Subtitles by sub.Trader subscene.com
Segítség!
Kérem, nincs időnk. Elraboltak.
Valamilyen őrült szigetre hoztak.
Nyugodjon meg! Tudom, hogy hol van. Maradjon ott! Küldök segítséget.
Köszönöm. Köszönöm szépen.
Sietniük kell, siessenek!
Nem lesz semmi baj, Mrs. Maddison.
Várjon...
- Honnan tudja a nevem? - Onnan, hogy ön az egyik vendégem.
Ne, ne, ne! Ne!
Ne! Ne! Ne, hagyják abba!
Engedjenek el!
Engedjenek el, kérem!
A repülő.
Mr. Roarke, a repülő.
Megérkezett.
Mindenki mosolyogjon!
Mosoly.
Nahát...
Nem tűnik bénának a hely.
Csak egyszer...
Élünk, szóval buli!
Azt a...
- Ez őrület. - Köszönöm.
- Ingyen virágnyaklánc. - Köszöntőital.
Boruljunk virágba!
Hadd segítsek!
- Nincs gond. - Nem, ragaszkodom hozzá.
Nagyon hangos volt a gép. Patrick vagyok.
- Gwen, örvendek. - Örvendek.
Mindenkit köszöntök a vágyak szigetén!
Mindenkinek gratulálok a verseny megnyeréséért.
Ezen a hétvégén a VIP-vendégeink lesznek.
Cserébe annyit kérünk, hogy dicsekedjenek el az élménnyel a neten.
Marketing alapfokon.
Julia vagyok, a házigazdájuk, Mr. Roarke személyi asszisztense.
- Igen, mi is a története? - Ebbe nem kezdhetek bele.
Úgy hallottam, a család az őslakosoktól vette meg a szigetet
200 éve, hat láda rumért.
Úgy hallottam, befektető volt a kilencvenes években, de megunta a Szilícium-völgyet.
És vidámparkot nyitott?
Higgyék el, a sziget sokkal több ennél.
Itt bármi és minden lehetséges.
Igen!
Sokszor pacsiztok?
- Folyton. - Folyton, bébi.
Mr. Roarke most végez az előkészületekkel.
Este találkozik önökkel a bárban.
Addig a szobájukba kísérjük önöket,
hogy átöltözhessenek és felfrissüljenek.
Nincs térerő.
Úgy tűnik, mégsem lehetséges minden.
Az urakat arra kérem, hogy a bárban várjanak.
A lakosztályuk hamarosan kész lesz.
A többiek kövessenek. A bungalók erre vannak.
Haver!
Ez... El sem hiszem, hogy elhozhattál.
Ne csináld már, mit érne az álomnyaralás a kisöcsém nélkül, igaz?
Tessék.
Itt nincs szükség pénzre.
Ez csak az enyém?
Nem ok nélkül hívják a Vágyak szigetének.
Azt mondta, itt bármi és minden lehetséges.
Viszont nem árulta el, hogyan.
Mr. Roarke minden álmot személyre szab a vendég számára.
Egy egyoldalas kérdőív alapján?
Bevallom, viszonylag új vagyok itt.
Így aztán számomra is ugyanolyan rejtély Mr. Roarke módszere, mint önnek.
Azt viszont tudom...
hogy az élete hamarosan örökre megváltozik.
Remélem, készen áll.
- Parancsoljon. - Kettőt kérek.
- Köszönöm. - Remek, nagyon kellene egy ital.
Bocs, duplával nyomom.
Beszélhetnénk Mr. Roarke-kal? Még mindig nem kaptunk szobát.
A fivérem magához beszél!
- Igen, én vagyok az. Helló! - Pillanat!
Tényleg testvérek vagytok?
Csak mert más a bőrünk színe, már nem is lehetünk testvérek?
- Haver, rasszista vagy? - Nem. Úgy értem...
- Mi van? - Úgy érted?
- Ne már... - Nem bírod az ázsiaiakat?
- Miért utálod őket? - Nem ezt mondtam.
Pont ezt mondtad. A frizurád is rasszista.
- Nézd a fejét! - Csak szívatunk. Nem.
Amikor az apám elvette az anyját, ez a srác még pelenkás volt.
- JD vagyok. Szólítsa T-nek. - Haver.
- Mi van? - Ezt már megbeszéltük.
- Tőlem. - Főiskolai becenév. A Brax jó lesz.
Patrick. Nagyon örülök.
Bármikor átvehetitek Patrick bungalóját, ő meg bebungalózhat hozzám.
Melanie. Még nem ismerjük egymást.
- Nagy volt a zaj a gépen. - Én is zajos tudok lenni.
- A francba! - Elég rámenős, Melanie.
Nem is tudod, mennyire, Patrick.
Szóval, mi a vágyad?
Ezt mindenkitől kérdezem.
Érdekel, hogy működik ez az egész.
- Engem is. - Nyilván virtuális valósággal.
Talán olyan, mint az élő szerepjáték. Nagyon jó buli.
Legalábbis ezt hallottam. Tudjátok, kockáktól.
- Szép mentés. - Kösz.
Szerintem igaza van. A bevonódás lehet a kulcs.
Mi van, ha a vágynak része valaki az életünkből?
Hologramok, mint Tupac.
- Mi van, ha ez a valaki már meghalt? - Tupac.
A Reddit szerint a fickó rengeteg hallucinogén szerrel üti fel a piát.
Őrület.
Ígérem,
hogy az italaikban csak a legkiválóbb importált rum van.
Jó estét! Mr. Roarke vagyok, a legmélyebb vágyaik nagykövete.
Hivatalosan is köszöntöm önöket a vágyak szigetén!
- Igen! - Köszönjük, Mr. Roarke.
Épp arról beszélgettünk, hogy is működik a dolog.
Hamarosan megtudják, és ígérem, nem fognak csalódni.
A szigeten két szabály van.
Egy vendégnek egy vágya teljesül.
És kettő, a vágyakat a végkifejletükig kell követni, bármi is történjen.
- Miért ne tennénk ezt? - Mert a vágyak végül
ritkán alakulnak a várakozásaink szerint, de mindig úgy végződnek, ahogy kell.
- Ön sem tudja, mi lesz a vége? - Csak a sziget tudja.
- Én csak az eszköze vagyok. - Mikor kezdődik el?
Miután kialudták magukat.
A fivéremmel még nincs szobánk.
Remélem, a sziget felkészült a kemény, de igazságos Yelp-értékelésre.
Az ok az, uraim,
hogy az önök vágya most kezdődik el.
- Milyen messze van még? - Igen.
Nem szívesem gázolok a bozótban.
- Ezért ejtett Jenni? - Túl korai, T. Ne már!
Hagyjuk a becenevemet! Nem játszom.
Mindjárt odaérünk.
A kérdőívre azt írták, a vágyuk az, hogy mindent megkapjanak, igaz?
- Igen. - Nos...
Minden az önöké!
Hé!
Istenem!
Lenyomott egy hátraszaltót!
Végtelenül pontos, Roarke, de imádom.
- Pezsgőt, fiúk? - Nem kérek.
Nem bírom a piát.
Roarke, ne feledje, mint mondtam az öcsémről, Braxről.
- Mondtam, hogy meleg vagy. - Hogy felejthetném el?
Azt hiszi, a meleg azt jelenti, félmeztelen, dögös férfiakra izgulok?
Ennél több réteg van bennem.
NAGYMENŐK
Két réteg. Két rétegem van.
- A vágyak rohadt szigete! - A vágyak rohadt szigete!
Ha kellek, csak telefonáljanak.
- Élvezzék az estét! - Úgy lesz.
Jól van.
Inkább váltok a fűről.
Jó reggelt!
