Subtitles by sub.Trader subscene.com
Au secours !
Je vous en prie, c'est urgent.
On m'a enlevée, je suis sur une île de dingues.
Du calme, je sais où vous êtes.
Restez là, j'envoie du secours.
Merci. Merci beaucoup.
Dépêchez-vous.
Tout va bien se passer, Mme Maddison.
Mais...
vous me connaissez ?
Vous êtes l'une de mes clientes.
NIGHTMARE ISLAND
L'avion.
M. Roarke. L'avion.
Il est là.
Souriez, tout le monde.
Souriez.
Eh bien...
c'est pas trop moche.
Trop...
canon !
Merci.
Je vous aide.
- Ça va. - J'insiste.
On n'entendait rien, là-dedans ! Patrick.
- Gwen. - Enchanté.
Bienvenue sur cette île fantastique.
Bravo, vous avez gagné le concours.
Ce week-end, vous êtes nos VIP.
En échange, vous n'aurez
qu'à chanter nos louanges sur Internet.
Marketing de base.
Je suis Julia, l'assistante personnelle de M. Roarke.
- Il vient d'où, lui ? - Ce serait trop long.
On m'a dit que sa famille avait acheté cette île il y a 200 ans
contre six caisses de rhum.
Moi, qu'après avoir monté des start-ups dans les années 90,
il a lâché la Silicon Valley.
Pour ouvrir un parc d'attractions.
Cette île est beaucoup plus que ça.
Ici, absolument tout est possible.
Vous faites ça souvent ?
Tout le temps !
M. Roarke est occupé, il trinquera avec vous.
Nous allons vous installer,
que vous puissiez vous rafraîchir.
Pas de réseau.
Tout n'est pas possible.
Messieurs,
attendez au bar, vos chambres sont presque prêtes.
Les autres,
suivez-moi, vos bungalows sont par ici.
Génial que t'aies pu m'amener !
Ce serait pas un trip de rêve sans mon frérot.
Tenez.
Pas besoin d'argent, ici.
Tout ça pour moi ?
C'est une île fantastique, je vous rappelle.
"Où absolument tout est possible", avez-vous dit.
Vous n'avez pas dit comment.
M. Roarke adapte chaque souhait à chaque client.
D'après quelques questions.
J'avoue que je viens d'arriver.
Comment M. Roarke procède, c'est un mystère pour moi aussi.
Ce que je sais,
c'est que votre vie ne sera plus jamais la même.
J'espère que vous êtes prête.
J'en prends deux, merci.
Génial, il me faut un verre.
Désolée, je m'en fais deux d'un coup.
Où est M. Roarke ? On est SDF. Monsieur ?
Mon frère vous parle.
Je suis le frangin. Allô ?
Vous êtes vraiment frères ?
Si on n'est pas de la même couleur, on peut pas être frères ?
T'es raciste ?
- Enfin... - Quoi ?
- T'aimes pas les Asiatiques ? - Pourquoi ?
- J'ai pas dit ça. - T'as dit ça.
Coupe de raciste.
- Regarde-le ! - On te charrie.
Mon père a épousé sa mère quand il était bébé.
JD. Lui, c'est T.
- On en a parlé. - Laisse tomber.
Je préfère Brax.
Patrick. Enchanté.
Prenez le bungalow de Patrick,
il n'a qu'à bungalower avec moi.
Melanie. On s'est pas parlé dans l'avion.
Y avait du bruit.
Je sais faire du bruit, aussi.
T'y vas franco.
T'imagines même pas.
C'est quoi, ton fantasme ?
Je pose la question à tout le monde.
- Ça marche comment ? - Je me le demande.
Réalité virtuelle, c'est clair.
GN ? Jeu de rôle grandeur nature. C'est plutôt sympa.
C'est ce que disent les nazes.
- Sur le fil. - Merci.
Il a raison, ça doit être immersif.
Et si notre souhait implique un proche ?
Des hologrammes. Genre Tupac.
Et un mort ?
Tupac.
Paraît que Roarke blinde les verres d'hallucinogènes.
Dingue.
Promis,
il n'y a dans ces verres que de l'excellent rhum importé.
Bonsoir.
M. Roarke, ambassadeur de vos plus chers désirs.
Bienvenue sur cette île fantastique.
Merci.
On se demandait comment ça fonctionnait.
Patience, vous ne serez pas déçus.
Il y a deux règles.
Un seul fantasme par client.
Deuxièmement,
il faut laisser votre fantasme s'achever de lui-même, quoi qu'il arrive.
Pourquoi le préciser ?
Les fantasmes réservent des surprises,
mais ils se déroulent pour une bonne raison.
- Vous êtes surpris aussi ? - C'est l'île qui décide.
Je ne suis que son humble serviteur.
Ça commence quand ?
Demain matin.
Nous n'avons pas nos chambres.
L'île va en prendre pour son grade sur Yelp.
Il y a une explication, messieurs.
Votre aventure commence maintenant.
C'est loin !
Oui. J'aime pas me taper du buisson.
- C'est pour ça que Jenni t'a largué ? - Trop tôt, T.
Arrête avec ce surnom. Sérieux.
On approche.
Sur le questionnaire,
votre fantasme était d'avoir "la totale", non ?
Eh bien,
servez-vous.
Un peu facile, Roarke,
mais j'adore.
- Champagne ? - Pas pour moi.
Ça me file des rougeurs.
Roarke, oubliez pas mon frérot.
- J'ai dit que t'étais gay. - Comment oublier ?
Pour vous, être gay, c'est aimer uniquement
les apollons gaulés comme des dieux hyper appétissants ?
Je suis pas aussi superficiel.
Ah si, je suis superficiel.
L'île fantastiquissime !
Pour m'appeler, décrochez un téléphone.
- Bonne soirée. - Elle va l'être !
Je passe au CBD.
Bonjour.
M. Roarke vous demande.
Mlle Olsen,
je vous en prie.
Merci, M. Roarke.
Je réalise les fantasmes des gens
depuis très longtemps.
Ils manquent souvent d'imagination.
Beaucoup de trucs sexuels.
Le vôtre est très abstrait.
Vous avez écrit : "Le bonheur et moi,
ça fait deux.
Les erreurs et les regrets, je connais.
Mon souhait serait d'avoir une 2e chance."
Je peux faire un truc sexuel ?
