Subtitles by sub.Trader subscene.com
Pomóc!
Prosím, rýchlo.
Uniesli ma na nejaký ostrov.
Len pokoj. Viem, kde ste.
Počkajte, pošlem pomoc.
Ďakujem vám.
Ponáhľajte sa!
Rýchlo! Rýchlo!
Je to v poriadku, pani Maddisonová.
Počkať.
Odkiaľ viete moje meno?
Ste mojím hosťom.
Nie!
Nie! Nie!
Nie! Pustite ma!
PÁN ROARKE
Prosím! Pustite ma!
Lietadlo!
Pán Roarke. Lietadlo.
Už je tu!
Usmievajte sa.
Úsmev.
No...
Nevyzerá to zle.
YO...
...LO!
Teda!
Vďaka.
Drinky.
Aj veniec.
Pomôžem ti.
-Netreba. -Trvám na tom.
V lietadle bol hluk.
-Som Patrick. -Gwen.
-Teší ma. -Aj mňa.
Víta vás Fantasy Island.
Gratulujem vám k výhre v súťaži.
Tento víkend budete VIP.
Na oplátku chceme,
aby ste nás vychválili na internete.
Dobrý marketing.
Som Julia, osobná asistentka pána Roarka.
-Čo je vlastne zač? -Kde začať?
Jeho rodina vraj to tu vraj kúpila
pred 200 rokmi za šesť sudov rumu.
Ja som počula, že v 90. rokoch investoval v Silicon Valley
a prestalo ho to baviť.
A otvoril zábavný park?
Tento ostrov je viac než to.
Tu je možné naozaj všetko.
Tak to hej.
Často si dávate na to?
-Neustále! -Neustále!
Vau.
Pán Roarke dokončuje prípravy.
Večer príde za vami do baru.
Zatiaľ sa môžete ubytovať,
prezliecť a osviežiť.
Žiaden signál. Asi nie je možné všetko.
Páni, vy prosím počkajte v bare.
Čoskoro vás ubytujeme.
Vás ostatných...
zavediem do apartmánov.
Kámo!
Neverím, že si ma sem vzal!
Čo by to bolo za dovolenku bez môjho bráška.
Nie?
-Nech sa páči. -Peniaze tu neplatia.
To je celé pre mňa?
Nevolá sa to tu Fantasy Island len tak.
Vraveli ste, že je tu možné všetko.
Ale nepovedali ste, ako.
Pán Roarke vytvára zážitky každému na mieru.
Podľa dotazníka?
Priznávam, som tu nová.
Takže ako to robí,
je pre mňa rovnakou záhadou.
Ale som si istá...
že váš život sa navždy zmení.
Dúfam, že ste pripravená.
Vezmem si dva. Vďaka.
Super, potrebujem drink.
Prepáč, oba sú moje.
Zavoláte pána Roarka? Stále nemáme izby.
Haló?
Hej, môj brat s vami hovorí.
-To som ja. Haló? -Moment.
Vy ste vážne bratia?
Lebo sme každý inej rasy?
-Vau. -Dosť rasistické.
-Nie. Myslel som... -Čo?
No tak...
-Neznášaš Aziatov? -Prečo?
-To som nepovedal. -Ale povedal.
Máš rasistický účes.
-Pozri naňho! -Len srandujem.
Môj otec si vzal jeho mamu, keď tu mladý bol ešte v plienkach.
Som JD. Toto je T.
-Kámo. -Čo?
-Hovorili sme o tom. -No dobre.
Je to prezývka. Som Brax.
Patrick. Teší ma.
Čo keby ste bývali u Patricka
a on sa vyspí so mnou?
Som Melanie.
V lietadle sme sa nezoznámili.
Bolo dosť hlučné.
-Aj ja viem byť hlučná. -Teda.
Myslíš dopredu, Melanie.
To si píš.
Po čom túžiš?
To patrilo všetkým.
Ktovie, ako to tu funguje.
Tiež ma to zaujíma.
Očividne virtuálna realita.
Možno je to ako LARP.
Hry s rolami. Celkom sranda.
To som počul... od kamoša.
-Nenápadné. -Vďaka.
Má pravdu. Vytvoria nám novú realitu.
Čo keď máte v predstave vášho známeho?
Hologram. Ako Tupac.
A niekoho mŕtveho?
Tupac.
Alebo nám pridali do drinkov halucinogény.
Šialené.
Sľubujem...
že jediná vec v tých drinkoch je ten najlepší rum z dovozu.
Pekný večer, som pán Roarke. Sprostredkovateľ vašich túžob.
Oficiálne vás tu vítam.
Áno!
Ďakujeme. Práve sme sa bavili, ako to tu funguje.
To čoskoro zistíte a iste nebudete sklamaní.
Ostrov má dve pravidlá.
Každý má právo na jednu fantáziu.
A tú musíte prežiť až do jej
prirodzeného konca, nech sa deje čokoľvek.
Prečo by aj nie?
Lebo zriedka končia tak, ako čakáme,
ale vždy tak, ako majú.
-Ani vy neviete, ako dopadnú? -To vie len ostrov.
Ja mu len slúžim.
Kedy začíname?
Až ráno.
S bratom stále nemáme izby.
Snáď ostrov znesie zlú recenziu.
To preto, páni...
že vaše želanie začína teraz.
Je to ďaleko?
Nie som zrovna zálesák.
-Preto ťa Jenni nechala? -Ešte je skoro, T.
Nevolaj ma tak.
Už sme blízko.
V dotazníku ste písali,
že chcete mať všetko.
Hej.
Takže...
toto všetko je vaše.
To hej!
Trochu prvoplánové, ale aj tak sa mi to páči.
-Šampanské? -Pre mňa nie.
Som alergický.
Nezabudli ste, čo som vám o Braxovi hovoril?
Vie, že si gay.
Ako by som mohol?
A preto myslíš, že chcem polonahých,
vymakaných a chutných chlapcov?
Nejde mi len o jedno.
Ide mi o dve.
Skurvený Fantasy Island!
Ak ma bude treba, len zdvihnite telefón.
-Užite si. -Užijeme.
Okej.
Asi prestanem húliť.
Dobré ráno.
Volá vás pán Roarke.
Sadnite si, slečna Olsenová.
Ďakujem.
Pomáham ľuďom s ich želaniami
dlhšie, než si pamätám.
Väčšinou nie sú veľmi originálne.
Dosť sexu.
Ale váš sen je abstraktný.
Píšete, že so šťastím si veľmi nerozumiete.
Ale omyly a výčitky poznáte dobre.
A ak by ste mali jedno želanie, bola by to nová šanca.
