Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents THE ADVENTURES OF TINTIN 2011
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers TOKKE EN SUURTJE
DE AVONTUREN VAN KUIFJE: HET GEHEIM VAN DE EENHOORN
We zijn er bijna, mijnheer.
Uw gezicht komt me bekend voor. Heb ik u al eerder getekend?
Af en toe. - Natuurlijk, ik zag u in de Engelse krant.
Bent u een verslaggever? - Ik ben 'n journalist.
Geduld, Bobbie, niet veel langer.
Pardon.
Voilà, ik heb een evenbeeld van u vastgelegd.
Helemaal niet slecht. Wat vind jij er van, Bobbie?
Bobbie...
Alstublieft, mijnheer.
Waar is hij naartoe?
En hier? - Niets.
Bobbie.
Waar was jij?
Weer katten achterna gezeten?
Bobbie, kijk daar eens naar.
Driemaster...
dubbel dek en vijftig kanonnen.
Wat mooi.
Dat is een uniek exemplaar. Van een oude zeekapitein.
De Eenhoorn.
Een erg oud oorlogsschip. Uit de 16e eeuw.
Ik zou uit de 17e denken. - Het bewind van Charles I.
Charles II. - Dat zei ik ook.
Het beste schip ooit. Je vindt nergens nog zo eentje.
Het kost maar twee pond.
Ik geef je een pond. - Akkoord.
Voorzichtig.
Aan de kant.
Alsjeblieft. Voorzichtig.
Hoeveel voor de boot? - Sorry, ik heb 'm net aan hem verkocht.
Ja? Hoeveel heb je betaald? Ik geef je het dubbele.
Het dubbele? - Bedankt, maar 't is niet te koop.
Jochie, ik probeer je te helpen.
Volgens mij besef je niet dat je in 'n hoop gevaar belandt.
Wat voor gevaar?
Ik waarschuw je. Doe de boot weg en ga weg nu je nog kan.
Deze mensen spelen het smerig.
Welke mensen? - Prachtig.
Het is gewoon prachtig.
Je moet het niet inpakken. Ik koop het zo. Ik betaal met 'n cheque.
Als je het wil kopen, moet je met het jochie praten.
Ik snap het.
Laat het jochie zijn prijs zeggen. - Zijn prijs zeggen?
Tien jaar verkoop ik hebbedingetjes en nu gebeurt er dit.
Sorry, ik legde het aan de andere heer al uit.
Een Amerikaan. Haarolie en geen sokken aan.
Het is niet te koop.
Laat me dan beroep doen op je goedaardige kant.
Pasgeleden heb ik Marlinspike Hall gekregen en dit weet je vast...
was eens deel van de... - De overleden zeekapitein.
De familie kreeg het zwaar te verduren en verloren alles.
Sindsdien treft het ongeluk hen.
We hebben het over generaties van drinken en irritationeel gedrag.
Sorry, maar zoals ik eerder al zei: Het is niet te koop.
Nog een goede dag, mijnheer.
Wat is de naam van die jongeman?
Iedereen kent hem toch?
Dat is Kuifje.
Wat is er toch met dit schip?
Waarom krijgt het zoveel aandacht?
Welke geheimen bezit jij?
Waar ligt het vergrootglas?
Ik dacht echt dat het hier...
VERSLAGGEVER KUIFJE ONTMASKERT BENDE GANGSTERS
VERSLAGGEVER LEGT GEORGANISEERDE MISDAAD BLOOT
KUIFJE VINDT NATIONAAL VOORWERP - Waar zou het liggen?
GESTOLEN SCEPTER TERUGGEBRACHT NAAR KONING
Bobbie, heb jij het...
Waar ligt het?
Bedankt.
Bobbie, nee.
Kijk nou wat je gedaan hebt.
Je hebt het gebroken.
Stoute hond.
Er is iets op dit schip gebeurd.
We gaan naar de enige plaats die het antwoord bezit.
Kom, Bobbie.
Hier staat het.
Sir Francis Haddock. Marlinspike Hall.
De laatste kapitein van het schip van de Eenhoorn.
Het schip vertrok in 1676 van Barbados op één van de vreselijkste reizen in de geschiedenis.
Het schip kwam nooit aan.
Aangevallen door piraten was er maar één overlevende.
Een zekere Sir Francis werd gered en naar huis gebracht.
Zijn naam zou vervloekt zijn.
In het manifest van de Eenhoorn stond dat ze een vracht naar Europa brachten...
maar het schip bezat ook een geheime vracht.
Wat vervoerde het schip?
Historici zijn niet te weten gekomen wat er gebeurd is op die fatale reis.
Sir Francis zijn laatste woorden.
Enkel een ware Haddock kan de geheimen van de Eenhoorn ontdekken.
Ik heb iets gemist, Bobbie.
We moeten dat model van dichterbij bekijken.
Natuurlijk is het weg. Hoe kon ik zo dom zijn?
KASTEEL VAN MOULINSART
Hoe heb je dat gedaan?
Slimme jongen.
Een wapenschild.
Waarom komt me dat bekend voor?
Wacht 'ns even.
Die vis is, is een schelvis.
Natuurlijk. Marlinspike Hall was vroeger van de Haddocks.
Bobbie.
Goed gedaan, Bobbie.
Nou, nou.
Blijkbaar hebben we onze dief gevonden.
Welkom in Marlinspike Hall.
Ik merk dat je jezelf hebt binnengelaten.
Ik kwam mijn eigendom terughalen. - Ik begrijp het niet zo goed.
Volgens mij wel. Dit schip is net van mij gestolen.
Ik vrees dat je je vergist.
Nee, hoor. Het is van mij. - Ben je daar zeker van?
Natuurlijk, ik zette het thuis in de woonkamer...
en toen duwde Bobbie het omver en...
het viel.
Is dit niet mijn schip? - Nee, inderdaad.