Non. Ça, j'aime bien.
C'est un défi.
Je le relève.
- Super. - Qu'est-ce qui ne vous plaît pas ?
Votre boulot, l'immobilier ?
C'est du commercial. Aucun intérêt.
Situation conjugale ?
Célibataire.
Envie d'enfants ?
C'est une thérapie ou des vacances ?
Les deux, j'espère.
Je me suis toujours imaginée avec...
une petite fille.
Avec qui espériez-vous l'avoir ?
Mlle Olsen.
Le regret est une maladie.
Vous en souffrez depuis trop longtemps.
Je peux vous aider à guérir.
Si vous m'y autorisez.
Il s'appelait Allen.
Excellent.
Quel a été le problème ?
Le moment.
Je l'ai rencontré à une période difficile.
Le soir de notre 1er anniversaire, il a fait sa demande.
J'ai dit non.
Vous pensiez qu'il ne vous aimait pas
car vous vous croyez indigne d'être aimée.
Si vous pouviez revivre cet instant,
vous diriez oui ?
Derrière ces portes,
il y a votre fantasme.
L'occasion d'effacer votre plus profond regret.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vous en prie...
La porte.
Le Maestro's ?
Dans les moindres détails, comment avez-vous...
C'est là que M. Allen a fait sa demande.
Vous l'avez fait venir ?
Vous saviez ?
J'ai cru que tu ne viendrais pas.
J'ai réservé. M. Chambers.
Par ici.
Je suis désolée.
De quoi ?
Qu'ils t'aient entraîné là-dedans. Je ne...
Tu n'as rien payé, j'espère.
Le taxi m'a dit : "C'est gratuit, mon ami."
Bonne continuation.
C'est bon, tu peux tomber le masque.
Cinq ans sans se parler
et tu débarques ici, toujours aussi...
superbe, tu n'as pas pris une ride.
Je t'ai vue dans mon lit, ce matin.
C'est un coup monté ?
Tu joues un rôle, je prends une leçon de vie...
Tu as pris un coup sur la tête ?
Ça va ?
Excuse-moi un instant.
Ce n'est pas ce que je voulais.
C'est votre 2e chance d'accepter sa demande.
Et alors ? Ça ne change rien.
Vous êtes venue car un regret vous gâche la vie.
Évitez de regretter ce moment une nouvelle fois.
Ce n'est pas la réalité,
n'est-ce pas ?
C'est une île fantastique.
La réalité, c'est vous qui la créez.
- Ils gardent le meilleur pour la fin. - Ton tour n'est pas venu non plus ?
- Je peux venir ? - Je t'en prie.
Je peux rien faire de ce mec.
Un cocktail ?
Non, merci.
- T'as le trac ? - Un peu.
Je parlerais bien de ton fantasme,
mais tu voulais pas en parler, hier.
C'est idiot.
Depuis tout petit, je voulais m'engager dans l'armée.
Mais ma mère m'a fait promettre d'y renoncer,
alors je suis devenu flic.
Pour aider mon prochain, sur le terrain.
- Ça s'est pas passé comme ça ? - Un couac. J'ai fini derrière un bureau.
Ici, c'est l'occasion de jouer au soldat,
même avec des acteurs et des balles à blanc.
Tu t'es jamais engagé. Et la plaque militaire ?
Porte-bonheur.
Tu trouves ton fantasme idiot ?
C'est rien à côté du mien.
- Me venger d'une harceleuse, au lycée. - On te harcelait ?
Je me suis épanouie très tard, je ressemblais à un garçon.
Quand la star du lycée
m'a choisie comme tête de turc, je l'ai mal pris.
Normal, quand on t'asperge d'eau de WC à la fête de fin d'année.
C'est horrible.
Vu mes angoisses, ma mère m'a forcée à voir un psy,
alias le docteur Torture.
Pour le faire taire, je lui aurais agrafé la bouche.
Bref, le docteur Torture
m'a dit d'écrire des lettres aux élèves à qui je voulais me lier.
Une sorte de mise en pratique.
Un jour,
Sloane, ma persécutrice,
a volé les lettres
et les a placardées sur les murs de la cafète.
J'ai été cataloguée
"sale psychopathe tarée" à vie.
Je veux savoir ce qu'on ressent de l'autre côté.
C'est clair que ça n'arrivera pas en vrai,
mais c'est pour ça qu'on aime les films d'horreur et les grands huit,
pour les sensations.
J'ose espérer que c'est...
plus impressionnant qu'un grand huit.
M. Sullivan, vous permettez ?
J'ai des instructions pour Mlle Cole.
En attendant, n'hésitez pas à faire des pompes,
des abdos,
des squats.
Non, c'est bon.
Il sait, pour Sloane. J'assume.
D'accord, pas de sport.
À l'accueil,
il y a un ascenseur.
Une fois à l'intérieur, choisissez l'étage au symbole.
Je peux filmer avec mon téléphone ?
En souvenir.
Votre fantasme vous appartient.
Je suis sur une île fantastique,
dans une salle des commandes super flippante, et ça va commencer.
Des tas de boutons rouges.
Celui-ci clignote.
Ça doit être le bon.
C'est parti.
Mais non !
Sloane ?
Génial, cet hologramme.
Elle est mieux réussie que Tupac.
"Ouvrez-moi".
"Mille et un boutons pour mille et une vengeances.
Amusez-vous bien."
Allez, Holo-Sloane.
On va rigoler un peu.
La vache !
La vache ! C'est un truc de malade !
De l'eau des WC.
Très "fête de fin d'année".
Je suis fan.
Mais c'est Sloane.
C'est pas son mari.
C'est carrément pas son mari.
Merde !
C'est une île fantastique.
Ça, c'est son mari.
Sloane ?
C'est quoi, ce bordel ?
C'est Greg ?
C'est là que t'es depuis deux jours ?
Depuis deux jours ?
Comment t'as pu me faire ça ?
T'as rien à dire ?
C'est pas vrai...
Roarke ?
Vous êtes là ? J'arrête.
Je voulais me venger,
mais je pensais pas que vous l'enlèveriez.
- Votre treillis, soldat. - C'est tout ?
Mettez-le. Vous saurez quand ça aura commencé.
- Call of Duty ! - Profitez bien.
Qu'est-ce que vous faites ?
Chuchote.
- Vous êtes dans le coup ? - Cet endroit est trompeur.