Dá sa to zmeniť na sex?
Nie, nie. Páči sa mi to.
Je to výzva.
A ja prijímam.
Super.
S čím ste v živote nespokojná?
Pracujete v realitke.
Hlavne pre firmy. Nič zaujímavé.
Ste vo vzťahu?
Takže nie.
Chcete mať deti?
Má to byť terapia či dovolenka?
Snáď oboje.
Vždy som chcela mať...
jedno dievčatko.
A s kým ste ho chceli mať?
Slečna Olsenová.
Ľútosť je choroba.
Dlho vás trápila,
ale ja vám pomôžem vyliečiť sa.
Ak dovolíte.
Volal sa Allen.
Výborne.
Prečo vám to nevyšlo?
Zlé načasovanie.
Keď sme sa spoznali, mala som zlé obdobie.
Na naše prvé výročie ma požiadal o ruku.
Odmietla som.
Neverili ste, že vás ľúbi,
lebo ste mysleli, že si lásku nezaslúžite.
Ak by ste to mohli zažiť znovu,
povedali by ste áno?
Áno.
Za tými dverami...
je vaše želanie.
Šanca zmeniť to, čo najviac ľutujete.
Madam.
Čo to má byť?
Slečna Olsenová...
vstúpte.
U Maestra?
Do posledného detailu. Ako...?
Áno.
Tu vás požiadal.
Doviezli ste ho sem?
Vedeli ste to?
Už som myslel, že neprídeš. Rezervácia na meno Chambers.
Áno, pane.
Tadiaľto.
-Allen, prepáč mi... -Čo?
Že ťa do toho zatiahli. Ja...
Neplatil si za cestu, že?
Nie!
Taxikár povedal, že to zatiahne on.
Čo?
Dobrú chuť.
Už môžeš prestať.
Päť rokov sa ti neozvem
a teraz sa tu ukážeš.
Vyzeráš rovnako mlado.
Videl som ťa ráno v posteli.
To má byť intervencia?
Hráš sa so mnou, aby som sa o sebe niečo naučila?
Udrela si sa do hlavy?
Vážne, si v pohode?
Ospravedlň ma.
Toto som nechcela.
Je to vaša druhá šanca povedať áno.
A načo? Nič to nezmení.
Ste tu, lebo vám ľútosť zničila život.
Neľutujte aj túto chvíľu.
Nie je to skutočné.
Alebo je?
Toto je Fantasy Island.
Je to také skutočné, ako chcete.
Najlepšie na koniec.
-Ani tvoje želanie ešte nezačalo? -Nie.
Môžem sa pridať?
Prosím ťa. Tento ma len nudí.
-Dáte si drink? -Nie, vďaka.
-Nervózny? -Trochu.
Spýtala by som sa ťa na tvoje želanie,
ale včera si o ňom nechcel veľmi hovoriť...
Lebo znie hlúpo.
Odmalička som chcel byť vojakom.
Ale mame som musel prisahať, že nenarukujem, tak som sa stal policajtom.
-Chcel som konať dobro. Zažiť akciu. -Nevyšlo to?
Od istého času som len v kancelárii.
Teraz mám šancu zahrať sa na vojaka.
Aj keď len s hercami a slepými nábojmi.
Nie si vojak? A čo tie známky?
Pre šťastie.
Ak myslíš, že tvoje želanie je hlúpe,
počúvaj to moje.
-Pomsta babe, čo ma šikanovala. -Teba šikanovali?
Puberta prišla neskoro. Vyzerala som ako chlapec.
Keď si zo mňa najpopulárnejšia baba
urobila svoj cieľ, nevzala som to dobre.
Ale ako máš vziať, keď na teba na venčeku
vylejú kýbel vody zo záchoda?
To je hrozné.
Trpela som úzkosťou, tak ma mama donútila chodiť na terapiu.
K Doktorovi Mučiteľovi.
Toľko rozprával, že som mu chcela zošiť ústa.
Tento doktor
mi kázal napísať listy deckám, s ktorými som sa chcela kamarátiť.
Ako cvičenie.
Moja trýzniteľka Sloane listy ukradla
a rozvešala po jedálni.
Pre všetkých som bola "tá divná psycho úchyláčka."
Chcem vedieť, aké je to na opačnej strane.
Síce to nebude skutočné,
ale preto chodíme na horory a kolotoče, nie?
Pre ten pocit.
Toto snáď bude vzrušujúcejšie ako kolotoč.
Pán Sullivan, necháte nás osamote?
Chcem dať slečne Coleovej inštrukcie.
Zatiaľ si urobte pár klikov alebo brušákov.
Alebo drepov.
To je dobré. Vie o Sloan. Nehanbím sa za to.
Dobre. Tak nemusíte cvičiť.
Vo vestibule...
je výťah.
Odvezte sa na poschodie bez čísla.
Môžem si to natočiť?
Na pamiatku.
Je to vaša fantázia.
Bože.
Haló?
Som na Fantasy Islande.
Som v dosť divnej miestnosti a chystám sa to tu roztočiť.
Kopa gombíkov.
Tento bliká.
To bude on.
Poďme na to.
To nie.
Sloane?
Fakt dobrý hologram.
Vyzerá lepšie ako Tupac.
Otvor ma
"Otvor ma."
"Rôzne gombíky na rôzne typy pomsty."
"Užívajte."
Tak fajn, Holo-Sloane.
Zabavíme sa.
Preboha.
Bože, to bolo super.
Voda zo záchoda.
Ako na venčeku.
To sa mi páči.
Počkať. To je Sloane.
Teda.
To nie je jej manžel.
To určite nie je on.
No doriti.
Nie!
Keď som už tu...
To je jej manžel.
Will!
-Sloane? -Will!
Čo to má byť?
To je Greg?
To s ním si posledné dva dni?
Dva dni?
Ako si mohla?
Povedz už niečo!
Preboha!
Roarke?
Ste tam? Ja končím.
Chcela som sa pomstiť,
ale nemyslela som, že ju unesiete.
No tak.
Hej!
-Vaša uniforma, vojak. -To je ono?
Oblečte si to. Keď vaša fantázia začne, zistíte to.
-Čas na Call of Duty. -Užite si.
Hej! Čo robíte?
Tichšie.
-Ste toho súčasťou? -Je to tu iné, ako si myslíš.
Ľudia tu umierajú.
Ak ma nepočúvneš...
Doriti. Je ich priveľa.
Kam idete? Mám ísť s vami?
Nehýb sa.
-Hej. -Ani na to nemysli.
Pokoj. Tiež som vojak.
-A čo tu robíš? -Stratil som sa jednotke.