Mr. Roarke beszélni szeretne önnel.
Ms. Olsen, foglaljon helyet!
Köszönöm, Mr. Roarke.
Emberek vágyait segítek valóra váltani
már nem is tudom, mióta.
Általában szörnyen unalmasak. Tele van szexszel az egész.
De az öné... Az öné absztrakt.
Azt írja: "Nem vagyok igazán kompatibilis a boldogsággal.
A hibák és a megbánás, ők a régi barátaim.
Ha kívánhatnék valamit, új esélyt kérnék."
- Túl késő a szexre váltani? - Nem, nagyon is tetszik a dolog.
Ez kihívás, és elfogadom.
- Nagyszerű. - Mit nem szeret az életében?
Kezdjük a munkájával! Ingatlanok.
Főleg kereskedelmi ingatlanok. Mit lehet szeretni rajta?
Kapcsolat?
Egyedülálló.
- Szeretne gyerekeket? - Elnézést,
de ez terápia vagy nyaralás?
Ha szerencsés, mindkettő.
Mindig úgy képzeltem, hogy...
lesz egy kislányom.
És kivel vállalta volna ezt a kislányt?
Ms. Olsen...
a sajnálkozás... betegség.
Túl régóta kínozza, és segíthetek kigyógyulni belőle.
Ha hagyja.
- Allennek hívták. - Nagyon jó.
És miért nem működött vele a dolog?
Rossz volt az időzítés. Nehéz időszakot éltem át.
Az első évfordulónkon megkérte a kezem.
Nemet mondtam.
Nem hitte el, hogy Allen szereti,
mert úgy érezte, nem érdemli meg a szerelmet.
Ha újraélhetné azt a percet,
igent mondana?
Igen.
Az ajtó mögött...
a vágya várja.
Lehetőség, hogy megváltoztassa a pillanatot, amit a legjobban bán.
Asszonyom.
Mi ez?
Ms. Olsen, kérem!
Az ajtó.
A Maestro's?
- Tökéletes pontossággal. Hogyan...? - Igen.
Igen, és itt kérte meg a kezét Mr. Allen.
Idehozatta?
- Tudta? - Már azt hittem, felültettél.
- Chambers névre foglaltam asztalt. - Igen, uram.
Erre.
- Allen, annyira sajnálom... - Mit?
Hogy belerángattak ebbe. Nem akartam...
Istenem, ugye nem fizettél ezért?
Nem. A taxisom azt mondta, nyugi, haver, nem kell fizetni.
Micsoda...?
Jó étvágyat!
Most már abbahagyhatod a játékot.
Öt éve nem beszéltünk, most meg felbukkansz, és...
csodásan nézel ki. Semmit sem öregedtél.
Reggel együtt ébredtünk.
Ez valamilyen beavatkozás?
Valami szerepjáték, hogy megtanuljak valamit magamról?
Jól van, mikor és hol ütötted be a fejed?
Komolyan, jól vagy?
Megbocsátasz?
Nem ezt akartam.
Megkapta a második esélyt, hogy igent mondjon a leánykérésre.
De mi az értelme? Semmit sem változtat meg.
Azért van itt, mert a megbánás tönkretette az életét.
Ne kelljen ezt a percet is megbánnia.
De...
ez nem valóságos.
Vagy az?
A vágyak szigetén van.
Annyira valóságos, amennyire azzá teszi.
A legjobbat a végére tartogatják.
- A tiéd sem kezdődött el? - Nem.
- Csatlakozhatok? - Persze.
Ez a srác egy szót sem szól.
- Egy koktélt, uram? - Köszönöm, nem.
- Ideges vagy? - Egy kicsit.
Megkérdeznélek a vágyadról,
de tegnap sem nagyon akartál beszélni róla, szóval...
Butaságnak fog hangzani.
Gyerekkorom óta katona szeretnék lenni.
Viszont anya ellenezte, ezért rendőr lettem.
Gondoltam, ott is lesz némi akció.
- De nem lett? - Nem. Történt egy baleset.
Íróasztal mögé kerültem.
Amikor felmerült ez a dolog, azt gondoltam, végre katonát játszhatok,
még ha csak statisztákkal is, és...
Sosem jelentkeztél a seregbe?
És a dögcédulák?
Szerencsét hoznak.
Ha attól félsz, hogy a vágyad butaság,
várj, amíg meghallod az enyémet.
- Bosszú egy gyerekkori szekáló ellen. - Terrorizáltak?
Nagyon későn érő típus vagyok.
Egy kisfiú testfelépítésével.
Így aztán amikor a suli legnépszerűbb csaja kinézett pofozózsáknak,
nem viseltem jól.
Bár nem tudom, hogy visel jól az ember egy vödör vizet a vécéből a fejére
- a nyolcadikosok bálján. - Ez szörnyű.
Szorongtam, ezért anya pszichológushoz küldött,
dr. Kínzómesterhez.
Néha annyit locsogott, hogy össze akartam kapcsozni a száját.
Mindenesetre dr. Kínzómester
azt mondta, írjak leveleket a szimpatikus osztálytársaimnak.
Gyakorlatként.
Egy nap Sloane, aki terrorizált, megtalálta őket,
és kiragasztotta a menza falára.
Pontosan. Onnantól én voltam a "pszichopata zaklató".
Szeretném megtudni, milyen a másik oldalon lenni.
Úgy értem, nyilván nem lesz valóságos,
de ezért szeretjük a horrorfilmeket és a hullámvasutat, igaz?
- Hogy érezzünk valamit? - Szeretném azt hinni,
hogy izgalmasabb lesz a hullámvasútnál.
Mr. Sullivan, magunkra hagyna minket?
Elmondanám a tennivalókat Ms. Cole-nak.
Addig nyugodtan fekvőtámaszozzon.
- Guggolás is lehet. - Nem kell.
Tud Sloane-ról. Ura vagyok a helyzetnek.
Rendben, semmi edzés.
Az előcsarnokban...
van egy lift.
Nyomja meg az emeletszám nélküli gombot.
Felvehetem a telefonommal?
- Hogy emlékezzek rá. - Az ön vágya.
Jesszusom...
Helló?
Szóval, a vágyak szigetén vagyok.
Egy ijesztő irányítóközpontban vagyok, és hamarosan elindul a dolog.
Egy csomó piros gombot látok.
Az egyik villog. Biztos ez lesz az.
Kezdjük!
Ne már!
Sloane?
Ez a hologram iszonyúan profi.
Igen, jobban néz ki, mint Tupac.
"Nyiss ki!"
"Különböző gombok különböző bosszúkhoz. Jó szórakozást!"
Rendben, Holo-Sloane.
Szórakozzunk egy kicsit!
Istenem!
Istenem, ez fantasztikus volt!
Víz a klotyóból. Igen!
Mint a nyolcadikosok bálján.
Anyucinak bejön.
Pillanat, ez Sloane.
Ez nem a férje.
Jól van, jól van.
Istenem, ez piszkosul nem a férje.
Jó.
A francba!
Nos, ha a vágyak szigetén vagy...
Na, ez a férje.
Sloane?
Mi a franc ez?
Greg az oka?
Ne mondd, hogy vele vagy két napja!
Két napja?
Hogy tehetted ezt velem?
- Mondanál valamit? - Istenem!
Roarke?
- Itt van? Végeztem. - Engedjenek el!
Világos. Bosszúra vágytam,
de nem hittem, hogy tényleg elrabolják.
Gyerünk már!
Hé!
- A gyakorlója, katona. - Ez már az?
Vegye fel! Tudni fogja, mikor kezdődik.
- Mehet a Call of Duty. - Jó szórakozást!
Hé, mit művel?
- Suttogva! - Maga is a része?