Sorry, het leek... - Zicht kan bedriegen.
Inderdaad. Ik begrijp 't niet.
Waarom bouwde Sir Francis exact twee dezelfde schepen?
En jij hebt er al eentje.
Waarom wil je er nog eentje?
Waarom wil iemand dit model stelen?
Jeetje, zoveel vragen.
Het is mijn baan. Er kan een verhaal achterzitten.
Dat is mijn ding. - Het is geen groot mysterie.
Sir Francis Haddock was 'n dronkaard en een hopeloze schurk.
Hij was gedoemd te falen en hij gaf dat door aan zijn zonen.
Het is dus waar. Hun bloedlijn is vervloekt.
Wat heb je nog meer ontdekt? - Wat valt er te ontdekken?
Dat is afhankelijk waar je naar zoekt. - Ik zoek antwoorden.
Mr Sakharine. - Je zoekt op de verkeerde plek.
Het is al laat. Je kan beter naar huis gaan.
Deze kant op, mijnheer.
't Is jammer, mijnheer.
Pardon? - Dat de mast op je modelschip brak.
Hopelijk vond je al de onderdelen.
Sommige dingen gaan zo snel verloren.
Nestor, waar ben je?
Goedenavond, mijnheer.
Sommige dingen gaan snel verloren.
Wat bedoelde hij daarmee? Wat wou hij me zeggen?
Sommige dingen gaan snel verloren.
Bobbie...
Alle mensen.
Wat ligt daar, Bobbie?
Wat is dit?
Dit zat in de mast.
Grote jongen, Bobbie.
Drie gebroeders kwamen samen. Drie Eenhoorns tezamen...
zeilend in het middaglicht zal de zon spreken.
Het licht zal oplichten En schijnt dan op het Adelaarskruis.
Wat zijn deze merktekens? Een geheime taal of code.
Het is niet logisch.
Maar het verklaart wel waarom ze in ons appartement waren.
Ze zochten dit, maar hebben het niet gevonden.
Wat betekent...
dat ze nog terugkomen.
Liefje, hij is er niet. Het is al donker.
Mr Kuifje wil absoluut geen bezoek als het bedtijd is.
Ik moet terug naar mijn chocomelk.
Ik heb een zeer goed boek en een glas chocomelk.
Het is echt verrukkelijk. - Bedankt, Mrs Finch.
Ik zorg er wel voor.
Jochie, ben jij dat? Doe open.
Wat wilt u? - Het spel is begonnen.
Hij komt terug. Ik wist dat hij die boten wou, maar...
ik had niet gedacht dat hij er ooit voor zou moorden.
Wie? Over wie heb je het? - Je leven is in gevaar.
Geef me antwoord. Wie?
Mrs Finch, een man is op onze drempel neergeschoten.
Toch niet alweer? - Bel een ambulance.
Bobbie toch.
Kan je me horen?
Het slachtoffer heette Barnaby Daws.
Hij was één van de topagenten bij Interpol.
Maar we hebben geen idee waar hij mee bezig was.
Klopt, Janssen. We weten helemaal niets.
Heeft Interpol geen enkele aanwijzing? - We zijn nog met 't papierwerk bezig.
Politiewerk is niet altijd actie. Er hoort ook documenteren bij.
Ik weet misschien wel iets.
Voordat hij bewusteloos werd, wou hij ons iets zeggen. Hij spelde 'n woord.
Karaboudjan.
Karaboudjan!
Zegt jou dat iets? - Zeker weten.
Dat is buitengewoon. - Wat dan?
50% korting op bolhoeden bij Werthingtons. - Serieus?
Dit is niet het moment. Jeetje! - Wat is er?
Ook 50% korting op wandelstokken. - Gaan jullie dit bewijs bewaren?
Zeker. Vrees niet, Kuifje, het bewijs is veilig bij ons.
Janssen, waar ben je?
Ik ben al beneden. Houd me eens bij.
Wacht.
Je liet dit vallen. - Jeetje, let 'ns op het bewijs.
Sorry, Jansen, ik zit aan andere dingen te denken.
Een zakkenroller. - Wat?
De zakkenroller. Hij heeft geen idee wat op hem afkomt.
Vooruit, Kuifje, neem mijn portemonnee.
Een industriële elastiek. - Erg vernuftig.
In tegendeel. Het was kinderlijk eenvoudig.
Eenvoudig kinderlijk. Mee eens.
Kuifje. - Heren.
Hij is denk ik nu al ver weg.
Je hebt het toch over de zakkenroller? - We zitten hem op de hielen.
Bobbie, wat is er? Wat zie je?
Wil je een kopje thee?
Je hebt het mis. - Graag.
Ik trakteer.
Ik heb je te grazen.
Stop, in de naam van de wet.
Hebbes.
Wat gebeurt er daar? Kom op, Bobbie.
Pardon. - Sorry, mijnheer.
De zakkenroller ontsnapt.
Mijn portemonnee. Verdwenen.
Kom op. Achter hem aan.
Stop. Wacht.
Hebbes.
Ik ben 'm kwijt.
Jullie moeten mijn portemonnee vinden. Het is belangrijk. Ik moet hem terughebben.
En dat zal gebeuren. Laat dat aan de specialisten over.
We zijn de rol kwijt, maar niet het verhaal.
Karaboudjan. Dat is een Armeens woord. Dat is onze aanwijzing.
Dat wou hij ons aan de deur vertellen... - Mijnheer Kuifje?
Er is een levering voor je. - Maar ik heb niets besteld.
Omdat jij de levering bent.
KARABOUDJAN
Zet hem achterin.
Laat me los, mormel.
Wegwezen.
Schud dat mormel van de bumper.
HAVEN
Niet hier. Kijk aan jouw kant. Wacht even. Niets.
Kijk in de andere zak. - Daar heb ik al in gekeken. Zeker weten.