O inej jednotke neviem.
Máme...
tajnú misiu.
Prekvapuje ma, že si tu.
Neznášam prekvapenia. A klamárov.
Hej, hej.
-To nie... -To povedz poručíkovi. Drž hubu a krok.
Hej!
Tak fajn.
Vyzeráte fakt super.
Nesáč ma toľko.
Dobre si sa včera bavil s Alejadrom?
Som prekvapený, že môže stáť.
Nezľakol sa tetovania?
-Chcem si ho dať odstrániť. -Do toho.
A čo ty?
Bavil si sa dobre s Barbie?
S Chastity?
Nie je taká nevinná, ako vyzerá.
-Konečne nemyslíš na Jenni? -Na koho?
Chastity?
-Poď sem. -Čaute.
Hej!
Ako to ide? Pridaj sa k nám.
Vďaka.
Vraj máte za sebou šialenú noc.
To hej.
-Šialené... koľko plakal. -Čo?
Prepáč.
Nechceš si takéto veci nechať pre seba?
-Budem hádať. -Jenni?
Je to celkom milé.
Je celý jeho svet.
Fakt nevieš udržať tajomstvo.
Rozišli sa kvôli mne.
Už po stýkrát, nie.
Na vaše výročie sme zhúlení hrali Mario Kart.
Nemôžete sa vrátiť domov?
Naši ho zavrhli, keď povedal, že je gay.
-Pred siedmimi rokmi. -Vtedy to ešte nebolo cool.
A keby ste bývali každý sám?
Daj pokoj s tými otázkami.
Má pravdu. Kvôli mne odkladáš vlastný život.
-Asi sa odsťahujem. -A kto bude spať na gauči?
Nikto. O to ide.
Necháš nás na chvíľu osamote?
-Jasné. -Vďaka.
Vidíme sa.
Brácho, z tej trávy si asi mimo.
Neodkladám kvôli tebe môj život. Je super práve vďaka tebe.
Dobre?
Poďme zistiť, čo tento dom ešte ponúka.
Čaute, modelky!
Čaute!
To je cool.
14 škatúľ sa nedá ospravedlniť.
Tie skautky boli zastrašujúce.
-Ale 14? -Hej.
Keď budeme mať deti, všetko im dovolím.
Deti?
Viem, že sme spolu len rok, ale premýšľam o našej budúcnosti.
Bolo fajn ťa vidieť,
ale nemusíš v tom pokračovať.
Odháňaš ma ako vždy, ale...
Prosím ťa, tentokrát to nerob. Dobre?
Vydáš sa za mňa?
Áno.
-Áno! -Áno!
Šampanské!
Zlato...
Toto je len sen.
Tak ho chcem snívať navždy.
Aj ja.
Hádaj, z čoho majú moje číslo.
To už áno!
To nie!
Ako lusk!
Lusk! Neskoro. Ešte raz.
Dobre.
Ako lusk!
Toto je hotový palác!
Ako z telky.
-Kámo! -Čo?
To je tajná miestnosť?
Tam asi schovávajú dobroty.
Úkryt!
Cítim sa ako Jodie Foster v tom filme.
-To je hrozne cool. -Bože.
Mapa celého domu.
-Všetci boháči majú úkryty? -Tomu ver.
Čo spravíš s toľkými Bitcoinami?
Postavíš vedľa garáže zbrojnicu?
To si robíš srandu!
-Božemôj! -Áno!
Budeme ho volať Alejandro?
On je pacifista.
-Áno. -To sedí.
Pozri na tie kamery!
Snáď nie sú aj na záchode.
-Robil som tam nechutnosti. -Máme veľa bodyguardov.
Keď si slávny, musíš mať ochranku.
Aj granáty?
Mám nápad.
Bráško. Hej, hej!
Nepoznáš Bratstvo neohrozených?
Keď to pustím, vybuchne to.
-Urob to. -Poďme na to.
Hýb sa.
Môžeš to trochu povoliť?
Nechcel som byť zviazaný.
Neviem, o čom točíš, ale dobre.
Nechaj ho, Himoff.
Poďme.
Tak fajn.
A akú máte misiu?
Ideme za hranice
vyslobodiť rukojemníkov.
Prečo mu hovoríš utajené informácie?
-Je Američan. -To možno je.
Ale vojak nie je.
Poručík!
Niekoho vedieme.
Tvrdí, že patrí k nám.
-Kde ste ho našli? -Pri južnom hrebeni.
Myslel som, že sme tu len my.
To aj sme.
Ako sa voláš?
-Čo robíte, Roarke? -Hej!
Nie tak nahlas.
Prestaň. Zožeň Roarka. Toto som nechcel.
Kto si? Máš desať sekúnd.
Dobrá práca. Podobáš sa naňho.
Ale on bol vyšší.
-Päť. -Idem za Roarkom.
-Pusti ma! -Stačilo.
Nechytaj to.
Prečo je tu moje meno?
-Útok! -Páľte!
K zemi!
Haló?
Prosím, pomôžte mi!
To je niekto od vás?
Viem, čo som povedala, Roarke.
Chcela som ju ponížiť a rozplakať,
nie toto!
Prestaňte! Zastavte to!
Doktor Mučiteľ?
Nie. Počkať!
Prestaň!
Doriti.
Interkom.
Prepáč. Pokračuj.
Odrež jej prsteník...
na jej...
ľavej ruke.
Nie! Nie.
Na pravej.
Je to moje želanie. Urob to.
Áno.
Meredith?
Melanie.
-Čo tu robíš? -Tiež ma uniesli.
Poďme.
Choď, choď!
-Vďaka. Zachránila si ma. -Ešte nie úplne.
Na ten najlepší víkend!
Srať na alergiu. Nazdravie!
Paráda.
To boli výstrely?
Niekto asi objavil zbrojnicu.
Aha, laser.
Poďme!
Len nepanikár.
-Do úkrytu! -Áno! Rýchlo!
-Kam? -Poďme!
No tak!
Neviem bežať v lodičkách.
Poďme! Už sme skoro tam!
No tak!
-Rýchlo sem! -Zavolám Roarkovi!
Užívate si vašu fantáziu?
Áno, kým sa neobjavili ozbrojení muži!
Poďme! Rýchlo!
Aha, áno.
To budú Kalashovi muži.
Kto to je?
Podnikateľ, ktorý ten dom vlastnil.
V čom podniká?
Problém s takýmto životom je,
že vás oň mnohí chcú pripraviť.
Takýto život nechceme žiť.
Chceli sme ho len skúsiť.
Polož to. Musíme do úkrytu!
-Nie! -Čo? Nie!
