ഇതുവരെയില്ല. സൂക്ഷിച്ചോ.... ബോസ് പറഞ്ഞത് അവൻ പിടിയിലൊതുങ്ങാത്തവൻ ആണെന്നാ

458
00:37:11,646 --> 00:37:12,897
വരൂ.

459
00:37:33,126 --> 00:37:34,543
അത് അലൻ ആണ്.

460
00:37:34,628 --> 00:37:38,589
- ആ പാലം ആണോ?
- അതെ, റേഡിയോ റൂമിന്‍റെ മറുഭാഗത്ത്.

461
00:37:38,673 --> 00:37:40,549
റേഡിയോ റൂം?

462
00:37:40,634 --> 00:37:43,761
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ സചന തരണം

463
00:37:43,845 --> 00:37:45,471
സൂക്ഷിക്കണേ, ടിൻടിൻ.

464
00:37:47,849 --> 00:37:49,141
ഞാനൊരാളേയും കണ്ടില്ല!

465
00:37:49,225 --> 00:37:52,102
പരാതി പറയാതെ ആ പയ്യനെ തിരയ്

466
00:37:52,187 --> 00:37:53,896
ഇതു നമ്മുടെ കരാറിൽ പറഞ്ഞ പണിയല്ല!

467
00:37:53,980 --> 00:37:55,230
നോക്കി കൊണ്ടേയിരിക്ക്!

468
00:37:55,607 --> 00:37:57,900
- സന്ദേശം വന്നു, ബോസ്.
- അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

469
00:37:57,984 --> 00:38:03,238
"മിലാനീസ് നൈറ്റിംഗേൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
പ്രവർത്തനത്തിന് തയ്യാറായി ചിറകിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു. "

470
00:38:03,323 --> 00:38:05,157
"മിലാനീസ് നൈറ്റിംഗേൽ"?

471
00:38:05,241 --> 00:38:07,076
ഇതെങ്കിലും അദ്ദേഹത്തെ ഒന്ന് സന്തോഷിപ്പിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു

472
00:38:23,551 --> 00:38:24,802
"ബഗ്ഗാർ."

473
00:38:26,221 --> 00:38:27,388
എന്താണിത്?

474
00:38:28,181 --> 00:38:30,307
" ബഗ്ഗാറിലെ സുൽത്താൻ ഭരണം

475
00:38:32,894 --> 00:38:35,396
"ശൈഖ് ഒമർ ബെൻ സലാദിന്‍റെ ഭരണം

476
00:38:35,897 --> 00:38:39,692
"അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സംഗീതത്തോടും സംസ്കാരത്തോടുമുള്ള ഇഷ്ടത്തിന് പകരം വെക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ......"

477
00:38:42,070 --> 00:38:43,070
പിടി കിട്ടി!

478
00:38:48,910 --> 00:38:50,119
ബഗ്ഗാർ.

479
00:38:52,914 --> 00:38:55,165
ബഗ്ഗാർ തുറമുഖം.

480
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
മൊറോക്കോ.

481
00:39:04,843 --> 00:39:06,176
ടിൻ ടിൻ!

482
00:39:08,555 --> 00:39:10,639
ഹേയ്, കൈ പൊക്ക്!

483
00:39:15,103 --> 00:39:17,062
അത് നിനക്ക് ഒരു പാഠമായിരിക്കട്ടെ

484
00:39:17,856 --> 00:39:19,273
രക്ഷിക്കണേ!

485
00:39:28,950 --> 00:39:30,409
അവൻ ഇതിനുള്ളിൽ ഉണ്ട്

486
00:39:35,248 --> 00:39:36,749
ഇവിടെ, ലൈഫ് ബോട്ടിൽ

487
00:39:36,833 --> 00:39:38,333
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്!

488
00:39:38,418 --> 00:39:40,294
അവന്‍റെ പിന്നാലെ! അവനെ പിടിക്കൂ

489
00:39:48,053 --> 00:39:50,012
വേഗം, വേഗം, ഇവിടെ!

490
00:39:54,768 --> 00:39:56,060
അവിടെ!

491
00:39:56,811 --> 00:39:58,479
എടാ, കൊച്ചു തെമ്മാടീ...

492
00:40:17,707 --> 00:40:19,583
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
- പോകൂ!

493
00:40:24,214 --> 00:40:26,006
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയും!

494
00:40:32,514 --> 00:40:33,680
അവരെ വിട്ടുകളയരുതേ...

495
00:40:38,269 --> 00:40:39,728
എന്നെ സഹായിക്ക്

496
00:40:46,194 --> 00:40:47,778
- കപ്പൽ തിരിക്ക്!
- അതെ, സർ!

497
00:40:47,862 --> 00:40:49,404
ഒരു ജ്വാല കൊണ്ടു വാ!

498
00:40:55,328 --> 00:40:57,454
ക്യാപ്റ്റൻ, കിടക്കൂ.. കിടക്കൂ

499
00:41:00,375 --> 00:41:02,751
- അവൻ അതാ അവിടെയുണ്ട്!
- വഴിയിൽ നിന്നും മാറ്

500
00:41:07,090 --> 00:41:09,716
വേഗത കൂട്ടി മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ

501
00:41:15,557 --> 00:41:17,099
കിട്ടിയെടാ നിന്നെ.

502
00:41:18,309 --> 00:41:19,852
അനങ്ങരുത്.

503
00:41:31,030 --> 00:41:32,072
അതാ, അങ്ങോട്ടു നോക്ക്

504
00:41:44,919 --> 00:41:47,546
തെമ്മാടികളേ! നിങ്ങൾ എന്താ കാട്ടികൂട്ടിയത്?

505
00:41:47,630 --> 00:41:49,756
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ പോലെ ഞങ്ങൾ അവരെ കൊന്നു, ബോസ്

506
00:41:49,841 --> 00:41:54,386
അല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഹഡോക്കിനെ ജീവനോടെ വേണമന്നാണ്

507
00:41:54,470 --> 00:41:57,598
ഒരു നിമിഷം ബോസ്, രണ്ടു ബോട്ടുകൾ നഷ്ടമായിട്ടുണ്ട്

508
00:41:57,932 --> 00:42:00,642
അപ്പോൾ, അവർ നമ്മളെ കബളിപ്പിച്ചതാണ്

509
00:42:09,068 --> 00:42:12,321
അവർ പോവുന്നത് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കാണ്

510
00:42:12,405 --> 00:42:16,783
അവരെ കണ്ട് പിടിക്ക്!
അവർ ബാഗ്ഗർ വരെ എത്തില്ല എന്ന് ഉറപ്പാക്കണം

511
00:42:17,160 --> 00:42:19,995
അതെ, ബോസ്.

512
00:42:22,373 --> 00:42:25,209
കേറ്!

513
00:42:32,717 --> 00:42:34,593
നമുക്ക് സാഖറിനു മുന്നേ ബാഗ്ഗറിൽ എത്തണം

514
00:42:34,677 --> 00:42:36,220
എനിക്കറിയാം,എനിക്കറിയാം

515
00:42:37,013 --> 00:42:38,096
എന്തിന്?

516
00:42:38,306 --> 00:42:40,557
കാരണം അയാൾക്ക് മൂന്നാമത്തെ കപ്പൽ കിട്ടണം

517
00:42:40,642 --> 00:42:42,267
അതു നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

518
00:42:43,228 --> 00:42:46,313
ഷെയ്ഖ് പഴയ കപ്പലുകൾ ശേഖരിക്കുന്നുണ്ട്. പിന്നെ ഇത്...

519
00:42:46,981 --> 00:42:49,316
അവന്‍റെ ശേഖരത്തിലെ അമൂല്യമായാതാണ്

520
00:42:50,735 --> 00:42:53,904
ദൈവമേ,അത് യൂണികോൺ ആണ്

521
00:42:53,988 --> 00:42:55,906
ക്യാപ്റ്റൻ, ഈ മോഡലിന്‍റെ വ്യത്യാസം നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

522
00:42:55,990 --> 00:42:57,032
അതെ.

523
00:42:57,116 --> 00:43:01,119
ഇതിനർത്ഥം ബെൻ സലാദ് അതിനെ തന്‍റെ കൊട്ടാരത്തിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ഗ്ലാസ്സ് കേസിൽ പ്രദർശനത്തിനു വെച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണ്

524
00:43:01,204 --> 00:43:03,914
അപ്പോൾ സാഖറിൻ അങ്ങോട്ടു പോകുന്നത് അത് മോഷ്ടിക്കാനാണ്

525
00:43:03,998 --> 00:43:06,583
അതെ, അയാളുടെ കൈയ്യിൽ ഒരു രഹസ്യ ആയുധമുണ്ട്. മിലാനിസ് നൈറ്റിംഗ് ഗേൽ

526
00:43:06,668 --> 00:43:08,210
പക്ഷേ, അതു കൊണ്ടു മാത്രം ആ നിഗൂഡതയുടെ മറ നീക്കാനാവില്ല

527
00:43:08,294 --> 00:43:11,630
അവിടെയാണ് സാഖറിന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുള്ള ആവശ്യം

528
00:43:11,714 --> 00:43:13,048
അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾ നിങ്ങളെ തടവിലാക്കിയത്

529
00:43:13,383 --> 00:43:16,301
നിങ്ങളുടെ ഓർമയിലുള്ളതെന്തോ അയാൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്

530
00:43:18,304 --> 00:43:19,721
നീ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

531
00:43:21,224 --> 00:43:22,516
ഞാനിത് ഒരു പുസ്തകത്തിൽ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്

532
00:43:23,518 --> 00:43:27,145
അതിൽ പറയുന്നത് ഒരു യഥാർത്ഥ ഹഡോക്കിനു മാത്രേ യുനികോണിന്‍റെ രഹസ്യം കണ്ടെത്താനാവൂ എന്നാണ്

533
00:43:33,069 --> 00:43:34,945
എനിക്ക് ഒന്നിനെ കുറിച്ചും ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല

534
00:43:35,029 --> 00:43:37,864
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിതാമഹൻ സർ ഫ്രാൻസിസിന്‍റെ ചരിത്രമറിയാം. അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബ പൈതൃകമാണ്

535
00:43:37,949 --> 00:43:39,366
എനിക്ക് പണ്ടത്തെ പോലെ ഓർമ്മയില്ല

536
00:43:39,450 --> 00:43:42,160
- ഓഹോ, പണ്ടെങ്ങനെ ആയിരുന്നു ഓർമ?
- അത് ഞാൻ മറന്നു പോയി.

537
00:43:43,621 --> 00:43:44,663
ക്യാപ്റ്റൻ,

538
00:43:45,581 --> 00:43:46,832
താങ്കൾക്ക് നമ്മളെ ബാഗ്ഗറിൽ എത്തിക്കാനാവുമോ?

539
00:43:47,875 --> 00:43:50,752
അതെന്തൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യമാണ്?

540
00:43:51,546 --> 00:43:55,632
ആ തുഴയിങ്ങു താ... കപ്പലോടിക്കുന്നതിലെ എന്‍റെ സാമർത്ഥ്യം ഞാൻ നിനക്കു കാണിച്ചു തരാം, കുഞ്ഞേ

541
00:43:55,717 --> 00:44:01,430
ചകിരി തലയൻ ഒരു പീക്കിരി പയ്യനും അവന്‍റെ ശല്യക്കാരൻ പട്ടിയും എന്നെ സംശയിക്കാൻ വരണ്ട !

542
00:44:01,514 --> 00:44:05,559
കടലുകളുടെ അധിപനും ആജ്ഞാപകനും ഞാനാണ്

543
00:44:07,228 --> 00:44:11,064
എന്‍റെ അമ്മയുടെ മുഖത്തെ മറുകിനേക്കാളും നന്നായി ഈ ജലപ്രവാഹത്തെ എനിക്കറിയാം

544
00:44:13,568 --> 00:44:16,320
ഇവരെ രണ്ടു പേരെയും നോക്ക്. ഉടനെ ഉറങ്ങി പോയി

545
00:44:16,863 --> 00:44:20,824
ഒട്ടും ഉഷാറില്ലാത്ത വെറും കരജീവികൾ

546
00:44:20,908 --> 00:44:24,536
അത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നിന്നെ ഞാൻ അവിടെ എത്തിക്കാം, ടിൻടിൻ.

547
00:44:41,095 --> 00:44:43,263
തോംസൺ നോക്കൂ... അവനാണത്

548
00:44:45,224 --> 00:44:46,391
എന്‍റെ ദൈവമേ...

549
00:44:56,402 --> 00:44:58,862
- മിസ്റ്റർ സിൽക്ക്?
- അതെ?

