Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫הצילו!
‫בבקשה, בבקשה, אין זמן.
‫נחטפתי ונלקחתי לאיזשהו אי מטורף.
‫תירגעי. ‫אני יודע איפה את.
‫תישארי שם. ‫אני אשלח עזרה.
‫תודה. תודה רבה לך.
‫אתה חייב למהר!
‫אתה חייב למהר! אתה חייב למהר!
‫הכל יהיה בסדר, גברת מדיסון.
‫רגע.
‫איך אתה יודע איך קוראים לי?
‫כי את אחת מהאורחים שלי.
‫לא!
‫לא! לא!
‫לא! די!
‫מר רוארק
‫בבקשה! תניחו לי!
‫אי האשליות
‫המטוס!
‫מר רוארק. ‫המטוס.
‫הוא הגיע.
‫חיוכים, כולם.
‫חיוכים.
‫טוב...
‫המקום הזה ממש לא גרוע.
‫יו...
‫...לו! (חיים רק פעם אחת)
‫וואו...
‫תודה.
‫משקאות לאורחים.
‫קדימה, נתעטר.
‫בואי, אני אעזור לך.
‫-אני בסדר. ‫-לא, לא. אני עומד על זה.
‫היה כזה רעש במטוס.
‫-אני פטריק. ‫-אני גוון.
‫-נעים מאד. ‫-נעים מאד.
‫ברוכים הבאים לאי האשליות.
‫וברכות לכל אחד מכם ‫על הזכייה בתחרות.
‫בסוף השבוע הזה ‫אתם תהיו האח"מים שלנו.
‫ובתמורה, אנחנו רק מבקשים...
‫שתפרגנו לנו ברשת ‫כשתחזרו הביתה.
‫אלף-בית בשיווק.
‫אני ג'וליה, העוזרת האישית ‫של המארח שלכם, מר רוארק.
‫-כן, מה הסיפור שלו? ‫-אני אפילו לא יודעת ממה להתחיל.
‫שמעתי שהמשפחה של רוארק ‫קנתה את האי הזה מהילידים,
‫לפני משהו כמו 200 שנה ‫תמורת 6 ארגזי רום.
‫אני שמעתי שהוא היה "מלאך" משקיע ‫בשנות ה-90,
‫עד ש"עמק הסיליקון" שיעמם אותו.
‫והוא פתח פארק שעשועים?
‫תאמינו לי, ‫האי הוא כל כך הרבה יותר מזה.
‫כאן הכל אפשרי.
‫כן.
‫אתם בקטע של כיפים?
‫-כל הזמן, בייבי! ‫-כל הזמן!
‫וואו.
‫מר רוארק עסוק בהכנות האחרונות.
‫הוא יפגוש אתכם בבר ‫למשקה של ערב.
‫בינתיים, ניקח אתכם ‫לחדרים שלכם,
‫כדי שתוכלו להחליף בגדים ולהתרענן.
‫אין קליטה. ‫כנראה שלא הכל אפשרי.
‫רבותיי, אני מבקשת ששניכם ‫תמתינו בבר.
‫החדרים שלכם עוד מעט יהיו מוכנים.
‫וכל השאר...
‫בואו אחריי בבקשה. ‫הבקתות שלכם בכיוון הזה.
‫אחי!
‫וואו! אני לא מאמין ‫שהרשו לך להביא אותי!
‫בחייך! זאת לא הייתה חופשה חלומית ‫בלי אחי הקטן.
‫נכון?
‫-בבקשה. ‫-פה אין צורך בכסף.
‫זה רק בשבילי?
‫לא סתם קוראים לזה אי הפנטזיות.
‫"המקום שבו הכל אפשרי", אמרת.
‫אבל לא אמרת איך.
‫מר רוארק מתאים לכל אורח ‫את הפנטזיה המיוחדת שלו.
‫על בסיס שאלון של עמוד אחד.
‫אני מודה, ‫אני יחסית חדשה כאן.
‫אז איך מר רוארק עושה ‫את מה שהוא עושה,
‫מבחינתי זאת תעלומה ‫לא פחות מאשר מבחינתכם.
‫מה שאני כן יודעת...
‫זה שהחיים שלכם ישתנו לנצח.
‫אני מקווה שאתם מוכנים.
‫אני אקח שניים כאלה. תודה.
‫אוי, נהדר. אני ממש חייבת לשתות משהו.
‫מצטערת, אני שותה בצמדים.
‫אפשר לדבר עם מר רוארק? ‫עוד לא קיבלנו חדרים.
‫אדוני? הלו?
‫היי, בנאדם, אחי מדבר אליך.
‫-זה אני. אני אחיו. הלו? ‫-רק רגע.
‫אתם באמת אחים?
‫נראה לך שבגלל הצבע השונה, ‫אנחנו לא יכולים להיות אחים?
‫-וואו. ‫-גזעני, אה?
‫-לא, אני מתכוון... ‫-למה אתה מתכוון?
‫בחייך...
‫-אתה לא אוהב אסיאתים? ‫-למה אתה שונא אסיאתים?
‫-זה לא מה שאמרתי. ‫-בדיוק מילה במילה.
‫יש לך תספורת גזענית.
‫-תראה את הפרצוף שלו. ‫-סתם צוחק איתך.
‫אבא שלי התחתן עם אימא שלו ‫כשהקטנצ'יק הזה עוד היה בחיתולים.
‫אני ג'יי-די. ‫אתה יכול לקרוא לו טי.
‫-אחי? ‫-מה?
‫-דיברנו על זה. ‫-מה שתגיד.
‫כינוי חיבה בקולג'. ‫בראקס זה בסדר גמור.
‫פטריק. נעים מאד.
‫אתם תמיד יכולים להצטרף ‫לבקתה של פטריק...
‫והוא יכול להתבקתת איתי.
‫אני מלאני.
‫לא הספקנו להכיר במטוס.
‫כן, היה ממש רועש.
‫גם אני יודעת להיות רועשת.
‫את ישירה, מלאני.
‫אין לך מושג כמה, פטריק.
‫אז מה הפנטזיה שלך?
‫זאת הייתה שאלה... לכולם פה.
‫פשוט מסקרן אותי איך זה עובד.
‫גם אני תהיתי.
‫מציאות מדומה. ברור.
‫אולי זה משהו כמו "לארפ"?
‫משחק חילופי תפקידים חי. ‫האמת שזה די כיף.
‫זה מה ששמעתי מ... כל מיני חנונים.
‫-היצלת את המצב. ‫-תודה.
‫לא, הוא בטוח צודק. זאת חייבת להיות ‫חוויה מוטמעת.
‫ומה אם הפנטזיה שלך ‫כוללת מישהו מהחיים שלך?
‫הולוגרמות. כמו טופאק.
‫ומה אם זה מישהו שמת?
‫טופאק.
‫ראיתי ב"רדיט" שהאיש פשוט ‫מילא את המשקאות בטונות של סמי הזיה.
‫מטורף.
‫אני מבטיח לכם...
‫שבמשקאות האלה ‫יש רק רום מיובא משובח ביותר.
‫ערב טוב, אני מר רוארק, ‫השגריר לתשוקותיכם העמוקות ביותר.
‫תרשו לי לברך אתכם רשמית ‫על בואכם לאי האשליות.
‫יש!
‫תודה, מר רוארק. ‫בדיוק תהינו איך עובד כל הדבר הזה.
‫אתם תדעו בקרוב מאד, ואני מבטיח, ‫שלא תתאכזבו.
‫באי יש שני חוקים.