Nem érti, mi az a hely.
Itt emberek halnak meg. Ha nem hallgat rám...
A francba!
- Túl sokan vannak. - Hova megy?
- Menjek? - Ne mozdulj!
- Semmi gond. - Eszedbe se jusson!
- Én is katona vagyok. - Mit keresel itt?
- Elszakadtam az egységemtől. - Nem tudtam, hogy van másik csapat.
Mi...
titkos küldetésben voltunk.
Meglep, hogy itt vagy.
Utálom a meglepetéseket.
És a hazugságot.
Nem vagyok... Hé!
- Nem ezt... - A hadnagynak mondd!
- Kussolj, és indulj! - Hé!
Rendben.
Jól néztek ki, srácok.
Szia, haver!
Szóval, jól szórakoztál este a játékoddal, Alejandróval?
Meglep, hogy tud járni.
Meglep, hogy nem lohasztotta le a szörnyű tetkód.
Alig várom, hogy levetessem.
- Komolyan. - Veled mi a helyzet?
Láttam, hogy este a malibui Barbie-val dumáltál.
- Hogy ment? - Chastity?
Bár szüzességet jelent a neve, maga az irónia.
- Akkor végre túl vagy Jennin? - Milyen Jennin?
Chastity?
- Gyere ide! - Sziasztok, srácok!
- Szia, mizu? - Szia!
- Gyere ide! - Kösz.
Szóval, hallom, őrült éjszakátok volt.
- Ja. - Igen, őrület...
- Mennyit sírt. - Mi?
Bocs.
Nem vonatkozik titoktartás a vendégek vágyaira?
- Hadd találjam ki! - Jenni.
Igazából nagyon aranyos.
Számára ő a Hold és a csillagok.
Tudod, mit, Chas? Nem tudsz titkot tartani.
Miattam szakított vele a csaj.
Milliószor mondtam, hogy nem.
Az évfordulójukon velem szívott és Mario Kartozott.
Nem tudtál volna hazaköltözni?
A béna szüleink kitagadták, amikor bejelentette, hogy meleg.
- Hét éve. - Akkor még nem volt menő melegnek lenni.
Nem lennétek boldogok, ha saját lakásotok lenne?
- Chas, ez a kérdés... - Haver, igaza van.
Miattam leállt az életed.
- Talán el kellene költöznöm. - Ki aludna a kanapén?
Senki. Pont ez a lényeg.
Chastity, cicám, nem dumálhatnánk négyszemközt?
- De. - Nagyon köszönöm.
Mindjárt dumálunk.
Tesó, figyelj, ettől a fűtől teljesen para lettél.
Nem állt le az életem miattad.
Nagyon király, pont miattad. Oké? Gyere, menjünk!
Nézzük meg, mit tud még ez a ház.
Sziasztok, modellek!
- Sziasztok! - Sziasztok!
Ez annyira király.
Nincs mentség 14 dobozra.
Ijesztően elszánt cserkészlányok voltak.
- Tizennégy? - Tizennégy?
A gyerekeinkkel, tuti, hogy teljesen balek leszek.
A gyerekeinkkel?
Tudom, hogy csak egy éve vagyunk együtt, de miattad már a jövőre gondolok.
Figyelj, fantasztikus volt újra találkozni,
de nem muszáj folytatnod.
Ellöksz magadtól, mert ezt szoktad, de...
Kérlek, most ne tedd, jó?
Leszel a feleségem?
Igen.
Bravó!
Pezsgőt kérek! Bébi?
De ez csak vágyálom.
És szeretném, ha életem végéig tartana.
Én is.
Nem fogod elhinni, mit találtam a méretemben.
Bébi!
Ne!
- Smukkos! - Smukkos!
- Várj, elkéstem. Csináljuk újra. - Oké.
- Smukkos! - Smukkos!
Haver, ehhez képest a Tuti pecók semmi.
Ez az új sorozat.
- Haver... - Mi az?
Az ott egy titkos szoba?
Biztos itt vannak a jó cuccok.
- Pánikszoba! - Pánikszoba!
Mint Jodie Foster abban a Jodie Foster-filmben.
Annyira király!
Ezt nézd! Ott az egész ház térképe.
- Minden gazdagnak van pánikszobája? - Ja.
- Valamire el kell verni a Bitcoinokat. - Garázsra a fegyverszoba mellett?
Jippi-áj-jó, hogy kérem!
- Istenem! - Igen!
- Legyen Alejandro a neve? - Igazából pacifista.
- Istenem! - Igen, találó.
Haver, a kamerákat nézd!
Remélem, a fürdőben nincs.
- Elég undorító dolgot csináltam. - Sok testőrünk van.
Igen, haver. Aki menő, annak kell, igaz?
És gránát is kell nekik?
Van egy ötletem.
Hé, tesó! Nem láttad Az elit alakulatot?
Ha ezt felengedem, felrobbanunk.
- Robbanjon! - Csináljuk!
Tovább!
Nem tudnátok meglazítani egy kicsit?
Az álmomban nem szerepelt kötözés.
Nem tudom, miről dumálsz, de...
- Jó, megnézem. - Hagyd békén, Himoff!
Indulás! Gyerünk!
Jól van. Szóval, mit kerestek itt, srácok? Mi a küldetés?
Amerikai túszokat tartanak fogva a határ közelében.
Beszivárgunk, és kihozzuk őket.
Megosztasz még pár titkos infót a fogollyal?
- Ugyan, őrmester, ő is amerikai. - Igen, talán.
De nem katona.
Hadnagy!
Beszélned kellene vele.
Azt mondja, közénk tartozik.
Hol találtátok?
A déli gerincen.
Azt hittem, mi vagyunk az egyetlen csapat itt, mi?
Azok vagyunk.
Van neved?
- Mit művel, Roarke? - Hé!
- Halkan! - Elég a játékból!
- Hívd Roarke-ot! Nem ezt kértem. - Tíz másodperced van azonosítani magad.
Jól csinálták, hasonlítasz rá, de tudod, mit?
Sokkal magasabb volt.
- Öt másodperc. - Megkeresem Roarke-ot.
- Engedjetek el! - Elég a dumából!
Azt hagyd békén!
Miért van a nevem a dögcéduládon?
- Tűz alatt vagyunk! - Viszonozni!
- Jobbra! - Fedezettűz!
Lebukni!
Halló?
Kérem, segítség kell!
Beküldött valakit?
Roarke, ha hall, tudom, mit mondtam.
Meg akartam alázni Sloane-t, látni a könnyeit,
de nem ezt akartam.
Állj! Állítsa le!
Dr. Kínzómester?
Ne! Ne, várjon!
Gyerünk, gyerünk...
Ne, állj!
A francba!
A hangszóró.
Bocsánat.
Kérem, folytassa!
Rendben, szeretném, ha levágná a gyűrűsujját,
mégpedig a...
A bal kezén.
Nem, a jobb kezén!
A jobb kezén.
Ez az én vágyam, szóval csinálja!
Sima ügy.
Meredith?
- Melanie. - Mit keresel itt?
Azt, amit te. Elraboltak. Gyere!
Nyomás!
- Köszönöm, hogy megmentettél. - Ott még nem tartunk.
- Életünk legjobb hétvégéjére! - Nem bírom a piát, de erre iszom!
Igen.
- Ezek lövések voltak? - Talán betörtek a fegyverszobába.
Nézd, lézeres irányzék.
- Gyerünk, modellek! - Futás!
Ne essünk pánikba!
- Pánikszoba! - Igen, futás!
- Pánikszoba? - Nyomás!
- Futás, modellek! - Ebben a cipőben nem megy.
Gyertek, erre van!
- Istenem... - Gyertek!
- Gyertek, erre! - Hívom Roarke-ot.