Kijk in zijn sokken.
Heb je het gevonden? - Hij heeft het niet.
Hij heeft het niet bij zich. - Waar is het dan?
Waar is wat?
Ik speel jouw spelletjes niet. De rol van de Eenhoorn zoals dit.
Je bedoelt het gedicht?
Ja.
En geschreven in oud Engels? - Ja.
En het zit in een cilinder? - Ja.
En verborgen in de mast? - Ja.
Ik heb 't niet.
Je kent de waarde van die rol. Waarom zou je het anders nemen?
Twee schepen, twee rollen maken deel uit van de puzzel.
Jij hebt er al één en je hebt de andere nodig.
Maar dat is het niet.
Er is nog iets.
Ik zal het vinden, met of zonder jouw hulp.
Je moet er over nadenken hoe bruikbaar je voor me bent.
Ik handel onderweg wel met hem af. Hou deze koers aan.
Bobbie.
Het is ook goed jou te zien. Kijk of je deze touwen kan doorbijten.
Hij liegt. Hij moet de rol hebben. De vraag is wat hij er mee heeft gedaan.
Ik heb hem helemaal gefouilleerd. - Laat hem praten.
Breek elk bot in zijn lichaam als het moet.
Dat is smerig. - Je kent de inzet.
Je weet waarvoor we het doen. Doe het.
De hel is losgebroken.
De kapitein is wakker geworden. - Wat?
Hij is bij bewustzijn. Hij beschuldigt je van muiterij.
Hij zegt dat je de bemanning tegen 'm keerde. Hij is weer nuchter.
Sta daar niet gewoon. Geef 'm nog een fles.
Wrik een beetje. Het zit gewoon vast.
Wat doe je nou?
Laat mij.
Het zit niet vast, idioot. Hij blokkeert het vanbinnen.
Speel je een spelletje, Kuifje?
Haal de springstof.
Kapotte kratten. Touw, champagne.
Wat hebben we nog meer?
Er zijn meer manieren om deze deur te openen.
Ze zwabberen het dek met jouw ingewanden als we klaar zijn met jou.
Geef hier.
Niet bewegen. - Wat?
Deze kant op.
Daar is hij.
Hij heeft 'n groot wapen. Hij heeft me geraakt.
Stop met schieten.
Hij is niet hier. Hij is verdwenen.
Hij verbergt zich. Doorzoek het schip.
Een gigantische rat kwam door het luik.
Je kruipt stiekem achter mijn rug, hè?
Ik heb liever dat je je broek aanhoudt. - Je bent één van hen.
Sorry? - Ze stuurden je om me te doden.
Ik weet niet wie u bent. - Zo wil hij me vermoorden.
Vermoord in mijn bed door een moordenaar met een babyface.
Moordenaar? Je bent mis.
Ik werd ontvoerd door 'n bende schurken.
De smerige varkens.
Hij heeft de hele bemanning tegen mij gekeerd.
Wie?
Een man met een zure kop en een zoete naam. Hij heeft ze omgekocht, elke laatste man.
Sakharine.
Niemand steelt mijn schip.
Ben jij de kapitein? - Natuurlijk. Wie ben ik anders?
Dagenlang in deze kamer opgesloten te zijn.
Met alleen maar whisky. Om mijn sterfelijke ziel te laten lijden.
Ik nam aan dat die op slot zat. - Dat is hij niet.
Excuseer me nu. Als ze me hier vinden, vermoorden ze me.
Ik moet doorgaan.
Proberen mijn weg uit deze dronken tobbe te vinden.
Tobbe?
Bedankt. - Graag gedaan.
Kuifje. - Archibald Haddock.
Welkom aan boord. Volg mij.
Wacht even. Zei jij, Haddock?
Hoe heb je ze kunnen laten ontsnappen? Vind hen.
Vind hen beiden. - Geen zorgen, we vermoorden hen wel.
Nee, de jongen kun je vermoorden. Haddock niet.
Hij is maar een oude zuiplap. We hadden hem al lang moeten vermoorden.
Denk je dat ik Haddock's schip en bemanning per ongeluk heb uitgekozen?
Haddock's onverantwoordelijke eerste stuurman?
Niets is per ongeluk.
Kapitein Haddock en ik kennen elkaar al lang.
We hebben nog zaken af te handelen.
En deze keer laat ik hem betalen.
We moeten bij de gesloten deur aan het einde van deze gang zien te komen.
Dit wordt lastig.
Je bent toch niet toevallig familie van de Haddock's van Marlinspike Hall?
Waarom vraag je dat? - Voor een verhaal waar ik aan werk.
Een oud schip die op de kust van Barbados was gelopen.
Een oorlogsschip. Een driemaster. 50 kanonnen.
Wat weet jij van de Eenhoorn? - Niet erg veel. Daarom vraag ik het aan jou.
Alleen mijn familie kent het geheim van dat schip.
Dat is van generatie op generatie doorgegeven.
Mijn opa zelf vertelde mij met zijn laatste adem dat hij...
En? - verdwenen is.
Hoe zo verdwenen? - Ik was zo in de war toen hij stierf...
dat ik mijn verdriet verdronk. Toen ik 's morgens wakker werd was het weg.
Ik was alles vergeten. - Alles?
Alles? - En iemand anders van de familie dan?
Misschien weten zij het.
Mijn vader had drie zoons. Mijn hele bloedlijn heeft gefaald.
Ik ben de laatste Haddock.
Zei je, drie zoons?
Gratis rum voor degene die Haddock vindt.
Vermoord de jongen.
Wat is dat?
Stil, jongen.
Daar is niets.
Ik weet wat Sakharine zoekt. - Waar heb je het over?
Het stond op de rol. Drie broers verenigd.
Drie Eenhoorns die gezamenlijk zeilen. In het middaglicht zal de zon spreken.
Echt?