Il y a des morts.
Si tu m'écoutes pas...
Merde. Ils sont trop nombreux.
Vous allez où ? Je vous suis ?
Bouge plus.
- Fais pas le malin. - C'est bon, je suis soldat aussi.
Qu'est-ce que tu fous là ?
J'ai perdu mon unité.
Y a un autre groupe ?
C'est...
une opération clandestine.
Surpris de te voir ici.
Je déteste les surprises. Et les menteurs.
- C'est pas ce que... - Tu le diras au lieutenant. Avance.
Bien, vos costumes. Très réussis.
Tu t'es éclaté avec ton beau gosse Alejandro, cette nuit ?
- C'est fou, il tient encore debout. - Et il a aimé ton tatouage.
- J'ai hâte de le faire effacer. - Tu m'étonnes.
Et toi ?
T'as branché Barbie Malibu. Ça a été ?
Chastity ?
Crois-moi, son prénom est purement ironique.
- Oubliée, Jenni ? - Jenni comment ?
Chastity ?
- Viens voir. - Salut, les garçons.
Assieds-toi.
Alors,
vous avez passé une nuit de dingue ?
C'était dingue...
à quel point il a pleuré.
Désolée.
Y a pas une clause de confidentialité ?
- À cause de... - Jenni.
C'est trop mignon.
C'est l'étoile de ses nuits.
Merci de trahir mon secret.
Elle l'a quitté à cause de moi.
Pour la millième fois : non.
À votre anniv, on s'est défoncés devant Mario Kart.
Retourne chez tes parents, non ?
Ils l'ont renié quand il a fait son coming-out.
- Il y a sept ans. - Être gay n'était pas à la mode.
Vous n'aimeriez pas avoir chacun un appart ?
Arrête avec tes questions.
Elle a raison, t'as mis ta vie entre parenthèses pour moi.
- Je devrais déménager. - Qui dormirait sur le canap ?
Personne. C'est l'idée.
Ceinture de Chastity, tu nous laisses entre frères ?
Merci. À tout à l'heure.
P'tit frérot, la beuh te rend parano.
Ma vie est pas entre parenthèses, elle est canon grâce à toi.
Viens, allons découvrir les autres réjouissances.
Salut, les top-models !
Trop cool.
Rien ne justifie 14 paquets de gâteaux.
- Il y avait beaucoup de girl-scouts. - Mais 14 ?
14, oui.
Nos futurs enfants me mèneront par le bout du nez.
Nos futurs enfants ?
Je sais, ça ne fait qu'un an,
mais avec toi, j'envisage l'avenir.
Écoute, c'est génial de te revoir,
mais arrête de jouer la comédie.
Tu me repousses, comme d'habitude.
Ne fais pas ça, cette fois.
Veux-tu m'épouser ?
Champagne, s'il vous plaît !
Mais ce n'est qu'un beau fantasme.
Je veux qu'il dure toute ma vie.
Moi aussi.
Tout est pile à ma taille.
Mais non !
Bling bling !
En retard. Recommence.
À côté, Ma maison de star, c'est naze.
C'est le reboot.
- Dis donc ! - Quoi ?
Une pièce secrète ?
La salle aux trésors.
Panic room !
Je suis Jodie Foster dans le film de Jodie Foster.
Un truc de dingue !
Un plan de la maison.
Les riches ont tous une chambre forte ?
Faut bien dépenser tout ce fric.
Et un garage à côté de l'armurerie ?
Carrément, oui !
On l'appelle Alejandro ?
Il est pacifiste.
Oui, ça colle.
Mate les caméras.
J'espère qu'y en a pas dans les WC, je me suis lâché.
On a des gardes du corps.
Les play-boys, ça se protège.
Avec des grenades, aussi ?
J'ai une idée.
P'tit frérot !
T'as pas vu Frères d'armes ?
Je lâche le levier, on fait boum.
- Vas-y, boum. - Allez.
On continue.
Vous pouvez desserrer un peu ?
Le bondage, c'est pas mon trip.
Je vois pas de quoi tu causes, mais d'accord.
Laisse-le, Himoff.
Avancez.
Vous allez où ? C'est quoi, la mission ?
Y a des otages américains au-delà de la frontière.
On va les exfiltrer.
T'as d'autres infos classées à lui révéler ?
Il est américain.
Peut-être.
Mais c'est pas un soldat.
Lieutenant !
On a trouvé un type.
Il dit être avec nous.
Il était où ?
Derrière la crête sud.
On n'est pas la seule unité ?
Si.
Ton nom ?
C'est quoi, ça, Roarke ?
Moins fort.
Appelez Roarke. J'ai pas demandé ça.
T'as dix secondes pour t'identifier.
Ils ont assuré, vous lui ressemblez, mais il était plus grand.
- Cinq secondes. - Je vais chercher Roarke.
Lâchez-moi.
Ne touchez pas à ça.
Pourquoi y a mon nom sur tes plaques ?
- À terre ! - Tirs de couverture !
À terre !
J'ai besoin d'aide.
Vous avez envoyé quelqu'un ?
Roarke, je sais ce que j'ai dit.
Je voulais humilier Sloane et la voir pleurer, mais pas comme ça.
Arrêtez ! On annule tout !
Le docteur Torture ?
Non, attendez !
Arrêtez !
Merde.
L'intercom.
Désolée, continuez.
Coupez-lui l'annulaire
de la...
main gauche.
Sa main droite, main droite.
C'est mon scénario, obéissez.
Meredith ?
Melanie.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Comme toi, on m'a enlevée. Viens.
- Tu m'as sauvé la vie. - Pas encore.
Au meilleur week-end de notre vie !
Vive les rougeurs. Santé.
Des coups de feu ?
L'armurerie s'est fait braquer.
Pointeur laser.
Pas de panique.
Panic room !
Quoi ?
Venez, les tops !
Je peux pas courir avec ces chaussures.
Montez, vite !
- C'est là. - J'appelle Roarke.
Alors, ça vous plaît ?
Oui, jusqu'à ce qu'on nous tire dessus.
Dépêchez-vous !
Ah oui,
les hommes de Kalashov.
Kalashov ?
Un homme d'affaires, l'ancien propriétaire.
Quel genre d'affaires ?
Quand certains ont "la totale",
ça fait des jaloux.
On veut pas la totale. C'était juste pour deux jours.