A testvérével élvezik a vágyukat?
Jó volt, de aztán fegyveresek jelentek meg.
Gyertek már! Ez nem vicc!
- Igen, ezek Kalashov emberei lesznek. - Ki az a Kalashov?
Üzletember, a ház korábbi tulaja.
Miféle üzlet?
Attól tartok, ha valakinek mindene megvan, általában el akarják venni tőle.
Roarke, nekünk nem kell minden, oké?
Csak kölcsönvennénk a hétvégére.
Tedd le a telefont! Be kell mennünk a pánikszobába.
- Gyere már! Mi van? - Ajtó!
Ne! Chas, hé!
Mi vagyunk azok! Helló?
- Elég nagy Chas-fej vagy. - Roarke, félős vagyok.
Még a pánikszoba is sok.
Már mondtam, ha elkezdődött,
a vágyakat a végkifejletükig kell követni, bármi is történjen.
Senki sem értette, mire gondol ezzel!
Jó éjt!
Lerakta.
Jól van, tudod, mit? Nyugodjunk meg!
- Oké. - Nyugodjunk meg!
Mert ez az egész játék, igaz?
- Alejandro iszonyúan profi színész. - Mit csináljunk?
Megadjuk magunkat!
Még mindig próbálom megérteni.
Ugyanaz rabolt el minket?
- Tudom. Őrület, igaz? - Hogy szöktél meg?
Lefejeltem.
Lefejeltem az őrt. Elloptam a fegyverét és leléptem.
- Igen. - Mi lett a fegyverrel?
Elvesztettem.
Milyen beteg állat tenné tönkre az életem, és nézetné végig velem?
Nyilván mindketten ismerjük. Valaki a gimiből.
Mi van a pszichopata zaklató csajjal?
Tudod, aki levelet írt mindenkinek?
Rohadtul igazad van.
Nagyon jó tipp.
Hogy is hívták?
- Meredith? - Istenem!
- Mi az? - Ők adták rád ezt?
Nagyon sajnállak.
Nem tudom, hogy kerültünk ide, de kihoztál arról a szörnyű helyről.
- Nem nagy dolog. - Hazajuttatlak.
Hajóval hoztak ide.
Megkeressük a partot, aztán a kiutat.
Ha nem a halálra vágytok,
jobb, ha velem jöttök.
Jobb lesz vele menni.
Igen.
Mi a baj?
Baj van?
Nem, nem.
Nincs semmi baj.
Minden tökéletes.
Hahó!
Van ott valaki?
Tökéletlen idők.
Tudod, mint az a tavalyi film.
"Ezt szeretem a középiskolás csajokban."
Kuss, Himoff. Nincs több fény.
Hé, ne! Meg tudom magyarázni.
Jobban is teszed. Van némi megbeszélnivalónk.
Indulás, felállni!
Mozogj!
A dögcéduládon a nevem van.
- Aztán ezt találtam a tárcádban. - Óvatosan!
Miért van nálad kép rólam és a fiamról?
Őszintének kell lenned velem.
- Színész vagy? - Színész? Katona vagyok.
Jól van, ideje őszintének lenni. Honnan szerezted?
- Én vagyok rajta, kilencévesen. - Nem.
- Ez a fiam. - És van egy beceneve. Mi az?
Miért nem mondod meg te?
Folt.
Tévedés.
Ali.
És itt az igazolványod.
Az igazolványod a fiam nevével és születési idejével. Elég a játékból!
Ideje elmondani, mi folyik itt!
Koraszülött voltam, négy hónappal.
Az orvos azt mondta, nincs esélyem, mégis túléltem.
Azt mondtad, sosem dobom be a törölközőt.
Hogy harcos vagyok.
Mint Muhammad Ali.
- Ki mesélte el ezt a sztorit? - Te. Minden születésnapomon.
Azt mondod, a fiam vagy?
- Az lehetetlen. - Igen, én is ezt hittem.
Már nem vagyok olyan biztos benne. Mikor láttad utoljára?
Kilenc hónapja...
és hét napja.
Esett az eső.
Nem használta az anyja esernyőjét.
Meg akarta mutatni, milyen kemény.
Nem ezért tettem.
Hanem hogy ne lásd, hogy sírok.
Hogy lehetséges ez?
Van ez a hely, a sziget.
Minden vágyat valóra vált.
Azt mondtam, katona akarok lenni, de igazából veled akartam találkozni.
A sziget valahogy rájött.
Mikor találkoztunk utoljára?
Huszonhét éve, hat hónapja és öt napja.
Vagyis sosem tértem haza?
Az embereidet mentve haltál meg egy titkos küldetésen Venezuelában.
Venezuelában, ez biztos?
Igen, persze. Miért?
Mert holnap oda megyünk.
- Gyűljön össze a csapat... - Mr. Roarke.
- Jó reggelt, Ms. Olsen! - Kiváló Photoshopos munka.
Nem tudom, hogy rakták fel a telefonomra, amíg aludtam, de igazinak tűnik.
Az is. Igent mondott Allennek, ezért összeházasodtak.
- Szép esküvő lehetett. - Tegnap kérte meg a kezem.
Biztos benne?
Valahogy más lett.
Idősebbnek tűnik.
Öt éve házasok.
Nem értem.
Apa, nézd mit találtam!
- Istenem... - Lilának hívják.
És az én...?
A lánya.
Mindig erre az életre vágyott, nem?
Mit gondolsz, igen?
- Jól van, elég. Ez egy... kislány. - És ön az édesanyja.
Nézze csak meg!
Kislány.
Aludj jól, drágám!
Hogy lehetséges ez?
A sziget.
A szigetnek óriási hatalma van.
Sok éve hallottam először a legendát.
Egy helyről, ahol minden lehetséges. A megszállottja lettem.
Meggyőztem a feleségemet, hogy segítsen.
Az út hosszú és kemény volt, és...
Meghalt, mielőtt... Mielőtt ide érkeztünk.
Amikor végül megtaláltam ezt a helyet, azt kértem, hogy újra éljen.
Hogy térjen vissza. Örökre.
Visszahozta...?
- Az életbe? - Igen.
Amíg itt maradok és intézem a vágyak teljesülését...
élni fog.
A sziget az ön vágyát is teljesítette.
Megkapta a családot, amire mindig is vágyott.
- Az álmai életét. - Kicsit talán több homok kell az oldalára.
- Tökéletes. - Merüljön el benne!
Anya, gyere játszani!
Zárjuk le, őrmester!
Gyere!
Fogd a holmidat!
Hadnagy, ide!
Mi a fenét csinálsz, Himoff?
Rokonok is lehetnétek, úgy hasonlítotok.
- Arra gondoltam... - Ne! Ne gondolkodj!
Tedd a dolgod!
Nem tudom, mi történik itt, de hiszek neked, ezért lelépünk.
Irány Panama, onnan pedig haza.
Várj, lefújod a bevetést?
Nem. Lelépünk innen.
Ezt nem teheted. Hős vagy.
Tudod, kik a hősök?
Akik túl hülyék ahhoz, hogy életben maradjanak.
Nem. Ennek nem szabad így történnie.
Akkor minek kellene történnie?
Meg kellene halnom?
Menjünk!
Figyelj, ha ezt csinálod, ha lelépsz, nem tudom, mi lesz velünk,
de az biztos, hogy ők, az embereid,
meghalnak, mert nem leszel ott, hogy megmentsd őket.
- Ezt nem tudhatod. - De, igen. Ezért van nálam a dögcédulád.
Volt egy gránát. Rávetetted magad, hogy megmentsd az embereidet.
Hős voltál.
Hősként néztem fel rád.