‫יש רק פנטזיה אחת לכל אורח.
‫והחוק השני, אתם חייבים ‫לחוות את הפנטזיה שלכם כולה...
‫עד לסיומה הטבעי.
‫ולמה שלא נעשה את זה?
‫כי נדיר מאד שפנטזיות ‫מתממשות כמצופה...
‫אבל הן תמיד מתממשות ‫בדיוק כפי שהן אמורות להתממש.
‫-אז אפילו אתה לא יודע מה יקרה? ‫-רק האי יודע.
‫אני בסך הכל משרתו הנרצע.
‫אז מתי כל זה מתחיל?
‫אחרי שתנוחו טוב בלילה.
‫אחי ואני עוד לא קיבלנו חדרים.
‫אז אני מקווה שהאי מוכן ‫לביקורת קשה אבל הוגנת.
‫הסיבה לכך היא, רבותיי...
‫שהפנטזיה שלכם מתחילה עכשיו.
‫כמה עוד רחוק המקום הזה?
‫כן. ‫כי אני לא בקטע של שיחים עבותים.
‫-בגלל זה ג'יין זרקה אותך? ‫-מוקדם מדי, טי. בחייך.
‫די עם הכינוי הזה. אני לא בעניין.
‫אנחנו מאוד קרובים.
‫כתבתם בשאלון שלכם...
‫שהפנטזיה שלכם היא שיהיה לכם הכל.
‫כן.
‫טוב...
‫הכל שלכם.
‫היי!
‫כצפוי, רוארק, ‫אבל אני אוהב את זה.
‫-שמפניה, בחורים? ‫-לא לי.
‫זוהר אסיאתי.
‫רוארק, אל תשכח מה שאמרתי לך ‫על אחי הקטן בראקס.
‫אמרתי לו שאתה גיי.
‫איך יכולתי?
‫נראה לך שאם אני גיי ‫אז כל מה שאני רוצה זה...
‫גברים מסוקסים, עסיסיים ודליקטסיים?
‫אני בנאדם עמוק, אחים שלי.
‫דו-שכבתי. יש לי שתי שכבות.
‫-אי האשליות, לעזאזל! ‫-אי האשליות, לעזאזל!
‫אם אתם צריכים אותי, ‫תרימו כל טלפון פה.
‫-תיהנו מהערב שלכם. ‫-אין מצב שלא.
‫מריחואנה מעולה.
‫בוקר טוב.
‫מר רוארק קורא לך.
‫מיס אולסן, בבקשה, שבי.
‫תודה, מר רוארק.
‫אני עוזר לאנשים לממש את הפנטזיות שלהם...
‫במשך כל כך הרבה זמן.
‫לעיתים קרובות, ‫חוסר הדמיון שלהם ממש מכאיב.
‫הרבה ענייני סקס.
‫אבל שלך ממש אבסטרקטית.
‫את כתבת, "האושר ואני ‫לא ממש הולכים יחד.
‫"טעויות וחרטות, ‫הן חברות ותיקות שלי.
‫"כך שאם מגיעה לי משאלה אחת, ‫היא תהיה כנראה לעשות הכל מחדש."
‫מאוחר מדי לשנות לענייני סקס?
‫לא, לא, לא. זה מוצא חן בעיניי.
‫זה אתגר.
‫ואני מקבל אותו עליי.
‫יופי.
‫מה את לא אוהבת בחייך?
‫נתחיל בעבודה שלך. ‫נדל"ן?
‫בעיקר מסחרי. ‫מה יש לאהוב בזה?
‫מערכת יחסים?
‫רווקה.
‫את רוצה ילדים?
‫סליחה, זה מפגש טיפולי ‫או חופשה?
‫אם יהיה לך מזל, גם וגם.
‫תמיד ראיתי את עצמי בדמיוני...
‫עם ילדה אחת.
‫ועם מי קיווית ‫ללדת את הילדה הזו?
‫מיס אולסן.
‫חרטה זו מחלה.
‫את חולה בה כבר יותר מדי זמן...
‫ואני יכול לעזור לך להירפא ממנה.
‫אם תאפשרי לי.
‫קראו לו אלן.
‫טוב מאד.
‫ולמה זה לא עבד עם מר אלן?
‫עיתוי גרוע.
‫כשהיכרנו, הייתי במקום די אפל.
‫בארוחת יום השנה שלנו ‫הוא הציע לי נישואים.
‫אמרתי לא.
‫לא האמנת שאלן אוהב אותך...
‫כי את לא מאמינה ‫שמגיע לך להיות נאהבת.
‫אם היית יכולה לחזור על הרגע הזה...
‫היית אומרת כן?
‫כן.
‫מאחורי הדלתות האלו...
‫נמצאת הפנטזיה שלך.
‫הזדמנות לשנות את הרגע ‫שעליו את הכי מתחרטת.
‫גברתי.
‫מה זה?
‫מיס אולסן, בבקשה...
‫הדלתות.
‫מאסטרו'ס?
‫עד הפרט האחרון. ‫איך...?
‫כן.
‫כן, וכאן מר אלן הציע לך נישואים.
‫הטסת אותו הנה?
‫ידעת?
‫כמעט חשבתי שהברזת שלי. ‫הזמנה על שם צ'יימברס.
‫כן, אדוני.
‫מכאן.
‫-אלן, אני כל כך מצטערת. ‫-על מה?
‫שהם גררו אותך לכל זה.
‫אלוהים, לא שילמת ‫כדי להיות פה, נכון?
‫לא!
‫הנהג שלי אמר, ‫"לא עולה לך כלום, אחי. הכל בסדר."
‫מה?
‫תיהנו מהארוחה שלכם.
‫אתה יכול להפסיק את ההצגה.
‫אני לא מדברת איתך חמש שנים...
‫ואתה פשוט ככה מופיע פה, נראה...
‫נהדר, דרך אגב. לא הזדקנת אפילו ביום.
‫ראיתי אותך במיטה שלי הבוקר.
‫זאת חבירה התערבותית?
‫אתה משחק איתי בתפקיד שנקבע ‫ואני לומדת משהו על עצמי?
‫אוקיי, מתי ואיפה ‫קיבלת היום מכה בראש?
‫ברצינות, את בסדר?
‫תסלח לי לרגע?
‫זה לא מה שרציתי.
‫זאת ההזדמנות השנייה שלך להגיד כן ‫להצעת הנישואים שלו.
‫מה הטעם? ‫זה לא משנה שום דבר.
‫את כאן כי החרטה ‫הרסה את חייך.
‫אל תהפכי את זה ‫לעוד רגע שתתחרטי עליו.
‫אבל זה לא אמיתי.
‫באמת?
‫זה אי הפנטזיות.
‫את תחליטי עד כמה זה אמיתי.
‫כנראה שאת הכי טובים ‫הם שומרים לסוף.
‫-גם הפנטזיה שלך עוד לא התחילה? ‫-לא.
‫אפשר להצטרף אלייך?
‫בבקשה. ‫הבחור הזה לא שם עליי.
‫-תרצה קוקטייל, אדוני? ‫-לא, תודה.
‫-אתה לחוץ? ‫-קצת.
‫הייתי שואלת אותך על הפנטזיה שלך שוב...
‫אבל אתמול בערב לא ממש רצית ‫לדבר על זה, אז...
‫זה יישמע טיפשי.
‫מאז שהייתי ילד, רציתי להתגייס.
‫אבל אימא שלי הכריחה אותי ‫להבטיח שלא, אז הצטרפתי למשטרה.