Raccroche, viens dans la panic room.
Chastity !
C'est nous.
Fais pas ta Chalope.
J'ai la trouille, même des escape rooms.
Je l'ai dit,
laissez votre fantasme s'achever
de lui-même.
On savait pas ce que ça voulait dire !
Bonne soirée.
Il a raccroché.
Il faut se calmer.
C'est bidon, tout ça.
Alors, Alejandro mérite un oscar.
On fait quoi ?
On se rend !
J'essaie de comprendre.
Toi et moi,
on a été enlevées
par la même personne ?
Oui. C'est fou, hein ?
Comment tu t'es échappée ?
Coup de boule.
Un coup de boule au gardien et je l'ai buté avec son flingue.
Et le flingue ?
Je l'ai perdu.
Quel genre de taré
foutrait ma vie en l'air et m'obligerait à mater ?
Forcément quelqu'un qu'on connaît, avec qui on était au lycée.
Si c'était la psychopathe tarée ?
Celle qui écrivait à tout le monde.
Carrément.
C'est hyper malin.
Elle s'appelait comment, déjà ?
Meredith ?
J'hallucine.
Quoi ?
Ils t'ont forcée à porter ça ?
Je compatis.
Je sais pas comment on a atterri ici, mais tu nous as tirées de cet enfer.
Pas de souci.
Je vais nous ramener chez nous. Ils m'ont amenée en bateau.
On trouve la côte, on se tire d'ici.
À moins que votre fantasme soit de mourir, venez avec moi.
On devrait le suivre.
Un problème ?
Aucun problème.
Tout va très bien.
Y a quelqu'un ?
"Génération rebelle."
Le film qui est sorti l'année dernière ?
"J'adore les lycéennes."
Ta gueule, range ton flash.
Je peux vous expliquer.
T'as intérêt.
On va discuter un peu. Debout.
Avance.
Y a mon nom sur tes plaques.
Et j'ai trouvé ça.
L'abîmez pas.
T'as une photo de moi et mon fils ?
Dites-moi la vérité.
- Vous êtes acteur ? - Je suis soldat.
À toi de me dire la vérité. T'as eu ça où ?
- C'est moi à neuf ans. - Arrête.
- C'est mon fils. - Il a un surnom. C'est quoi ?
Vas-y, dis-moi.
Patch.
Faux.
Ali.
Ta carte d'identité.
Le nom et la date de naissance de mon fils.
On joue plus.
C'est quoi, ce bordel ?
J'étais prématuré de quatre mois.
Malgré l'avis des médecins, j'ai survécu.
T'as dit que je jetais jamais l'éponge,
que j'étais un battant,
comme Mohamed Ali.
Qui t'a raconté ça ?
Toi. À chaque anniversaire.
Donc, tu es mon fils ?
C'est impossible.
C'est ce que je croyais.
Maintenant, je sais plus.
Tu l'as vu quand, la dernière fois ?
Il y a neuf mois
et sept jours.
Il pleuvait.
Il a refusé le parapluie de sa mère
pour me montrer que c'était un dur.
C'était pas pour ça.
C'était pour pas que tu me voies pleurer.
Comment c'est possible ?
Il y a un endroit, une île...
Ils exaucent les désirs.
J'ai dit "être soldat" mais en fait, je voulais te revoir.
L'île l'a deviné.
Tu m'as vu quand, la dernière fois ?
Il y a 27 ans, six mois
et cinq jours.
Je suis pas rentré ?
Tu es mort pour sauver tes hommes en mission secret-défense au Venezuela.
Au Venezuela, tu es sûr ?
Bien sûr. Pourquoi ?
On y va demain.
M. Roarke.
Mlle Olsen. Bonjour.
Très joli trucage.
Bien manœuvré, pendant que je dormais. On dirait une vraie.
C'est une vraie. Vous êtes mariés.
Très beau mariage.
Il a fait sa demande hier soir.
Vous êtes sûre ?
Il a changé.
Il a vieilli.
Vous êtes mariés depuis cinq ans.
Je ne comprends pas.
Papa, regarde.
Elle s'appelle Lila.
C'est ma...
Fille.
C'est la vie dont vous rêviez, non ?
Ça suffit. C'est une enfant.
Vous êtes sa mère.
Vérifiez.
Comment est-ce possible ?
C'est cette île.
Elle a de grands pouvoirs.
J'ai connu cette légende il y a des années.
Un endroit où tout serait possible. Je ne pensais qu'à ça.
J'ai convaincu ma femme de m'aider à la trouver.
Le voyage a été long, difficile.
Elle est morte avant qu'on arrive.
Quand j'ai découvert cet endroit, j'ai souhaité
qu'elle revienne à la vie.
Telle que je l'avais rencontrée.
Pour toujours.
Ils l'ont ramenée...
à la vie ?
Tant que je reste ici, à mettre en scène les fantasmes,
elle reste en vie.
L'île a exaucé votre vœu, aussi.
Avoir la famille
que vous vouliez.
La vie
dont vous rêviez.
Je vous suggère de la vivre.
Maman, viens jouer.
Dépêchez-vous, sergent.
Suis-moi.
Prends ton packo.
Lieutenant !
Vous faites quoi, Himoff ?
Vous avez un air de famille.
- J'ai pensé... - Ne pensez pas.
Faites votre boulot.
J'y comprends rien,
mais je te crois. On s'en va.
En face, c'est le Panama. Ensuite, je sais rentrer.
Tu annules la mission ?
Non, je nous sors de là.
Fais pas ça, t'es un héros.
Tu sais ce que c'est, un héros ?
Un mec trop con pour rester en vie.
C'était pas prévu.
Qu'est-ce qui est prévu ?
Que je meure ?
Viens.
Si tu fais ça, si tu fuis,
nous, je sais pas,
mais tes hommes
mourront parce que tu ne les sauveras pas.
- Tu n'en sais rien. - C'est pour ça que j'ai tes plaques.
Tu t'es jeté sur une grenade pour sauver tes hommes.
Tu as été un héros,
mon héros.
Écoute...
T'as peut-être grandi sans père,
mais je rentre retrouver mon fils.
C'est une erreur.
Tu le regretteras toute ta vie.
J'ai laissé quelqu'un mourir,
alors crois-moi, je sais.
Moi, je mourrai pas.
Ne sois pas lâche.
Je t'en empêcherai.