Nézd...
lehet, hogy apa nélkül nőttél fel, de ami engem illet, hazamegyek a fiamhoz.
Hibát követsz el, és életed végéig bánni fogod.
Valaki meghalt, és megmenthettem volna, szóval hidd el...
Tudom.
Legalább életben maradok.
Nem lehetsz gyáva.
Nem hagyom.
Milyen más választásom van?
Befejezzük a küldetést. Megmentjük az embereidet.
- De azt mondtad, Venezuelában haltam meg. - Igen.
De most már én is itt vagyok.
Tehát azt mondjátok, hogy vendégek vagytok?
- Igen. - Igen.
És sosem hallottatok Kalashovról.
- Nem. - Igen.
- Ahogy mondta. - És a vágyak szigetének színészei vagyunk.
- Igen. - Ja.
- Hé! - Istenem!
Jól vagy?
Rendben. Az egyikőtök elmondja az igazságot.
Vagy azt hittétek, megölhetitek Kalashovot, és átvehetitek a birodalmát?
Nem tudjuk, ki ez a Kalashov. Azt hittem, valamilyen vodkamárka.
- Senkit sem öltünk meg. - Ti nem, de a testőreitek igen.
Mondjuk mindegy, mert megöltük őket.
És mielőtt végzek veletek,
elmondjátok, mit csináltatok a pénzzel és a kokainnal.
- Pénz? - Kokain?
- Nem... Kokóztunk egy kicsit. - Srácok, srácok...
A francba...
Ha tovább játsszátok a hülyét, megmutatom, milyen jó színész vagyok.
Nem, szerintem félreértés történt.
Már szóltunk Roarke-nak, hogy végeztünk.
Ezt vele kell elintézned.
- Ne csináld! - Ne, ne!
- Esküszöm, hogy nem tudjuk... - Jól van.
- ...hol van a drog és a pénz, oké? - Biztos?
Mert mindjárt elveszíted a karodat.
Nem tudjuk! Ha tudnánk, elmondanánk!
- Jó bulinak kellett volna lennie. - Ja.
- Vágynak! - Talán nem a ti vágyatok teljesül.
Hanem az enyém.
Ez teljesen el van cseszve, haver!
Istenem!
- Jól van, jól van! Tudjuk, hol van a pénzt! - Akkor halljam!
Mondjátok!
Lent van.
A garázs mellett.
Igen!
- Rendben. - Istenem!
Te itt maradsz a szőkeséggel!
Te velem jössz!
- Ez a vár lesz a házam. - Istenem!
Mi? Egyedül a tiéd?
Máris elköltözöl?
Ideköltözhetnék hozzád?
- Nem. - Miért nem?
Te is tudod, anya.
A házhoz kagylóhéj is kell!
Ha jobban érzed magad tőle, én sem költözhetek hozzá.
Ez minden, amire valaha vágytam.
Bárcsak úgy érezném, hogy megérdemlem!
Megérdemled.
Annyira szeretlek titeket.
Hova mész?
Rendbe hozom a dolgokat.
Mr. Roarke, beszélhetünk?
- Másik vágyat szeretnék. - Azt hittem, egyértelmű voltam.
- Egy vendég, egy vágy. - Igen, tudom, mit mondott.
- De én... - Nem, higgye el!
Sokan ölnének ezért, a családért.
Kérem, élvezze ki, amíg lehet.
Nem érti. Mr. Roarke.
Megbízhatunk benne?
Majdnem olyan ijesztő, mint az előző fickó.
Miért játszaná el, hogy megment minket?
Hé!
- Damon. - Damon.
Egész éjjel gyalogoltunk. Nem megyünk tovább, amíg nem mondasz valamit.
Itt nem biztonságos. Roarke mindent lát és hall.
Ki az a Roarke?
Őt kérdezd!
Fogalmam sincs, miről beszél. Mennünk kell. Gyere!
Rendben, siessünk!
Itt lent beszélhetünk.
- Lent hol? Hova megyünk? - Le akartok lépni a szigetről vagy nem?
Maradjatok a közelemben!
Nem szakadhatunk el egymástól.
Undorító.
Erre. Nem, várjunk!
Talán... Talán erre... Nem.
Talán... Talán erre...
Nem.
Erre.
Gyere, szöszi!
Ez valami rossz vicc?
A dagály elárasztja.
Nem a víztől kell félni.
Csodás.
Haladjunk!
- Ez meg mi a franc volt? - Mi a franc volt micsoda?
Tengeri kígyók. A mozgás vonzza őket.
Nem kell kiborulni.
Gázolunk a mocskos vízben a sötét barlangban, mindenhol tengeri kígyók,
és ne boruljak ki.
Szuperkönnyű.
Mi a baj?
Én... Én...
Semmi. Semmi, nem fontos.
Itt lesz.
Megbocsátok.
Mi ez?
A legmélyebb vágyad.
Ezért hoztalak ide titeket, hogy a saját szemetekkel lássátok.
Az a vágyad, hogy újra összejöjjetek a férjeddel?
- Mi a franc ez a hely? - Ennek a kinyomozásával bíztak meg.
Magánnyomozó vagyok. A feladat megtudni, mi folyik itt, és hogyan.
A megbízóm magának akarja a sziget hatalmát.
Három hete érkeztem a foglalásommal.
Először szkeptikus voltam, de aztán jött a kívánságom teljesítése.
Találkoztam az évekkel ezelőtt meghalt lányommal.
Csodálatos élmény volt.
Utána viszont rémálommá változott.
Roarke elvette a műholdas telefonomat, hogy ne tudjak segítséget hívni.
Mindennel tisztában van.
Ez a hely gonosz.
Roarke gonosz.
Nem érdekli a vendégek halála.
De tudom, hogy lehet megállítani.
De még milyen jól tudom!
A sziget ebből a kőből nyeri az erejét.
Feketévé változtatja a vizet. Mindenhova beszivárog.
Hihetetlen dolgokra képes.
Visszahozza a szeretteinket,
hogy aztán fekete szemű zombivá változtassa őket, mint a lányomat.
Nem tudom pontosan, hogy csinálja Roarke.
De a vízzel teljesíti a vágyakat.
A segítségével leplezem le azt, hogy szörnyeteg.
Ezért kell kicsempésznetek ezt a szigetről.
Ismerek egy pilótát. Egy órára van innen.
Menjetek el a hotelbe, hívjátok ezt a számot,
lépjetek le a szigetről, és számoljatok be a világnak.
- Mi lesz veled? - Roarke nem enged a hotel közelébe.
Titeket viszont egyszerű vendégnek tart.
- Vendégnek? - Mi?
Nem vagyok az.
De. Láttalak kiszállni a repülőből.
Repülővel jöttél ide?
Nem.
Mi?
A fickó őrült.
Megmentettelek, emlékszel?
Arra vágytál, hogy tönkretehesd az életem?
És kik voltak ezek az emberek?
Istenem...
Te vagy a pszichopata zaklató csaj.
Pár sima szívatás miatt csináltad ezt az egészet?
Szívatás?
Éveken át kínoztál minden egyes napon.
Ne már, csak szórakoztam egy kicsit.
Annyira traumatizáltál vele, hogy magántanulóként érettségiztem le.
Igen, nem volt helyes megpróbálni tönkretenni az életedet, de te kezdted.
Merre van a hotel? Le akarok lépni a szigetről.
Megmutatom. Gyertek!
Julia?
Julia, jól van?
Igen.
- Igyon egy kortyot! - Nem kell. Jól vagyok.
Gyönyörű itt. Kérem, élvezze ki a vágya teljesülését.
Nem megy.
Újat akarok.
- Mr. Roarke-kal kell beszélnie. - Megpróbáltam. Végig sem hallgat.