‫-חשבתי שאני אעשה דברים טובים. אקשן. ‫-וזה לא קרה?
‫לא, הייתה תקרית. ‫העבירו אותי לעבודה משרדית.
‫כשזה צץ, חשבתי לעצמי, ‫זאת ההזדמנות שלי לשחק את החייל.
‫גם אם אלה רק שחקנים ‫עם כדורי סרק.
‫אז אף פעם לא התגייסת? ‫מה זה הדסקיות האלו?
‫למזל.
‫טוב, אז אם אתה חושש שהפנטזיה שלך ‫נשמעת טיפשית...
‫חכה שתשמע את שלי.
‫-נקמה על בריונוּת בילדוּת. ‫-לך מישהו הציק?
‫התבגרתי בגיל מאוחר. ‫נראיתי כמו בן.
‫אז כשהבת הכי מקובלת בביה"ס החליטה...
‫להפוך אותי למטרה החביבה עליה, ‫לא הגבתי כמו שצריך.
‫לא שאני יודעת איך אמורים להגיב ‫לדלי של מים מהאסלה...
‫על הראש ‫במסיבת ריקודים בכיתה ח'.
‫זה נורא.
‫היו לי הרבה חרדות, אז אימא שלי ‫הכריחה אותי ללכת לפסיכיאטר...
‫הידוע בשם "דוקטור עינויים".
‫לפעמים הוא דיבר כל כך הרבה ‫שרציתי לסגור לו את הפה עם מהדק.
‫מכל מקום, "דוקטור עינויים"...
‫הוא אמר לי לכתוב מכתבים לכל הילדים ‫בכיתה שלי שאיתם רציתי להתחבר.
‫זה היה, כאילו, תרגיל.
‫ויום אחד, סלואן, ‫המתעללת שלי, גנבה את המכתבים...
‫ותלתה אותם על כל הקירות בקפטריה.
‫כן, "הפריקית הפסיכוטית המטרידנית." ‫זה היה התואר שלי לנצח.
‫אני פשוט רוצה להרגיש ‫איך זה להיות בצד השני.
‫כאילו, כמובן שהפנטזיה לא תהיה אמיתית...
‫אבל זאת הסיבה שאנחנו הולכים לסרטי אימה ‫ועולים על רכבת הרים, נכון?
‫להרגיש משהו?
‫אני מאמין שזה יהיה יותר מסעיר ‫מרכבת הרים.
‫מר סאליבן, אכפת לך ‫לתת לנו לדבר בפרטיות?
‫אני צריך לתת למיס קול הנחיות.
‫בינתיים, תרגיש חופשי ‫לעשות כמה שכיבות סמיכה או כפיפות.
‫אולי שפיפוֹת.
‫לא, זה בסדר, הוא יודע על סלואן. ‫אני במודעות מלאה.
‫אה, אוקיי. אז לא תתרגל.
‫בלובי...
‫יש מעלית.
‫תלחצי על הקומה שאין לה שם.
‫אני יכולה להקליט את זה בנייד שלי?
‫כדי לזכור.
‫הפנטזיה הזאת כולה שלך.
‫אלוהים.
‫הלו?
‫אוקיי, אני ב"אי האשליות".
‫אני בחדר בקרה ממש מַקריפּ, ‫ואני הולכת להתחיל את כל הקטע הזה.
‫הרבה כפתורים אדומים.
‫הכפתור הזה מהבהב.
‫כנראה שזה זה.
‫מתחילים.
‫אין מצב.
‫סלואן?
‫הולוגרמה מדהימה.
‫וואו, היא נראית יותר טוב מטופאק.
‫תפתחי אותי
‫"תפתחי אותי."
‫"מגוון של כפתורים ‫למגוון של נקמות."
‫"תיהני."
‫אוקיי. הולו-סלואן.
‫בואי נכייף קצת.
‫אוי, אלוהים.
‫אוי, אלוהים, זה היה מדהים!
‫מים מהאסלה. יש!
‫ממש מסיבת ריקודים של כיתה ח'.
‫אהבתי.
‫רגע. זאת סלואן.
‫וואו.
‫וואו. זה לא בעלה.
‫אוי, אלוהים. ‫זה כל-כך לא בעלה.
‫שיט!
‫לא!
‫טוב, כשנמצאים באי האשליות...
‫זה כן בעלה.
‫ויל!
‫-סלואן? ‫-ויל!
‫מה זה צריך להיות, לעזאזל?
‫זה גרג?
‫אל תגידי לי ששם היית ‫ביומיים האחרונים.
‫ביומיים האחרונים?
‫איך יכולת לעשות לי את זה?
‫את מוכנה להגיד משהו?
‫אוי, אלוהים!
‫רוארק?
‫אתה שם? הספיק לי.
‫הבנתי. הפנטזיה שלי הייתה נקמה...
‫אבל לא חשבתי שממש תחטוף אותה.
‫נו.
‫היי!
‫-המדים שלך, חייל. ‫-זה?
‫תלבש אותם. אתה כבר תדע ‫כשהפנטזיה שלך תתחיל.
‫-נקראתי להתייצב לשירות קרבי. ‫-תיהנה.
‫היי! מה אתה עושה?
‫דבר בלחש.
‫-אתה חלק מהפנטזיה שלי? ‫-המקום הזה הוא לא מה שאתה חושב.
‫אנשים מתים פה.
‫אם לא תקשיב לי...
‫אוי, שיט. הם המונים.
‫לאן אתה הולך? ‫לבוא איתך?
‫אל תזוז.
‫-היי. ‫-שלא תחשוב על זה אפילו.
‫זה בסדר. גם אני חייל.
‫-מה אתה עושה פה, לעזאזל? ‫-נותקתי מהיחידה שלי.
‫לא ידעתי שיש פה עוד צוות.
‫אנחנו...
‫במבצע חשאי.
‫הופתענו לראות אותך פה.
‫אני שונא הפתעות. ושקרנים.
‫היי, היי.
‫-לא, אני לא... ‫-תגיד את זה ללוטננט. שתוק ותתחיל ללכת.
‫היי!
‫אוקיי.
‫אתם נראים טוב. ממש נהדר.
‫תרגיע עם הדחיפות האלו.
‫אז נהנית אתמול בלילה ‫עם הצעצוע שלך, אלחנדרו?
‫אני מופתע שהוא מסוגל לעמוד.
‫אני מופתע שהוא לא נגעל ‫מהקעקוע שלך.
‫-אני מת כבר להוריד את זה בלייזר. ‫-ברצינות?
‫מה איתך?
‫ראיתי אותך מדבר עם "בארבי מאליבו" ‫אתמול. איך זה הלך?
‫צ'סטיטי? (צניעות טהורה)
‫תאמין לי, השם שלה ‫הוא אירוניה מוחלטת.
‫שכבנו. פעמיים.
‫-אז סוף סוף התגברת על ג'ני? ‫-איזו ג'ני?
‫צ'סטיטי?
‫-בואי לכאן. ‫-היי, ילדים.
‫היי!
‫מה קורה? בואי.
‫תודה.
‫אז שמעתי שהיה לכם לילה מטורף.
‫ממש.
‫-מטורף... כמה הוא בכה. ‫-מה?
‫מצטערת.
‫אין פה איזושהי מדיניות ‫של חיסיון-פנטזיות בין האורחים או משהו?
‫-אני אנחש... ‫-ג'ני?
‫כן, האמת שזה ממש חמוד.
‫היא בשבילו הירח והכוכבים.
‫את ממש גרועה בשמירה על סודות.