Sir Francis maakte geen twee modellen van de Eenhoorn, maar drie.
Drie schepen voor drie zoons.
Uitstekend.
Sakharine zit achter het derde scheepsmodel aan.
Iemand heeft de deur gesloten. - Is er een sleutel?
Een sleutel?
Ja, ik wist dat dat het probleem zou zijn.
Mr Jaggerman bovenste bed in het midden.
Zorgt voor de sleutels. Voorzichtig.
Hij slaapt slecht sinds hij zijn oogleden verloor.
Heeft hij zijn oogleden verloren? - Dat was een kaartspelletje om te onthouden.
Je had daar echt moeten zijn.
Ik zou dit zelf wel doen, Kuifje, jij loopt lichter en maakt hen waarschijnlijk niet wakker.
Is dit echt een goed idee? - Maak je maar geen zorgen.
Als ze tenminste allemaal blijven slapen.
Ik zou niet te dicht bij Mr Hobbs komen.
Hij is erg handig met het scheermes.
En blijf uit de buurt van Mr Kitzist.
Van een schip afgezet vanwege zijn dierlijke huishouden.
Niet de sandwich, maar de sleutels.
Je bent een dappere jongen, Kuifje. Mijn hart zat in mijn keel.
Ik zeg het je.
Als het mijn hart wel was, aan mijn maag te merken, had het van alles kunnen zijn.
Schiet op, Kapitein. Er is geen tijd te verliezen.
Bingo. Gewoon als noodzaak, natuurlijk.
Naar de reddingsboot.
Zie je ze al? - Nog niets.
Pas op. De baas zegt dat hij lastig is.
Kom op.
Dat is Allan. - Is hij op de brug?
Ja, aan de andere kant van de radiokamer. - De radiokamer?
Wacht hier. Waarschuw als er iemand komt.
Voorzichtig, Kuifje.
Er is net een bericht gekomen. - Wat staat er in?
De Milanese Nachtegaal is geland en wacht in de vleugel op actie.
De Milanese Nachtegaal.
Bid dat dit hem opkikkert.
Bagghar. Wat is dit?
De sultan van Bagghar.
Van de troon gestoten door sjeik Omar Ben Salaad.
Zijn liefde voor muziek en cultuur wordt alleen overstegen door zijn liefde voor...
Lieve hemel.
Bagghar.
De haven van Bagghar. Marokko.
Kuifje.
Doe je handen omhoog.
Laat dat een lesje voor je zijn.
Hier.
Hier, bij de reddingsboot. Ga hen achterna.
Daar is hij.
Hier. - Jij...
Hij is daar.
Help.
Draai het schip om. - Geef me een vuurpijl.
Daar is hij. - Ga aan de kant.
Volle kracht vooruit.
Nu heb ik je. - Bukken.
Kijk daar.
Wat heb je gedaan, idioot? - Hem vermoord zoals je wou.
Nee, niet zoals ik wou. Ik wilde Haddock levend hebben.
We missen twee boten.
Die moet dan een val zijn geweest.
Ze hebben ons door en weten waar we naar toegaan.
Vind hen, en zorg dat ze Bagghar niet bereiken.
Ja.
We moeten eerder dan Sakharine in Bagghar zijn.
Ik weet het. Waarom?
Omdat hij het derde scheepsmodel heeft. - Hoe weet jij dat?
De sjeik verzamelt oude schepen.
En dit is het klapstuk van zijn verzameling.
Duizend bommen en granaten, dat is de Eenhoorn.
Zie je die misvorming rond dat model? - Ja.
Dat betekent dat Ben Salaad hem in een kogelvrije glazen bak in zijn paleis heeft.
Sakharine gaat hem stelen. - Ja, hij heeft een geheim wapen.
De Milanese Nachtegaal. Dat is niet genoeg om het mysterie op te lossen.
Daarom heeft Sakharine jou nodig.
Daarom nam hij jou gevangen. Jij moet je iets herinneren.
Ik begrijp je niet.
Ik heb het in een boek gelezen.
Dat alleen een ware Haddock het geheim van de Eenhoorn kan ontdekken.
Ik herinner me nergens iets van. - Je moet iets over je voorouders weten.
Sir Francis. Dat is je erfenis. - Mijn geheugen is niet meer wat het was.
Hoe was dat dan? - Dat ben ik vergeten.
Kapitein, kun je ons naar Bagghar brengen?
Wat voor stomme vraag is dat?
Geef me die roeispanen. Ik zal je eens echt zeemanschap laten zien.
Er zal niet aan me getwijfeld worden door zo een jochie, en zijn irritante hond.
Ik ben meester en heerser van de zeeën.
Ik ken deze wateren beter dan de wratten op mijn moeders gezicht.
Kijk die twee nu. Diep in slaap.
Die landrotten zijn watjes.
Laat ook maar. Ik breng je er wel naar toe, Kuifje.
Kijk, Janssen, daar is die vent.
Hemeltje.
Mr Silk, ik ben Janssen. - En Jansen.
Wij zijn agenten.
Hemeltje.
Mr Silk, gaat het?
Gaat het, meneer?
U hoeft niet weg te lopen.
Gisteren hadden we bijna de zakkenroller te pakken die de stad terroriseert.
Zakkenroller? - We hadden zijn jas en vonden een portemonnee.
Een portemonnee met uw naam en adres. - Dat is mijn portemonnee.
Die is duidelijk gestolen van u. - Nee, dat is mijn portemonnee.
Gaat het, meneer? - We wilden u niet laten schrikken.
We helpen u uw appartement in. - Heel erg bedankt.
Kom maar niet binnen, het gaat prima.
We staan er op. - Het zekere voor het onzekere.
Dat is het minste dat we kunnen doen. - Bedankt.
Toe maar. - Alle mensen.
Wat is dit allemaal? - Dat is mijn verzameling.
Wat een boel portemonnees. - Ik kan er niets aan doen.