Hej!
To sme my! Otvorte.
Ja som bojko. Bojím sa aj escape room.
Ako som povedal,
fantáziu musíte prežiť do jej
prirodzeného konca.
Nikto tomu nerozumel!
Pekný večer.
Zavesil.
Musíme sa upokojiť.
Len pokoj. Nie je to skutočné, však?
Alejandro je teda skvelý herec.
Čo urobíme?
Vzdávame sa!
Stále tomu nerozumiem.
Obe nás uniesla
tá istá osoba?
Šialené, čo?
Ako si ušla?
Hlavička.
Dala som strážcovi hlavičku. A strelila som ho jeho zbraňou.
-No teda. -Veru.
A čo je s tou zbraňou?
Stratila som ju.
Čo sa šialené monštrum
by mi chcelo takto zničiť život?
Je to niekto, koho poznáme.
Asi niekto zo strednej.
Možno tá divná úchyláčka?
Čo všetkým písala listy?
Jasné. To musí byť ona.
Ako sa volala?
Meredith?
-Preboha. -Čo?
Toto ti obliekli oni?
To ma mrzí.
Neviem, ako sme sa tu ocitli,
ale zachránila si nás.
V pohode.
Dostanem nás domov.
Doviezli ma na lodi.
Kde je breh, tam je cesta preč.
Ak nechcete zomrieť,
poďte so mnou.
Asi by sme mali.
Hej.
Deje sa niečo?
Nie, nie.
Nič sa nedeje.
Všetko je skvelé.
Haló?
Je tam niekto?
Omámení a zmätení.
Čo?
Ako ten minuloročný film.
"To sa mi na študentkách páči."
Ticho. A už žiadne blesky.
Hej, hej. Nie, nie. Vysvetlím to.
To by si mal. Poďme si pokecať.
Vstyk. Kráčaj.
Na známkach je moje meno.
A toto si mal v peňaženke.
Hej! S tým opatrne.
Prečo nosíš fotku mňa a môjho syna?
Buď úprimný. Si herec?
Čo tým myslíš? Som vojak.
Teraz buď ty úprimný. Odkiaľ to máš?
-To som ja ako deväťročný. -Nie.
-To je môj syn. -Mal prezývku. Akú?
Ty mi povedz.
Patch.
Nie.
Ali.
Mám aj tvoj občiansky.
Tvoja fotka a synov dátum narodenia.
Dosť bolo hier.
Povedz mi, o čo tu ide.
Narodil som sa predčasne.
Lekári vraveli, že neprežijem, ale prežil som.
Vravel si, že sa tak ľahko nevzdávam.
Že som bojovník.
Ako Muhammad Ali.
Kto ti to povedal?
Ty. Každé narodeniny.
Tvrdíš, že si môj syn?
-To nie je možné. -Tiež som myslel.
Ale už si nie som taký istý.
Kedy si ho videl naposledy?
Pred deviatimi mesiacmi...
a siedmymi dňami.
Pršalo.
Nechcel mamin dáždnik.
Chcel mi dokázať, aký je silný.
To nebolo preto.
Ale aby si nevidel, že plačem.
Ako je to možné?
Existuje jeden ostrov.
Splní ti každé želanie. Ja som chcel byť vojakom...
ale asi som ťa skôr chcel znovu vidieť.
A ostrov to nejako vedel.
Kedy si ma videl naposledy?
Pred 27 rokmi, 6 mesiacmi a 5 dňami.
Nevrátil som sa?
Zomrel si pri záchrane tvojej jednotky na tajnej misii vo Venezuele.
-Vo Venezuele. Si si istý? -Samozrejme. Prečo?
Lebo tam budeme zajtra.
-Zhromaždite sa-- -Pán Roarke.
Dobré ráno.
Fakt dobrý fotošop.
Neviem, ako ste mi to dali do mobilu,
ale vyzerá to ako naozaj.
Aj je. Allenovi ste povedali "áno", tak ste svoji.
Musel to byť pekný obrad.
-Sotva sme sa zasnúbili. -Ste si istá?
Je na ňom niečo iné. Vyzerá staršie.
Ste svoji už päť rokov.
Nerozumiem.
Ocko, aha, čo mám.
Volá sa Lila.
-Je moja... -Dcéra.
Toto ste predsa chceli.
Stačilo... Je to len dieťa.
A vy ste jej matka.
Presvedčte sa.
Zlatíčko.
Ako je to možné?
To ostrov.
Má veľkú moc.
Prvýkrát som o ňom počul pred rokmi.
Miesto, kde je možné všetko. Bol som ním posadnutý.
Moja žena mi ho pomáhala nájsť.
Naša púť bola dlhá a ťažká...
Zomrela skôr, než sme sem prišli.
Keď som toto miesto objavil, želal som si,
aby znovu žila.
Ako v deň, keď som ju stretol.
Naveky.
Ostrov ju dokázal... oživiť?
Áno.
Kým som tu a sprostredkúvam želania,
bude žiť.
Ostrov splnil aj vaše želanie.
Máte rodinu, po akej ste vždy túžili.
Život, o akom ste snívali.
Tak ho začnite žiť.
Mami, poď sa hrať.
Zbaľ to, seržant.
Poď som mnou.
Aj s batohom.
Pozri sem, poručík.
Čo robíš, Himoff?
Dosť sa na seba podobáte. Myslel som--
Tak nemysli. Len rob, čo máš.
Neviem, ako je to možné, ale verím ti, takže odchádzame.
Pôjdeme do Panamy a potom domov.
Rušíš misiu?
Nie. Odchádzame.
To nesmieš. Si hrdina.
Vieš, kto je hrdina?
Niekto príliš hlúpy na to, aby žil.
Nie, nie. Takto to nemá byť.
A ako to má byť?
Mám zomrieť?
Poďme.
Ak teraz utečieš,
neviem, čo sa s nami stane,
ale viem, že tvoji muži zomrú,
lebo ich nezachrániš.
-To nevieš. -Viem!
Preto mám tvoje známky.
Hodil si sa na granát, aby si zachránil tvoju jednotku.
Bol si hrdina. Môj hrdina.
Pozri...
Ty si možno vyrastal bez otca, ale ja idem domov za synom.
Robíš chybu.
Do konca života budeš ľutovať,
že si nezabránil ich smrti.
Ver mi, poznám to.
Aspoň budem stále žiť.
Nemôžeš byť zbabelec.
To ti nedovolím.
A čo mám robiť?
Dokončíme misiu a zachránime jednotku.
-Veď si povedal, že umriem. -To hej.
Ale teraz som tu ja.
Takže vy tvrdíte, že ste hostia.