550
00:44:58,946 --> 00:45:01,156
- എന്‍റെ പേര് തോംസൺ
- ഞാനും തോംസൺ ആണ്

551
00:45:01,240 --> 00:45:03,158
- ഞങ്ങൾ പോലീസ് ഉദ്യേഗസ്ഥൻമാർ ആണ്!
- ഞങ്ങൾ പോലീസ് ഉദ്യേഗസ്ഥൻമാർ ആണ്!

552
00:45:04,952 --> 00:45:06,328
ഓ,കഷ്ടം

553
00:45:08,706 --> 00:45:10,082
എന്‍റെ ദൈവമേ!

554
00:45:10,166 --> 00:45:11,458
- മിസ്റ്റർ സിൽക്ക്!
- മിസ്റ്റർ സിൽക്ക്!

555
00:45:11,542 --> 00:45:13,210
- എന്‍റെ പൊന്നോ.
- വല്ലതും പറ്റിയോ?

556
00:45:13,294 --> 00:45:14,669
പാവം മനുഷ്യൻ!

557
00:45:17,006 --> 00:45:19,007
- വല്ലതും പറ്റിയോ?
- വല്ലതും പറ്റിയോ, സർ?

558
00:45:19,092 --> 00:45:21,635
- എഴുന്നേൽക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കാം
- നന്ദി

559
00:45:21,719 --> 00:45:24,054
- ഓടിപ്പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല, സർ.
- വേണ്ട, നോക്കൂ,

560
00:45:24,138 --> 00:45:27,557
ഇന്നലെ നഗരത്തെ വിറപ്പിച്ച പോക്കറ്റടിക്കാരനെ ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം പിടികിട്ടിയതായിരുന്നു

561
00:45:27,642 --> 00:45:28,642
പോക്കറ്റടിക്കാരനോ?

562
00:45:28,726 --> 00:45:32,020
ഞങ്ങൾക്കവന്‍റെ പുറം കുപ്പായം മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.. അതിൽ ഒരു പേഴ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു

563
00:45:32,105 --> 00:45:33,980
നിങ്ങളുടെ പേരും വിലാസവും ഉള്ള പേഴ്സ്

564
00:45:34,065 --> 00:45:36,233
- അത് എന്‍റെ പേഴ്സ് ആണ്.
- നന്നായി, അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്നും അത് മോഷ്ടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

565
00:45:36,317 --> 00:45:38,318
- അല്ല, അല്ല, അത് എന്‍റെ പേഴ്സ് ആണ്.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ സർ?

566
00:45:38,403 --> 00:45:40,987
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങളെ നിങ്ങളെ അപ്പാർട്ട്മെന്റിലേക്ക് എത്താൻ സഹായിക്കാം.

567
00:45:41,489 --> 00:45:44,533
വളരെ നന്ദി, അകത്തു വരേണ്ട ആവശ്യമൊന്നും ഇല്ല. എനിക്കിപ്പോ കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല

568
00:45:44,617 --> 00:45:47,244
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുകയാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം.

569
00:45:47,328 --> 00:45:49,621
- അത്രയെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞാലോ.
- നന്ദി.

570
00:45:49,705 --> 00:45:51,164
നമ്മൾ എത്തി

571
00:45:52,166 --> 00:45:54,209
ദൈവമേ,ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

572
00:45:54,293 --> 00:45:56,336
ഇതെന്‍റെ ശേഖരങ്ങളാ

573
00:45:56,838 --> 00:45:59,714
- എന്തോരം പേഴ്സുകളാ!
- ഞാനെന്തു ചെയ്യാനാ.

574
00:45:59,799 --> 00:46:03,844
ചെറിയ നാണയ പഴ്സുകളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങി പിന്നെ അതങ്ങനെ അങ്ങ് വലുതായി പോയി എന്നതാണ് സത്യം

575
00:46:03,928 --> 00:46:07,180
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം.ആ പോക്കറ്റിക്കാരനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

576
00:46:07,265 --> 00:46:11,017
- അതെ, അവൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും. അത് ഊഹിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- " പോക്കറ്റടിക്കാരൻ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

577
00:46:11,102 --> 00:46:12,561
ഒരു കൊടും ഭീകരൻ

578
00:46:12,645 --> 00:46:16,314
ബാഗ് തട്ടിപ്പറിക്കുക, പേഴ്സ് അടിച്ചു മാറ്റുക.. ഇതൊക്കെയാണവന്‍റെ പരിപാടി

579
00:46:16,399 --> 00:46:17,983
ഞാൻ ഒരു മോശപ്പെട്ട ആളല്ല

580
00:46:18,818 --> 00:46:20,569
ഞാനൊരു ക്ലെപ്റ്റോമാനിയാക്ക് ആണ് (മോഷണ രോഗം)

581
00:46:21,195 --> 00:46:23,822
- എന്ത് ആണെന്ന്?
- അത് ആളുകളോട് തുറന്ന് ഇടപഴകാനുള്ള ഒരു തരം ഭയമാണ്.

582
00:46:24,115 --> 00:46:26,950
പാവം മനുഷ്യൻ.അയാളുടെ പേഴ്സുകൾ ലിവിംഗ് റൂമിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല

583
00:46:27,034 --> 00:46:30,787
പേഴ്സുകൾ... എനിക്ക് ഇത്തരം മനോഹരമായ വസ്തുക്കള വിട്ടുകളയാൻ ആവില്ല

584
00:46:30,872 --> 00:46:33,540
ഇതാർക്കും ഉപദ്രവമില്ലാത്ത ഒരു പഴയ ശീലമാണ്.

585
00:46:33,624 --> 00:46:36,877
എന്‍റെ ദൈവമേ, തോംസൺ ഇതു നോക്കൂ... ഇങ്ങേരുടെ പേരും തോംസൺ എന്നാ

586
00:46:36,961 --> 00:46:38,003
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത

587
00:46:38,087 --> 00:46:40,797
തോംപ്സൺ എന്നല്ല തോംസൺ. ഇടയ്ക്ക് "P" ഇല്ല. ഈ സൈക്കിക്ക്(Psychic )ലെ പോലെ.

588
00:46:40,882 --> 00:46:44,009
അല്ല , അല്ല ,അത് തോംപ്‌സൺ എന്നാണ്. "P" ഉണ്ട് .ഈ സൈക്കോളജിസ്റ്റ് (psychologist) ലെ പോലെ.

589
00:46:44,093 --> 00:46:46,428
ഇത് നോക്കിക്കേ , ഞാൻ ഒരു പോക്കറ്റടിക്കാരന്‍റെ അടുത്ത് നിന്നും എടുത്ത പച്ച നിറത്തിലെ ഒന്ന്...

590
00:46:46,512 --> 00:46:48,805
സത്യത്തിൽ ആ സമയത്ത് അയാൾ പോക്കറ്റ് അടിക്കുകയായിരുന്നു

591
00:46:48,890 --> 00:46:50,599
-ഇതാ ഒന്ന്! ക്യുയർ ഡി കോകോൺ.
- അല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി

592
00:46:50,683 --> 00:46:53,643
- സൈക്കിക്ക് എന്നതിൽ "p" ഉണ്ട്.
- നീ എന്‍റെ ശിങ്കിടിയാണ്. അല്ലാതെ ഞാൻ നിന്‍റെ ശിങ്കിടിയല്ല

593
00:46:53,728 --> 00:46:56,313
- മണത്തു നോക്കണോ? പന്നിയുടെ തോലാ
- വേണ്ട. നിങ്ങൾക്കു തെറ്റി

594
00:46:56,397 --> 00:46:58,064
- നിങ്ങൾക്കിത്ര ധൈര്യമോ !
- നിങ്ങൾക്കിത്ര ധൈര്യമോ !

595
00:46:58,399 --> 00:47:00,108
- ഞാനാണ് ആദ്യം നിങ്ങളെ കണ്ടത്
- ഞാനാണ് ആദ്യം നിങ്ങളെ കണ്ടത്

596
00:47:00,193 --> 00:47:01,193
- അല്ല, നിങ്ങളല്ല
- അതെ, ഞാനാണ്.

597
00:47:01,277 --> 00:47:02,319
- അല്ല, നിങ്ങളല്ല
- അതെ, ഞാനാണ്.

598
00:47:02,403 --> 00:47:03,445
- അല്ല!
- ആണ്!

599
00:47:03,529 --> 00:47:05,864
- നോക്കൂ! എനിക്കിത് ഇനിയും താങ്ങാനാവില്ല
- ഹേയ്!

600
00:47:05,948 --> 00:47:08,116
ശരി, ഞാൻ ശാന്തനാവാം

601
00:47:08,201 --> 00:47:10,660
ഇതെടുത്തോ... ഇതു മുഴുവനും എടുത്തോ

602
00:47:10,745 --> 00:47:12,829
നിർത്തൂ... ശാന്തനാകൂ

603
00:47:12,914 --> 00:47:15,415
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേഴ്സുകൾ മുഴുവൻ വേണ്ട. ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് കള്ളന്മാരെ പോലുണ്ടോ?

604
00:47:15,750 --> 00:47:17,667
ദൈവമേ, തോംസൺ

605
00:47:18,127 --> 00:47:19,628
ഇത് നല്ല പരിചയമുണ്ടല്ലോ!

606
00:47:19,712 --> 00:47:21,046
ഇല്ലേ..?

607
00:47:21,756 --> 00:47:22,923
ഇത് !

608
00:47:23,341 --> 00:47:24,382
- ടിൻ ടിൻ!
- ടിൻ ടിൻ!

609
00:47:33,309 --> 00:47:36,019
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു

610
00:47:36,103 --> 00:47:37,604
ദാഹവും ഉണ്ട്.

611
00:47:40,816 --> 00:47:42,692
എന്‍റെ തൊണ്ട വരണ്ടിരിക്കുന്നു

612
00:47:42,777 --> 00:47:44,778
ശുദ്ധജലം ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം

613
00:47:52,954 --> 00:47:55,455
ഇതെന്താണ് ഇവിടെ?

614
00:47:59,835 --> 00:48:02,879
ടിൻ ടിൻ.

615
00:48:03,798 --> 00:48:05,423
വന്ന് തീ കായ് കുഞ്ഞേ

616
00:48:06,050 --> 00:48:07,300
ക്യാപ്റ്റൻ?

617
00:48:08,261 --> 00:48:10,887
- നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്തത്?
- നന്ദിയൊന്നും വേണ്ടന്നേ.

618
00:48:10,972 --> 00:48:12,097
എന്ത്?

619
00:48:12,181 --> 00:48:15,976
നിനക്ക് തണുക്കുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ ചെറുതായൊന്ന് തീ കൂട്ടിയതാ

620
00:48:16,060 --> 00:48:17,143
തോണിയിലോ?

621
00:48:17,228 --> 00:48:19,563
വേണ്ട, അത് തുഴകളാണ്. നമുക്കത്ത്ത ആവശ്യമുള്ളതാണ്

622
00:48:19,647 --> 00:48:21,356
ഉവ്വ്, എന്നാൽ ഇനി അധികദൂരമില്ല

623
00:48:21,440 --> 00:48:24,609
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
വേഗം, കാപ്റ്റൻ, എന്നെ സഹായിക്കൂ

624
00:48:24,986 --> 00:48:27,404
- വേഗം, കാപ്റ്റൻ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാ. ഞാനെന്താ ഈ ചെയ്തത്?

625
00:48:27,488 --> 00:48:29,823
- ഞാനെന്താ ചെയ്തത്?
- അരുത് ക്യാപ്റ്റൻ. അതെടുക്കരുത്!

626
00:48:32,493 --> 00:48:34,911
ഇടി വെട്ടി കൊടുങ്കാറ്റടിച്ച പോലായി!

627
00:48:35,746 --> 00:48:37,122
എല്ലാം താറുമാറായി

628
00:48:37,206 --> 00:48:38,206
- ഞാൻ തളർന്നു
- നമ്മളിവിടെ നിൽക്കുന്നു

629
00:48:38,291 --> 00:48:40,083
- സ്വാർത്ഥൻ
-രക്ഷപ്പെടുമെന്ന യാതൊരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ലാതെ...

630
00:48:40,167 --> 00:48:41,293
ഞാൻ ഗുണം പിടിക്കാത്തവനാ

631
00:48:41,377 --> 00:48:43,336
ഇന്നേരം സാഖറിനും ആൾക്കാരും ബാഗ്ഗറിലേക്കുള്ള പകുതി ദൂരം പിന്നിട്ടിരിക്കും

632
00:48:43,421 --> 00:48:45,505
ദുരിതം വിതക്കുന്ന അധമൻ

633
00:48:45,590 --> 00:48:47,132
ശരി, സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തിയത് മതി

634
00:48:48,342 --> 00:48:52,095
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ തെറ്റാണ്, നിനക്കറിയില്ലേ, സർ,ഫ്രാൻസിസിന്റെ

635
00:48:52,179 --> 00:48:53,597
പറ ,അതെങ്ങനെ ശരിയാക്കി?