Je fais quoi, alors ?
On termine la mission, on sauve tes hommes.
Tu as dit que j'étais mort au Venezuela.
Oui.
Mais aujourd'hui, je suis là.
Alors comme ça, vous êtes des clients ?
Et vous n'avez jamais entendu parler de Kalashov.
- Non. - Si.
Sa réponse.
Et nous ne sommes que des acteurs sur une île fantastique.
L'un de vous va me dire la vérité.
Alors, petits cons, vous pensiez tuer Kalashov et le remplacer ?
On ne connaît pas ce Kalashov.
Je croyais que c'était de la vodka.
- On n'a tué personne. - Vos gardes du corps, si.
Mais c'est bon, on les a tués.
Et avant que je vous tue,
vous allez me dire où sont le fric et la cocaïne.
- Le fric ? - La cocaïne ?
On a un peu sniffé.
Continuez à faire les crétins
et je vous montre mes talents d'acteur.
Non, c'est un malentendu.
On a dit à Roarke qu'on arrêtait.
C'est entre vous et lui.
Faites pas ça !
Je jure qu'on ignore complètement
où sont la drogue ou le fric.
Tu es sûr ?
Tu vas perdre ta main.
On ne sait rien. Je vous en prie.
On vous le dirait.
On était censés se marrer, assouvir un fantasme.
Ce n'est peut-être pas le vôtre.
C'est le mien.
C'est hyper tordu.
D'accord, on sait où est l'argent.
J'écoute.
J'écoute !
Il est au sous-sol.
À côté du garage.
Reste avec Boucles d'Or.
Toi, avec moi.
Ce château, ce sera ma maison.
Quoi ? Ta maison ?
Tu pars déjà ?
Je peux venir habiter avec toi ?
Pourquoi ?
Tu sais pourquoi, maman.
Il me faut des coquillages.
Tu sais, moi non plus, j'ai pas le droit d'y habiter.
C'est tout ce dont j'ai toujours rêvé.
J'aimerais tellement le mériter.
Tu le mérites.
Je vous aime à la folie, tous les deux.
Tu vas où ?
Faire ce qui est juste.
M. Roarke,
je peux vous parler ?
J'ai un autre fantasme.
J'ai dit : un fantasme par client.
Oui, vous l'avez dit, mais...
Croyez-moi.
Certains tueraient pour avoir ça, une famille.
Profitez-en tant que c'est possible.
Vous ne comprenez pas. M. Roarke...
On peut lui faire confiance ?
Il est presque aussi flippant que l'autre type.
Il ferait semblant de nous sauver ?
Écoutez...
Damon.
On a marché des heures.
Qu'est-ce qui se passe ?
On est en danger, ici.
Roarke nous surveille en permanence.
C'est qui, Roarke ?
Demande à ta copine.
Je comprends rien. On continue, viens.
Faut pas traîner.
On va pouvoir discuter là-dedans.
Où ça, on va où ?
Vous voulez quitter cette île, oui ou non ?
Restez près de moi.
Surtout, on se perd pas de vue.
Par ici.
Ah, non.
Plutôt par là.
Non. Alors...
par ici...
Par là.
Allez, blondinette.
Vous rigolez, là ?
C'est inondé par marée haute.
C'est pas de l'eau qu'il faut avoir peur.
Génial.
On avance !
- C'était quoi, ce truc ? - Quoi ?
Serpents d'eau.
Le mouvement les attire. Paniquez pas.
Patauger dans l'eau sale dans le noir au milieu des serpents
sans paniquer.
Fastoche.
Quoi ?
Rien, laisse tomber.
C'est là.
Je te pardonne.
- C'est quoi, ça ? - Ton plus cher désir.
C'est ce que je voulais vous montrer.
Ton fantasme serait de retrouver ton mari ?
- C'est quoi, cet endroit ? - Je suis payé pour le découvrir.
Je suis détective.
Un client m'a filé un pactole pour percer le secret.
Il veut récupérer le pouvoir de l'île.
J'ai réservé un séjour il y a trois semaines.
J'étais sceptique, mais quand mon fantasme s'est réalisé,
j'ai vu ma fille, disparue il y a des années.
C'était magnifique,
mais c'est devenu tordu, un vrai cauchemar.
Roarke a détruit mon téléphone satellite, j'ai pas pu appeler.
Il savait tout.
Cette île est malfaisante.
Roarke est malfaisant.
Notre sort lui est égal.
Mais je sais comment l'arrêter.
Oh oui, je sais.
L'île tire son pouvoir de ce rocher. Il noircit l'eau,
qui s'infiltre partout.
Il réalise l'impossible.
Ramener un proche à la vie,
le transformer en zombie aux yeux noirs, comme avec ma fille.
Je ne sais pas comment Roarke procède,
mais il se sert de l'eau pour réaliser les fantasmes.
Je vais m'en servir pour démasquer ce monstre.
Il faut que vous sortiez ça de l'île.
Je connais un pilote, à une heure d'ici.
Appelez-le à ce numéro.
Partez avec la gourde
et révélez ce qui se passe ici.
- Et vous ? - Roarke m'interdit l'hôtel.
Mais pour lui, tu es une cliente.
- Une cliente ? - Quoi ?
Pas du tout.
Si, je t'ai vue descendre de l'avion.
Tu es venue en avion ?
Non. Quoi ?
Il débloque.
Je t'ai sauvée,
tu te souviens ?
Ton fantasme était de me détruire ?
C'est qui, ces gens ?
C'est pas vrai...
C'est toi, la psychopathe tarée.
T'as fait tout ça à cause de deux ou trois blagues ?
Des blagues ?
Tu m'as torturée tous les jours pendant des années.
Oh, ça va, je te taquinais.
À cause de ça, j'ai fini le lycée à domicile.
J'ai eu tort de vouloir te détruire, mais tu m'as détruite.
Où est l'hôtel ? Je veux me tirer d'ici.
Je te montre.
Julia ?
Tout va bien ?
Ça va.
- Buvez de l'eau. - Ça va, je vous assure.
C'est magnifique, ici. Allez vivre votre fantasme.
Je ne peux pas.
J'en veux un autre.
Demandez à M. Roarke.
J'ai essayé, il n'écoute pas.
Je veux effacer mon plus grand regret, mais je me suis trompée.
Finalement, tout est vrai.
