1
00:00:03,797 --> 00:00:06,466
5 Centimeters Per Second

2
00:00:07,634 --> 00:00:09,260
Episode 1

3
00:00:56,683 --> 00:01:04,683
Tale of Cherry Blossoms

4
00:01:55,033 --> 00:01:56,618
Student Council

5
00:02:50,755 --> 00:02:55,260
Dear Akari Shinohara,

6
00:04:13,296 --> 00:04:17,300
Visiting the Sea of Japan in Winter

7
00:04:34,567 --> 00:04:35,610
Iwafune

8
00:05:53,479 --> 00:06:01,479
Gotokuji 3:54 PM Departure
(Odakyu Line - 150 yen)
Shinjuku 4:26 PM Departure
(Saikyo Line)
Omiya 5:04 PM Departure
(Utsunomiya Line)
(Kuki 6:00 PM Arrival)
Oyama 6:23 Departure
(Ryomo Line)
Iwafune 6:45 PM Arrival
Meet at 7 PM

9
00:06:14,125 --> 00:06:18,845
Shinjuku Omiya Oyama Iwafune
Saikyo Line Ryomo Line
Utsunomiya Line
Here!
Chugga-
The Noodle
Chugga
Saitama!
Highway!
So far...

10
00:07:43,089 --> 00:07:45,967
Takaki
Tono

11
00:07:47,051 --> 00:07:49,429
Akari
Shinohara

12
00:07:56,644 --> 00:08:00,499
Judith Worthy
Le Guin
Garden in the Sky
A Wizard of Earthsea
Lewis
Prince Caspian
Akari Shinonara
Takaki Tono
Takaki Tono
Akari Shinonara Takaki Tono
Akari Shinonara

13
00:08:00,523 --> 00:08:02,003
Akari
Takaki
Just married
Perfect couple

14
00:13:27,808 --> 00:13:29,518
Nogi

15
00:13:34,315 --> 00:13:36,984
Iwafune

16
00:14:11,977 --> 00:14:14,563
To Akari

17
00:25:05,380 --> 00:25:08,008
To Takaki Tono

18
00:25:33,909 --> 00:25:36,703
Episode 1 - Tale of Cherry Blossoms
End

19
00:25:55,514 --> 00:25:57,182
Episode 2

20
00:28:21,951 --> 00:28:26,247
Career Plan

21
00:30:54,771 --> 00:30:56,272
2nd Year, Class 1

22
00:30:59,442 --> 00:31:03,863
Takaki Tono

23
00:32:10,889 --> 00:32:14,559
Guard Earth from Space

24
00:33:07,487 --> 00:33:13,701
Career Plan - Kanae Sumida

25
00:36:45,496 --> 00:36:48,040
Detour

26
00:37:10,813 --> 00:37:14,192
National Space Development Agency ofJapan

27
00:39:01,173 --> 00:39:05,427
Subject: What I dreamt this morning
"I was walking through a field on
another planet with that same girl.
As usual, I couldn't see her face.
But it all felt very familiar."

28
00:39:05,428 --> 00:39:05,845
Save message?

29
00:39:05,846 --> 00:39:07,305
No

30
00:48:03,590 --> 00:48:06,385
Episode 2 - Cosmonaut
End

31
00:48:31,869 --> 00:48:33,537
Episode 3

32
00:48:51,388 --> 00:48:57,068
March 2008
2/14-22 Meeting - Sangen-Jaya
3/2 (Mon)
3/1~4 API Meeting
Specifications Finalized
4/6 API Delivered
(Mon, Tue, Sat)
Ishii
4/14 Shinjuku CG

33
00:52:00,744 --> 00:52:01,995
Dear Takaki Tono

34
00:52:43,829 --> 00:52:50,001
"Hello, Takaki.
It's been a while. How are you?
After some thinking, I've decided
there's something I need to tell you."

35
00:52:54,047 --> 00:52:56,758
Message sent

36
00:54:47,952 --> 00:54:51,955
<i>How much more must I lose
for my heart to be forgiven?</i>

37
00:54:51,956 --> 00:54:54,625
<i>How much more pain should I endure?</i>

38
00:54:55,626 --> 00:54:58,462
<i>Before I can see you...</i>

39
00:54:58,463 --> 00:55:00,465
<i>One more time.</i>

40
00:55:01,549 --> 00:55:05,969
<i>I pray for the seasons to stand still.</i>

41
00:55:05,970 --> 00:55:07,805
<i>One more time.</i>

42
00:55:08,973 --> 00:55:13,602
<i>I want to go back to those carefree days.</i>

43
00:55:13,603 --> 00:55:17,606
Whenever we argued,

44
00:55:17,607 --> 00:55:20,609
<i>I would always give in first.</i>

45
00:55:20,610 --> 00:55:24,780
<i>I couldn't help but adore...</i>

46
00:55:24,781 --> 00:55:27,783
<i>...your capricious ways.</i>

47
00:55:27,784 --> 00:55:30,929
"Japan's Deep Space Exploration Probe Elish
Finally Exits Solar System" One more chance.