Het begon met een beursje en zo is het verder gegaan.
U moet voorzichtig zijn. Heeft u het niet gehoord? Er is een zakkenroller in de buurt.
Ja, die zou dit geweldig vinden. - Wat bedoel je?
Zakkenroller? - Een echte crimineel.
Een tassenjatter, portemonnee- en portefeuilledief.
Ik ben geen slechte man. Ik ben een kleptomaan.
Wat? - Het is angst voor open ruimtes.
Arme man. Geen wonder dat hij zijn portemonnees in de woonkamer bewaart.
Portemonnees. Ik kan die mooie kleine dingen niet weerstaan.
Het is een onschuldige gewoonte.
Hemeltje, Jansen, kijk eens. Hij heet ook Janssen.
Nee, Jansen. Dit is Jansen met één 's'. Zoals in 'Psychiater'.
Nee, Janssen met twee keer een 's'. Zoals in 'Psychiaters'.
Hoe zou een dief nu van een dief kunnen stelen?
Er zit wel een 's' in Psychiater.
Ik ben je psychiater niet. Jij bent die van mij.
Hoe durf je? - Hoe durf jij?
Ik heb jou eerst ontmoet. - Nee, ik jou.
Dat deed je niet. - Wel waar.
Ik hou het niet meer uit.
Ik ga wel rustig mee. Neem ze allemaal maar.
Doe rustig.
Ik kan jouw portemonnees niet meenemen? Zien we er uit als dieven?
Hemeltjelief, Jansen. Dit ziet er bekend uit.
Bevestig het me. Het is Kuifje.
Ik heb het zo koud, en ik heb dorst.
Mijn keel is droog. Eens kijken of er vers water is.
Wat hebben we hier?
Kuifje.
Verwarm je. - Kapitein.
Wat heb je gedaan? - Je hoeft me niet te bedanken.
Wat? - Je had het koud. Ik heb een vuurtje gemaakt.
In een boot. Die roeispanen hebben we nodig.
Ja, maar niet veel langer meer. - Ben je gek geworden?
Snel, Kapitein. Help me.
Wat heb ik gedaan? - Dat niet, Kapitein.
Duizend bommen en granaten.
Dit is geweldig. We zijn gestrand.
Ik ben egoïstisch. - Geen hoop op redding.
Sakharine en zijn mannen zijn al halverwege Bagghar.
Die armzalige ratten. - Hou op.
Het was Sr. Francis zijn schuld.
Hoe kom je daar nu bij?
Hij was zeer moedig, een groot avonturier. Er was niemand zoals hij in mijn familie.
Waarom denk je dat ik drink? Ik zal nooit zoals hij zijn.
Je bent beter af zonder mij. Dan verlos ik ons beide uit ons lijden.
Wat is er, Bobbie?
Ik spring in de zee.
In de koude omarming van de grote blauwe...
Dat zijn Portugese tekens.
Waar stond de Karaboudjan geregistreerd? - We zijn gered.
We zijn gered. Dat is een teken van boven.
Holbewoners. - Kapitein, ga liggen.
Slavenhandelaars. Ellendige aardwormen.
Zoetwatermossel, kom op maar.
Slecht nieuws. We hebben nog maar één kogel.
Dat is goed nieuws. - We hebben één kogel.
Je hebt hem geraakt.
Goed gedaan, mijn jongen.
Blijf hier, Kapitein. - Kuifje.
Verlies ze niet uit het oog. - Schiet op.
Net wat ik dacht. De brandstofleiding is stuk.
Geluksschot. Nog eens proberen en we maken hen af.
Doe je handen omhoog. Nu.
VLIEGTUIGHANDBOEK - Eens kijken.
Je weet toch wat je doet?
Min of meer.
Wat is het? Meer, of minder?
Rustig. Vroeger wilde ik piloot worden.
Welke kant op is het naar Noord-Afrika?
Kijk, Kapitein. We hebben hen ingehaald.
Prachtig, jongen. Dacht je dat we een andere route naar Noord-Afrika zouden vinden?
Daarmee komen we niet door die muur des doods.
We kunnen niet omdraaien. Nu niet.
Nee, Kapitein. Dat is alleen voor medische zaken.
Je hebt gelijk, jongen.
Nee, we zitten bijna zonder brandstof.
Dit klinkt misschien gek, maar ik heb een plan.
Met die alcohol in die fles kunnen we nog een paar kilometer vliegen.
Klim uit het vliegtuig en gooi het in de brandstoftank.
Genadige God.
Het stormt vreselijk.
En het regent. - Ben jij nu een Haddock?
Kapitein, kun je me horen?
Kapitein?
Je doet het prima. Schenk die fles leeg in de tank.
We hebben geen brandstof meer.
Brandstof.
In godsnaam, Kapitein. - Land.
Dat kan niet. We zijn er nog niet.
Nee, land.
Kom op. Nee.
Hou vol, Kuifje.
Ik kom.
Het land van de dorst.
Zeg dat toch niet. - Je begrijpt het niet.
Ik heb niets meer.
Je weet niet wat ik bedoel. - We moeten doorgaan.
Stap voor stap. Sta op.
Leun maar op mij. - Hoe houden we het vol zonder levensmiddelen?
Rustig nou. Er zijn ergere dingen dan nuchter worden.
Kijk, Kuifje. Water.
- Het is maar een luchtspiegeling.
Het was er. Ik zag het.
Je hersenen nemen je in de maling. Het is de hitte.
We moeten terug. - Wat?
We moeten terug naar de zee. - Je hallucineert.
Heb je ooit iets mooiers gezien?
Ze vaart met de wind mee. Alle zeilen zijn gehesen.
Driemaster. Dubbeldeks.
Vijftig kanonnen. - De Eenhoorn?
Is ze niet prachtig? - Ja.
Wat zie je nog meer?