636
00:48:53,681 --> 00:48:56,683
കാരണം അദ്ദേഹത്തിന്റേത് ധീരതയും സാഹസികവുമായ ഒരു വ്യക്തിത്വമായിരുന്നു

637
00:48:56,767 --> 00:48:59,853
ഒരു കാലത്തും എന്‍റെ കുടുംബത്തിൽ അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല

638
00:49:00,938 --> 00:49:02,939
ഞാനെന്തു കൊണ്ടാണ് കുടിക്കുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

639
00:49:03,024 --> 00:49:05,108
കാരണം, എനിക്കറിയാം എനിക്കൊരിക്കലും അദ്ദേഹത്തെ പോലെയാവാൻ കഴിയില്ലെന്ന്

640
00:49:05,192 --> 00:49:10,030
ഇല്ല, ഇത് ഇപ്പോ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതാ നല്ലത്. നമ്മൾ രണ്ടാളും ഈ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും

641
00:49:12,199 --> 00:49:13,783
അതെന്താണ്,സ്നോയീ?

642
00:49:13,868 --> 00:49:16,411
ഞാൻ കടലിൽ ചാടി ജീവനൊടുക്കാൻ പോകുന്നു

643
00:49:19,165 --> 00:49:23,460
നീലജലാശയത്തിന്‍റെ തണുപ്പു നിറഞ്ഞ ആലിംഗനത്തിലേക്ക്...

644
00:49:24,128 --> 00:49:25,587
അവ പോർച്ചുഗീസ് ചിഹ്നങ്ങളാണ്

645
00:49:25,671 --> 00:49:28,673
- നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?
- കാരബൗജ്ജാൻ എവിടെയാണ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

646
00:49:28,758 --> 00:49:30,342
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടു

647
00:49:30,426 --> 00:49:31,760
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടു!

648
00:49:31,844 --> 00:49:34,888
ഇത് മുകളിൽ നിന്നുള്ള അടയാളം ആണ്!

649
00:49:40,895 --> 00:49:43,480
- കിരാതന്മാർ!
- ക്യാപ്റ്റൻ, പതിഞ്ഞിരിക്കൂ.

650
00:49:43,564 --> 00:49:47,984
അടിമക്കച്ചവടക്കാർ, കുഷ്ഠരോഗികൾ

651
00:49:48,069 --> 00:49:50,904
ശുദ്ധജല രാഷ്ട്രീയക്കാർ

652
00:49:51,989 --> 00:49:54,491
അശുഭ വാർത്ത ക്യാപ്റ്റൻ.നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ ഒരൊറ്റ ഉണ്ടയേ ഉള്ളൂ

653
00:49:54,575 --> 00:49:57,494
- അപ്പോൾ ശുഭവാർത്ത എന്താ?
- നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ ഒരു ഉണ്ട ഉണ്ട്.

654
00:50:10,508 --> 00:50:11,758
നീയവനെ വീഴ്ത്തി

655
00:50:17,056 --> 00:50:18,306
തകർപ്പൻ, എന്‍റെ കൂട്ടീ.

656
00:50:26,148 --> 00:50:27,315
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.

657
00:50:28,109 --> 00:50:30,902
ടിൻ ടിൻ?

658
00:50:30,986 --> 00:50:34,239
- അവരിൽ നിന്ന് കണ്ണുകളെടുക്കരുത്
- വേഗം

659
00:50:35,616 --> 00:50:39,202
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ.ഇഗ്നീഷ്യം ലെഡ് മുറിഞ്ഞുപോയി

660
00:50:40,287 --> 00:50:41,996
ഗംഭീര വെടി!

661
00:50:42,081 --> 00:50:44,499
ഒന്ന് കൂടി കടന്നാൽ നമ്മൾ അവരെ തീർക്കും

662
00:50:45,710 --> 00:50:46,793
രണ്ടാളും കൈകൾ ഉയർത്തൂ

663
00:50:48,170 --> 00:50:49,254
ഉയർത്താൻ!

664
00:50:53,509 --> 00:50:54,801
ഇതിൽ നോക്കാം

665
00:50:56,387 --> 00:50:59,139
നീയെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയാമോ, ടിൻടിൻ?

666
00:51:00,391 --> 00:51:01,850
ഒത്തിരി അല്ലെങ്കിൽ ഇത്തിരി.

667
00:51:04,186 --> 00:51:06,771
നല്ലത്, അതിലേതാ? ഒത്തിരിയോ ഇത്തിരിയോ?

668
00:51:06,856 --> 00:51:10,191
ശാന്തനാകൂ. ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു പൈലറ്റുമായ് അഭിമുഖം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്

669
00:51:19,827 --> 00:51:21,870
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിലേക്കുള്ള വഴി ഏതാണ്?

670
00:51:33,966 --> 00:51:35,467
ക്യാപ്റ്റൻ, നോക്കൂ!

671
00:51:35,843 --> 00:51:37,886
നമ്മൾ അവരോടൊപ്പം എത്തി.

672
00:51:39,889 --> 00:51:41,598
ഗംഭീരം!

673
00:51:41,682 --> 00:51:44,476
പക്ഷെ,നീ കരുതുന്നത് നമ്മൾ മരണത്തിന്‍റെ ഭിത്തി മുറിച്ചു കടക്കാതെ തന്നെ...

674
00:51:44,560 --> 00:51:47,270
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിലേക്കെത്താനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തിയേക്കുമെന്നാണോ?

675
00:51:52,234 --> 00:51:54,152
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാനാവില്ല.

676
00:51:54,236 --> 00:51:57,530
ഇനി പറ്റില്ല

677
00:52:19,595 --> 00:52:23,181
അരുത്, ക്യാപ്റ്റൻ. അത് മുറിവു പറ്റിയാൽ മാത്രം ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സ്പിരിറ്റ് ആണ്

678
00:52:23,307 --> 00:52:25,725
ശരിയാണ്, കുട്ടീ.. ശരിയാണ്.

679
00:53:23,409 --> 00:53:24,659
ഇല്ല,ഇല്ല, ഇല്ല!

680
00:53:24,743 --> 00:53:27,245
ഇന്ധന ടാങ്ക് കാലിയായി കൊണ്ടിരിക്കുവാ!

681
00:53:27,329 --> 00:53:29,998
ക്യാപ്റ്റൻ, കേൾക്കുമ്പോൾ വട്ടായി തോന്നും, എനിക്കൊരു സൂത്രം തോന്നുന്നു

682
00:53:30,624 --> 00:53:34,168
ആ കുപ്പിയിലുള്ള ആൽക്കഹോൾ ഒരുപക്ഷേ, നമ്മളെ കുറച്ചു ദൂരം കൂടി മുന്നോട്ടു കൊണ്ടു പോയേക്കാം

683
00:53:35,170 --> 00:53:38,673
നിങ്ങൾക്ക് വിമാനത്തിൽ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങി, ഇത്
ഇന്ധന ടാങ്കിലേക്ക് ഒഴിക്കണം

684
00:53:38,757 --> 00:53:40,466
ക്രിസ്റ്റഫർ കൊളംബസേ!

685
00:53:47,099 --> 00:53:49,601
പുറത്ത് ഭയങ്കര കൊടുങ്കാറ്റാണ്

686
00:53:50,853 --> 00:53:52,770
പോരാത്തതിന് മഴയും.

687
00:53:53,564 --> 00:53:55,481
നിങ്ങൾ ഒരു ഹഡോക്ക് തന്നെയാണോ?

688
00:54:01,363 --> 00:54:02,614
ക്യാപ്റ്റൻ!

689
00:54:02,698 --> 00:54:05,074
ക്യാപ്റ്റൻ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

690
00:54:05,159 --> 00:54:06,409
ക്യാപ്റ്റൻ!

691
00:54:07,244 --> 00:54:08,494
ക്യാപ്റ്റൻ?

692
00:54:10,456 --> 00:54:14,125
നിങ്ങൾ നന്നായി തന്നെ ചെയ്തു!
ഇനി കുപ്പിയിലുള്ളത് ടാങ്കിൽ ഒഴിക്കൂ

693
00:54:15,044 --> 00:54:16,961
നമ്മൾ പുകക്കുള്ളിലൂടെ പോവുകയാണ്

694
00:54:18,339 --> 00:54:20,006
പുക!

695
00:54:28,682 --> 00:54:30,016
ഓ, ദൈവമേ.

696
00:54:45,574 --> 00:54:47,450
ക്യാപ്റ്റൻ! എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല

697
00:54:47,534 --> 00:54:49,243
കര! കര!

698
00:54:49,745 --> 00:54:51,496
നമുക്ക്ക്ക് കഴിയില്ല! നമ്മൾ ഇതുവരെ അവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല

699
00:54:51,580 --> 00:54:53,373
അല്ല, കര

700
00:55:01,173 --> 00:55:02,966
അല്ല, അല്ല, വലത്തേക്ക്.. വലത്തേക്ക്

701
00:55:45,551 --> 00:55:47,135
പിടിച്ചു നിന്നോ, ടിൻ ടിൻ!

702
00:55:48,804 --> 00:55:50,930
ഞാനിതാ വരുന്നു!

703
00:56:34,850 --> 00:56:39,395
ദാഹത്തിന്‍റെ നാട്.

704
00:56:39,480 --> 00:56:41,981
- ദാഹത്തിന്‍റെ നാട്.
- ഒന്നു നിർത്താമോ?

705
00:56:42,066 --> 00:56:45,151
നിനക്കറിയില്ല , എന്നെ കൊണ്ട് പറ്റാതായി.

706
00:56:45,903 --> 00:56:49,947
എന്നിൽ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല

707
00:56:50,032 --> 00:56:51,741
ക്യാപ്റ്റൻ, നമുക്ക് യാത്ര തുടർന്നേ പറ്റൂ

708
00:56:51,825 --> 00:56:55,328
വരൂ, ഒരോ അടിയും പതിയെ വെച്ചാൽ മതി. എന്‍റെ മേൽ ചാരിക്കോളൂ.

709
00:56:55,412 --> 00:56:58,873
ഒരു മനുഷ്യൻ അത്യാവശ്യമായതില്ലാതെ ഇത്രയൊക്കെയേ സഹിക്കാൻ കഴിയൂ.

710
00:56:58,957 --> 00:57:02,043
സമാധാനപ്പെടൂ ക്യാപ്റ്റൻ,
സ്വബോധത്തിലേക്ക് വരുന്നതിലും കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ വേറെയുണ്ട്.

711
00:57:02,127 --> 00:57:03,711
നോക്ക്! ടിൻ ടിൻ!

712
00:57:04,421 --> 00:57:05,546
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

713
00:57:06,423 --> 00:57:08,341
വെള്ളം. വെള്ളം!

714
00:57:08,675 --> 00:57:10,510
നിൽക്കൂ! ക്യാപ്റ്റൻ!

715
00:57:10,844 --> 00:57:12,512
അത് വെറും മരീചികയാണ്!

716
00:57:12,596 --> 00:57:15,515
പക്ഷേ, അതിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ കണ്ടതാ

717
00:57:15,599 --> 00:57:19,519
അത് നിങ്ങടെ മനസ്സിന്‍റെ ഓരോ തോന്നലാ. ഈ ചൂട് കാരണമാണ്

718
00:57:19,603 --> 00:57:21,270
എനിക്കു വീട്ടിൽ പോകണം.

719
00:57:22,439 --> 00:57:24,774
- എന്ത്?
- എനിക്ക് കടലിലേക്ക് തിരികെ പോകണം

720
00:57:24,858 --> 00:57:26,859
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ ഭ്രമിപ്പിക്കുന്ന കാഴ്ച്ചകൾ കാണുകയാണ്

721
00:57:26,944 --> 00:57:28,528
നോക്ക്.

722
00:57:28,612 --> 00:57:32,198
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മനോഹരമായ കാഴ്ച കണ്ടോ?

723
00:57:33,700 --> 00:57:37,537
അവൾ കാറ്റിന് നേരെ തിരിയുകയാണ് , പാമരങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായി കഴിഞ്ഞു

724
00:57:38,747 --> 00:57:40,248
മൂന്ന് പാമരങ്ങൾ.

725
00:57:40,624 --> 00:57:43,709
ഇരട്ട തട്ട്.50 പീരങ്കികൾ

726
00:57:44,753 --> 00:57:46,045
യൂനികോൺ?

727
00:57:46,130 --> 00:57:49,465
- അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?
- അതെ! അതെ ! അവൾ സുന്ദരിയാണ്

728
00:57:49,550 --> 00:57:52,468
പറയൂ, ക്യാപ്റ്റൻ. വേറെ എന്തൊക്കെ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ട്?