‫היא עזבה אותו בגללי.
‫אחי, בפעם המיליון, לא, ‫זה לא נכון.
‫ביום השנה שלכם ‫התמסטלנו ושיחקנו "מריו קארט".
‫לא יכולת פשוט לחזור לגור בבית?
‫כן, אבל ההורים החארות שלנו ‫התכחשו לו כשהוא יצא מהארון.
‫-לפני שבע שנים. ‫-זה לא היה מגניב אז להיות גיי.
‫לא תהיו יותר מאושרים אם פשוט ‫לכל אחד מכם תהיה דירה משלו?
‫צ'אס, ברצינות, די עם השאלות.
‫אחי, היא צודקת. ‫עצרת את החיים שלך בשבילי.
‫-אולי עדיף שאני אעבור. ‫-ומי יישן על הספה?
‫אף אחד. זה בדיוק העניין.
‫חגורת-צניעות, ‫תני לנו רגע זמן-אחים?
‫-כן, אוף. ‫-תודה רבה.
‫עוד מעט נתראה.
‫תקשיב, אחי הקטן. ‫הגראס הזה הטריף אותך.
‫לא עצרתי את החיים שלי בגללך. ‫הם מדהימים בגללך.
‫אוקיי?
‫עכשיו בוא נלך לראות ‫מה עוד יש לבית הזה להציע.
‫ביי, דוגמניות!
‫ביי!
‫איזה מגניב.
‫אין הצדקה ל-14 חפיסות.
‫הן היו צופות מאוד מפחידות.
‫-אבל 14? ‫-14, כן.
‫אני כבר אומר לך, כשיהיו לנו ילדים, ‫אני אהיה שפוט.
‫כשיהיו לנו ילדים?
‫אני יודע שעברה רק שנה, ‫אבל בגללך אני חושב על העתיד.
‫תקשיב, היה מדהים לראות אותך...
‫אבל אתה לא חייב להמשיך ‫עם העמדת הפנים הזאת.
‫את מרחיקה אותי, ‫כי זה מה שאת תמיד עושה.
‫תקשיבי, אני מבקש שהפעם ‫לא תעשי את זה. אוקיי?
‫תסכימי להתחתן איתי?
‫כן.
‫-כן! ‫-כן!
‫שמפניה, בבקשה, שמפניה!
‫בייבי...
‫זאת סתם אשליה.
‫שאני רוצה שתימשך כל חיי.
‫גם אני.
‫אתה לא תאמין מה יש להם פה ‫בול במידה שלי.
‫וואו, בייבי!
‫אין מצב!
‫איחרתי. עוד פעם.
‫אוקיי.
‫אחי, המקום הזה מבייש ‫את דירות האירוח של MTV.
‫זה האיתחול.
‫-אחי? ‫-מה?
‫זה חדר סודי?
‫בטוח שכאן הם מחזיקים ‫את החומר הטוב.
‫חדר מצוקה!
‫אני מרגיש ממש כמו ג'ודי פוסטר ‫בסרט ההוא של ג'ודי פוסטר.
‫-זה ענק! ‫-אלוהים!
‫תראה. מפה של כל הבית.
‫-לכל העשירים יש חדרי מצוקה? ‫-בטוח.
‫חייבים לבזבז על משהו ‫את הביטקוינים.
‫כמו חניות מקורות ‫ליד הנַשָּקיות שלהם?
‫ייפי-קיי-יי בבקשה!
‫-אוי, אלוהים! ‫-יש!
‫שנקרא לו אלחנדרו?
‫האמת שהוא פציפיסט.
‫-אה, אתה מדבר על השמוק שלו. הגיוני. ‫-כן.
‫אלוהים, תראה את כל המצלמות האלו. ‫אחי!
‫אני מקווה שאין להם מצלמות בשירותים.
‫-עשיתי שם דברים די מזעזעים. ‫-יש לנו הרבה מאבטחים.
‫כן, אחי, הבליינים ‫חייבים מאבטחים, נכון?
‫הם צריכים גם רימונים?
‫יש לי רעיון.
‫אחי הקטן. היי, היי!
‫אף פעם לא ראית את "אחים לנשק"?
‫אני עוזב את הניצרה, ‫ואנחנו מתפוצצים.
‫-שנתפוצץ. ‫-קדימה!
‫תמשיך לזוז.
‫אולי אפשר קצת לשחרר את האזיקים האלה?
‫לא היו כבלים בפנטזיה שלי.
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר, ‫אבל, כן, אני אבדוק.
‫עזוב אותו, הימוף.
‫קדימה.
‫בסדר.
‫אז מה בדיוק אתם עושים? ‫מה המשימה שלכם?
‫בני ערובה אמריקאים מוחזקים ‫מעבר לגבול.
‫אז אנחנו נכנסים לחלץ אותם.
‫יש עוד מידע מסווג שהיית רוצה ‫לחלוק עם האסיר?
‫-בחייך, סרג', הוא אמריקאי. ‫-כן, אולי.
‫אבל הוא לא חייל.
‫לוטננט!
‫כדאי שתדבר עם הבחור הזה.
‫הוא טוען שהוא אחד מאיתנו.
‫-איפה מצאתם אותו? ‫-סיור שטח מעבר לרכס הדרומי.
‫חשבת שאנחנו הפעילות היחידה פה, אה?
‫אנחנו הפעילות היחידה פה.
‫יש לך שם?
‫-מה אתה עושה, רוארק? ‫-היי.
‫תנמיך את הקול.
‫די עם ההצגה. תקרא לרוארק. ‫זה לא מה שביקשתי.
‫טוב, יש לך עשר שניות להזדהות, חייל.
‫כן, הם עשו עבודה טובה. ‫אתה מאוד דומה לו, אבל אתה יודע מה?
‫הוא היה הרבה יותר גבוה ממך.
‫-חמש שניות. ‫-אני אלך בעצמי להביא את רוארק.
‫תוריד ת'ידיים שלך ממני!
‫היי, אל תיגע בזה.
‫למה השם שלי על הדסקיות שלך?
‫-מתקפה! ‫-אש חיפוי!
‫תתכופף!
‫בבקשה! אני צריכה עזרה!
‫שלחתם מישהו?
‫רוארק, אם אתה שומע אותי, ‫אני יודעת מה אמרתי.
‫רציתי להשפיל את סלואן ‫ולראות אותה בוכה...
‫אבל לא לזה התכוונתי.
‫תפסיק! תפסיק! תבטל את זה!
‫דוקטור עינויים?
‫לא. לא, חכה.
‫לא, עצור!
‫שיט!
‫אינטרקום.
‫מצטער, תמשיכי בבקשה.
‫טוב, אז, ‫אני רוצה שתחתוך לה את האצבע של הטבעת...
‫ביד...
‫ביד שמאל.
‫לא! לא.
‫ביד ימין. יד ימין.
‫זאת הפנטזיה שלי. תעשה את זה.
‫כן.
‫מרדית'?
‫מלאני.
‫-מה את עושה פה? ‫-כמוך. נחטפתי.
‫בואי.
‫רוצי, רוצי, רוצי.
‫-תודה. היצלת את חיי. ‫-הם עדיין לא ניצלו.
‫לחיי הסופ"ש הכי מעולה בחיינו!
‫שיהיה זוהר. ‫לחיים.
‫אלה היו יריות?
‫אולי מישהו פרץ לנשקייה.
‫היי, כוונן לייזר.
‫קדימה, קדימה!
‫אל תיכנס לפניקה.