Me voilà avec cinq ans de souvenirs
d'une fille que je n'avais pas hier encore.
Pour changer de fantasme, vous renonceriez à votre enfant ?
Il y a six ans, il y a eu un accident.
Un incendie, dans mon appartement.
Le début de ma "période difficile".
Quelqu'un est mort par ma faute.
Si je ne saisis pas l'occasion d'empêcher ça,
je m'en voudrai toute ma vie.
Je vous en supplie.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Si votre fantasme est d'effacer votre plus grand regret,
inutile d'en avoir un nouveau.
- Exaucez mon souhait. - Arrêtez...
Je n'en demande pas un nouveau.
Le même, réalisé correctement.
Si j'avais su que je pouvais modifier le passé,
je n'aurais pas hésité une seconde.
Désolé que vous n'y croyiez que maintenant,
mais les règles ne sont pas là par hasard.
Ce ne sont pas les seules règles, n'est-ce pas ?
Vous avez la vôtre.
Cette île maintient votre femme en vie.
Vous me l'avez dit.
- Vous avez eu votre souhait. - Ce n'était pas clair.
Je voulais une 2e chance,
mais pas celle-là.
Vous risqueriez votre femme ?
Très bien.
C'est bien ce que vous voulez ?
Ce n'est pas ce que je veux.
C'est ce que je dois faire.
- Nick ! - Au secours, je suis coincé !
Vite, JD.
- Brax ? JD ? - Y a le feu, venez.
Attendez...
On est piégés !
Nick !
Au secours, je suis coincé !
Ne me laissez pas mourir !
J'étouffe !
Je vais chercher de l'aide. Tenez bon !
Je vous en supplie, ne partez pas !
M. l'agent ?
Quelqu'un est coincé, il faut enfoncer la porte.
Du calme, les secours arrivent.
Patrick ?
On se connaît ?
Le feu a pris chez moi. Mon voisin du dessus est pris au piège.
Venez m'aider à enfoncer sa porte.
Les pompiers vont arriver.
Ce sera trop tard !
Aidez-moi à le sauver !
Il faut attendre les pompiers.
J'y retourne.
C'est dangereux !
Ne jouez pas les héros !
Je vous en supplie, aidez-moi !
J'arrive, Nick !
Je cherche quelque chose pour enfoncer la porte.
J'étouffe !
C'est par ici.
Misère...
Ton frère est un homme mort.
Toi aussi, tu es mort.
Plus personne ne vous sauvera, petites merdes.
Alejandro, si.
Qui ?
Alors ça...
C'est pas ton fantasme, connard.
C'est quoi, ce bruit ?
On aurait dit un coup de feu.
C'est pas à toi que je parlais.
On aurait dit un coup de feu.
Ça se fait, de s'excuser.
Oui, ce serait un début.
C'est à toi qu'il parlait.
Je vous parlais à toutes les deux.
Toi,
tu devais être Miss Salope 2009, à l'époque.
C'est le moment de te racheter et de demander pardon.
Et toi,
grandis un peu !
Ne laisse pas l'ado qu'elle était
dominer ta vie comme ça.
Ce n'est pas la vengeance qui te guérira. C'est toi.
Vous me rappelez ma fille.
J'ai pas su y faire avec elle. Je vais vous sortir de là.
Je trouverai un moyen.
On y va.
Tirez-vous !
Pitié, non !
Va-t'en !
Il nous a sauvées.
Pour qu'on puisse partir d'ici.
Je prends son plan.
Reste là, surveille tes six heures.
Je viens avec toi.
On était tombés dans une embuscade.
Fais tout pour l'éviter.
Un fusil ne suffira pas à vous sauver, toi et ton crétin de frère.
Et avec ça ?
Attention.
Je lâche le levier, on fait boum.
Regoupille.
Les flingues, par terre.
Allez.
Mon ami va tuer ton frère,
puis il te tuera.
Pas s'il me reconnaît pas.
Passez devant, je vous suis.
Gros dur.
Merde.
Grenade.
Tu vas mal finir si tu ne nous relâches pas.
Quand j'aurai retrouvé mon frère.
La grenade.
Une seconde.
Exécution.
Patrick ?
Vous me connaissez ?
Du calme, c'est moi.
Brax.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Au Venezuela ?
Au Vene-quoi ? Non, dans notre fantasme.
C'est le mien.
Je suis un gentil.
On vient en renfort. Y a du monde, ici ?
Un diable, un cochon, un clown. Mon frère asiatique
et des top-modèles dans la panic room.
On peut rentrer chez nous ?
Chastity, je suis très déçu.
Je m'en fous.
Allez, on se dépêche.
Lâche !
Lâche, grand petit homme.
La grenade !
Allez, lâche.
Grenade !
On a eu chaud.
T'as réussi !
On a réussi !
Frangin.
T'es vivant !
Merci.
- S'il avait lancé la grenade... - Tu te serais sacrifié.
C'est pour ça que t'es mon héros.
J'en aurais été incapable.
Tu te sous-estimes, Ali.
Les tops nous ont bouclés dehors !
Et moi, j'ai lâché Jenni.
En rentrant, je lui dirai que c'est l'étoile de mes nuits.
JD !
Couvrez les arrières !
Il faut se tirer, vite.
C'est quoi, ce délire ?
On peut pas les tuer !
Casse-toi !
Amène-toi !
L'hôtel est pas loin. On trouvera un téléphone.
Bien sûr, on se pointe, tranquilles, et on téléphone.
Damon avait raison, je te dois des excuses.
Je te demande pardon de t'avoir entraînée là-dedans.
Je pensais que tout serait faux.
Je peux le prouver.
Elle est mieux réussie que Tupac.
Tu as filmé ?
Je rêvais de me venger depuis des années, normal que je garde une trace.
Je croyais que t'étais un hologramme.
Et ça, c'est la preuve que je t'ai sauvée.
Tu vois ?
Avec le taser et l'eau, je l'ai neutralisé.
Tu veux une médaille ?
Je sais,
demander ça, c'était dingue.
Mais il faut que tu me croies.
Je pensais que ce serait bidon.
Comment tu as su que c'était vraiment moi ?
Quand ton mari a répondu au téléphone...
Attends...
- Je peux pas. - Pas le choix.
- Quoi, Sloane ? - Ne raccroche pas, Will !
Aide-moi, on m'a enlevée.