729
00:57:53,846 --> 00:57:56,389
അവൾക്കു പിന്നിൽ കാറ്റ് വീശുന്നുണ്ട്.

730
00:57:56,473 --> 00:57:58,558
അവളുടെ ഗമനത്തിന്‍റെ സൗന്ദര്യം നോക്ക്!

731
00:57:59,643 --> 00:58:02,520
ബാർബഡോസിൽ നിന്ന് ഒരു ദിവസം മാത്രം അകലെ..

732
00:58:02,604 --> 00:58:05,314
റമ്മും പുകയിലയും വഹിച്ചുകൊണ്ട്..

733
00:58:05,399 --> 00:58:08,860
ഒപ്പം വീട്ടിലേക്ക് എത്താൻ വെമ്പി നിൽക്കുന്ന നാവികരും

734
00:58:35,470 --> 00:58:36,888
ചുവന്ന കൊടി

735
00:58:37,347 --> 00:58:40,683
ആ കൊടി കണ്ടാൽ ഏത് കപ്പിത്താന്റെയും രക്തം തണുത്തുറഞ്ഞ് പോവും

736
00:58:40,767 --> 00:58:43,019
കാരണം,അവർക്കറിയാം മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ഒരു യുദ്ധം അവർ നേരിടേണ്ടി വരുമെന്ന്

737
00:58:43,103 --> 00:58:46,939
പക്ഷേ, സർ ഫ്രാൻസിസ് ഒരു ഹഡോക്ക് ആണ്

738
00:58:47,024 --> 00:58:50,526
ഹഡോക്കുകൾ ഭയന്ന് പിന്മാറാറില്ല

739
00:58:53,197 --> 00:58:57,241
എല്ലാവരും മുകളിലേക്ക് വരൂ.പീരങ്കിക്കാർ അവരവരുടെ സ്ഥാനത്ത് നിൽക്കൂ

740
00:58:57,326 --> 00:59:00,077
ഈ മഞ്ഞ വയറുള്ള കടൽ ഒച്ചുകൾക്കു നേരെ...

741
00:59:00,204 --> 00:59:02,788
നമ്മുടെ ഉഗ്രൻ വെടി പൊട്ടിക്കാൻ തയ്യാറായിക്കോ..

742
00:59:02,873 --> 00:59:06,334
- മിസ്റ്റർ നിക്കോളാസ്, കപ്പൽ തിരിക്ക്
- ഉത്തരവ് ക്യാപ്റ്റൻ

743
00:59:06,418 --> 00:59:08,502
കപ്പൽ തിരിക്ക്

744
00:59:21,016 --> 00:59:22,433
വെടി പൊട്ടിക്ക്!

745
00:59:22,768 --> 00:59:24,727
അങ്ങനെ തന്നെ

746
00:59:27,314 --> 00:59:29,315
അടിപൊളി, പിള്ളാരെ

747
00:59:44,581 --> 00:59:48,084
- മിസ്റ്റർ നിക്കോളസ്, ചരക്ക് സംരക്ഷിക്ക്.
- ഉത്തരവ് പോലെ, സർ

748
00:59:48,168 --> 00:59:50,836
പ്രതിരോധിക്കാൻ തയ്യാറായിക്കോളൂ!

749
01:00:27,124 --> 01:00:29,959
ഇതുവഴി! നമുക്കിനിയും ആളുകളെ വേണം

750
01:01:26,266 --> 01:01:27,600
അപ്പോഴാണ് അദ്ദേഹം അവനെ കണ്ടത്

751
01:01:29,853 --> 01:01:33,439
മരണത്തിൽ നിന്നും ഉയർത്തെഴുന്നേറ്റു വന്ന ഭൂതത്തെ പോലെ

752
01:01:34,858 --> 01:01:36,692
ആര്?

753
01:01:36,777 --> 01:01:39,028
ക്യാപ്റ്റൻ, ആരെയാണ് അദ്ദേഹം കണ്ടത്?

754
01:01:40,989 --> 01:01:42,615
അത് പോയി.

755
01:01:43,700 --> 01:01:46,535
പോയി എന്നു പറഞ്ഞാൽ എന്താ അർത്ഥം?
പിന്നിടെന്തു സംഭവിച്ചു?

756
01:01:47,287 --> 01:01:50,956
ജുപിറ്റർ ആണേ സത്യം.എനിക്ക് താടിയുണ്ടായിരുന്നു.എപ്പോ മുതലാണ് എനിക്ക് താടിയുണ്ടായിരുന്നത്?

757
01:01:51,041 --> 01:01:53,709
ക്യാപ്റ്റൻ, യുനിക്കോണിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചിരുന്നു

758
01:01:53,794 --> 01:01:57,380
അതു മാത്രമാണ് എല്ലാത്തിലേക്കുമുള്ള താക്കോൽ. നിങ്ങൾ ഓർത്തെടുത്തേ പറ്റൂ

759
01:01:57,464 --> 01:02:00,216
യൂനിക്കോൺ? എന്ത്? എനിക്ക് വല്ലാതെ ദാഹിക്കുന്നു

760
01:02:00,300 --> 01:02:02,635
- ക്യാപ്റ്റൻ!
- ടിൻ ടിൻ!

761
01:02:02,719 --> 01:02:04,678
എനിക്കെന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

762
01:02:11,561 --> 01:02:15,231
സഹാറയിൽ ഒരു ദിവസമാണാകെ ഇതിന് വേണ്ടി വന്നതെന്ന് ഓർക്കുമ്പോൾ...

763
01:02:16,066 --> 01:02:19,151
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ക്യാപ്റ്റൻ. നിങ്ങൾ ശാന്തനായി

764
01:02:20,153 --> 01:02:22,363
ശാന്തൻ.

765
01:02:38,505 --> 01:02:39,797
നല്ല പട്ടി!

766
01:02:42,175 --> 01:02:44,260
ഇയാൾക്ക് ജീവനുണ്ട്.

767
01:02:44,344 --> 01:02:46,345
- മറ്റേയാളെ നോക്ക്
- ശരി, സർ.

768
01:02:49,474 --> 01:02:51,642
കമ്പനി, ഹാൾട്ട്!

769
01:02:51,768 --> 01:02:55,438
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻറ് ഡെൽകോർട്ട്.
അഫ്ഘർ ഔട്ട്പോസ്റ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം.

770
01:02:55,522 --> 01:02:58,691
നന്ദി, ലെഫ്റ്റനന്റ്. ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

771
01:02:58,775 --> 01:03:03,070
- നിങ്ങൾ എന്‍റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടോ?
- അതെ, അവൻ നല്ല അവസ്ഥയിൽ അല്ല, എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

772
01:03:03,155 --> 01:03:07,616
നിർജ്ജലീകരണത്തിന്‍റെ ബുദ്ധിമുട്ട് കാരണം അയാൾ ഇപ്പോഴും പിച്ചും പേയും പറയുകയാണ്

773
01:03:07,701 --> 01:03:09,869
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഒന്നു പോയി കണ്ടാലോ?

774
01:03:10,579 --> 01:03:12,913
ഹഡോക്ക്! നിങ്ങൾ ഉണർന്നല്ലോ.

775
01:03:13,290 --> 01:03:16,167
നന്നായി ! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകൻ ഉണ്ട്

776
01:03:16,543 --> 01:03:18,335
- ക്യാപ്റ്റൻ?
- ഹലോ!

777
01:03:18,420 --> 01:03:20,129
നിങ്ങൾ മുറി മാറിക്കേറിയെന്ന് തോന്നുന്നു

778
01:03:21,715 --> 01:03:23,549
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇതു ഞാനാ... ടിൻടിൻ

779
01:03:23,633 --> 01:03:26,135
നമ്മുടെ വിമാനം മരുഭൂമിയിൽ തകർന്നു വീണത് ഓർമ്മയില്ലേ?

780
01:03:26,219 --> 01:03:29,972
വിമാനം? അല്ല, ഇല്ല, ഞാനൊരു നാവികനാണ്.
എനിക്ക് പറക്കാനൊന്നും അറിയില്ല

781
01:03:30,056 --> 01:03:32,433
അവൻ എന്നെ മറ്റാരോ ആയി തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു

782
01:03:32,517 --> 01:03:35,144
എന്താണ് ഈ പ്രത്യേക ദ്രാവകം?

783
01:03:35,228 --> 01:03:37,646
പൂച്ചെണ്ട് ഇല്ല.
പൂർണമായും സുതാര്യമാണത്

784
01:03:37,731 --> 01:03:38,814
എന്ത് കൊണ്ട് , അത് വെള്ളമല്ല?

785
01:03:38,899 --> 01:03:41,317
അടുത്തത് അവരെന്താണാവോ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

786
01:03:43,737 --> 01:03:47,823
ഇയാൾക്ക് തലച്ചോറിന് ക്ഷതമേറ്റതായി ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു. സൂര്യാഘാതവും ഏറ്റിട്ടുണ്ട്. അതാ പിച്ചും പേയും പറയുന്നത്

787
01:03:47,908 --> 01:03:49,492
അദ്ദേഹത്തിന് ബോധമുണ്ട്.

788
01:03:49,576 --> 01:03:52,077
ക്യാപ്റ്റൻ, മരുഭൂമിയിൽ...

789
01:03:52,162 --> 01:03:54,580
- മരുഭൂമിയോ?
- അതെ. നമ്മൾ സർ ഫ്രാൻസിസിനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു

790
01:03:54,664 --> 01:03:56,999
- ഏത് 'സർ'?
- സർ ഫ്രാൻസിസ്.

791
01:03:57,083 --> 01:03:59,251
നിങ്ങൾ യൂനിക്കോണിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയുകയായിരുന്നു

792
01:03:59,336 --> 01:04:01,504
- യൂനിക്കോൺ!
- അതെ!

793
01:04:01,588 --> 01:04:04,173
അത് വച്ചല്ലേ സ്വപ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്

794
01:04:04,257 --> 01:04:06,008
കൊച്ചു കുട്ടികളുടെ സ്വപ്‌നങ്ങൾ

795
01:04:06,092 --> 01:04:09,428
അല്ല, കപ്പൽ.ദയവായി ഓർത്തു നോക്കൂ.. ക്യാപ്റ്റൻ

796
01:04:09,513 --> 01:04:11,180
നമ്മുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

797
01:04:15,685 --> 01:04:17,728
സ്നോയ്, നീയെന്താ ചെയ്തത്?

798
01:04:22,025 --> 01:04:23,984
ഒന്നു പിന്നിലേക്ക് നിന്നോളൂ.

799
01:04:27,113 --> 01:04:29,740
എല്ലാവരും മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറക്കിക്കോ!

800
01:04:30,534 --> 01:04:31,867
സ്നോയ്!

801
01:04:31,952 --> 01:04:33,702
ഈ മനുഷ്യനു ഭ്രാന്തു പിടിക്കുന്നു!

802
01:04:40,335 --> 01:04:44,129
നേർക്കുനേരെ വാ, ചെമ്പൻ രാഖം!

803
01:04:50,303 --> 01:04:53,681
ഒരു യുദ്ധമാണ് നിനക്കു വേണ്ടതെങ്കിൽ, നിനക്കത് കിട്ടിയിരിക്കും

804
01:04:53,765 --> 01:04:54,932
യുദ്ധം, ആരോട്?

805
01:04:55,308 --> 01:04:58,602
മരണത്തിനോട്, ചെമ്പൻ രാഖം!

806
01:05:21,918 --> 01:05:23,002
അരുത്, നിൽക്കൂ!

807
01:05:26,172 --> 01:05:27,464
നിൽക്കൂ. ക്യാപ്റ്റൻ...

808
01:05:28,758 --> 01:05:31,010
എനിക്കിപ്പോൾ എല്ലാം ഓർമ്മയുണ്ട്

809
01:05:31,094 --> 01:05:33,345
മുത്തച്ഛൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം.

810
01:05:34,097 --> 01:05:36,932
യൂനിക്കോൺ കൊള്ളക്കാർ പിടിച്ചെടുത്തു

811
01:05:37,434 --> 01:05:40,394
കപ്പലിന്‍റെ അധികാരം കൊള്ളക്കാരുടെ കൈയ്യിലായി

812
01:05:40,478 --> 01:05:41,854
ആളുകൾ കീഴടങ്ങിയോ?

813
01:05:41,938 --> 01:05:47,860
മുത്തച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ചെമ്പൻ രാഖം സർ ഫ്രാൻസിനെ രാജാവിന്‍റെ പട്ടി എന്നു വിളിച്ചെന്നാണ്.