‫-חדר מצוקה. ‫-יש! רוץ! רוץ!
‫איזה חדר מצוקה?
‫בואו, דוגמניות!
‫אני לא יכולה לרוץ בנעליים האלה!
‫בחורים, קדימה! זה פה קרוב!
‫קדימה!
‫-תיכנסו הנה! ‫-אני אתקשר לרוארק!
‫אתה ואחיך נהנים מהפנטזיה שלכם?
‫מאד! עד שהגיעו בחורים עם רובים!
‫בואו נלך מפה!
‫אה, כן.
‫נשמע כמו האנשים של קלאשוב.
‫מי זה קלאשוב, לעזאזל?
‫איש עסקים שהבית הזה ‫היה שלו לפניי.
‫עסקים באיזה תחום?
‫לצערי, כשיש לך הכל, הבעיה היא...
‫שאנשים בדרך כלל רוצים לקחת את זה ממך.
‫אנחנו לא באמת רוצים ‫שיהיה לנו הכל.
‫רק בהשאלה לסופ"ש.
‫סגור את הטלפון. ‫חייבים להיכנס לחדר המצוקה.
‫-לא! ‫-מה, לא?
‫צ'אס! היי!
‫זה אנחנו. ‫די מניאקית.
‫רוארק, ברצינות, אני כזה חננה. ‫אני אפילו לא בקטע של חדרי מצוקה.
‫כמו שאמרתי לך.
‫ברגע שפנטזיה מתחילה, ‫חייבים למצות אותה עד הסוף.
‫עד לסיומה הטבעי.
‫אף אחד לא ידע למה אתה מתכוון בזה.
‫לילה טוב שיהיה לך.
‫הוא ניתק.
‫אוקיי, אתה יודע מה? ‫אנחנו חייבים להירגע.
‫חייבים להירגע. ‫אוקיי, כי הכל מדומה פה, נכון?
‫אז אלחנדרו שחקן אדיר.
‫אז מה עושים עכשיו?
‫נכנעים!
‫אני עדיין מנסה לעבד את זה.
‫את ואני נחטפנו...
‫ע"י אותו אדם?
‫אני יודעת. זה מטורף, נכון?
‫איך הצלחת לברוח?
‫נגיחת ראש.
‫נגחתי לשומר בראש. ‫גנבתי לו את האקדח וחיסלתי אותו.
‫-וואו. ‫-כן.
‫מה קרה לאקדח?
‫איבדתי אותו.
‫מי הפריק הסוטה הדוחה...
‫שהיה רוצה להרוס את החיים שלי ‫וגם שאני אראה את הכל?
‫בטוח מישהו ששתינו מכירות.
‫מישהו שהיה איתנו בתיכון.
‫מה עם הפסיכוטית המטרידנית ההיא?
‫את יודעת, נו, ‫זאת שכתבה מכתבים לכולם.
‫לגמרי. ‫ניחוש טוב.
‫איך קראו לה?
‫מרדית'?
‫-אוי, אלוהים. ‫-מה?
‫הם הכריחו אותך ללבוש את זה?
‫אני נורא מצטערת.
‫אני לא יודעת איך שתינו ‫הגענו הנה...
‫אבל את חילצת אותנו ‫מהגיהינום הנורא שם.
‫לא סיפור.
‫עכשיו, אני אביא אותנו הביתה.
‫הם הביאו אותי הנה בסירה.
‫נמצא את החוף, ‫נמצא את הדרך לצאת מפה.
‫אלא אם הפנטזיה שלכן היא למות...
‫כדאי שתבואו איתי.
‫נראה לי שכדאי שנלך איתו.
‫כן.
‫משהו לא בסדר?
‫לא, לא.
‫הכל בסדר.
‫הכל מושלם.
‫יש שם מישהו?
‫המום ומבולבל. ‫("טריפ נעורים")
‫כמו הסרט שיצא בשנה שעברה?
‫"זה מה שאני אוהב אצל תיכוניסטיות."
‫שתוק, הימוף. די עם הפלאשים.
‫היי, היי. ‫לא, לא, לא! אני יכול להסביר.
‫כדאי מאוד. אתה ואני ננהל עכשיו ‫שיחה קטנה.
‫קום. לך.
‫השם שלי על הדיסקיות שלך.
‫ואז אני מוצא את זה בארנק שלך.
‫היי, היי! ‫בזהירות עם זה.
‫למה יש לך תמונה שלי ושל הבן שלי?
‫אתה חייב להיות גלוי איתי. ‫אתה שחקן?
‫מה זאת אומרת שחקן? ‫אני חייל.
‫אוקיי, עכשיו אתה תהיה גלוי איתי. ‫מאיפה זה?
‫-זה אני כשהייתי בן 9. ‫-לא, אל תעשה את זה.
‫-זה הבן שלי. ‫-ויש לו כינוי. מה הכינוי שלו?
‫אולי אתה תגיד לי?
‫פאץ'.
‫לא נכון.
‫עלי.
‫ואז מצאתי את תעודת הזהות שלך.
‫הפנים שלך עם השם של הבן שלי ‫ויום ההולדת שלו.
‫די עם המשחקים.
‫הגיע הזמן שתגיד לי ‫מה קורה פה, לעזאזל.
‫נולדתי ארבעה חודשים לפני הזמן.
‫הרופא אמר שאני לא אשרוד. ‫אבל שרדתי.
‫אמרת שאני הטיפוס שלא נכנע.
‫שאני לוחם.
‫כמו מוחמד עלי.
‫מי סיפר לך את הסיפור הזה?
‫אתה. בכל יום הולדת.
‫אתה אומר שאתה הבן שלי?
‫-זה בלתי אפשרי. ‫-כן, זה מה שגם אני חשבתי.
‫עכשיו אני כבר לא כל כך בטוח.
‫מתי ראית אותו בפעם האחרונה?
‫לפני תשעה חודשים...
‫ושבעה ימים.
‫ירד גשם.
‫הוא סירב למטריה של אימא שלו.
‫הוא רצה להראות לי שהוא קשוח.
‫לא בגלל זה עשיתי את זה.
‫זה היה כדי שלא תראה ‫שאני בוכה.
‫איך זה יכול לקרות?
‫המקום הזה. האי.
‫הוא יכול להגשים כל מה שאתה רוצה. ‫אמרתי שאני רוצה להיות חייל...
‫אבל כנראה שמה שבאמת רציתי ‫זה לפגוש אותך שוב.
‫איכשהו האי ידע.
‫מתי ראית אותי בפעם האחרונה?
‫לפני 27 שנים, שישה חודשים ‫וחמישה ימים.
‫אז לא חזרתי הביתה בשלום?
‫נהרגת כשהיצלת את אנשיך ‫במשימה סודית בוונצואלה.
‫-ונצואלה? אתה בטוח? ‫-ברור. למה?
‫כי שם נהיה מחר.
‫-תכַנס את הצוות-- ‫-מר רוארק.
‫מיס אולסן, בוקר טוב.
‫זה היה פוטושופ ממש טוב.
‫אני לא יודעת איך העלית את זה ‫לטלפון שלי כשישנתי...
‫אבל זה נראה אמיתי.
‫זה אמיתי. ‫אמרת "כן" לאלן, אז אתם נשואים.
‫נראה לי שהיה טקס מקסים.
‫-הוא רק הציע אתמול בערב. ‫-את בטוחה?
‫משהו שונה בו. ‫הוא נראה יותר מבוגר.
‫אתם נשואים כבר חמש שנים.
‫אני לא מבינה.