Áno.
A že o Kalashovi ste nikdy nepočuli.
-Nie. -Áno.
Ako hovorí.
A že my sme len herci na Fantasy Islande.
-Áno. -Hej.
Hej, hej, hej!
Bože!
Si okej?
Takže.
Jeden z vás mi povie pravdu.
Fakt ste si mysleli, že zabijete Kalashova a prevezmete biznis?
Nevieme, kto to je.
Myslel som, že to je vodka.
-Nikoho sme nezabili. -Ale vaša ochranka áno.
Ale to nevadí, už je po nich.
A kým zabijem aj vás,
chcem vedieť, kde sú prachy a kokaín.
-Prachy? -Kokaín? To nie...
-Mali sme len trochu. -Ale no.
-Hej, hej. -Doriti.
Hej.
Len sa hrajte na debilov
a uvidíte, aký som dobrý herec.
Došlo k nedorozumeniu.
Roarkovi sme povedali, že končíme.
Toto je len medzi vami.
Prestaňte! Nie, nie!
Prisahám, že netušíme, kde sú drogy ani peniaze.
Naozaj?
Lebo o chvíľu prídeš o ruku.
Nevieme to! Prosím.
Inak by sme to povedali! Mala tu byť sranda!
-Hej! -Splnený sen.
Možno to nie je váš sen. Možno je môj.
To je zvrátené.
Preboha!
Tak dobre!
-Vieme, kde sú prachy. -Počúvam.
Hovor!
Dole.
Pri garáži.
Áno.
-Dobre. -Bože!
Zostaň so Krasoňom.
Ty pôjdeš so mnou.
V tomto zámku budem bývať.
Čo? Len ty?
Už sa sťahuješ?
Môžem bývať s tebou?
-Nie. -Prečo?
Vieš prečo.
Potrebujem mušle.
Ak ťa to poteší,
ani ja tam nemôžem bývať.
Toto som vždy chcela.
Kiež by som si to zaslúžila.
Zaslúžiš.
Oboch vás veľmi ľúbim.
Kam ideš?
Napraviť to.
Pán Roarke, môžem s vami hovoriť?
Chcem nové želanie.
Povedal som to jasne. Každý len jedno.
-To chápem. -Nie. Verte mi.
Mnohí by dali všetko za to, čo máte. Za rodinu.
Užite si ju, kým sa dá.
Nerozumiete.
Môžeme mu veriť?
Je desivý ako ten predtým.
Prečo by predstieral, že nám pomáha?
Hej, vy!
-Damon. -Damon.
Išli sme celú noc.
Povedzte nám, o čo tu ide.
Tu nie sme v bezpečí.
Roarke má oči aj uši všade.
-Kto je Roarke? -Spýtaj sa jej.
Neviem, o čom točí. Poďme ďalej.
Hýbte sa.
Tu si pokecáme.
Kde? Kam to ideme?
Chcete sa odtiaľto dostať?
Držte sa ma.
Nestraťte sa.
Tadiaľto. Nie, počkať.
Možno tadiaľto.
Nie. Možno...
Čo tak...
Nie. Tadiaľto.
Pohyb, bloncka.
Robíte si srandu?
Príliv to tu zatopil.
Ale vody sa nebojte.
Super.
Poďme.
-Čo to bolo? -Čo bolo čo?
Vodné hady.
Reagujú na pohyb. Takže nepanikárte.
Brodím sa špinavou vodou s vodnými hadmi
a nemám panikáriť.
Brnkačka.
Čo sa stalo?
Nič. Nič sa nestalo.
Už sme tu.
Odpúšťam ti.
-Na čo sa dívam? -Tvoju tajnú túžbu.
Presvedčte sa na vlastné oči.
Tvoj sen je vrátiť sa k manželovi?
-Čo je to za miesto? -To som mal zistiť.
Som súkromné očko.
Zaplatili mi, aby som zistil, ako ostrov funguje.
Klient chcel jeho silu pre seba.
Prišiel som pred troma týždňami.
Najskôr som tomu neveril. Potom začalo moje želanie.
Stretol som dávno mŕtvu dcéru.
Bolo to krásne, no potom sa to zvrtlo.
Začala nočná mora.
Roarke zničil môj satelitný telefón, kým som stihol zavolať pomoc.
Všetko vedel.
Toto miesto je diabolské. Aj Roarke.
Je mu jedno, kto prežije,
ale viem ho zastaviť.
To teda viem.
Moc ostrova pochádza odtiaľto.
Farbí vodu na čierno a tá všade kvapká.
Dokáže aj nemožné.
Oživiť milovaného človeka
a premeniť ho na zombie, ako moju dcéru.
Neviem, ako to Roarke robí,
ale vďaka tej vode plní želania.
Použijem ju proti nemu a dokážem, aký je to netvor.
Musíte to prepašovať z ostrova.
Hodinu odtiaľto je jeden pilot.
Zavolajte mu z hotela na toto číslo.
Dostaňte túto fľašu z ostrova a povedzte o ňom svetu.
-A čo vy? -Ja sa k hotelu nepriblížim.
Ale ty si pre Roarka len hosť.
-Hosť? -Čo?
Nie som hosť.
-Videl som ťa vystupovať z lietadla. -Ty si sem priletela?
Nie. Čo?
Šibe mu. Zachránila som ťa.
Pamätáš?
Tvoje želanie bolo zničiť mi život?
A kto sú tí ostatní?
Preboha.
Ty si tá divná úchyláčka.
Toto všetko kvôli pár hlúpym vtipom?
Vtipom?
Mučila si ma každý deň, celé roky.
Prosím ťa. Len sme sa doťahovali.
Mala som z toho traumu a doštudovala som z domu.
Nebolo správne zničiť ti život, ale ty si najskôr zničila ten môj.
Kadiaľ do hotela? Už chcem vypadnúť.
Ukážem ti. Poď.
Julia?
Ste v poriadku?
Áno, som.
-Tu máte vodu. -Je mi fajn.
Som v poriadku.
Vonku je krásne. Užite si vašu fantáziu.
Nemôžem.
Chcem novú.
-Poproste pána Roarka. -Stalo sa. Nepočúva ma.
Chcela som zmeniť, čo najviac ľutujem,
ale vybrala som si zle.
Nevedela som, že to bude skutočné,
no teraz mám nové spomienky a dcéru, ktorú som ešte včera nemala.
A chcete sa toho vzdať?
Vlastného dieťaťa?
Pred šiestimi rokmi sa stala nehoda.
Požiar v mojom byte.
Preto som mala zlé obdobie.
Niekto zomrel a bola to moja vina.