814
01:05:47,986 --> 01:05:52,156
കടൽകൊള്ളക്കാർ കഷ്ടപ്പെട്ടു നേടിയതെല്ലാം തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട കടൽകൊള്ളക്കാരുടെ പേടി സ്വപ്നം

815
01:05:53,700 --> 01:05:57,995
റമ്മിനും പുകയിലക്കും ശർക്കരക്കും വേണ്ടി ഞാനെന്തിന് സമയം കളയണം...

816
01:05:58,079 --> 01:06:01,123
അതും തന്‍റെ കപ്പലിൽ അമൂല്യമായ ഒരു ചരക്കുള്ളപ്പോൾ?

817
01:06:01,207 --> 01:06:02,708
അതെവിടെയാണ്?

818
01:06:03,251 --> 01:06:05,377
ആദ്യം നീ എന്നെ കൊല്ല്

819
01:06:05,462 --> 01:06:07,212
ആദ്യമല്ല...

820
01:06:07,380 --> 01:06:08,505
ദയവായി.

821
01:06:09,049 --> 01:06:11,050
ഞാൻ നിന്‍റെ ആളുകളിൽ നിന്നും തുടങ്ങുന്നു

822
01:06:13,803 --> 01:06:16,138
സ്വന്തം ആളുകളെ രക്ഷിക്കാനായ്,

823
01:06:16,222 --> 01:06:19,141
അദ്ദേഹം ആ രഹസ്യം കൈമാറി

824
01:06:19,225 --> 01:06:20,726
എന്നിട്ട് അതെവിടെയായിരുന്നു?

825
01:06:39,496 --> 01:06:44,625
നാനൂറ് കിലോ ഭാരത്തിലുള്ള സ്വർണവും രത്നങ്ങളും

826
01:06:54,761 --> 01:06:56,428
അവന്‍റെ ആൾക്കാരെ കൊന്നേക്ക്!

827
01:06:56,554 --> 01:06:58,555
വേണ്ട, രാഖം,വേണ്ട

828
01:07:00,016 --> 01:07:03,018
നിങ്ങൾ എനിക്കു വാക്കു തന്നതാണ്, രാഖം

829
01:07:03,353 --> 01:07:05,020
രാഖം!

830
01:07:08,525 --> 01:07:11,443
സർ ഫ്രാൻസിസിന് താൻ ചതിക്കപ്പെട്ട കാര്യം മനസ്സിലായി

831
01:07:11,528 --> 01:07:14,405
അദ്ദേഹത്തെ അവർ കപ്പലിന്‍റെ തുഞ്ചത്ത് അവർ കെട്ടിയിട്ടു

832
01:07:15,699 --> 01:07:17,700
പക്ഷേ, അവർ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലായിരുന്നു

833
01:07:18,034 --> 01:07:21,120
സർ ഫ്രാൻസിസ് ഒരു ഹഡോക്ക് ആയിരുന്നു.

834
01:07:21,621 --> 01:07:26,250
ഒരു ഹഡോക്കിന്‍റെ കുപ്പായ കൈയ്യിൽ എപ്പോഴും ഒരു സൂത്രം ഒളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

835
01:07:42,559 --> 01:07:45,227
അതു വെച്ച് അവൻ മുന്നോട്ട് കുതിക്കും

836
01:07:45,311 --> 01:07:47,396
കടൽകൊള്ളക്കാരോടോ? ആയുധമില്ലാതെയോ?

837
01:07:47,480 --> 01:07:50,315
അല്ല!അല്ല.. ഒരു കുപ്പി റം മേൽത്തട്ടിൽ ഉരുണ്ടു കളിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു

838
01:07:50,400 --> 01:07:53,736
അദ്ദേഹം അതിന്‍റെ മൂടി തുറന്നു.എന്നിട്ട് അത് തന്‍റെ വായിലേക്കൊഴിച്ചു

839
01:07:53,820 --> 01:07:55,070
എന്നിട്ടദ്ദേഹം നിർത്തി.

840
01:07:55,155 --> 01:07:58,657
" ഇതു കുടിക്കാനുള്ള സമയമല്ല," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
"എനിക്കെന്‍റെ മുഴുവൻ ചിന്താശക്തിയും ആവശ്യമുണ്ട്."

841
01:07:58,742 --> 01:08:01,660
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം കുപ്പി താഴെ വെച്ചു.എന്നിട്ട്

842
01:08:01,745 --> 01:08:03,287
അതെ, അതെ. അദ്ദേഹം കുപ്പി താഴെ വെച്ചു

843
01:08:03,371 --> 01:08:05,622
എന്നിട്ട് ഒരു വാൾ പിടിച്ചെടുത്തു.

844
01:08:05,999 --> 01:08:11,712
എന്നിട്ടദ്ദേഹം കപ്പലിലെ വെടിമരുന്നറയിലേക്ക് പോയി

845
01:08:11,796 --> 01:08:14,840
അവിടെയായിരുന്നു വെടിമരുന്നും വെടിയുണ്ടകളും സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്

846
01:08:27,604 --> 01:08:29,480
നായേ!

847
01:08:29,564 --> 01:08:31,774
നീ പൊളിച്ചടക്കോ?

848
01:08:31,858 --> 01:08:33,358
എന്നാ പിന്നെ അങ്ങനെ.

849
01:08:34,444 --> 01:08:35,986
നീ ചെയ്യ്

850
01:08:39,491 --> 01:08:41,408
ഇപ്പോൾ നടക്കില്ല.

851
01:09:41,261 --> 01:09:42,761
നീ!

852
01:09:43,263 --> 01:09:44,429
ക്യാപ്റ്റൻ .എന്തായിരുന്നു അത്?

853
01:09:47,433 --> 01:09:50,185
ഞാനെങ്ങനെ ഇത്ര കണ്ണുപൊട്ടനായി?

854
01:09:50,270 --> 01:09:52,187
നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നത്?

855
01:09:53,523 --> 01:09:56,900
ഇത് വെറും ആ കടലാസ് ചുരുളുകളേയോ...

856
01:09:56,985 --> 01:09:59,319
അല്ലെങ്കിൽ കപ്പലിനോടൊപ്പം നഷ്ടപ്പെട്ട നിധിയേയോ മാത്രം സംബന്ധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല

857
01:10:01,114 --> 01:10:02,447
ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

858
01:10:03,825 --> 01:10:05,576
എനിക്ക് വേണ്ടിയാണ് അവൻ വന്നത്!

859
01:10:08,121 --> 01:10:11,832
നിനക്കും നിന്‍റെ പരമ്പരക്കും മേൽ എന്‍റെ ശാപം പതിക്കും, ഹഡോക്ക്

860
01:10:11,916 --> 01:10:13,792
അവന് പ്രതികാരം ചെയ്യണം

861
01:10:15,461 --> 01:10:17,963
തിരിച്ചു വന്ന് എന്നെ നോക്ക്!

862
01:10:18,214 --> 01:10:19,423
- വേഗം, ടിൻ ടിൻ
- എന്ത്?

863
01:10:19,507 --> 01:10:21,174
- നമുക്ക് സമയം കളയാനില്ല.
- ക്യാപ്റ്റൻ!

864
01:10:37,400 --> 01:10:39,359
ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു

865
01:10:39,611 --> 01:10:44,197
നിന്നെയും നിന്‍റെ വരാനിരിക്കുന്ന പരമ്പരയേയും ഞാൻ ശപിക്കുന്നു

866
01:10:44,282 --> 01:10:46,825
നമ്മൾ വീണ്ടും കാണും, ഹഡോക്ക്!

867
01:10:46,910 --> 01:10:50,162
മറ്റൊരു സമയത്ത്! മറ്റൊരു ജന്മത്തിൽ!

868
01:11:09,849 --> 01:11:12,267
ഇത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ല! ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല!

869
01:11:12,352 --> 01:11:14,561
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ആരാണ് നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിനു വേണ്ടി ദാഹിക്കുന്നത്?

870
01:11:14,646 --> 01:11:16,855
- സാഖറിൻ!
- സാഖറിൻ? എന്തിന്?

871
01:11:16,940 --> 01:11:20,609
അവൻ ചെമ്പൻ രാഖത്തിന്‍റെ പിന്തുർച്ചക്കാരനാണ്.അവൻ കണക്കുതീർക്കാൻ വന്നതാണ്

872
01:11:20,693 --> 01:11:22,527
- അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അത് ചെയ്തത്.
- എന്ത് ചെയ്തത്?

873
01:11:22,612 --> 01:11:26,573
സ്വന്തം കപ്പൽ മുക്കിയത്.സർ ഫ്രാൻസിസ് നിധി മുഴുവൻ കടലിന്‍റെ അടിത്തട്ടിലേക്കയച്ചു

874
01:11:26,658 --> 01:11:28,867
ചെമ്പൻ രാഖം അത് സ്വന്തമാക്കും മുന്നേ അദ്ദേഹം അത് നശിപ്പിച്ചു

875
01:11:28,993 --> 01:11:30,619
- അതെ
- പക്ഷേ, അത് മറഞ്ഞു കിടക്കാൻ അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചില്ല

876
01:11:30,703 --> 01:11:32,245
- ഇല്ല.
- അദ്ദേഹം ഒരു സൂചന ബാക്കി വെച്ചു

877
01:11:32,330 --> 01:11:35,207
ഒരു മഹാ രഹസ്യത്തിന്‍റെ മൂന്ന് സൂചനകൾ ഒരു കടങ്കഥയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചു

878
01:11:35,291 --> 01:11:37,960
പക്ഷേ, ഒരു യഥാർത്ഥ ഹഡോക്കിനു മാത്രമേ, ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയൂ

879
01:11:38,044 --> 01:11:40,379
- എന്താണാ രഹസ്യം?
- സ്ഥാനം

880
01:11:40,463 --> 01:11:43,298
ചരിത്രത്തിലെ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ച മഹത്തായ നിധി മറഞ്ഞു കിടക്കുന്ന സ്ഥാനം

881
01:11:43,383 --> 01:11:46,218
യൂനിക്കോൺ തകർന്ന സ്ഥലം.

882
01:11:46,302 --> 01:11:50,222
അയാൾക്കത് മോഷ്ടിക്കണം.ആ മൂന്നാമത്തെ കടലാസ് ചുരുൾ

883
01:11:51,099 --> 01:11:53,809
ദൈവം തമ്പുരാനേ...

884
01:11:53,893 --> 01:11:58,730
അവസാനത്തെ ഹഡോക്ക് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.. അവനേക്കാൾ മുൻപ് ആ നിധി ഞാൻ കണ്ടെത്തും

885
01:11:59,065 --> 01:12:02,275
ബഗ്ഗാറിലേക്ക്.

886
01:12:22,672 --> 01:12:24,006
അവൻ ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

887
01:12:48,197 --> 01:12:50,449
അവർ അവിടെ വേണമെങ്കിലും ഉണ്ടാകാം

888
01:12:54,162 --> 01:12:55,620
ക്യാപ്റ്റൻ.

889
01:12:55,705 --> 01:12:58,206
തിരിഞ്ഞു നോക്കണ്ട. നമ്മളെ ആരോ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്

890
01:12:59,917 --> 01:13:02,085
അതെ, ശരിയാണ്

891
01:13:05,631 --> 01:13:08,592
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
നിങ്ങളെന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?

892
01:13:08,676 --> 01:13:11,553
നിങ്ങൾ ആർക്കു വേണ്ടിയാണ് ഇതു ചെയ്യുന്നത്?

893
01:13:11,637 --> 01:13:13,055
ക്യാപ്റ്റൻ, നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

894
01:13:14,057 --> 01:13:15,891
- തോംസണും തോംസണും
- പതുക്കെ പറ

895
01:13:15,975 --> 01:13:18,143
- ഞങ്ങൾ വേഷം മാറി വന്നതാ
- മനസ്സിലായി

896
01:13:18,227 --> 01:13:20,228
ഞാൻ കപ്പലിൽ നിന്നയച്ച സന്ദേശം കിട്ടിയോ?

897
01:13:20,313 --> 01:13:22,731
കിട്ടി ,പക്ഷേ അല്പം നീണ്ട കഥയാണ്.

898
01:13:22,815 --> 01:13:25,233
പ്രധാന കാര്യം നമ്മൾ കള്ളനെ പിടിച്ചു.നിന്‍റെ പേഴ്സ് തിരിച്ചു കിട്ടി എന്നതാണ്.

899
01:13:25,318 --> 01:13:26,985
എന്നിട്ട് ബഗ്ഗാറിലേക്കുള്ള അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റിൽ ചാടി കയറി.

900
01:13:27,070 --> 01:13:30,072
അതെ .ആ പോക്കറ്റടിക്കാരന്‍റെ അവസാനത്തെ പോക്കറ്റടിയായിരുന്നു അത്.