De wind zit achter haar. Kijk eens hoe snel ze gaat.
Nauwelijks een dag weg uit Barbados.
Het ruim vol met rum, de beste tabak...
en de matrozen die naar huis verlangen.
De Rode banier.
Ieders bloed wordt koud, wie die vlag ziet.
Hij weet dat hij een gevecht aangaat tot de dood er op volgt.
Maar, Sir Francis is een Haddock.
En Haddock's vluchten niet.
Alle hens aan dek. Op je post.
Laten we die lafaards afmaken.
Maak haar klaar om langszij te gaan. - Ja, Kapitein.
Maak haar klaar om langszij te gaan.
Mr Nickels, verzeker de lading. - Meteen.
Maak haar klaar om langszij te gaan.
Hier. We hebben meer mannen nodig.
En toen zag hij hem.
Als een spook uit de dood herrezen. - Wie?
Kapitein, wie heeft hij gezien?
Ze is weg. - Hoezo weg?
Wat gebeurt er daarna?
Heb ik een baard? Sinds wanneer heb ik een baard?
Er is iets gebeurd op de Eenhoorn. Daarmee lossen we alles op.
Probeer het je te herinneren. - Ik heb zo een vreselijke dorst.
Kapitein. - Wat gebeurt er met me, Kuifje?
En dan te bedenken dat er alleen maar één dag in de Sahara voor nodig was.
Gefeliciteerd. Je bent nuchter.
Nuchter.
Brave hond.
Deze leeft. Ga bij die andere kijken. - Ja, sir.
Ik ben Luitenant Delacourt. Welkom bij de buitenpost.
Bedankt, luitenant. Wij hebben ons leven aan u te danken.
Heeft u mijn vriend gevonden? - Ja.
Het gaat niet zo best met hem. Hij is nog steeds uitgedroogd.
Hij heeft visioenen. Laten we eens bij hem gaan kijken.
Haddock, je bent wakker. Goed.
Er is bezoek voor je. - Kapitein.
Je bent in de verkeerde kamer.
Kapitein, ik ben het, Kuifje. Ons vliegtuig is neergestort in de woestijn.
Weet je het niet meer? - Een vliegtuig? Nee.
Ik ben een zeeman. Ik vlieg nooit. Hij verwart me met iemand anders.
Wat is deze merkwaardige vloeistof? Geen bouquet en helemaal doorzichtig.
Het is water. - Wat bedenken ze hierna.
We denken dat hij een hersenschudding heeft. Of een delirium.
Hij is nuchter.
Kapitein, in de woestijn... - De woestijn?
Had je het over Sr. Francis. - Wie?
Sr. Francis. En je vertelde mij wat er op de Eenhoorn was gebeurd.
De Eenhoorn. - Ja.
Het spul waar dromen van zijn gemaakt. Kinderdromen.
Nee, het schip. Herinner je het. Alsjeblieft, Kapitein.
Er staan levens op het spel.
Wat heb je gedaan, Bobbie?
Ik zou maar achteruit gaan.
Allemaal eruit.
Bobbie.
Hij is gek geworden.
Laat jezelf zien, Red Rackham.
Als je vechten wil, dan heb je een waardige tegenstander gevonden.
Met wie vechten? - Tot de dood.
Red Rackham.
Nee, wacht.
Wacht, Kapitein.
Ik herinner me nu alles. Alles wat opa me vertelde.
De Eenhoorn was gestolen.
De piraten overmeesterden het schip. - Gaf de bemanning zich over?
Opa zei dat Red Rackham Sir Francis de hond van de koning noemt.
Een piratenjager die zijn gestolen spullen wilde terughalen.
Waarom zou ik mijn tijd verspillen aan rum, tabak, suikerstroop en dadels...
als jij waardevollere lading aan boord hebt.
Waar is het? - Eerst moet je mij vermoorden.
Niet als eerste.
Ik begin met jouw mannen.
Om zijn mannen te redden, geeft hij de geheime lading op.
Waar was het?
400 kilo goud, juwelen en schatten.
Vermoord zijn mannen. - Nee, Rackham.
Je gaf mij jouw woord. - Rackham.
Sr. Francis wist dat hij verdoemd was.
Dat hij aan de hoogste mast kwam te hangen.
Op één ding hadden ze niet gerekend. Sir Francis was een Haddock.
En een Haddock, heeft altijd een truckje achter de hand.
Daarmee gooit hij zichzelf naar voren. - Ongewapend voor de piraten?
Nee, er rolt een fles rum over het dek en hij maakt die open.
Zet het aan zijn lippen... - En dan stopt hij.
Dit is geen tijd om te drinken, zegt hij. Ik moet mijn verstand op een rijtje hebben.
Hij zet de fles neer, en... - Ja, hij zet de fles neer.
En hij trekt zijn zwaard.
Hij gaat naar de munitieopslagplaats van het schip.
Waar ze al het buskruit bewaren en een lont.
Jij hond. Wil je ons de lucht in blazen?
Kom op dan.
We nemen jou te grazen.
Deze keer niet.
Jij... - Wat is er, Kapitein?
Hoe heb ik zo blind kunnen zijn?
Waar heb je het over?
Dit gaat niet alleen om de rollen.
De schat is gezonken met het schip.
Hij zit achter mij aan.
Jij en jouw naam zijn vervloekt.
Hij wil wraak.
Kom terug en kijk me aan.
Schiet op, Kuifje. We hebben geen tijd meer.
Ik vervloek je. Ik vervloek je naam.
En ieder die na je komt.
We zien elkaar weer, Haddock. Op een ander tijdstip. In een ander leven.
Het is niet voorbij. Het was nooit voorbij. - Ik begrijp het niet.
Wie is er op jouw bloed uit? - Sakharine.
Waarom? - Hij is een nakomeling van Red Rackham.
Hij moet het afmaken. - Daarom heeft hij het gedaan.