‫אבא, תראה מה מצאתי.
‫קוראים לה ליילה.
‫-זאת הילדה... ‫-שלך.
‫אלה החיים שתמיד רצית, לא?
‫אוקיי, מספיק. ‫היא ילדה.
‫ואת אימא שלה.
‫תראי בעצמך.
‫תינוקת שלי.
‫איך זה יכול להיות?
‫זה האי.
‫לאי יש כוחות גדולים.
‫שמעתי את האגדה עליו ‫לפני הרבה מאוד שנים.
‫מקום שבו הכל אפשרי. ‫נכנסתי לאובססיה.
‫שכנעתי את אשתי לעזור לי למצוא אותו.
‫המסע שלנו היה ארוך וקשה...
‫היא מתה לפני... ‫לפני שהגענו.
‫כשלבסוף גיליתי את המקום, ‫הבעתי משאלה...
‫שהיא תחזור לחיים.
‫שתחזור בדיוק כמו שהייתה ‫כשהיכרתי אותה.
‫לנצח.
‫וזה החזיר אותה... לחיים?
‫כן.
‫כל עוד אני כאן, ‫ואני מנהל את כל הפנטזיות...
‫היא חיה.
‫האי הגשים גם את המשאלה שלך.
‫משפחה שתמיד רצית.
‫חיים שתמיד חלמת עליהם.
‫אני מציע שתתחילי לחיות אותם.
‫אימא, בואי תשחקי איתנו.
‫תסיים, סרג'נט.
‫היי, בוא תלך איתי.
‫קח את התרמיל שלך.
‫היי, לוטננט, לכאן.
‫מה אתה עושה, לעזאזל, הימוף?
‫אתם כל כך דומים. יכולתם להיות ‫קרובי משפחה. כרגע חשבתי--
‫אל תעשה את זה. אל תחשוב. ‫תעשה את העבודה שלך.
‫אני לא יודע איך ייתכן שזה קורה, ‫אבל אני מאמין לך, אז אנחנו יוצאים.
‫פנמה בקו ישר מפה. ‫ואז אני אקח אותנו הביתה.
‫אתה מבטל את המשימה?
‫לא. אני מוציא אותנו מפה.
‫אבל אתה לא יכול לעשות את זה. ‫אתה גיבור.
‫אתה יודע מה זה גיבור?
‫גיבור זה מי שטיפש מדי ‫להישאר בחיים.
‫לא, לא, לא. ‫לא, זה לא מה שאמור לקרות.
‫מה אמור לקרות?
‫אני אמור למות?
‫בוא נלך.
‫תקשיב, אם תעשה את זה, ‫אם תברח...
‫אני לא יודע מה יקרה לך, לי,
‫אבל אני יודע שהאנשים שם מאחור, ‫האנשים שלך...
‫הם ימותו, כי אתה לא תציל אותם.
‫-אתה לא יודע את זה בביטחון. ‫-אני יודע!
‫בגלל זה הדסקיות שלך עליי.
‫נזרק רימון. אתה נשכבת עליו ‫כדי להציל את האנשים שלך.
‫היית גיבור. ‫היית הגיבור שלי.
‫תקשיב.
‫אתה אולי גדלת בלי אבא, ‫אבל אני הולך הביתה לבן שלי.
‫זאת טעות.
‫טעות שתתחרט עליה כל חייך.
‫מישהו מת, ‫ואני יכולתי למנוע את זה.
‫אז תאמין לי, אני יודע.
‫אני לפחות עדיין אהיה בחיים.
‫אתה לא יכול להיות פחדן.
‫אני לא אתן לך.
‫איזו ברירה יש לי?
‫נשלים את המשימה, ‫נציל את האנשים שלך.
‫-אבל אמרת שאני נהרג בוונצואלה. ‫-נכון.
‫אבל אני כאן עכשיו.
‫אז אתם אומרים שאתם אורחים?
‫כן.
‫ואף פעם לא שמעתם על קלאשוב.
‫-לא. ‫-כן.
‫מה שהוא אמר.
‫ואנחנו רק שחקנים ‫באי האשליות.
‫-כן. ‫-כן.
‫היי, היי!
‫אלוהים!
‫אתה בסדר?
‫אוקיי.
‫אחד מכם יגיד לי את האמת.
‫או שחשבתם ששני אפסים כמוכם ‫יכולים להרוג את קלאשוב ולהשתלט על המקום?
‫אין לנו מושג מי זה קלאשוב.
‫האמת שחשבתי שאתה מדבר ‫על סוג של וודקה.
‫-לא הרגנו אף אחד. ‫-לא אתם. המאבטחים שלכם.
‫אבל זה בסדר, ‫כי אנחנו הרגנו אותם.
‫ולפני שאני אהרוג את שניכם,
‫אתם תגידו לי מה עשיתם ‫עם הכסף והקוקאין.
‫-כסף? ‫-קוקאין? לא, אנחנו...
‫-עשינו קצת קוקאין. ‫-אוי לא, אוי לא.
‫-היי, היי. ‫-שיט.
‫היי.
‫תמשיכו להעמיד פנים ‫שאין לכם מושג,
‫ואני אראה לכם ‫איזה שחקן טוב אני.
‫לא, נראה לי שהייתה פה ‫אי-הבנה.
‫כי כבר דיברנו עם רוארק, ‫ואמרנו שהספיק לנו.
‫אז זה בינך ובינו.
‫היי, אל תעשה את זה! ‫לא, לא, לא!
‫היי, אני נשבע שאין לנו מושג ‫איפה הסמים והכסף, אוקיי?
‫אתה בטוח?
‫כי אתה הולך לאבד את היד שלך.
‫אנחנו לא יודעים! בבקשה.
‫היינו אומרים לך. ‫זה היה אמור להיות כיף!
‫-כן! ‫-פנטזיה!
‫אולי זאת לא הפנטזיה שלכם. ‫אולי זאת הפנטזיה שלי.
‫הכל כל כך דפוק, בנאדם.
‫אוי, אלוהים!
‫אוקיי! אוקיי!
‫-אנחנו יודעים איפה הכסף! ‫-אז תגיד לי.
‫תגיד לי!
‫למטה.
‫ליד החנייה המקורה.
‫כן.
‫-אוקיי. ‫-אלוהים!
‫אתה תישאר עם בלונדי.
‫אתה, בוא איתי.
‫הארמון הזה יהיה הבית שלי.
‫מה? רק שלך?
‫את כבר עוזבת את הבית?
‫אני יכולה להיכנס ולגור איתך?
‫-לא. ‫-למה לא?
‫את יודעת למה, אימא.
‫אני צריכה צדפים לבית שלי.
‫טוב, אם זה יקל עלייך,
‫גם לי לא מרשים לגור שם.
‫זה כל מה שאי פעם רציתי.
‫הלוואי שהייתי מרגישה ‫שאני ראויה לזה.
‫את ראויה לזה.
‫אני כל כך אוהבת את שניכם.
‫לאן את הולכת?
‫לתקן את המצב.
‫מר רוארק, אני יכולה לדבר איתך?
‫אני רוצה פנטזיה חדשה.
‫חשבתי שאמרתי בבירור. ‫פנטזיה אחת לאורח.
‫-כן, אני מבינה מה אמרת. ‫-לא, לא. תאמיני לי.
‫אנשים יהרגו בשביל מה שיש לך. ‫משפחה.
‫בבקשה, תיהני מהם כל עוד את יכולה.
‫אתה לא מבין, מר רוארק.
‫שנסמוך עליו?