901
01:13:30,156 --> 01:13:32,908
ഇതാ. പേടിക്കേണ്ട. അവൻ ഇതിലെ കാശൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല

902
01:13:32,992 --> 01:13:35,619
കാശിന്‍റെ കാര്യത്തിലല്ല എനിക്കു പേടി

903
01:13:40,541 --> 01:13:41,708
സാധ്യത തുല്യമാണ്.

904
01:13:43,086 --> 01:13:45,504
ഇനി, മറ്റ് രണ്ട് ചുരുളുകൾ കണ്ടെത്തണം

905
01:13:50,176 --> 01:13:51,885
മിലാനീസ് നൈറ്റിംഗേൽ.

906
01:13:59,519 --> 01:14:01,353
അതാണല്ലേ അവന്‍റെ രഹസ്യ ആയുധം?

907
01:14:01,521 --> 01:14:03,188
- എന്റെ!
- എന്റെ!

908
01:14:04,941 --> 01:14:06,650
ഗംഭീര സദ്യ.

909
01:14:12,365 --> 01:14:14,116
വശ്യമനോഹരീ, ഭവതീ!

910
01:14:14,200 --> 01:14:16,785
നമസ്കാരം! സ്വാഗതം! മർഹബ!

911
01:14:17,120 --> 01:14:19,704
നിങ്ങളുടെ സാന്നിദ്ധ്യത്താൽ ഞങ്ങൾ അനുഗ്രഹീതരായിരിക്കുന്നു

912
01:14:19,789 --> 01:14:24,376
അതെ, തീർച്ചയായും മിസ്റ്റർ സാലദ്!

913
01:14:24,460 --> 01:14:27,129
എന്ത് മനോഹരമായ കർഷകർ.

914
01:14:28,631 --> 01:14:30,966
ഞാനെന്‍റെ അംഗരക്ഷകനെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ,

915
01:14:31,050 --> 01:14:34,219
ശ്രീമാൻ ഷുഗെയ്ർ അഡെതിഫ്

916
01:14:35,054 --> 01:14:36,471
അദ്ദേഹം വളരെ..

917
01:14:37,974 --> 01:14:41,893
ആവേശകരമായ പിന്തുണയാണ് ഈ കച്ചേരിക്ക് നൽകിയിട്ടുളളത്

918
01:14:41,978 --> 01:14:45,313
മൂന്നാം ലോകരാജ്യങ്ങളിലേക്കുള്ള എന്‍റെ ആദ്യ സന്ദർശനമാണിത്

919
01:14:45,398 --> 01:14:50,068
ദയവയി ക്ഷമിക്കൂ.... എനിക്ക് മാഡത്തിനെ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിലെത്തിക്കണം.

920
01:14:55,575 --> 01:14:56,908
നടക്കൂ

921
01:15:08,254 --> 01:15:11,089
- ഹലോ, സുഖമല്ലേ?
- ഹലോ...

922
01:15:14,760 --> 01:15:17,554
ഇതാ. ഇത് നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം

923
01:15:18,139 --> 01:15:19,389
- നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാനോ?

924
01:15:19,473 --> 01:15:21,224
- അതെ.
- നീ കാര്യമായിട്ടാണോ?

925
01:15:21,309 --> 01:15:23,518
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, ഇതവർക്ക് കിട്ടാൻ പാടില്ല

926
01:15:23,603 --> 01:15:25,854
ഇത് ഒളിപ്പിച്ചു വെക്കണം

927
01:15:26,814 --> 01:15:28,857
എന്‍റെ ജീവൻ കൊടുത്തും ഞാനിത് സംരക്ഷിക്കും!

928
01:15:28,941 --> 01:15:30,108
എഴുന്നേൽക്കൂ! എഴുന്നേൽക്കൂ!

929
01:16:06,145 --> 01:16:07,479
അതാ അവൾ!

930
01:17:00,866 --> 01:17:02,701
തമ്പുരാനേ!

931
01:17:03,995 --> 01:17:05,662
എന്താണാ ശബ്ദം?

932
01:17:12,586 --> 01:17:13,920
എന്‍റെ ചെവി,

933
01:17:15,298 --> 01:17:17,340
- എന്‍റെ ചെവി പൊട്ടി ചോരയൊലിക്കുന്നു.
- ഇല്ലന്നേ.

934
01:17:27,560 --> 01:17:28,810
ക്യാപ്റ്റൻ.

935
01:17:31,897 --> 01:17:33,398
മിണ്ടാതിരിക്ക്, സ്നോയ്.

936
01:17:40,448 --> 01:17:43,408
ഓ കോളമ്പസ് , ഓരോരുത്തരും സ്വയം നോക്കിക്കോളണം , വഴി തരൂ...

937
01:17:43,492 --> 01:17:45,994
വഴി തരൂ. എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണം

938
01:18:07,808 --> 01:18:08,933
കഷ്ടിച്ചു രക്ഷപെട്ട്.

939
01:18:10,895 --> 01:18:12,020
ഹലോ, ക്യാപ്റ്റൻ

940
01:18:12,104 --> 01:18:13,188
നീയോ!

941
01:18:49,308 --> 01:18:50,433
ഇല്ലാ!

942
01:18:53,938 --> 01:18:55,271
സാഖറിൻ!

943
01:19:22,341 --> 01:19:24,342
ഫാൽക്കൺ...സ്നോയി, അതിനെ പിടിക്ക്

944
01:19:24,468 --> 01:19:27,011
ടിൻ ടിൻ! ടിൻ ടിൻ!

945
01:19:27,096 --> 01:19:29,973
അവർ രണ്ടു പേരും.ദാ അവിടെ.അവർ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ മോഷ്ടിക്കാനാണ്

946
01:19:30,057 --> 01:19:31,474
അല്ല, അല്ല, അല്ല.. ഞങ്ങളല്ല

947
01:19:31,559 --> 01:19:33,726
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യ്.ആ വൃത്തികെട്ടവനെ

948
01:19:33,811 --> 01:19:35,270
- വേണ്ട, നിൽക്കൂ!
- ആര്, ഞാനോ?

949
01:19:35,354 --> 01:19:36,438
അതെ!

950
01:19:36,522 --> 01:19:38,273
കള്ളൻ! അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യ്.!

951
01:20:00,212 --> 01:20:01,463
ക്യാപ്റ്റൻ!

952
01:20:03,883 --> 01:20:05,967
- സാഖറിന് ആ ചുരുൾ കിട്ടി!
- ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് അതിലും കഷ്ടമാണ്.

953
01:20:06,051 --> 01:20:09,721
- നിങ്ങൾ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അവർ നിന്‍റെ കടലാസ് ചുരുളും കൊണ്ടു പോയി

954
01:20:09,805 --> 01:20:11,806
എങ്ങനെ? എന്താ സംഭവിച്ചത്?

955
01:20:11,891 --> 01:20:13,766
അത് അലൻ ആയിരുന്നു.

956
01:20:13,851 --> 01:20:16,561
അവൻ പൂന്തോട്ടത്തിൽ വച്ചെന്നെ പെരുമാറി.പിന്നീട്....

957
01:20:16,645 --> 01:20:18,938
- അവിടെ ഒരു കുപ്പി മദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു... പിന്നെ
- അതെപ്പോഴും ഉണ്ടാകുമല്ലോ.

958
01:20:19,023 --> 01:20:21,399
അല്ല, അല്ല. ഇതങ്ങനെയല്ല

959
01:20:23,486 --> 01:20:25,361
നിങ്ങളെ കള്ള് മണക്കുന്നുണ്ട്.

960
01:20:33,078 --> 01:20:34,621
വേഗം. കപ്പലിലേക്ക് പോകാം

961
01:20:35,873 --> 01:20:38,791
- ടിൻ ടിൻ! നീയെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
- സാഖറിന്‍റെ പിന്നാലെ.

962
01:20:38,876 --> 01:20:40,668
- തനിച്ചോ?
- അതെ!

963
01:20:40,753 --> 01:20:42,253
വരൂ,സ്നോയി!

964
01:20:45,549 --> 01:20:47,717
അവരെ പിടിക്ക്, അവരെ പിടിക്ക്!

965
01:21:00,397 --> 01:21:03,233
വിട്ടോ! അവർ പിന്നാലെയുണ്ട്

966
01:21:16,455 --> 01:21:18,289
നിങ്ങൾ വല്ലതും തകർത്തോ?

967
01:21:21,252 --> 01:21:22,710
എന്‍റെ പൊന്നോ....

968
01:21:28,300 --> 01:21:30,426
വേഗം, വിടെടാ തെണ്ടീ... വേഗം!

969
01:21:36,433 --> 01:21:38,142
നാശം വീണ്ടും!

970
01:21:39,353 --> 01:21:41,312
- എനിക്കത് കിട്ടി. നന്ദി.
- വാ.. സ്നോയീ!

971
01:21:41,397 --> 01:21:42,438
ഇല്ലാ!

972
01:21:42,523 --> 01:21:44,774
ഫാൽക്കൻ വലതു വശത്തു നിന്ന് വരുന്നുണ്ട്!

973
01:21:57,830 --> 01:22:00,498
ടിൻടിൻ, വേഗം!

974
01:22:03,168 --> 01:22:06,004
- ചുരുളുകൾ!
- എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി... രണ്ടും കിട്ടി

975
01:22:06,088 --> 01:22:07,338
പിന്നെ മൂന്നും!

976
01:22:08,716 --> 01:22:10,049
സ്നോയീ!

977
01:22:19,685 --> 01:22:21,352
ദേ, പിന്നേയും.

978
01:22:23,480 --> 01:22:25,273
ഇവിടെ വാ ചക്കരേ

979
01:22:27,526 --> 01:22:31,696
പതിനായിരം ഇടിമുഴങ്ങുന്ന കൊടുങ്കാറ്റുകളേ....
വാ ഇവിടെ , കള്ള തത്തേ

980
01:22:34,033 --> 01:22:36,159
ക്യാപ്റ്റൻ, ആ പക്ഷിയെ പിടിക്കൂ!

981
01:22:41,457 --> 01:22:43,958
ഉഗ്രൻ സ്നോയീ.. അതിനെ വിടരുത്

982
01:22:51,842 --> 01:22:54,677
കടൽ ഒച്ചുകളേ......!

983
01:22:55,721 --> 01:22:58,139
വിടല്ലേ സ്നോയി. ഞാനിതാ വരുന്നു

984
01:23:04,229 --> 01:23:06,272
അതാ അവൻ! നിർത്ത്!

985
01:23:06,357 --> 01:23:08,524
അങ്ങനെ തന്നെ,അങ്ങനെ തന്നെ.ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് വാ

986
01:23:08,609 --> 01:23:10,234
ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് വാ.

987
01:23:10,319 --> 01:23:11,402
കിട്ടി!

988
01:23:13,238 --> 01:23:14,572
ഇല്ല!

989
01:23:18,285 --> 01:23:21,079
ആഹാ!

990
01:23:22,581 --> 01:23:25,667
രണ്ട് വള്ളത്തിൽ കാൽ ചവിട്ടുന്ന കള്ള പരിശ....

991
01:23:32,800 --> 01:23:35,385
ക്ഷമിക്കണം.

992
01:24:04,665 --> 01:24:05,957
കിട്ടി!

993
01:24:10,963 --> 01:24:12,922
ചുരുളുകൾ നേരെയാവുന്നു

994
01:24:13,006 --> 01:24:14,632
ഇതെല്ലാം രഹസ്യ അക്കങ്ങളാണ്.

995
01:24:17,094 --> 01:24:18,344
ഇതിന്‍റെ അർത്ഥമെന്താ?

996
01:24:18,429 --> 01:24:20,596
നിന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലായിരുന്നു

997
01:24:21,306 --> 01:24:22,932
പക്ഷിയെ വിട്

998
01:24:25,436 --> 01:24:28,563
നിനക്കെന്താണ് വിലപ്പെട്ടത്, ആ ചുരുളുകളോ അതോ ഹഡോക്കിന്‍റെ ജീവനോ?

999
01:24:28,647 --> 01:24:29,731
അവൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.

1000
01:24:29,815 --> 01:24:32,191
നീ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.... പുളിച്ച $&&%%£&

1001
01:24:32,276 --> 01:24:33,443
ഞാനിവനെ കൊല്ലും.

1002
01:24:35,404 --> 01:24:37,613
എന്നെയോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട, ടിൻ ടിൻ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല

1003
01:24:37,698 --> 01:24:40,742
ആ പക്ഷിയെ വിട്. ഇല്ലെങ്കിൽ ഇവൻ ചാവും

1004
01:24:40,826 --> 01:24:42,118
വേണ്ട! നിൽക്കൂ!