Wat? - Zijn eigen schip laten zinken.
Sir Francis heeft de schat naar de zeebodem laten zinken.
Hij wilde niet dat Red Rackham die zou krijgen. - Ja.
Maar, hij kon het niet laten liggen. Hij liet een aanwijzing achter.
Drie aanwijzingen in een raadsel die een geheim verhullen.
Alleen een echte Haddock kan het oplossen.
Geheim? - De locatie.
Van één van de grootste gezonken schatten uit onze geschiedenis.
Hij wil het wrak van de Eenhoorn stelen.
De derde rol.
Duizend bommen en granaten...
ik zweer als de laatste Haddock, dat ik die schat eerder zal vinden dan hij.
Naar Bagghar. - Naar Bagghar.
Hij is hier.
Het heeft geen zin. Het kan overal zijn.
Niet kijken, Kapitein. We worden gevolgd.
Dat klopt.
Wat willen jullie? Waarom volgen jullie ons?
Op wie wachten jullie? - Hou op, Kapitein.
Janssen en Jansen. - We zijn vermomd.
Dat zie ik. Hebben jullie de boodschap gekregen die ik van het schip heb gestuurd?
Ja, beetje een lang verhaal.
We pakten een dief die jouw portemonnee had en zijn op het vliegtuig naar Bagghar gestapt.
Die zakkenroller heeft zijn laatste zak gerold.
Hier. Geen zorgen, hij heeft geen geld gestolen.
Ik maak me geen zorgen om het geld.
De kansen zijn gelijk.
Nu moeten we de volgende twee rollen vinden.
DE MILANESE NACHTEGAAL
De Milanese Nachtegaal.
Dat is zijn geheime wapen.
Mijn hemel.
Betoverend, dame.
We zijn gezegend met uw aanwezigheid.
Ja, inderdaad, Mr Salaad.
Wat een charmante boeren.
Mag ik u mijn begeleider voorstellen. Mr Shuggair Addeitiff.
Hij is heel passioneel...
met zijn steun aan dit concert.
Het is mijn eerste bezoek aan de derde wereld.
Sorry, ik moet de dame naar haar kleedkamer begeleiden.
Excuseer ons.
Na u.
KOGELVRIJ
Pas jij hier op.
Wat doe je? - Ik?
Weet je het zeker? - Ze mogen dit niet bij mij vinden.
Pak het nu maar aan. - Ik bewaak dit met mijn leven.
Daar is ze.
Honderdmiljard bliksembommen.
Wat is dat voor lawaai?
Mijn oren.
Ze bloedden. - Nietwaar.
Kapitein.
Stil, Bobbie.
Columbus, iedere man voor zichzelf. Maak plaats. Medisch spoedgeval.
Dat was op het nippertje.
Hallo, Kapitein. - Jij...
Sakharine.
De valk. Ga achter hem aan, Bobbie.
Kuifje.
Die twee willen uw schip stelen.
Nee, niet waar. - Arresteer hem.
Ik? - Ja.
Kapitein.
Sakharine heeft de rol meegenomen. - Het is nog veel erger.
Wat bedoel je? - Ze hebben jouw rol meegenomen.
Het is verdwenen. - Hoe?
Wat is er gebeurd? - Het was Allan.
Hij sloeg me neer in de tuin. Er stond een fles met alcohol...
Die is er altijd. - Nee.
Zo niet.
Ik ruik het.
Schiet op. Terug naar de boot.
Kuifje, waar ga je naartoe? - Ik ga Sakharine achterna.
Jij alleen? - Ja. Kom op, Bobbie.
Zorg dat we ze kwijtraken. Schud hen af.
Heb je iets geraakt?
Hemeltjelief.
Sneller, idioot.
Ik neem die wel. Bedankt.
Een valk op vier uur.
Sneller.
Nee, de rollen.
En drie. - Bobbie.
Nee.
Kom hier.
Duizend bommen en granaten.
Kom hier, dief.
Kapitein, de vogel. Pak het.
Laat hem niet ontsnappen, Bobbie.
Honderdmiljard bliksembommen.
Hou vol, Bobbie. Ik kom eraan.
Daar is hij.
Goed zo. Kom bij papa.
Hebbes.
Nee.
Geronimo.
Stelende parasieten.
Sorry.
De rol licht op. Dit zijn verborgen cijfers.
Wat staat er? - Dat zou ik niet doen als ik jou was.
Laat de vogel los.
Wat is je meer waard? Die rollen of Haddock's leven?
Luister niet naar hem. Dit gaat je nooit lukken, zuurpruim.
Ik zal hem vermoorden.
Maar je geen zorgen om mij, Kuifje. Het gaat prima met me.
Laat de vogel los, of deze man sterft.
Nee, wacht. - Bedriegende holbewoner.
Zoon van een armzalige profiteur.
Misschien moeten we hem op de proef stellen.
Proost.
We zijn gered.
Ik hou van het strand. Je zei toch dat je op vakantie wilde?
Niemand steelt mijn schip.
Ze hebben hem al gestolen. - Maar niemand steelt hem twee keer.
Wat is het plan, Kuifje?
Er is geen plan. - Natuurlijk wel. Je hebt altijd een plan.
Deze keer niet. Sakharine heeft de rollen.
Die brengen hem naar de schat, die overal ter wereld kan zijn.
We zien hem nooit meer. Het is voorbij.
Ik dacht dat jij een optimist was?
Dan had je het mis. Ik ben een realist.
Dat is gewoon een ander woord voor een opgever.
Je mag me noemen hoe je wil, maar we hebben gefaald.
Gefaald?
Er zijn genoeg anderen die jou een mislukking willen noemen.
Of een dwaas, een loser, een hopeloze kwast.
Zeg het nooit over jezelf.
Als je een verkeerd signaal verstuurt, vangen mensen dat op. Begrijp je dat?