Meg akarom változtatni azt, amit a legjobban megbántam, de rossz pillanatot választottam.
Nem gondoltam, hogy ez tényleg valóságos,
és most ötévnyi emlékem van a lányomról,
aki tegnap nem is létezett.
És az új vágy miatt lemondana mindenről? A saját lányáról?
Hat éve baleset történt.
Tűz volt a lakásomban.
Ezért mondtam Mr. Roarke-nak, hogy nehéz időszak volt.
Meghalt valaki,
az én hibámból.
Ha meg tudnám akadályozni, de mégsem teszem,
elviselhetetlenné válik az életem, Julia.
Könyörgöm.
Segítsen, kérem!
Ha arra vágyik, hogy megváltoztassa a pillanatot, amit a legjobban bán,
nem új vágyat akar teljesíteni.
A vágyamat akarom.
- Abba kell hagynia, Ms. Olsen! - Nem újat kérek.
Ugyanazt kérem, csak rendesen.
Ha a repülőről leszállva elmondta volna, hogy megváltoztathatom a múltat,
nem is kérdés, mit választok.
Sajnálom, hogy eddig nem hitt a szigetben, de a szabályoknak megvan az oka.
Csakhogy nem ezek az egyetlen szabályok, igaz?
Van egy saját szabálya is.
Amíg a szigetet szolgálja, életben marad a felesége.
Ezt mondta.
- Már teljesült a vágya. - Félrevezetett.
Változtatni akartam a múlton, de nem így.
Hajlandó kockára tenni a felesége életét?
Legyen.
Biztosan ezt akarja?
Nem akarom.
Ezt kell tennem.
Ne!
- Nick! - Segíts, beragadtam!
- Gyere, JD! - Várjatok! Brax, JD?
Hölgyem, tűz van. Jöjjön!
- Nyomás! - Ne, várjatok...
4. EMELET NINCS KIJÁRAT A TETŐRE
- Lépcső jobbra. - Nick!
Segítség, beragadtam!
Kérlek, ne hagyj meghalni!
- Nem kapok levegőt! - Nick. Nick!
Hozok segítséget, jó? Tarts ki!
Kérlek, ne menj! Ne hagyj itt!
- Biztos úr? Van bent valaki. - Gyerünk, mozgás!
- Segítenie kell betörni az ajtót. - Nyugodjon meg, rendben?
- A tűzoltók már úton vannak. - Patrick?
Elnézést, ismerjük egymást?
Nálam van a tűz. A felső szomszédom bennrekedt.
Segítenie kell! Be kell rúgni az ajtót!
Meg kell várnunk a tűzoltókat.
- Mindjárt ideérnek. - Akkor már késő lesz. Meg kell mentenünk!
Segítenie kell megmenteni!
Tényleg meg kell várni a tűzoltókat. Ez...
Visszamegyek.
Meg fog sérülni!
Ne játssza a hőst!
3. EMELET
Segítség!
Jövök, Nick!
Keresek valamit, amivel betörhetem az ajtót.
Benn ragadtam.
Nem kapok levegőt.
Itt lesz.
Barátom, barátom.
Ezzel kinyírtad a bátyádat.
Saját magadat is kinyírtad.
Most már senki sem mentheti meg a szaros kis életeteket.
- Alejandro igen. - Ki?
Ki a...?
Haver.
Ez nem a te vágyálmod, seggfej.
Hallottad?
Lövésnek tűnt.
Nem téged kérdeztelek.
Lövésnek tűnt.
Egy sima bocsánatkérés nem lenne rossz.
- Igen, kezdésnek jó lenne. - Neked mondta.
Mindkettőtöknek mondtam.
Úgy tűnik, 2009-ben versenyben voltál a legundokabb tinédzser címért.
Ideje megbánni a bűneidet és bocsánatot kérni.
Te pedig...
Nőj fel!
Ne hagyd, hogy a tinédzserkori énje uralkodjon az életed felett.
A bosszú nem segít.
Csak te segíthetsz magadon.
Istenem, olyanok vagytok, mint a lányom.
Nem viseltem jól gondját.
Mindenképpen kimentelek titeket a szigetről.
Menjünk!
Futás!
Állj!
- Kérem, ne! - Menekülj!
Ne!
- Ne! - Ne!
Megmentett minket.
Hogy elmenekülhessünk a szigetről.
Várj, hozom a térképét.
Gyere! Menjünk!
Jól van, maradj le, és hátulról fedezz!
- Veled jövök. - Nem.
Ha valami baj történt, azért volt, mert rajtunk ütöttek.
Akadályozd meg!
A sörétes puskánál több kell ahhoz, hogy megmentsd magad és a hülye bátyádat.
Ez például jó lesz?
Nem csinálnám.
Ha elengedem, meghalunk.
Rakd vissza a biztosítószeget!
Jól van, jól van.
Fegyvert a földre! Most.
A barátom biztosan megöli a bátyádat.
- Aztán pedig téged. - Kivéve, ha nem tudja, hogy én jövök.
Ti mentek elöl, én pedig mögöttetek.
- Indulás! - Jól van, jól van.
Oké.
Kemény srác. Indulás!
A rohadt életbe!
Gránát van nála.
Rossz vége lesz, ha nem engedsz el minket most azonnal.
Először engedjétek el a bátyámat.
Kérem a gránátot!
- Várjunk egy percet... - Most!
Rendben.
- Patrick? - Honnan tudja a nevem?
Haver, nyugi. Én vagyok az, Brax.
- Mit keresel itt? - Venezuelában?
Vene... Mi van?
- Nem, mit keresel a vágyunkban? - Te vagy az enyémben.
Brax? Hé...
- A jókkal vagyok. - Segíteni jöttünk.
- Hányan vannak a házban? - Egy ördög, egy malac és egy bohóc.
Meg az öcsém. Ázsiai amerikai. Plusz a modellek a pánikszobában.
Most már hazamehetünk?
Chastity, hatalmasat csalódtam.
- Hagyjuk. - Jól van, indulás!
Gyorsan, mozgás!
Nem, engedj el!
- Gyerünk, engedd el! - Add ide!
Kérem a gránátot!
El kell engedned.
Gyerünk, mozgás!
Gránát!
Istenem, nem sok híja volt.
Utánam!
Haver, megcsináltad!
Együtt csináltuk!
Haver!
- Úgy örülök, hogy élsz! - Köszönöm.
- Ha eldobja a gránátot... - Feláldoztad volna magad.
Ezért vagy a példaképem.
Olyasmit tettél, amire sosem lennék képes.
Ne becsüld le magad, Ali!
Nem hiszem el, hogy a modellek kizártak.
Nem hiszem el, hogy elengedtem Jennit.
Ha hazaértünk, elmondom neki, hogy számomra ő a Hold és a csillagok.
JD?
- JD! - Fedezettűz!
JD!
JD?
- Mennünk kell! Most! - Miért történik ez?
Ezeket nem lehet megölni! Tűnjünk el innen!
Gyere!
Nem!
Már közel van a hotel. Be kell jutnunk, és keresni egy telefont.
Ja, mert simán beszambázunk, és telefonálhatunk.
Nézd, Damonnak igaza volt.
Tartozom neked egy bocsánatkéréssel, szóval sajnálom.
Bocs, hogy belekevertelek ebbe.
Csak nem hittem, hogy igazi lesz. Be tudom bizonyítani!
Igen, jobban néz ki, mint Tupac.
Felvetted?
Évekig álmodoztam a bosszúról.
Hibáztatsz, amiért fel akartam venni?
Azt hittem, hologram vagy.
És itt a bizonyíték, hogy megmentettelek.
Látod? A sokkolóval és a vízzel ütöttem ki.
Jutalmat akarsz, amiért megmentettél?