1005
01:24:42,828 --> 01:24:46,831
കള്ള ബഡുവ
$@##₹@%%

1006
01:24:46,915 --> 01:24:51,085
നമുക്കതൊന്ന് പരീക്ഷിച്ചാലോ?
ഇന്നാ നിന്‍റെ കണ്ണിൽ ചെളി

1007
01:24:51,170 --> 01:24:52,253
മരത്തലയാ!

1008
01:24:52,337 --> 01:24:53,588
ക്യാപ്റ്റൻ!

1009
01:25:19,656 --> 01:25:22,366
- നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടു!
- എനിക്ക് കടപ്പുറം ഭയങ്കര ഇഷ്ടാ.

1010
01:25:22,451 --> 01:25:25,411
- നിനക് ഒരു അവധിദിനം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ
- തികച്ചും.

1011
01:25:25,496 --> 01:25:26,829
വളരെ നല്ലത്.

1012
01:25:34,671 --> 01:25:38,132
- ആർക്കും എന്‍റെ കപ്പൽ എടുക്കാനാവില്ല!
- അവർ അത് എപ്പഴേ എടുത്തു

1013
01:25:38,217 --> 01:25:40,676
ആർക്കും എന്‍റെ രണ്ടു പ്രാവശ്യം കപ്പൽ എടുക്കാനാവില്ല!

1014
01:25:41,053 --> 01:25:44,138
നമ്മൾ ആരാണ് എന്ന് അവർക്ക് കാണിച്ചു കൊടുക്കും. അല്ലേ, ടിൻടിൻ.
അത് വിട്. ഇനിയെന്താ പരിപാടി?

1015
01:25:44,223 --> 01:25:45,264
ഒരു പരിപാടിയുമില്ല.

1016
01:25:45,349 --> 01:25:47,558
തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും. നിന്‍റെ കൈയ്യിൽ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഒരു സൂത്രമുണ്ടാകും

1017
01:25:47,643 --> 01:25:48,726
ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

1018
01:25:49,353 --> 01:25:52,647
സാഖറിന് ആ ചുരുളുകൾ കിട്ടി. ഇനിയവൻ നിധി കൈക്കലാക്കും

1019
01:25:52,731 --> 01:25:56,067
അത് ലോകത്തിൽ എവിടെ വേണമെങ്കിലും ആവാം. നമ്മൾ ഇനിയവനെ ഒരിക്കലും കാണില്ല

1020
01:25:57,069 --> 01:25:58,402
അത് കഴിഞ്ഞു.

1021
01:25:59,571 --> 01:26:02,240
നീ ഒരു ശുഭാപ്തി വിശ്വാസിയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്

1022
01:26:02,324 --> 01:26:05,493
ഒരു പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കു തെറ്റിയതാകാം. അല്ലേ? ഞാനൊരു യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവനാണ്

1023
01:26:05,577 --> 01:26:07,912
അത് ആത്മനിന്ദയുടെ മറ്റൊരു പേരാണ്

1024
01:26:07,996 --> 01:26:10,498
നിങ്ങൾക്കെന്നെ എന്തു വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം

1025
01:26:10,582 --> 01:26:13,251
നിങ്ങൾക്കിപ്പഴും കാര്യം പിടികിട്ടിയില്ലേ? നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

1026
01:26:14,211 --> 01:26:15,378
"പരാജയം."

1027
01:26:16,672 --> 01:26:20,007
നിന്നെ പരാജയം എന്ന് വിളിക്കാൻ തയാറുള്ള ഒരുപാട് പേരുണ്ടാകും.

1028
01:26:20,092 --> 01:26:24,387
ഒരു മണ്ടൻ , പരാജിതൻ , രക്ഷയില്ലാത്ത കഞ്ഞി !

1029
01:26:24,471 --> 01:26:27,557
നീ സ്വയം അത് ഒരിക്കലും പറയരുത്

1030
01:26:29,434 --> 01:26:33,521
നീ പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന തെറ്റായ സിഗ്നൽ.അതാണ് ആളുകൾ എടുക്കുക

1031
01:26:33,605 --> 01:26:35,773
നിനക് മനസിലാവുന്നുണ്ടോ ?

1032
01:26:35,858 --> 01:26:38,860
നിനക്ക് വേണ്ടപ്പെട്ടതിന് വേണ്ടി പൊരുതുക

1033
01:26:38,944 --> 01:26:42,113
എന്ത് തടസ്സം ഉണ്ടായാലും, അതിനെ മറികടക്കണം

1034
01:26:43,240 --> 01:26:47,034
പരാജയത്തെ കുറിച്ച് നീ ഇനിയും ചിലത് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്,ടിൻടിൻ

1035
01:26:51,623 --> 01:26:53,958
നിന്നെ തോൽപിക്കാൻ ഒരിക്കലും അതിനെ അനുവദിക്കരുത്.

1036
01:26:55,127 --> 01:26:56,752
നിങ്ങളിപ്പോൾ എന്താ പറഞ്ഞത്?

1037
01:26:56,837 --> 01:26:59,046
എന്തെങ്കിലും തടസ്സങ്ങൾ ഉണ്ടായാൽ, അതിനെ മറികടക്കണമെന്ന്.

1038
01:26:59,131 --> 01:27:02,800
അതല്ല , എന്തോ സിഗ്നൽ കൊടുക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

1039
01:27:06,138 --> 01:27:08,723
അതു തന്നെ! ക്യാപ്റ്റൻ

1040
01:27:08,807 --> 01:27:11,350
ഞാൻ കാരബൗജജാനിൽ നിന്നും ഒരു റേഡിയോ സന്ദേശം അയച്ചിരുന്നു

1041
01:27:11,435 --> 01:27:13,561
അവർ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്ത റേഡിയോ ഫ്രീക്വൻസി എനിക്ക് അറിയാം

1042
01:27:13,645 --> 01:27:14,937
നന്നായി.അത് നമ്മളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

1043
01:27:15,022 --> 01:27:17,231
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഇന്റർപോളിന് അയക്കുക എന്നതാണ്

1044
01:27:17,316 --> 01:27:19,650
അവർ സിഗ്നലുകൾ ട്രാക്കുചെയ്യാൻ കഴിയും. അങ്ങനെ അവർ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും

1045
01:27:19,735 --> 01:27:20,776
അതാ ഇന്റർപോൾ വരുന്നു

1046
01:27:20,986 --> 01:27:22,361
- ടിൻടിൻ!
- ടിൻടിൻ!

1047
01:27:22,446 --> 01:27:24,822
അവർ പ്രവേശിക്കുന്നത് ഏത് തുറമുഖത്തായാലും അത് നമുക്ക് അറിയാൻ കഴിക്കും

1048
01:27:24,990 --> 01:27:27,658
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവർക്കു മുൻപേ അവിടെ എത്താൻ കഴിയും

1049
01:27:39,421 --> 01:27:43,466
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ബോസ്? എനിക്ക് ഒന്നും പിടികിട്ടുന്നില്ല.
നമ്മൾ ആരംഭിച്ച സ്ഥലത്തു തന്നെയെത്തി.

1050
01:27:43,550 --> 01:27:45,760
നിങ്ങൾ ഇത് ആരോടും പറയരുത്.
നിങ്ങളുടെ വായ് അടച്ചു തന്നെ വെക്കണം.

1051
01:27:45,844 --> 01:27:49,597
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങളുടെ പങ്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം.
- നിങ്ങളുടെ പങ്ക് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

1052
01:27:49,681 --> 01:27:50,973
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കപ്പലിനെ നോക്കിക്കോണം

1053
01:27:51,058 --> 01:27:52,266
എവിടെ ആ വൃത്തികെട്ടവൻ?

1054
01:27:52,351 --> 01:27:55,436
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ.
വിദേശ യാത്ര വിജയകരമായി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1055
01:27:55,520 --> 01:27:58,064
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് ഞാൻ പണം തരുന്നുണ്ടോ ?

1056
01:27:58,148 --> 01:28:00,107
നീങ്ങൾ എനിക്ക് ഒന്നും തരുന്നില്ല

1057
01:28:02,444 --> 01:28:03,945
എന്ത് പണ്ടാരമാണിത്?നെസ്റ്റർ

1058
01:28:05,364 --> 01:28:06,530
നെസ്റ്റർ!

1059
01:28:09,618 --> 01:28:11,118
ടോം! അലൻ!

1060
01:28:11,203 --> 01:28:15,289
എടാ തെണ്ടികളേ, നോക്കി നിൽക്കാതെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യെടാ

1061
01:28:21,546 --> 01:28:23,422
കെണിയിൽ പെട്ട എലിയെ പോലെ ആയി അവൻ

1062
01:28:24,007 --> 01:28:26,717
അഭിനന്ദനങ്ങൾ മാന്യരേ, അയാൾ ഇനി നിങ്ങളുടേതാണ്

1063
01:28:26,802 --> 01:28:30,972
അതെ! ഇന്റർപോളും എഫ്.ബി.ഐയും അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഒരു അറസ്റ്റ് വാറൻറ് പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1064
01:28:31,056 --> 01:28:33,015
- വെടിയേറ്റ നിന്‍റെ സുഹൃത്ത്...
- ബാർണബി.

1065
01:28:33,100 --> 01:28:35,977
അവൻ അവരുടെ ഏജന്റുമാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു .
തുടക്കം മുതൽ സഖറിന്‍റെ തൊട്ട് പുറകിലുണ്ടായിരുന്നു അവൻ.

1066
01:28:36,061 --> 01:28:37,728
എനിക്കിപ്പഴും ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

1067
01:28:37,813 --> 01:28:40,106
അയാൾക്ക് യുനിക്കോണിലെ നിധിയുടെ രഹസ്യത്തിന്‍റെ താക്കോൽ കിട്ടി.

1068
01:28:40,190 --> 01:28:42,984
ആ നിധി സമുദ്രത്തിന്‍റെ അടിത്തട്ടിലെവിടെയോ ആണ് ഉള്ളത്

1069
01:28:43,068 --> 01:28:44,694
പിന്നെന്തിനാണ് അയാൾ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നത്?

1070
01:28:49,408 --> 01:28:50,616
ശരി.

1071
01:28:50,701 --> 01:28:51,784
- സാഖറിൻ?
- സാഖറിൻ?

1072
01:28:51,868 --> 01:28:54,078
സാഖറിൻ അല്ല. മിസ്റ്റർ സാഖറിൻ ആണ്..

1073
01:28:54,705 --> 01:28:55,955
വേണ്ടാ....

1074
01:29:02,671 --> 01:29:03,838
- നോക്കൂ!
- എന്ത്...

1075
01:29:03,922 --> 01:29:05,131
ഓ...!

1076
01:29:10,303 --> 01:29:12,763
അലൻ! അലൻ! എന്നെ താഴെയിറക്ക്

1077
01:29:16,435 --> 01:29:18,144
എന്ത്? അങ്ങനെയല്ല!

1078
01:29:21,440 --> 01:29:24,942
അങ്ങനെയല്ലെടാ വിഡ്ഢീ...

1079
01:29:36,079 --> 01:29:44,628
ശരി.

1080
01:30:05,484 --> 01:30:06,776
നോക്കൂ!

1081
01:30:25,670 --> 01:30:27,671
ദൈവമേ! വരൂ!

1082
01:30:36,139 --> 01:30:37,848
ഗംഭീരം... പക്ഷേ, കാര്യമില്ല!

1083
01:31:18,348 --> 01:31:22,309
- ചെമ്പൻ രാഖം!
- വളരെ ശരിയാണ്. എന്‍റെ പിതാമഹൻ

1084
01:31:22,394 --> 01:31:24,311
നിന്‍റെ സർ ഫ്രാൻസിസിനെ പോലെ.

1085
01:31:24,396 --> 01:31:25,855
തീർക്കാത്ത കണക്കുകൾ.

1086
01:31:25,939 --> 01:31:30,276
നീ സത്യം അറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് ഹഡോക്ക്.നിനക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞല്ലോ..

1087
01:31:30,569 --> 01:31:33,821
നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ വലിയ രസം വേറെയില്ല

1088
01:31:59,764 --> 01:32:03,058
എന്‍റെ കപ്പലിൽ കയറാൻ നിനക്ക് ആരാണ് അനുവാദം തന്നത്?

1089
01:32:03,310 --> 01:32:05,186
എനിക്കതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല

1090
01:32:05,270 --> 01:32:06,854
എനിക്കൊരിക്കലും അതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല

1091
01:33:09,167 --> 01:33:13,462
ഇതിഹാസങ്ങൾ പറയുന്നത് ഒരു യഥാർത്ഥ ഹഡോക്കിനു മാത്രേ യൂനികോണിന്‍റെ രഹസ്യം കണ്ടെത്താനാവൂ എന്നാണ്

1092
01:33:14,839 --> 01:33:18,050
പക്ഷേ, ആ ജോലി ഒരു രാഖം ഏറ്റെടുത്ത് പൂർത്തിയാക്കി

1093
01:33:18,134 --> 01:33:20,344
അങ്ങനെ നീ വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടു, ഹഡോക്ക്.