Ak tomu nezabránim, nebudem so sebou vedieť žiť.
Prosím vás.
Pomôžte mi.
Ak ste chceli zmeniť to, čo najviac ľutujete,
nepotrebujete nové želanie.
-Chcem svoje želanie. -Prestaňte s tým.
Nechcem nové želanie.
Len správne previesť to pôvodné.
Ak by som vedela, že naozaj môžem zmeniť minulosť,
viem presne, čo by som zmenila.
Mrzí ma, že v ostrov veríte až teraz,
ale máme tu pravidlá.
To nie sú jediné pravidlá, však?
Máte aj jedno vlastné.
Kým plníte rozkazy ostrova, vaša žena žije.
To ste mi povedali.
-Už som vám dal želanie. -Oklamali ste ma.
Chcela som druhú šancu, ale nie túto.
Risknete život vašej ženy?
Dobre. Ste si istá, že to chcete?
Nechcem. Ale musím to urobiť.
VESTIBUL
2. POSCHODIE
3. POSCHODIE
Nie!
-Nick! -Pomóc! Som uväznený!
Poďme, JD!
-Brax? JD? -Pani, horí!
-Rýchlo! -Počkajte!
4. POSCHODIE BEZ PRÍSTUPU NA STRECHU
Oheň je všade!
Nick!
Pomôž mi!
Nenechaj ma zomrieť!
-Nemôžem dýchať! -Nick!
Nick!
Idem po pomoc! Vydrž!
Nechoď preč! Prosím!
Strážnik?
Niekto je vo vnútri. Pomôžte mi vylomiť dvere.
Upokojte sa. Pomoc je na ceste.
Patrick?
Poznáme sa?
V mojom byte horí. Môj sused zhora je v pasci.
Vykopnite mu dvere.
Počkajme na hasičov.
-Hneď tu budú. -Už bude neskoro!
Musíme ho zachrániť! Pomôžte mi!
Mali by sme počkať na hasičov.
Idem dnu.
Ublížite si! Nehrajte sa na hrdinku!
Prosím! Pomôžte mi!
Už idem, Nick!
Vypáčim dvere.
Nemôžem dýchať!
Tu je to.
No teda.
Práve si si zabil brata!
A seba tiež!
Nikto vás dvoch nezachráni.
A čo Alejandro?
Kto?
Kto je--
Teda.
Toto nie je tvoja fantázia.
Počuli ste to?
Znelo to ako streľba.
Teba som sa nepýtala.
Znelo to ako streľba.
Nemôžete sa ospravedlniť?
-To by na úvod stačilo. -To hovorí tebe.
Hovorím to obom.
Znie to tak, že si kedysi bola pekná mrcha.
Ospravedlň sa a požiadaj o odpustenie.
A ty - dospej už.
Jej tínedžerská verzia nad tebou nemôže mať takú moc.
Pomsta ti nepomôže. Pomôžeš si len sama.
Pripomínate mi dcéru.
Jej som pomôcť nevedel. Ale vás dostanem z ostrova.
Nech sa deje čokoľvek.
Poďme.
Bežte!
Prosím, nie!
Utečte preč!
Nie! Nie!
-Nie! -Nie!
-Zachránil nás. -Aby sme odtiaľto mohli ujsť.
Počkaj. Vezmem jeho mapu.
Poďme.
Budeš nám kryť chrbát.
-Idem s vami. -Nie.
Ak to zle dopadlo, asi nás prepadli.
Nech sa to teraz nestane.
Brokovnica teba a tvojho sprostého brata nezachráni.
A čo toto?
To by som nerobil.
Ak to pustím, vybuchneme.
Vráť späť tú poistku.
Dobre, dobre, dobre.
Položte zbrane.
Môj kamoš tvojho brata určite zabije.
-A potom aj teba. -Nie, ak ma nespozná.
Choďte prví, pôjdem za vami.
-Choď! -Dobre, dobre.
Dobre.
Aký drsňák.
Granát.
Doriti.
Ak nás nepustíš, neskončí sa to pre teba dobre.
Až keď budem zase s bratom.
Daj mi ten granát.
Hej, hej. Počkaj.
-Daj mi ho! Hneď! -Dobre.
Dobre.
Patrick?
-Odkiaľ vieš moje meno? -Len pokoj. To som ja.
Brax.
-Čo tu robíš? -Vo Venezuele?
Kde?
-Čo robíš v našej fantázii? -Ty si v mojej.
Brax?
Ja som ten dobrý!
Prišla pomoc. Koľko je tu ľudí?
Je tu diabol, prasa a klaun. A môj brat, je Aziat.
A v úkryte sú modelky.
Môžeme už ísť domov?
-Chastity, som sklamaný. -A čo?
Rýchlo, poďme. Hýbte sa.
Nie, pusti to!
Pusti to, ty zasran!
Daj mi to!
Pusti to!
Poďme. Hýbte sa. Pohyb.
Granát!
To bolo tesné.
-Dokázal si to! -My sme to dokázali!
Kámo!
Som rád, že žiješ!
Vďaka.
-Ak by ho hodil... -Obetoval by si sa.
Preto si môj hrdina.
Ja by som to asi neurobil.
Len sa nepodceňuj, Ali.
Mohli nás tie modelky vymknúť?
Prečo som Jenni nechal odísť?
Doma jej poviem, že je pre mňa všetkým.
JD!
-JD! -Kryte sa!
JD!
JD?
-Musíme ísť! -Čo sa to deje?
Nedajú sa zabiť! Zmiznite odtiaľto!
Poďme!
Nie!
Blížime sa k hotelu.
Stačí len nájsť telefón.
Len tak tam vojdeme a zavoláme si?
Damon mal pravdu.
Dlhujem ti ospravedlnenie. Prepáč,
že som ťa do toho zatiahla, nevedela som, že to bude skutočné.
Dokážem ti to.
Vyzerá lepšie ako Tupac.
Ty si si to nahrala?
Roky som snívala, že sa ti pomstím, chcela som si to zaznamenať!
Myslela som, že si hologram. A tu je dôkaz, že som ťa zachránila.
Vidíš?
Odstavila som to taserom a vodou.
Chceš za to medailu?
Viem, že chcieť sa pomstiť bolo šialené,
ale musíš mi veriť. Myslela som, že to nie je skutočné.
A ako si zistila, že je?
Keď tvoj manžel zdvihol telefón...
Počkať.
-Ja to nezvládnem. -Musíš.
-Čo chceš, Sloane? -Will, prosím, nepolož!
Potrebujem pomoc. Uniesli ma.
Som na nejakom ostrove.
To sú kecy.
Je to pravda.