On m'a amenée sur une île.
Arrête de te foutre de moi.
Je te jure, c'est la vérité.
Pourquoi je te croirais ?
T'as aucune raison de me croire,
vu ce que je t'ai fait.
On était heureux, Will.
Et un jour...
je sais pas...
Je me cherche pas d'excuse,
mais comme tu t'éloignais de moi, j'ai voulu te blesser.
Je fais ça depuis toujours.
Je fais du mal à des gens qui ne le méritent pas.
Je suis vraiment navrée.
C'est indéfendable,
ce que je t'ai fait subir.
Je comprendrais que tu ne me pardonnes jamais.
- Tu crois que ça compense ? - Pas du tout.
Qu'est-ce que je peux faire ?
J'ai un numéro de téléphone.
Appelle-le
et dis que Damon a besoin de l'avion.
Damon ? Je pose pas la question...
C'est pas ce que tu crois.
Je t'expliquerai tout à la maison.
Will...
merci.
Allez, Gwen, respirez.
Respirez, je vous en prie.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Votre fantasme a été modifié.
Ça a marché, vous l'avez sauvé ?
C'est le fantasme de quelqu'un d'autre.
Où sont les autres ?
Le pilote de Damon va arriver.
- Ce qui sort... - On gère.
Ensemble.
- Vous nous avez trouvées comment ? - On cherche Roarke.
- Vous êtes qui ? - Je suis son fantasme.
Pas ce genre-là.
Où est JD ?
Il y est resté.
Il faut partir d'ici.
Je prends le plan.
Un avion arrive.
Au quai, vite !
Bonjour, mes amis.
- Enfoiré. - Je vous avais prévenus.
Les fantasmes se déroulent rarement comme prévu.
Mon frère est mort !
M. Sullivan non plus n'a pas pu sauver son père.
Le personnel est prêt à tout pour me protéger.
L'île leur offre un avant-goût de leurs souhaits,
ils m'offrent leur loyauté.
Et vous, à qui va votre loyauté ?
- Ils sont au courant ? - De quoi ?
On n'est pas venus réaliser notre fantasme,
mais celui de quelqu'un d'autre.
À cause de Nick Taylor.
C'est qui ?
C'était notre coloc.
Il est mort il y a six ans.
Dans un incendie que j'ai provoqué.
Je venais d'emménager.
J'ai mis une bouilloire sur le feu et j'ai oublié de l'éteindre en partant.
Mon fantasme m'y a ramenée. Je vous ai vus, toi et JD.
JD voulait aller voir si Nick était là,
mais j'ai cru qu'il était sorti avec une fille, alors j'ai entraîné JD.
Tu étais là aussi.
Tu n'as rien fait.
Toi, je ne t'ai pas vue.
Nick était en cours avec moi.
Il m'avait invitée à boire un verre.
J'étais incapable de croire qu'on s'intéressait à moi.
Je devais le voir ce soir-là, mais je me suis dégonflée.
Il aurait dû être avec moi.
Ceux qui étaient dans l'avion sont impliqués dans sa mort.
- Quelqu'un se venge de nous tous ? - Exact.
Ça finit comment ?
Vous mourez.
Votre vie contre celle de Nick, si l'île l'exige.
Annulez tout.
Je n'ai pas le choix.
- L'avion. - Emmène-les.
Le héros se réveille.
L'avion !
Là !
On rentre chez nous.
- Vous protégez qui ? - Où sont les autres ?
Elle les veut tous ensemble.
C'est qui ?
On dégage !
On fait une pause ici.
Désolée de plomber l'ambiance,
mais on va crever ici.
On jette pas l'éponge.
- Ils bossent tous pour Roarke. - Peut-être pas.
Julia m'a tirée du feu.
Elle m'a sauvé la vie.
Les sbires de Roarke n'interviennent jamais.
C'est peut-être une cliente.
Elle vient d'arriver.
Ce serait la mère de Nick ?
Il me disait qu'elle était super stricte.
Elle a les mêmes yeux que lui.
Je l'ai vue cracher du sang.
Ce serait sa dernière volonté ?
Mais alors, pourquoi elle t'a sauvée ?
Pour que Gwen nous dise ce qu'on fait là.
Autant se venger de victimes lucides.
Allons nous excuser, essayons de nous racheter.
Quelqu'un qui souhaite notre mort attend un peu plus que des excuses.
Si on peut pas l'arrêter,
essayons d'arrêter l'île.
La source et le rocher exaucent les fantasmes.
L'eau de la source.
JD avait raison, Roarke nous a drogués.
Détruire la source annulerait les fantasmes ?
- Ça vaut le coup d'essayer. - Comment ?
Avec ça.
Des choses à savoir ?
C'est un labyrinthe, on reste groupés.
Et il y a des serpents d'eau. Ne flippez pas.
Des serpents d'eau ?
Même notre guide a failli se perdre,
mais je suis quasi sûre que c'est par là.
Essayez d'entendre la source,
comme de l'eau qui goutte.
On entend ça sur toute l'île.
Je l'entends.
Merde.
On a perdu Gwen et Brax.
La grenade.
Je trouve la source, tu les retrouves.
Trop dangereux. Si tu trouves la source, appelle-moi.
Je suivrai ta voix et je ferai tout sauter.
Sloane ?
C'est que des serpents d'eau.
Je vais m'en sortir ?
On n'aurait pas dû venir.
Sauve-moi. Je le ferais pour toi.
J'ai tout fait pour toi.
J'ai essayé.
Ça aurait dû être toi.
Les parents m'aiment plus que toi.
Ils veulent que tu crèves.
Oh my God.
Quelle pauvre minable.
- Qui es-tu ? - Je suis la vraie toi.
La fille la plus cool du lycée.
Ça, c'était avant.
"C'est indéfendable, ce que je t'ai fait subir.
Je comprendrais que tu ne me pardonnes jamais."
Arrête. J'étais sincère.
Au fond, on ne change pas.
On cache mieux qui on est.
Tout ça n'existe pas.
Tu n'existes pas.
Je ne serai plus jamais toi.
Maman, viens voir.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai tué papa.
Pourquoi ?
Parce que tu le mérites pas.
Tu me mérites pas.
Tu mérites rien de bon après ce que t'as fait.
Lila.
Mon ami avait raison,
tu gâches toujours tout.
Ton ami ?
Salut, Gwen.