1094
01:33:20,845 --> 01:33:24,098
അതു ശരിയാ. എന്തുകൊണ്ട് നിനക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് കഴിച്ചൂടാ?

1095
01:33:24,182 --> 01:33:26,600
അതെല്ലാം നീ ഉപേക്ഷിച്ചു കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

1096
01:33:26,685 --> 01:33:30,437
നിനക്ക് കിട്ടേണ്ടതെല്ലാം ഇനി മുതൽ എന്റേതാണ്

1097
01:33:30,689 --> 01:33:32,481
കപ്പൽ അടക്കം.

1098
01:33:38,196 --> 01:33:42,616
ഇടിവെട്ട്... ആർക്കും എന്‍റെ കപ്പൽ കൊണ്ടുപോകാനാവില്ല

1099
01:34:02,470 --> 01:34:04,221
അവസാനം ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, പിശാചേ.

1100
01:34:05,181 --> 01:34:07,766
- നിന്നെ അറസ്റ്റു ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
- കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,

1101
01:34:08,810 --> 01:34:09,977
നിന്നെ അറസ്റ്റു ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1102
01:34:24,326 --> 01:34:25,826
നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

1103
01:34:28,913 --> 01:34:31,206
ദൈവമേ, ഇതെല്ലാം കൂടിച്ചേരുകയാണ്

1104
01:34:31,291 --> 01:34:35,502
- ഈ മൂന്ന് ചുരുളുകളും അക്കങ്ങളായ് രൂപപ്പെടുകയാണ്.
- അക്ഷാംശവും രേഖാംശവും.

1105
01:34:35,587 --> 01:34:38,756
അത് തന്നെ. അതാണ് നിധിയുടെ സ്ഥാനം.

1106
01:34:43,094 --> 01:34:44,428
നമ്മൾ അത് ചെയ്തു!

1107
01:34:55,482 --> 01:34:58,692
ഏതാണ്ട് അവിടെ, മിസ്റ്റർ ടിൻടിൻ!

1108
01:34:58,777 --> 01:35:00,694
വലത്തോട്ട് ഒന്നു തിരിഞ്ഞാൽ മതി

1109
01:35:00,779 --> 01:35:04,073
- നമ്മൾ ശരിയായ ദിശയിലാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പയ്യാ

1110
01:35:04,157 --> 01:35:07,201
ഈ ഭാഗങ്ങളൊക്കെ എനിക്ക് മനഃപാഠമാണ്.

1111
01:35:09,120 --> 01:35:11,038
വലത്തോട്ട് !വേഗം! വേഗം!

1112
01:35:11,122 --> 01:35:13,374
ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ.വലത്തോട്ടു തന്നെയാ പോകുന്നത്

1113
01:35:20,840 --> 01:35:22,591
നിർത്തൂ!

1114
01:35:28,765 --> 01:35:31,892
മാർലിൻസ്പിക്ക് ഹാൾ

1115
01:35:31,976 --> 01:35:34,228
ആ സൂചനകൾ ഇങ്ങോട്ടാണ് നയിച്ചത്.

1116
01:35:35,063 --> 01:35:37,272
സർ ഫ്രാൻസിസ് അത് മറച്ചുവെച്ചത് ഇവിടെയാണോ?

1117
01:35:38,608 --> 01:35:41,026
നിധി കപ്പലിനോടൊപ്പം താഴ്ന്നുപോയെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്

1118
01:35:41,111 --> 01:35:45,114
മാസ്റ്റർ ഹഡ്കോക്ക്, മിസ്റ്റർ ടിൻടിൻ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു

1119
01:35:47,325 --> 01:35:49,701
മാർലിൻ സ്പിക്ക് ഹാളിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1120
01:35:49,786 --> 01:35:51,787
എന്താ ഈ കാണുന്നത്?

1121
01:35:51,871 --> 01:35:54,915
എന്‍റെ കുട്ടിക്കാലത്തുണ്ടായിരുന്നതിൽ നിന്നും വേറെ മാറ്റമൊന്നും ഇല്ല

1122
01:35:54,999 --> 01:35:57,501
ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ സർ.ഒരു ഹഡോക്ക് ഈ എസ്റ്റേറ്റിന്‍റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുന്നത് കാത്ത്

1123
01:35:57,585 --> 01:36:00,003
ഞാൻ ഒത്തിരി കാലമായി കാത്തിരിക്കുന്നു

1124
01:36:00,088 --> 01:36:04,883
നിങ്ങൾ ഇനിയും ഒത്തിരി കാലം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും നെസ്റ്റർ.. ഞാനിവിടെ താമസിക്കാനൊന്നും പോണില്ല

1125
01:36:04,968 --> 01:36:07,928
ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ. നിങ്ങൾക്ക് ഈ വീടിനെ പറ്റി അറിയുന്നതല്ലേ...

1126
01:36:08,012 --> 01:36:09,680
നമ്മൾ എവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങും?

1127
01:36:10,598 --> 01:36:12,141
നിലവറ ഇപ്പോഴും ഇല്ലേ?

1128
01:36:22,193 --> 01:36:24,278
അല്ല, അല്ല. ഇതല്ല

1129
01:36:24,362 --> 01:36:25,487
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് മറ്റേ നിലവറയാണ്.

1130
01:36:25,572 --> 01:36:28,449
ക്ഷമിക്കണം സർ.ഇവിടെ "മറ്റേ നിലവറ "ഇല്ല

1131
01:36:28,908 --> 01:36:30,367
അത് ഇതിനേക്കാൾ വലുതായിരുന്നു

1132
01:36:30,493 --> 01:36:31,743
സ്നോയ്.

1133
01:36:32,829 --> 01:36:34,246
സ്നോയ്, നീയെവിടെയാ?

1134
01:36:34,789 --> 01:36:36,165
വേണ്ട, ഹെക്റ്റർ

1135
01:36:38,918 --> 01:36:40,002
ഹെക്റ്റർ.

1136
01:36:40,086 --> 01:36:41,712
ക്യാപ്റ്റൻ, എന്നെ സഹായിക്കൂ

1137
01:36:48,052 --> 01:36:49,386
ഇരിക്കൂ, കുട്ടീ

1138
01:36:52,432 --> 01:36:53,599
സ്നോയ്?

1139
01:36:57,020 --> 01:36:58,437
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ പോലെ ക്യാപ്റ്റൻ

1140
01:36:59,564 --> 01:37:01,064
നിങ്ങൾ ഒരു മതിൽ തകർത്താൽ...

1141
01:37:01,733 --> 01:37:03,901
... നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കയറണം

1142
01:37:08,740 --> 01:37:11,408
വീട് നഷ്ടപെടുന്നതിന് മുൻപ് എന്‍റെ മുത്തച്ഛൻ ഇത് അടച്ചു കെട്ടിയിരിക്കണം.

1143
01:37:11,493 --> 01:37:14,411
" കഴുകൻ കുരിശിനു മേൽ വെയിൽ വീഴുമ്പോൾ."

1144
01:37:21,586 --> 01:37:24,963
എനിക്ക് കുരിശ് കാണാം.പക്ഷേ, കഴുകൻ എവിടെ?

1145
01:37:25,048 --> 01:37:26,673
സെന്റ് ജോൺ, സുവിശേഷകൻ

1146
01:37:27,175 --> 01:37:29,676
അദ്ദേഹം എപ്പോഴും ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നത് ഒരു കഴുകനെ പോലെ ആയിരുന്നു

1147
01:37:29,761 --> 01:37:31,803
അദ്ദേഹം പാറ്റ്മോസിന്‍റെ കഴുകൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടു.

1148
01:37:32,430 --> 01:37:34,139
അദ്ദേഹമാണ് കഴുകൻ.

1149
01:37:36,351 --> 01:37:39,603
അദ്ദേഹം എന്താണ് നമ്മളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, ക്യാപ്റ്റൻ?

1150
01:37:39,687 --> 01:37:41,188
എനിക്കൊന്നും മനസിലായില്ല.

1151
01:37:42,190 --> 01:37:44,983
ആ നടുവിലുള്ള ദ്വീപ് ഇപ്പോഴില്ല

1152
01:37:45,485 --> 01:37:46,568
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1153
01:37:46,653 --> 01:37:49,238
കാരണം, അതിലൂടെ ഞാൻ ഒത്തിരി തവണ കപ്പലോടിച്ചു പോയിട്ടുണ്ട്

1154
01:37:49,322 --> 01:37:51,865
ഞാനവിടെ പോയതാ. ഇത് തെറ്റിയതാണ്

1155
01:37:55,453 --> 01:37:56,828
അത് അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ?

1156
01:37:58,498 --> 01:38:02,584
സർ ഫ്രാൻസിസ് തന്‍റെ അവകാശം യോഗ്യനായ ഒരുവന് കിട്ടണം എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു

1157
01:38:03,294 --> 01:38:08,715
തന്നെ പോലെ ഉള്ള ഒരാൾക്ക്. കടലിനെ സ്വന്തം കൈവെള്ള പോലെ അറിയുന്ന ഒരുവൻ

1158
01:38:08,800 --> 01:38:12,219
ഒരു ഭൂഗോളം നോക്കിയാൽ....

1159
01:38:12,303 --> 01:38:15,556
ഒരു ചെറിയ ദ്വീപ് പോലും

1160
01:38:15,640 --> 01:38:17,307
ശൂന്യമായിരുന്നു എന്ന് പറയാൻ കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ

1161
01:38:30,822 --> 01:38:32,823
നിധി.

1162
01:38:33,575 --> 01:38:36,326
ചെമ്പൻ രാഖത്തിന്‍റെ ഒച്ചുകൾ!

1163
01:38:42,333 --> 01:38:43,834
എന്താണിത്?

1164
01:39:26,169 --> 01:39:28,128
ഒരോ ചെറുത് അടിക്കാം.

1165
01:39:28,212 --> 01:39:31,256
നമ്മുടെ സൗഭാഗ്യത്തിന് ഒരു പാനോപചാരം.

1166
01:39:33,468 --> 01:39:34,926
അതു കലക്കി.

1167
01:39:35,011 --> 01:39:36,470
ഇത് ശെരിയല്ലല്ലോ...

1168
01:39:36,554 --> 01:39:38,764
ഒച്ചപ്പാടും ബഹളവുമൊക്കെ കണ്ടപ്പോൾ
ഇതിൽ കൂടുതലുണ്ടെന്ന് ആരും കരുതിക്കാണും.

1169
01:39:38,848 --> 01:39:41,391
- കൂടുതൽ എന്ത്?
- ചെമ്പൻ രാഖത്തിന്‍റെ നിധി.

1170
01:39:41,476 --> 01:39:45,687
നീ പറഞ്ഞ പോലെയാണെങ്കിൽ , അവൻ തെക്കേ അമേരിക്കയുടെ പകുതി കൊള്ളയടിച്ചു എന്നല്ലേ? ഞാൻ കരുതി....

1171
01:39:45,772 --> 01:39:48,523
അത് വിട്.ഇത് തന്നെ ധാരാളം

1172
01:39:50,068 --> 01:39:52,361
വല്ലാത്ത ജിവിതം, അല്ലേ?

1173
01:39:52,445 --> 01:39:55,697
നിനക്ക് നിന്‍റെ പത്രത്തിൽ കൊടുക്കാൻ നല്ലൊരു കഥ കിട്ടി

1174
01:39:55,782 --> 01:39:57,824
എല്ലാം നല്ല രീതിയിൽ അവസാനിച്ചല്ലോ.

1175
01:39:57,909 --> 01:40:00,077
ഇതവസാനിച്ചിട്ടില്ല

1176
01:40:00,161 --> 01:40:03,288
സർ ഫ്രാൻസിസ് ഗ്ലോബിനിടയിൽ മറ്റൊരു സൂചന കൂടി വെച്ചിട്ടുണ്ട്

1177
01:40:03,373 --> 01:40:07,042
- എന്തിന്‍റെ സൂചന?
- നാനൂറ് കിലോ സ്വർണ്ണം,

1178
01:40:07,126 --> 01:40:09,670
കടലിന്‍റെ അടിത്തട്ടിൽ ചുമ്മാ അങ്ങനെ കിടക്കുന്നു

1179
01:40:10,421 --> 01:40:13,256
സാഹസികതയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ദാഹം എത്രത്തോളമുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ?

1180
01:40:15,385 --> 01:40:17,803
അശമനീയം, ടിൻടിൻ

1181
01:40:17,827 --> 01:40:19,827
<font color="#ff00ff">Join MSone
https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/</font>