‫הוא נראה מפחיד ‫כמעט כמו הבחור הקודם.
‫למה שמישהו יעמיד פנים ‫שהוא מציל אותנו?
‫היי! אתה!
‫-דיימון. ‫-דיימון.
‫הלכנו כל הלילה.
‫תגיד לנו מה קורה ‫אחרת לא נעשה אפילו עוד צעד אחד.
‫אנחנו חשופים פה.
‫לרוארק יש עיניים ואוזניים בכל מקום.
‫-מי זה רוארק? ‫-תשאלי אותה.
‫אין לי מושג על מי הוא מדבר. ‫אנחנו צריכות להמשיך לזוז.
‫בסדר, זזים או אבודים.
‫אפשר להמשיך לקשקש פה.
‫פה? ‫לאן אנחנו הולכים?
‫אתן רוצות לצאת מהאי הזה או לא?
‫אל תתרחקו.
‫לא כדאי לך לאבד אותנו.
‫מכאן. לא. חכו.
‫אולי מכאן.
‫לא. אולי...
‫אולי...
‫לא. מכאן.
‫בואי, בלונדה.
‫אתה רציני?
‫שיטפונות בגאות.
‫לא מהמים אתן צריכות לפחד.
‫נהדר.
‫קדימה, קדימה.
‫-מה זה היה, לעזאזל? ‫-על מה את מדברת, לעזאזל?
‫נחשי-מים.
‫הם נמשכים לתנועה. ‫פשוט, אל תיכנסו לפניקה.
‫לבוסס במים מלוכלכים במערה חשוכה ‫מלאה בנחשי-מים...
‫ולא להיכנס לפניקה.
‫קלי-קלות.
‫מה קרה?
‫כלום. כלום, לא חשוב.
‫זה פה בהמשך.
‫אני סולח לך.
‫-על מה אני מסתכלת? ‫-על התשוקה הכי עמוקה שלך.
‫זאת הסיבה שהבאתי אתכן הנה. ‫שתראו בעצמכן.
‫הפנטזיה שלך היא לחזור להיות ‫עם בעלך?
‫-מה זה המקום הזה, לעזאזל? ‫-זה מה שנשכרתי לגלות.
‫אני חוקר פרטי.
‫לקוח הציע לי בוכטה של כסף ‫לגלות מה קורה פה ואיך.
‫הוא רוצה את הכוח של האי לעצמו.
‫הזמנתי פה מקום לפני שלושה שבועות.
‫בהתחלה הייתי ספקן. ‫אבל אז התחילה הפנטזיה שלי.
‫ראיתי את הבת שלי, ‫שאיבדתי לפני שנים.
‫זה היה יפהפה, ‫אבל אז הכל התחיל להתעוות.
‫הפך לסיוט.
‫רוארק מצא את הטלפון הלווייני שלי והרס אותו ‫לפני שיכולתי להזעיק עזרה.
‫הוא ידע... הכל.
‫המקום הזה רע. ‫רוארק רע.
‫לא אכפת לו מי יחיה ומי ימות...
‫אבל אני יודע איך לעצור אותו.
‫את זה אני ממש יודע.
‫הכוח של האי מגיע ‫מהסלע הזה.
‫משחיר את המים, ‫והם מטפטפים בכל מקום.
‫הם יכולים לעשות דברים בלתי אפשריים.
‫להחזיר מישהו אהוב לחיים.
‫להפוך אותו לזומבי עם עיניים שחורות ‫כמו שהם עשו לבת שלי.
‫אני לא יודע בביטחון ‫איך רוארק עושה את זה...
‫אבל הוא משתמש במים ‫לממש פנטזיות.
‫אני אשתמש במים האלה ‫כדי לחשוף את המפלצתיות שלו...
‫ולכן אני צריך ‫שתבריחי את זה מהאי.
‫אני מכיר טייס פרטי, ‫שעה מפה.
‫תמצאי טלפון במלון, ‫תתקשרי אליו למספר הזה.
‫תצאי מהאי הזה עם המימייה ‫ותספרי לעולם על המקום הזה.
‫-מה איתך? ‫-רוארק לא ייתן לי להתקרב למלון.
‫אבל את מבחינתו סתם אורחת.
‫-אורחת? ‫-מה?
‫לא, אני לא.
‫-כן, ראיתי אותך יורדת מהמטוס. ‫-הגעת הנה במטוס?
‫לא. מה?
‫הוא מטורף. אני היצלתי אותך.
‫את זוכרת?
‫הפנטזיה שלך הייתה ‫להרוס את החיים שלי?
‫ומי אלה כל האנשים האלה?
‫אוי, אלוהים.
‫את המטרידנית הפסיכוטית.
‫עשית את כל זה ‫בגלל כמה מתיחות?
‫מתיחות?
‫התעללת בי כל יום במשך שנים.
‫אוי, בחייך. ‫התגריתי בך קצת.
‫הייתי כל כך בטראומה ממה שעשית, ‫שגמרתי תיכון מהבית.
‫כן, זה לא בסדר לנסות להרוס לך ‫את החיים, אבל את הרסת קודם את שלי!
‫לאיזה כיוון המלון? ‫אני לגמרי בשלה להסתלק מהאי הזה.
‫אני אראה לכן. מכאן.
‫ג'וליה?
‫ג'וליה? את בסדר?
‫אני בסדר.
‫-שתי קצת מים. ‫-אני בסדר.
‫לא, בבקשה, אני בסדר.
‫כל כך יפה פה. ‫לכי תיהני מהפנטזיה שלך.
‫אני לא יכולה.
‫אני רוצה פנטזיה חדשה.
‫-את חייבת לשאול את מר רוארק. ‫-ניסיתי. הוא לא מוכן להקשיב.
‫אני רוצה לשנות את הרגע ‫שאני הכי מתחרטת עליו...
‫אבל בחרתי ברגע הלא-נכון.
‫לא חשבתי שזה יהיה אמיתי...
‫ועכשיו יש לי חמש שנים של זיכרונות ‫מבת שאתמול לא הייתה לי.
‫ובשביל פנטזיה חדשה ‫תהיי מוכנה לוותר על כל זה?
‫על הילדה שלך?
‫לפני שש שנים, קרתה תאונה.
‫שריפה בדירה שלי.
‫בגלל זה אמרתי למר רוארק ‫שאני במקום אפל.
‫מישהו מת, וזה קרה באשמתי.
‫אם אפשר למנוע את זה, ואני לא אמנע את זה, ‫אני לעולם לא אוכל לחיות עם עצמי.
‫אני מתחננת.
‫בבקשה, תעזרי לי.
‫אם הפנטזיה שלך היא לשנות ‫את הרגע שאת הכי מתחרטת עליו...
‫את לא צריכה פנטזיה חדשה.
‫-אני רוצה את הפנטזיה שלי. ‫-מיס אולסן, את חייבת להפסיק.
‫אני לא מבקשת פנטזיה חדשה.
‫אני רוצה את אותה פנטזיה ‫אבל שתתבצע נכון.
‫אם הייתי יודעת כשירדתי מהמטוס ‫שאני יכולה לשנות את העבר...
‫אין לי ספק במה הייתי בוחרת.
‫אני מצטער שרק עכשיו ‫התחלת להאמין באי...
‫אבל יש סיבה לכך שהחוקים קיימים.
‫אבל אלה לא החוקים היחידים, נכון?
‫יש לך חוק אחד משלך.
‫כל עוד אתה מציית לאי, ‫אשתך חיה.
‫זה מה שאמרת לי.