Prečo ti mám veriť?
Asi by si nemal.
Nie po tom, čo som ti urobila.
Bývali sme šťastní, Will.
No potom...
Ja neviem.
Nechcem sa vyhovárať,
ale zdalo sa mi, že sa odo mňa vzďaľuješ a chcela som ti ublížiť.
Robím to celý život.
Ubližujem tým, čo si to nezaslúžia.
Je mi to ľúto.
To, ako som sa k tebe správala, je neospravedlniteľné.
A chápem, ak mi to neodpustíš.
-Myslíš, že teraz to je v poriadku? -To vôbec.
Dobre.
Čo mám urobiť?
Nadiktujem ti číslo.
Zavolaj naň a povedz, že Damon potrebuje lietadlo.
-Damon? Mám sa pýtať? -Nie je to tak, ako si myslíš.
Doma ti všetko vysvetlím.
Will...
ďakujem.
No tak, Gwen, dýchajte! Dýchajte!
Prosím.
Dobrý Bože.
Čo tu robíte?
Zopakovali ste si fantáziu.
Fungovalo to? Zachránili ste ho?
Nie.
Myslím, že sme v niečej fantázii. Kde sú ostatní?
Damonov pilot tu bude každú chvíľu.
Niečo...
Dobre.
-Nech je to čokoľvek... -Zvládneme to...
spolu.
Patrick. Brax.
-Ako ste nás našli? -Hľadáme Roarka.
-Kto si? -Jej želanie.
Tak to nie je.
Kde je JD?
Neprežil to.
-Musíme vypadnúť z ostrova. -Vezmem mapu.
Ide po nás lietadlo. Poďme.
Choďte k prístavu! Rýchlo!
Späť! Späť!
Zdravím, priatelia.
-Roarke, vy hajzel. -Varoval som vás.
Želania zriedka vyjdú podľa predstáv.
Môj brat je mŕtvy!
Nemohol som ho zachrániť. Ani pán Sullivan otca.
Moji ľudia ma ochraňujú.
Ostrov ich nechá okúsiť ich fantázie,
tak sú mi verní.
A komu ste verný vy?
-Vedia to? -A čo?
Nie sme tu kvôli našim želaniam.
Sme súčasťou niečej fantázie.
Kvôli Nickovi Taylorovi.
-Kto je to? -Bol náš spolubývajúci.
-Zomrel pred šiestimi rokmi. -Pri požiari, ktorý som založila.
Práve som sa prisťahovala.
Dala som variť vodu...
a nevypla som sporák, keď som odišla.
Želala som si vrátiť sa. Bol si tam ty aj JD.
JD chcel Nicka skontrolovať,
ale myslel som, že má rande, tak sme odišli.
Tiež si tam bol. Nič si neurobil.
Ale teba som nevidela.
Nick bol môj spolužiak.
Pozval ma na rande.
Neverila som, že sa niekomu vážne môžem páčiť.
V ten večer sme mali ísť von, ale dostala som strach.
Mal byť so mnou vonku.
Všetci sme zodpovední za jeho smrť.
-Takže ide o pomstu? -Správne.
-Ako to skončí? -Zomriete.
Ostrov žiada vaše životy za jeho.
Zrušte to.
Nemám na výber.
Lietadlo.
Dostaň ich preč.
Rýchlo!
Niekto je zrazu odvážny.
Je tu lietadlo!
-Už je tu! -Hej!
-Hej!
-Bože. Ideme domov.
-Koho chránite? -Kde sú ostatní?
Stojte.
Chce ich spolu.
-Bože. -Čo to...
-Nie! Nie! -Kto je to?
Nie!
-Ľudia. -Bežte!
-Poďme! Rýchlo! -Bežte!
Doriti.
Tu sme na chvíľu v bezpečí.
Nechcem byť pesimista,
ale umrieme tu.
-Nevzdáme sa. -Má pravdu.
-Každý tu robí pre Roarka. -Nie každý.
Julia ma vytiahla z ohňa. Zachránila ma.
Roarkovi sluhovia by nezasiahli.
Možno nie je asistentka. Možno je hosť.
-Vravela, že je tu nová. -Možno je Nickova mama.
Vraj ho dosť ovládala.
A majú podobné oči.
Vykašliavala krv.
Možno je to jej posledné želanie.
Prečo ťa potom zachránila?
Aby nám povedala, prečo sme tu.
Ak tvoje obete nevedia, o čo ide, nie je to bohvieaká pomsta.
Tak sa jej ospravedlňme, skúsme to napraviť.
Ak ťa chce niekto takto zabiť,
ospravedlnenie asi nestačí.
Ak nezastavíme ju,
možno zastavíme ostrov.
Vyviera tu prameň, vďaka ktorému sa plnia želania.
Voda. JD mal pravdu. Nadrogovali nás.
Ak zničíme prameň, skončia sa fantázie?
-Skúsme to. -Ako ho zničíme?
Týmto.
-Mali by sme vedieť ešte niečo? -Je to bludisko, držte sa pokope.
A sú tam vodné hady. Tak nepanikárte.
Vodné hady?
Ten, čo nám to tu ukázal, sa skoro stratil,
ale myslím, že tadiaľto.
Pôjdeme za zvukom.
Znie to ako kvapkanie.
Tak znie celý ostrov.
Asi to počujem.
Gwen?
Doriti.
Stratili sme Gwen a Braxa.
Daj mi granát.
Nájdem prameň a ty nájdi ich.
Nie, nie. Je to nebezpečné. Keď ho nájdeš, zakrič.
Prídem a odpálim ho.
Sloane?
Sú to len vodné hady.
Melanie?
Brax!
Budem v poriadku?
Nemali sme sem chodiť.
Zachráň ma. Ja by som to pre teba urobil.
Ako všetko.
Skúšal som.
Mal si zomrieť ty.
Naši ma ľúbia viac.
Aj oni si to želajú.
Nie.
JD, nie! Nie!
Preboha. Si úbohá a trápna.
-Čo si zač? -Tvoja pravá tvár.
Najpopulárnejšia na škole.
Nie. Taká už nie som.
Moje správanie je neospravedlniteľné.
Chápem, ak mi neodpustíš.
Prestaň. Myslela som to vážne.
Ľudia sa nemenia.
Len lepšie skrývajú, kto sú.
Nie je to skutočné.
Ty nie si skutočná.
Už nikdy taká nebudem.
Pozri, mami.
Lila, čo to robíš?
Zabila som ocka.
Prečo?
Lebo si ho nezaslúžiš.
Ani mňa.
Nie po tom, čo si urobila.
Och, Lila.