48
00:55:30,953 --> 00:55:35,415
<i>My legs are bound by my memories.</i>

49
00:55:35,416 --> 00:55:37,460
<i>One more chance.</i>

50
00:55:38,586 --> 00:55:42,715
<i>I can't control where they take me.</i>

51
00:55:43,132 --> 00:55:50,138
5 <i>Centimeters Per Second
Everywhere I go, I look for you.</i>

52
00:55:50,139 --> 00:55:52,098
<i>I look on platforms,</i>

53
00:55:52,099 --> 00:55:53,975
<i>and in windows from alleys.</i>

54
00:55:53,976 --> 00:55:57,938
<i>Knowing I'll never find you there.</i>

55
00:55:57,939 --> 00:56:01,274
<i>If my wish comes true,</i>

56
00:56:01,275 --> 00:56:04,861
<i>I'd go straight to you.</i>

57
00:56:04,862 --> 00:56:08,740
<i>I'd do everything I ever wanted to do.</i>

58
00:56:08,741 --> 00:56:14,914
<i>I'd hold you with all the power
I have gained in my life.</i>

59
00:56:23,840 --> 00:56:28,803
<i>Anybody can help me forget my loneliness.</i>

60
00:56:31,305 --> 00:56:34,684
<i>But it has to be you...</i>

61
00:56:35,685 --> 00:56:38,395
<i>...because the stars are so bright.</i>

62
00:56:38,396 --> 00:56:40,690
<i>One more time.</i>

63
00:56:41,691 --> 00:56:46,111
<i>I pray for the seasons to stand still.</i>

64
00:56:46,112 --> 00:56:47,989
<i>One more time.</i>

65
00:56:48,865 --> 00:56:53,326
<i>I want to go back to those carefree days.</i>

66
00:56:53,327 --> 00:57:00,876
<i>Everywhere I go, I look for you.</i>

67
00:57:00,877 --> 00:57:02,752
<i>At the intersection.</i>

68
00:57:02,753 --> 00:57:04,629
<i>In my dreams every night.</i>

69
00:57:04,630 --> 00:57:08,216
<i>Knowing I'd never find you there.</i>

70
00:57:08,217 --> 00:57:11,970
<i>If I could perform a miracle,</i>

71
00:57:11,971 --> 00:57:15,348
<i>I would show you how...</i>

72
00:57:15,349 --> 00:57:19,060
...I <i>am different now,
on this new morning.</i>

73
00:57:19,061 --> 00:57:25,109
<i>I'd tell you "I love you,"
though I never could before.</i>

74
00:57:34,243 --> 00:57:38,623
<i>Memories of summer
spin round and round.</i>

75
00:57:42,209 --> 00:57:48,007
<i>I</i> can't even hear <i>my</i> heartbeat.

76
00:57:49,175 --> 00:57:56,932
<i>Everywhere I go, I look for you.</i>

77
00:57:56,933 --> 00:57:58,725
<i>Every morning.</i>

78
00:57:58,726 --> 00:58:00,435
<i>In the town of Sakuragi-Cho.</i>

79
00:58:00,436 --> 00:58:04,272
<i>Knowing I'd never find you there.</i>

80
00:58:04,273 --> 00:58:08,151
<i>If my wish comes true,</i>

81
00:58:08,152 --> 00:58:11,696
<i>I'd go straight to you.</i>

82
00:58:11,697 --> 00:58:15,158
<i>I'd do everything I'd ever wanted to do.</i>

83
00:58:15,159 --> 00:58:19,037
<i>I'd hold you with all the power
I have gained in my life.</i>

84
00:58:19,038 --> 00:58:23,960
<i>I always look for signs of you.</i>

85
00:58:26,170 --> 00:58:27,963
<i>In the shops on my travels.</i>

86
00:58:27,964 --> 00:58:29,839
<i>Even in newspaper columns.</i>

87
00:58:29,840 --> 00:58:33,468
<i>Knowing I'd never find you there.</i>

88
00:58:33,469 --> 00:58:37,180
<i>If I could perform a miracle,</i>

89
00:58:37,181 --> 00:58:40,850
<i>I would show you how...</i>

90
00:58:40,851 --> 00:58:44,187
...I <i>am different now,
on</i> a <i>new morning.</i>

91
00:58:44,188 --> 00:58:48,191
<i>I'd tell you "I love you,"
though I never could before.</i>

92
00:58:48,192 --> 00:58:55,407
<i>Everywhere I look,
I always look for your smile.</i>

93
00:58:55,408 --> 00:58:57,158
<i>At the crossing,</i>

94
00:58:57,159 --> 00:58:58,994
<i>waiting for the trains to pass.</i>

95
00:58:58,995 --> 00:59:02,455
<i>Knowing I'll never find you there.</i>

96
00:59:02,456 --> 00:59:06,418
<i>If I were born again,</i>

97
00:59:06,419 --> 00:59:10,088
<i>I'd come to you.</i>

98
00:59:10,089 --> 00:59:13,925
<i>For there's nothing I want in this world...</i>

99
00:59:13,926 --> 00:59:20,766
<i>...besides your love.
Nothing else matters.</i>

100
01:02:38,339 --> 01:02:43,677
The End