Tudom, hogy őrültség volt ezt kérni,
de hinned kell nekem!
Azt hittem, átverés.
Honnan tudtad, hogy tényleg én vagyok az?
Amikor a férjed felvette a telefont... Várj!
- Nem biztos, hogy menni fog. - Muszáj.
- Mit akarsz, Sloane? - Will, kérlek, ne tedd le!
Segítened kell. Elraboltak. Egy szigetre vittek.
Hagyd már a hülyeségeidet!
Igazat mondok! Kérlek!
Miért higgyek neked?
Valószínűleg nem kellene.
Azok után, amit tettem veled.
Régen boldogok voltunk, Will.
Aztán...
Nem tudom.
Nem kifogásokat próbálok keresni,
de úgy éreztem, eltávolodsz tőlem, ezért bántani akartalak.
Egész életemben ezt csináltam...
Olyanokat bántottam, akik nem érdemelték meg.
És nagyon sajnálom.
Nincs mentség arra,
ahogy bántam veled.
Azt is megértem, ha soha nem bocsátasz meg nekem.
- Szerinted ezzel rendbe hozol valamit? - Távolról sem.
Rendben.
Mit csináljak?
Megadok egy telefonszámot.
Hívd fel,
és mondd meg, hogy Damon kéri a repülőt.
Damon? Tudni akarom?
Félreérted.
Otthon mindent elmagyarázok.
Will...
köszönöm.
Gyerünk, Gwen, lélegezzen!
Lélegezzen!
Kérem!
Ügyes kislány.
Mit keres itt?
Módosíthatta a vágyát.
Összejött? Megmentette?
Nem.
Szerintem ez valaki más vágyképe.
Hol vannak a többiek?
Rendben.
Damon pilótája bármikor itt lehet.
Fogj meg egyet!
Jól van...
- Bármi is az... - Elintézzük.
Együtt.
Patrick? Brax?
Hogy találtatok meg minket?
Roarke-ot keressük.
Te meg ki vagy?
A vágyképe vagyok.
Nem úgy.
Hol van JD?
- Nem élte túl. - Meg kell szöknünk a szigetről.
Hozom a térképet.
Már jön a repülő. Gyertek!
Irány a leszállóhely!
- Irány a leszállóhely, nyomás! - Futás!
Vissza!
Helló, barátaim!
- Roarke, maga rohadék. - Előre szóltam.
A vágyak ritkán teljesülnek úgy, ahogy várjuk.
Teljesülnek? A bátyám meghalt!
Nem tudtam megmenteni, ahogy Mr. Sullivan sem az apját.
A személyzet mindenáron megvéd.
A sziget ízelítőt ad nekik a vágyaikból.
Cserébe hűek hozzám.
És maga kihez hű? Tudják?
Mit?
Nem a saját vágyaink teljesítése miatt vagyunk itt.
Valaki más vágya miatt hoztak ide.
- Nick Taylor miatt. - Ki az a Nick Taylor?
A szobatársunk volt.
- Hat éve halt meg. - A tűzben, amit én okoztam.
Akkor költöztem be.
Felraktam egy kanna vizet, hogy teát főzzek,
és elfelejtettem lekapcsolni a tűzhelyet.
Odavitt a vágyam. Láttalak téged és JD-t is.
JD ellenőrizni akarta Nick szobáját,
de azt hittem, egy csajjal van, ezért azt mondtam, hogy lépjünk le.
Ott voltál.
Nem csináltál semmit.
- Nem láttalak. - Nick az osztálytársam volt.
Elhívott randizni.
De nem hittem el, hogy tényleg érdekelhetek valakit.
Aznap este találkoztam volna vele, de lemondtam.
Velem kellett volna lennie.
Tehát a gépen mindenkinek köze volt Nick halálához.
- Az egész egyetlen nagy bosszúfantázia? - Pontosan.
- És hogy végződik a dolog? - A halálukkal.
Az életük Nick életéért, ha ez a sziget kívánsága.
Állítsa le!
Tudja, hogy nincs választásom.
- A repülő. - Vidd ki őket innen!
Gyorsan!
Valakinek megjött a bátorsága.
A repülő!
- Ott van! Hé! - Hé!
- Hé! Itt vagyunk! - Hé!
- Istenem, hazamegyünk.
Kit véd?
Hol vannak a többiek?
Állj!
Az összeset egyszerre akarja.
- Istenem! - Mi a...?
- Ne! - Kik ezek?
Nem!
Srácok.
- Meneküljünk! - Futás!
A francba...
Egy percre biztonságban leszünk itt.
Nem akarok negatív lenni, de itt fogunk meghalni.
- Nem dobjuk be a törölközőt. - Ja,
- de mindenki más Roarke-nak dolgozik. - Kivéve, ha nem.
Julia kihúzott a tűzből.
Megmentette az életemet.
Roarke egyetlen szolgája sem avatkozik bele a vágyakba. Talán nem az asszisztense.
Talán vendég. Azt mondta, most kezdett.
Lehet, hogy Nick anyja.
Mindig azt mondta, hogy az anyja zsarnok,
és Julia szeme nagyon hasonlít Nickére.
Láttam, hogy vért köhögött.
Lehet, hogy ez az utolsó kívánsága.
Jó, de akkor miért mentett ki a tűzből?
Hogy Gwen elmondhassa, miért vagyunk itt.
A bosszú nem az igazi, ha az áldozatok nem tudják, mi történik.
Odamegyünk hozzá. Bocsánatot kérünk. Rendbe hozzuk a dolgot.
Ha meghalni hozott a szigetre minket,
valószínűleg többet vár a bocsánatkérésnél.
Ha nem tudjuk megállítani, talán megállíthatjuk a szigetet.
Igen, van egy forrás egy ősi kővel.
- Emiatt válnak valóra a vágyak. - A forrásvíz.
JD-nek igaza volt. Roarke drogot tett a piánkba.
A forrás elpusztításával véget ér a dolog?
- Érdemes megpróbálni. - Hogy csináljuk?
Ezzel.
Bármi más, amit tudnunk kellene?
Labirintus, szóval maradjunk együtt.
És tengeri kígyók is vannak. Nem kell megijedni.
Tengeri kígyót mondott?
Az előző alkalommal volt vezetőnk, és ő is majdnem eltévedt, de...
Majdnem teljesen biztos, hogy erre van.
Keressétek a forrást!
Csepegő víz hangja jelzi.
Az egész szigeten ezt hallani.
Azt hiszem, hallom.
Gwen?
A francba!
Elvesztettük Gwent és Braxet.
Kérem a gránátot!
Megkeresem a forrást, ti keressétek meg őket.
Nem, az túl veszélyes lenne.
Ha megvan a forrás, kiálts nekem!
Követem a hangot,
és felrobbantom.
Sloane?
Csak a tengeri kígyók.
Melanie?
Brax.
Rendbe jövök?
- Nem lett volna szabad idejönni. - Meg kell mentened. Én is megtenném érted.
Mindent megtettem érted.
Megpróbáltam.
Neked kellett volna meghalnod.
Apa és anya jobban szeretett nálad.
- Jobban szeretnék, ha halott lennél. - Nem.
JD, ne! Ne!
Atyaúristen!
Milyen szánalmas vesztes!
- Mi vagy? - Az igazi éned.
- A suli legmenőbb csaja. - Nem.
Már nem az vagyok.
"Nincs mentség arra, amit veled tettem.
Megértem, ha soha nem bocsátod meg."
Hagyd abba! Komolyan gondoltam.
Az emberek nem változnak. Csak ügyesebben rejtik el a valódi énjüket.
Ez nem a valóság.
Nem vagy valóságos.
Soha többé nem leszek olyan, mint te.