Môj kamarát mal pravdu.
Všetko zničíš.
Aký kamarát?
Ahoj, Gwen.
Bože, Nick! Je mi to tak ľúto.
Ľútosť mi život nevráti.
Ľútosť mi nezabráni udusiť sa dymom.
Ani zhorieť zaživa.
Vieš, aký je to pocit?
Nie si on.
Nick, prosím.
Sám si to povedal, nič ti nevráti život.
-Ja to nerobím. -Ja viem, kto.
Nech sa mi pomstí. Ale ostatných nechaj ísť.
Počuješ, Julia?
Kto je Julia?
Melanie!
Patrick?
Patrick!
Gwen?
-Si v poriadku? -Počul som krik.
Videla som Nicka. Nerobí to Julia.
-Tak kto? -Iste nie Patrick.
Ten nedokáže zachrániť nikoho.
Ani len seba.
Odkedy som o tomto ostrove počula, chcela som vás sem dostať.
Z mojej fantázie neuniknete.
-To ty? -Áno.
Bolo to moje želanie dávno predtým, ako ste sa o tomto mieste dozvedeli.
Keď som stretla Nicka, bolo to, akoby sme sa poznali už roky.
Išli sme na kávu a celú noc sme sa rozprávali.
Nebála som sa, že poviem nejakú blbosť,
ani som sa nesnažila byť cool.
Cítila som sa s ním dobre.
V ten večer sme sa mali stretnúť.
Malo to byť naše prvé oficiálne rande.
Chcela som sa mu páčiť,
tak som si kúpila šaty, tento prívesok.
Prišla som na miesto a čakala.
Prešla hodina, dve a Nick nikde.
Napadlo mi, že Sloane mala pravdu. Som k ničomu.
Nikto ma predsa nemôže milovať a Nickovi to tiež iste došlo.
Prečo by mi to inak urobil?
Celú noc som sa takto mučila.
Doma som si prečítala o požiari...
a moje srdce vybuchlo.
Môj sen sa mi takmer splnil.
Ale vy ste ho zmenili na nočnú moru.
Mohla si si želať čokoľvek.
-Mohla si ho oživiť. -Nebol by skutočný.
Ukradli ste nám budúcnosť a vrátili ste sa
späť k svojim životom.
Nick si zaslúži spravodlivosť.
Melanie.
Chceš povedať divná úchyláčka?
Nenávisť v mojom srdci rastie každým dňom.
Ty si ju tam zasadila. Je to aj tvoja vina.
-Veď si ma zachránila. -To bola súčasť plánu.
-Prečo? -Aby si videla, že nie som nula.
Tvoje prežitie záviselo odo mňa.
Ani to neskúšaj.
Vážne si si myslela, že ťa potrebujem?
Využila som ťa, aby som sa odtiaľto dostala.
-Drž hubu. -Sama tomu neverím,
ale teraz si ešte úbohejšia ako na škole.
Drž hubu!
Bežte!
Doriti. A to mali len jedno rande.
Prameň.
Hej!
Poďme!
Na čo čakáš? Hádž.
Vidí svoju túžbu.
Nerobte to, slečna Olsenová.
-Julia je vaša fantázia? -Moja žena.
-Vravela, že je tu nová. -A tomu aj verí.
Chcel som, aby znovu žila, ako v deň,
keď som ju spoznal. Navždy.
Takže ma nepozná.
Čoskoro ochorie, tak ako predtým.
Deje sa to dokola.
Snaha o vzťah bola príliš bolestivá.
Tak jej klamem, že je moja asistentka.
Keď Melanie prišla so želaním,
-musel som poslúchnuť. -Môžete ju zastaviť.
Nie, nemôže.
Je ako džin a tento ostrov je lampa.
Je tu naveky uväznený.
Ak hosťom neplní želania,
stratí svoju lásku.
Toto že je láska?
Nechať Juliu dokola umierať? To je peklo.
Už to nie je vaša žena, Roarke.
Ani vaša asistentka. Je vaším väzňom.
Nechajte ju ísť.
-Nemôžem. -Nie!
Nie!
Mrzí ma to. Fantáziu musíte prežiť do konca.
Také sú pravidlá.
Hostia...
umierajú?
Aj ja umieram.
Čoskoro budeš v poriadku.
-A ostatní? -Ak zasiahnem,
navždy ťa stratím.
Stratíš?
Urob niečo.
Sú to tvoji hostia, nie hostia ostrova.
To nie je to, čo chcem.
Ale musíš to urobiť.
Melanie...
Mrzí ma, že ti život nevyšiel, ako si chcela. Ani mne nie.
Každého to mrzí, keď treba platiť účty.
Ja zaplatím.
Je to moja vina. Mohol som ho zachrániť.
-Ostatných pusti. -Bože.
Stále sa snažíš byť ako ocko? Ty nie si hrdina.
-Bol to len tvoj sen. -Má pravdu.
Bol to jeho sen.
Všetci hostia majú právo na želanie.
Napi sa vody a niečo si želaj.
Sloane?
Jej túžba je dať sa dokopy s manželom.
Nie.
Dať dokopy teba a Nicka.
Také sú pravidlá.
Skurvený Fantasy Island.
Kryte sa!
Haló?
Gwen! Si v poriadku?
-Ľudia? -Ahoj.
Čo sa stalo?
Zachránila si nás.
Kde je Patrick?
Zomrel ako hrdina.
Jeho otec by bol pyšný.
Dám vám zlú recenziu.
Prečo by sme vás nemali zažalovať a odhaliť toto miesto?
Tieto fantázie sú podobné ako sny.
Nepamätáte si detaily,
ale viete, aký to bol pocit.
Viem aj, že chcem odtiaľto rýchlo vypadnúť.
A čo bude s vami?
Zostanem tu,
budem chrániť ostrov
a žiť bez výčitiek.
Prakticky to bolo želanie vášho brata.
Takže ostrov vám jedno dlhuje.
Chcem, aby JD žil. Aby išiel domov a žil svoj život.
Aby to bolo možné, budete tu musieť zostať.
Navždy.
Bola som k nej fakt hnusná.
Teraz si môžeš len odpustiť.
Dobre?
Prepáčte.
Počkajte, Brax ešte nenastúpil.
Hej.
Asi ani nenastúpi.
JD!
Čo teraz?
Pracuješ pre mňa. Dostaneš uniformu a menovku.
-Brax je nezvyčajné meno. -Lepšie ako moja prezývka.
-Prehral som stávku a dal som si tetovanie. -Aké?
TETOVANIE
Vitaj na Fantasy Islande, Tetovanie.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Preklad titulkov: Simona Móciková