Als je om iets geeft, vecht je er voor.
Als je een muur tegenkomt, duw je hem omver.
Je moet iets weten over falen.
Het mag je nooit verslaan.
Wat zei je nou net?
Als je een muur tegenkomt, duw je hem omver.
Nee, je zei iets over een signaal versturen.
Natuurlijk.
Ik stuurde een radiobericht vanaf de Karaboudjan.
Ik weet op welke radiofrequentie ze uitzenden.
Hoe helpt ons dat? - Die info moet naar Interpol.
Zij kunnen zo zien waarheen ze gaan. - Daar heb je Interpol al.
Kuifje. - We weten zo welke haven ze binnenvaren.
En dan geraken wij er als eerste.
We zijn terug waar we begonnen waren.
Zeg dit tegen niemand.
Geen zorgen. Zolang we ons deel maar krijgen.
Jullie krijgen jullie deel. - Waar ga jij heen?
Bewaak het schip.
Goedenavond, u had hopelijk een succesvolle vaart?
Betaal ik je om tegen mij te praten?
Je betaalt me helemaal niet.
Verdorie, Nestor.
Nestor?
Idioten, blijf daar niet staan. Doe iets!
Gevangen als een rat in een val.
Proficiat, heren. Hij is geheel voor jullie.
We hebben een arrestatiebevel namens Interpol en de FBI.
Je vriend die werd neergeschoten. - Barnaby.
Hij is één van hun agenten. Volgt Sakharine al sinds het begin.
Het is niet logisch. Hij heeft de sleutel tot de schat van de Eenhoorn.
Die ergens op de bodem van de oceaan ligt.
Waarom zou hij terug naar huis komen?
Sakharine. - Dat is Mr Sakharine voor jou.
Handen omhoog.
Pas op.
Haal me naar beneden.
Niet die kant op.
Niet die kant op, dwaas. De andere kant.
Daar naartoe.
Dicht maar niet dicht genoeg.
Red Rackham. - Dat klopt.
Mijn voorouder. Net zoals Sir Francis jouw voorouder was.
Onafgehandelde zaken. - Ik ben blij dat je de waarheid kent.
Je doden had anders niet zo leuk geweest.
Wie gaf jou toestemming om op mijn schip te komen?
Dat had ik nooit nodig.
Volgens de legende kan enkel een Haddock het geheim ontdekken.
Maar er was een Rackham voor nodig om de klus te klaren.
Je hebt dus weer verloren.
Dat klopt. Drink maar iets.
Dat is het enige dat je over hebt, hè?
Alles dat aan jou toekwam, is nu van mij.
Inclusief het schip.
Duizend bliksembommen.
Niemand steelt mijn schip.
We hebben je nu echt, duivel.
Jij bent gearresteerd. - Om precies te zijn...
ben je gearresteerd.
Zie je het?
Dat zijn coördinaten.
Met de drie rollen vorm je de nummers. - Hoogte- en lengtelijnen.
Dat is de locatie van de schat.
Het is ons gelukt.
We zijn er bijna, Mr Kuifje.
Iets meer naar stuurboord. - Zitten we echt juist?
Vertrouw me, jongen. Ik ken het hier vanbuiten.
Snel, stuurboord. - Stuurboord wordt het.
Afremmen.
Marlinspike Hall.
Die coördinaten leiden naar hier.
Hier heeft Sir Francis het verborgen?
De schat was toch samen met het schip gezonken?
Meester Haddock en Mr Kuifje...
ik verwachtte jullie al.
Welkom in Marlinspike Hall. - Kijk nou eens.
Niets veranderd sinds ik een kleine jongen was.
Ik kijk er erg naar uit dat een echte Haddock hier weer gaat wonen.
Dan kan je lang wachten. Dit kan ik me nooit veroorloven.
Nou, Kapitein, jij kent het huis. Waar beginnen we?
Is de kelder er nog?
Nee, dit is niet de juiste.
Ik bedoelde de andere kelder. - Sorry, mijnheer, er is geen andere.
Het was groter. - Bobbie.
Waar ben je?
Kapitein, help me eens.
Bobbie.
Net zoals jij zei, kapitein.
Als je een muur tegenkomt... - Duw je hem omver.
Mijn grootvader moet dat dichtgemetseld hebben voordat hij het huis kwijtraakte.
En schijnt dan op het Adelaarskruis.
Ik zie het kruis, maar waar is de Adelaar?
Johannes de Evangelist.
Hij werd altijd met 'n Adelaar voorgesteld.
En hij wordt de Adelaar van Patmos genoemd.
Hij is de Adelaar.
Wat probeert hij ons duidelijk maken?
Ik weet het niet meer.
Dat eiland in het midden bestaat niet.
Hoe weet je dat? - Ik heb er tallozere keren gevaren. Er is niets.
Wat als dat niet zo is?
Sir Francis wou dat zijn erfenis naar een waardig persoon ging.
Een man zoals hem, die de zee vanbuiten kent.
Een man die naar een wereldbol kijkt...
en kan zeggen of een eilandje er niet hoort te zijn.
De schat.
De schat van Red Rackham.
Kijk hier 'ns naar.
Een beetje maar. Een toost op ons geluk.
Dat is beter. Na al deze moeite. Er zou toch meer moeten zijn?
Meer wat? - Red Rackham's schat.
Volgens jou heeft hij heel Zuid-Amerika leeggeroofd.
Ik dacht gewoon... Ach, er is genoeg.
Het is grappig. Jij hebt je verhaal voor je krant.
Het is allemaal goed geëindigd. - Het is nog niet gedaan.
Sir Francis heeft nog een aanwijzing nagelaten in de bol.
Een aanwijzing waarnaar? - 400 pond goud.
Liggend op de bodem van de zee.
Hoe staat het met je dorst naar avontuur, kapitein?
Onverzadigbaar, Kuifje.