Anya, gyere, nézd meg!
Lila, mit csinálsz?
Megöltem apát.
Istenem...
- Miért? - Mert nem érdemled meg.
Nem érdemelsz meg engem.
Azután, amit tettél, nem érdemelsz meg semmit, ami jó.
- Lila... - A barátomnak igaza volt.
Mindent tönkreteszel.
A barátodnak?
Szia, Gwen!
Istenem, Nick! Annyira sajnálom.
A sajnálat nem hoz vissza, Gwen.
A sajnálattól még ott maradok, a füstben fuldokolva,
és élve égek el.
Tudod, milyen érzés?
Nem ő vagy.
Nick, kérlek! Te magad mondtad, hogy ez nem hoz vissza.
Nem miattam történik.
Tudom, ki az oka, és megkaphat,
csak engedd el a többieket.
Hallasz, Julia?
Ki az a Julia?
Melanie!
Patrick?
Patrick! Gwen?
- Jól vagy? - Kiáltásokat hallottam.
Az előbb láttam Nicket.
- Ez nem Julia vágya. - Akkor kié?
Nem is Patrické volt.
Úgy tűnik, senkit sem tud megmenteni.
Még saját magát sem.
Amint megláttam ezt a helyet,
tudtam, hogy mindenkit ide kell hoznom, mert innen...
nincs menekvés a vágyálmomból.
- A tiédből? - Igen.
Abból, amit azelőtt kértem, hogy egyáltalán hallottatok volna a szigetről.
Amikor megismertem Nicket, olyan volt, mintha évek óta ismerném.
Csak egy kávét akartunk inni, és végül egész éjjel beszélgettünk.
Nem aggódtam, hogy valami hülyeséget mondok, vagy hogy menőnek kell tűnnöm,
mert mellette jól éreztem magam a bőrömben.
Úgy volt, hogy aznap este találkozunk.
Az lett volna az első igazi randink.
Nagyon szép akartam lenni, ezért vettem egy új ruhát
és ezt a nyakláncot.
Elmentem a megbeszélt helyre, és vártam.
Eltelt egy óra, kettő, de Nick nem jött.
Azon kezdtem gondolkodni, hogy Sloane-nak volt igaza. Nem érek semmit.
Lehetetlen szeretni, és erre Nick is biztos rájött.
Mi másért csinálná ezt velem?
Egész éjjel ott maradtam, és kínoztam magam.
Aztán hazamentem, elolvastam a hírt a tűzről,
és összetört a szívem.
Majdnem valóra vált az álmom,
de együtt rémálommá változtattátok!
Bármit kérhettél volna a szigettől.
- Visszakaphattad volna. - Az csak hazugság.
Ellopták tőlünk a jövőnket,
ti pedig folytattátok az életeteket.
Nick többet érdemel. Jóvátételt.
Melanie.
Mármint pszichopata zaklató?
Gyűlölet van a szívemben,
és folyamatosan nő.
Te ültetted el a magját! Ugyanolyan hibás vagy, mint ők.
- De megmentettél. - Csak megjátszottam magam.
- Miért? - Hogy megmutassam, mennyit érek.
Az életed végig tőlem függött a szigeten.
Azzal nem próbálkoznék!
Tényleg? Azt hitted, szükségem van rád?
Kihasználtalak, hogy kijussak a szigetről.
- Fogd be! - Tényleg nem hittem volna,
de még a gimis önmagadnál is szánalmasabb vagy.
Kussolj!
Jézusom, egyszer találkozott vele?
A forrás.
Hé!
Gyerünk!
Mire vársz még? Csináld!
A vágyait tükrözi vissza.
Kérem, ne tegye, Ms. Olsen!
Julia a vágyképe?
- A feleségem. - Azt mondta, csak most kezdett.
Igen, ezt hiszi.
Tudja, vissza akartam kapni,
olyannak, ahogy megismertem, örökre.
Így aztán megjelenik, nem ismer,
és hamarosan megbetegszik, mint előtte.
Újra és újra megismétlődik.
Túl fájdalmassá vált udvarolni neki,
ezért azt hazudom neki, hogy az asszisztensem.
Amikor Melanie elmondta, mire vágyik,
muszáj volt engedelmeskednem.
- Megállíthatja, Roarke. - Nem.
Nem teheti.
Ő a dzsinn, és a sziget a lámpása.
Örökre a foglya,
és ha nem teljesíti mindegyik vendége vágyát,
elveszíti a szerelmét.
Azt hiszi, ez szerelem?
Újra és újra hagyja meghalni Juliát, örökké? Ez a pokol.
A felesége volt, Roarke, de már nem az.
Már nem is az asszisztense, hanem a foglya.
El kell engednie.
- Képtelen vagyok rá. - Ne!
Ne!
Sajnálom. A vágyaknak el kell érniük a logikus végkifejletükig.
Ez a szabály.
A vendégek...
haldoklanak.
Én is haldoklom.
Jobban leszel.
Hamarosan.
És a többiek?
Ha nem teljesítem a sziget akaratát...
örökre elveszítelek.
Elveszítesz?
Tenned kell valamit.
Nem a sziget vendégei.
Hanem a tieid.
Nem ez az, amit szeretnék.
De ezt kell tenned.
Rendben?
Melanie...
Sajnálom, hogy nem úgy alakult az életed, ahogy akartad.
Az enyém sem.
Amikor eljön a fizetés ideje, mindenki sajnálkozik, igaz?
Majd én fizetek.
Én vagyok a hibás. Megmenthettem volna Nicket. Engedd el a többieket!
Istenem, még mindig a halott apádat akarod eljátszani?
Nem vagy hős.
- Csak vágysz rá. - Igaza van.
Valóban ez volt a vágya.
Minden vendégem vágya teljesül.
Ha iszol a vízből, te is kívánhatsz valamit.
Sloane vágya?
Hogy örökre együtt lehessen a férjével?
Nem.
- Hogy te légy örökké együtt Nickkel. - Mi?
Ez a szabály.
Az elcseszett vágyak szigete.
Vissza!
Helló?
Gwen. Jól vagy?
- Szia! - Srácok?
Mi történt?
Megmentettél minket.
Hol van Patrick?
Meghalt, hősként.
Az apja büszke rá.
Egy csillag a Yelpen.
Szóval, miért ne leplezzük le a szigetet, és pereljük be magát?
A vágyak, Mrs. Maddison, nagyon hasonlítanak az álmokhoz.
Ritkán emlékszünk a részletekre,
de sosem felejtjük el, milyen érzés volt.
Csak arra emlékszem, hogy el akarok húzni innen.
Mi fog történni most önnel, Mr. Roarke?
Itt maradok,
megvédem ezt a helyet,
és megbánás nélkül élem az életem.
Technikailag a fivére vágyának a résztvevője volt,
szóval kérhet valamit a szigettől.
Vissza akarom hozni JD-t. Szeretném, ha hazatérne és boldogan élne.
Csak akkor teljesülhet, ha ön itt marad.
Örökre.
Annyira szörnyen viselkedtem vele akkoriban.
Nem tehetsz mást azon kívül, hogy megbocsátasz magadnak.
Rendben?
Elnézést!
Még nem indulhatunk. Brax nincs a gépen.
Igen...
Nem hinném, hogy jön.
JD!
Szóval, mi lesz most?
Nekem dolgozik. Szükség lesz egy egyenruhára és egy névtáblára.
Elég különös név.
- Brax. - Jobb, mint a főiskolai becenevem.
Elvesztettem egy fogadást, megkaptam a leghülyébb tetkót.
Mi az?
TETOVÁLÁS
Köszöntöm a vágyak szigetén, Tetoválás!
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Feliratok magyar szövege: Vass András