Nick ! Je vous demande pardon.
"Pardon" ne me ramènera pas.
"Pardon" ne m'empêchera pas d'étouffer dans la fumée,
de brûler vif.
Vous savez ce que ça fait ?
Tu n'es pas lui.
Pitié.
Rien de tout ça ne vous ramènera.
- Je n'ai rien décidé. - Je sais qui c'est.
Elle peut m'avoir. Laissez partir les autres.
Vous m'entendez, Julia ?
C'est qui ?
- Ça va ? - J'ai entendu un cri.
J'ai vu Nick. Ce n'est pas le fantasme de Julia.
- C'est celui de qui ? - Pas de Patrick.
Il est pas foutu de sauver qui que ce soit.
Même pas lui-même.
Dès que j'ai vu cet endroit,
j'ai su qu'ici, vous n'échapperiez pas à mon fantasme.
Ton fantasme ?
Je l'ai demandé
alors que vous ne connaissiez pas cette île.
Quand j'ai rencontré Nick,
ça a été une évidence.
On a pris un café et on a discuté toute la nuit.
Je n'avais pas peur de dire une connerie,
j'essayais pas de l'impressionner.
Avec lui, je me sentais bien telle que j'étais.
On avait prévu de se revoir ce soir-là.
Ça aurait été notre premier vrai rendez-vous.
Je voulais être super jolie,
alors j'ai acheté une robe, ce collier.
Je suis allée au rendez-vous et j'ai attendu.
Une heure, deux heures... pas de Nick.
Je me suis dit : "Sloane avait raison, je suis nulle.
Personne ne peut m'aimer,
Nick a dû s'en rendre compte, sinon, pourquoi il me ferait ça ?"
J'ai passé la nuit à me torturer.
Une fois chez moi, j'ai su qu'il y avait eu un incendie
et j'ai eu le cœur
brisé.
J'ai failli
exaucer le rêve de ma vie,
mais à cause de vous, c'est devenu un cauchemar.
Ici, tu aurais pu avoir ce que tu veux, retrouver Nick.
Ça aurait été bidon.
On nous a volé notre avenir
et vous,
vous avez repris le cours de votre vie.
Nick mérite que justice soit faite.
Melanie.
Plutôt "sale psychopathe tarée", non ?
J'ai de la haine dans le cœur,
un peu plus chaque jour.
À cause de toi.
Tu es aussi fautive qu'eux.
- Mais tu m'as sauvée. - C'était du cinéma.
- Pourquoi ? - Te prouver ma valeur.
Sur cette île, ta vie était entre mes mains.
Je vous le déconseille.
Sérieux ?
T'as cru que j'avais besoin de toi ?
Je me servais de toi pour me tirer d'ici.
Ta gueule.
Je pensais pas que c'était possible,
mais t'es encore plus ridicule qu'à l'époque.
Ta gueule.
Putain, tout ça pour un seul rencard !
La source.
Viens !
Alors ? Vas-y !
Le rocher reflète son fantasme.
Ne faites pas ça, Mlle Olsen.
C'est Julia, votre fantasme ?
Ma femme.
Elle vient d'arriver.
C'est ce qu'elle croit.
Mon souhait était de la retrouver
telle que je l'avais rencontrée, pour toujours.
Elle m'est apparue, avant notre rencontre.
Elle est tombée malade,
comme avant.
Le même scénario, en boucle.
La courtiser est devenu trop douloureux.
Alors, je lui ai dit que c'était mon assistante.
Quand Melanie a réclamé son souhait,
j'ai dû le lui accorder.
Vous pouvez l'arrêter.
Il ne peut pas.
C'est le génie, l'île est sa lampe.
Esclave à vie.
S'il ne réalise pas le fantasme de chaque client,
il perd celle qu'il aime.
C'est ça, l'amour ?
Laisser mourir Julia éternellement ? C'est l'enfer !
Ce n'est plus votre femme ni votre assistante,
c'est votre prisonnière.
Laissez-la partir.
Je ne peux pas.
Désolé, le fantasme doit s'achever de lui-même.
Ce sont les règles.
Les clients
vont mourir ?
Moi, je meurs.
Ça va aller.
Bientôt.
Et les autres ?
Si j'empêche l'île d'agir,
je te perds.
Me perdre ?
Fais quelque chose.
Ce ne sont pas les clients de l'île,
ce sont les tiens.
Ce n'est pas ce que je veux.
C'est ce que tu dois faire.
Désolée que ton rêve n'ait pas abouti. Le mien non plus.
On est tous désolé au moment de passer à la caisse.
C'est à moi de payer.
C'est ma faute, j'aurais pu sauver Nick.
Laisse-les partir.
T'essaies encore de ressembler à ton papa mort ?
T'es pas un héros.
- C'était ton fantasme. - Elle a raison.
C'était son fantasme.
Tous mes clients ont droit à un fantasme.
Bois et tu en auras un.
Le fantasme de Sloane ?
Retrouver son mari pour toujours ?
Que tu retrouves Nick.
Ce sont les règles.
Putain d'île fantastique.
Reculez !
Ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu nous as sauvés.
Où est Patrick ?
Il est mort en héros.
Son père est fier de lui.
Une étoile sur Yelp.
Qu'est-ce qui nous empêche de vous faire un procès ?
Un fantasme, c'est comme un rêve :
on oublie souvent les détails,
mais on se souvient des sensations.
Je viens de me souvenir que je veux me tirer d'ici.
Qu'allez-vous devenir ?
Je reste ici,
je protège les lieux
et je vis ma vie sans regret.
Vous avez pris part au fantasme de votre frère.
Demandez le vôtre.
Je veux que JD revienne, qu'il rentre vivre sa vie.
Pour que ce soit durable, vous devriez rester ici.
Pour toujours.
J'ai été ignoble avec elle.
Il ne te reste plus qu'à te pardonner.
Excusez-moi...
Ne partez pas, il manque Brax.
Il ne viendra pas.
JD !
Et maintenant ?
Vous travaillez pour moi.
Vous aurez un uniforme, une plaque à votre nom.
Le vôtre n'est pas commun... Brax.
C'est mieux que mon surnom de fac.
J'ai le pire tatouage du monde.
C'est quoi ?
Bienvenue sur l'île, Tattoo.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
NIGHTMARE ISLAND
Sous-titres traduits par: Maï Boiron