‫-כבר נתתי לך פנטזיה. ‫-הטעית אותי.
‫הפנטזיה שלי הייתה לעשות משהו מחדש. ‫אבל לא לזה התכוונתי.
‫אתה מוכן לסכן את אשתך בשביל זה?
‫טוב. ‫את בטוחה שזה מה שאת רוצה?
‫זה לא מה שאני רוצה. ‫זה מה שאני חייבת לעשות.
‫לובי
‫קומה 2
‫קומה 3
‫אוי, לא!
‫-ניק! ‫-תעזרו לי! אני לכוד!
‫בוא, ג'יי-די!
‫-רגע, בראקס? ג'יי-די? ‫-גברת, יש שריפה, קדימה!
‫לא, חכו!
‫קומה 4 אין גישה לגג
‫אנחנו מוקפים!
‫ניק!
‫הצילו! אני לכוד!
‫אל תיתנו לי למות! בבקשה!
‫-אני לא יכול לנשום! ‫-ניק!
‫ניק!
‫אני הולכת להזעיק עזרה! ‫תחזיק מעמד!
‫בבקשה! בבקשה אל תלכי! ‫בבקשה אל תעזבי!
‫שוטר?
‫יש מישהו בפנים. אני רוצה שתבוא ‫לעזור לי לפרוץ את הדלת שלו.
‫רק תירגעי בבקשה. ‫העזרה בדרך.
‫פטריק?
‫סליחה, אנחנו מכירים?
‫השריפה בדירה שלי. ‫השכן מעליי לכוד.
‫אתה חייב לבוא לעזור לי ‫לפרוץ את הדלת שלו.
‫נחכה לכבאים.
‫-הם יגיעו כל רגע. ‫-זה יהיה מאוחר מדי!
‫אנחנו חייבים להציל אותו! ‫אתה חייב לעזור לי להציל אותו!
‫ממש עדיף שנחכה לכבאים.
‫אני חוזרת לשם.
‫את תיפגעי! ‫אל תהיי גיבורה!
‫בבקשה, תעזרו לי! בבקשה!
‫אני באה, ניק!
‫אני אמצא משהו ‫לפרוץ איתו את הדלת שלך.
‫אני לא יכול לנשום!
‫זה פה.
‫אוי לא, אוי לא.
‫אחיך מת!
‫גם אתה מת!
‫אף אחד לא יכול להציל אתכם ‫חארות קטנים.
‫אלחנדרו יכול.
‫מי?
‫מי לכל ה--
‫אוי לא.
‫זאת לא הפנטזיה שלך, מניאק.
‫שמעת את זה?
‫זה נשמע כמו יריות.
‫לא שאלתי אותך.
‫זה נשמע כמו יריות.
‫את יכולה פשוט להגיד ‫שאת מצטערת.
‫-כן. זאת תהיה התחלה טובה. ‫-הוא דיבר אלייך.
‫דיברתי אל שתיכן.
‫את, נשמע לי שהיית ‫מלכת המניאקיות 2009.
‫הגיע הזמן לכפר על העבר שלך ‫ולבקש סליחה.
‫ואת, תתבגרי.
‫תפסיקי לתת לגרסת הנעורים שלה ‫כזאת שליטה בחיים שלך.
‫נקמה לא תתקן אותך. ‫רק את יכולה לתקן אותך.
‫אלוהים, אתן מזכירות לי את הבת שלי.
‫אף פעם היא לא הייתה מרוצה ממני. ‫אני הולך להוציא אתכן מהאי הזה.
‫כך או אחרת.
‫בואו.
‫רוצו, רוצו!
‫בבקשה, לא!
‫תברחי מפה!
‫לא! לא!
‫-לא! ‫-לא!
‫-הוא הציל אותנו. ‫-כדי שנוכל לברוח מהאי הזה.
‫חכי. אני צריכה לקחת את המפה שלו.
‫בואי. בואי.
‫אוקיי, אני רוצה שתחפה עלינו מאחור.
‫-אני בא איתך. ‫-לא.
‫אם משהו ישתבש ‫זה יהיה בגלל מארב.
‫תוודא שזה לא יקרה.
‫צריך יותר מרובה ציד ‫להציל אותך ואת האח האידיוט שלך.
‫משהו כזה?
‫לא הייתי עושה את זה.
‫אם אני משחרר את הניצרה ‫כולנו נתפוצץ.
‫תחזיר את הניצרה פנימה.
‫אוקיי, אוקיי, אוקיי.
‫רובים על הרצפה. עכשיו.
‫החבר שלי למעלה ‫הולך בטוח להרוג את אחיך.
‫-ואז, הוא בטוח יהרוג אותך. ‫-רק אם הוא יידע מי אני.
‫אתם שניכם לכו ראשונים ‫ואני מאחוריכם.
‫-לכו! ‫-אוקיי, אוקיי, אוקיי.
‫אוקיי.
‫היי, קשוח, קדימה.
‫אוי, שיט.
‫רימון.
‫זה לא ייגמר טוב בשבילך ‫אם לא תשחרר אותנו עכשיו.
‫זה ייגמר טוב ‫כשאני אקבל את אחי בחזרה.
‫תן לי את הרימון.
‫היי, היי. רק שניה.
‫-תעשה את זה! עכשיו! ‫-אוקיי.
‫אוקיי.
‫פטריק?
‫-איך אתה יודע איך קוראים לי? ‫-אחי, תרגיע, תרגיע. זה אני.
‫בראקס.
‫-מה אתה עושה פה? ‫-בוונצואלה?
‫בוונ-מה?
‫-מה אתה עושה בפנטזיה שלנו? ‫-אתם בשלי.
‫בראקס?
‫היי! אני מהטובים.
‫היי, באנו לעזור. ‫כמה אנשים יש בבית?
‫אוקיי, יש לנו שטן, חזיר וליצן. ‫ואחי, הוא אסיאתי.
‫ויש דוגמניות בחדר המצוקה.
‫אפשר עכשיו ללכת הביתה?
‫-צ'סטיטי, אני מאד מאוכזב. ‫-מה שתגיד.
‫טוב, קדימה. ‫קדימה, קדימה, קדימה.
‫לא, לא, לא.
‫היי, קטנצ'יק גדול. תשחרר!
‫תן לי רימון!
‫קדימה, אתה חייב לעזוב.
‫קדימה. קדימה. ‫יותר מהר. יותר מהר.
‫רימון!
‫אלוהים, זה היה קרוב.
‫-אחי! עשית את זה! ‫-עשינו את זה!
‫אח שלי!
‫אני כל כך שמח שאתה חי!
‫תודה.
‫-אם הוא היה זורק את הרימון הזה... ‫-היית מקריב את עצמך.
‫לכן אתה הגיבור שלי.
‫עשית משהו שאני בחיים ‫לא הייתי יכול לעשות.
‫אל תזלזל בעצמך, עלי.
‫אני לא מאמין שהדוגמניות ‫נעלו אותנו מחוץ לחדר המצוקה.
‫אני לא מאמין שנתתי לג'ני ללכת.
‫כשאני אגיע הביתה, אני אגיד לה ‫שהיא הירח והכוכבים שלי.
‫ג'יי-די?
‫חפו מאחור!
‫ג'יי-די!
‫ג'יי-די?
‫-אנחנו חייבים ללכת מפה! עכשיו! ‫-למה זה קורה?
‫אנחנו לא יכולים להרוג את היצורים האלה! ‫נסתלק מפה!
‫קדימה!
‫לא!
‫המלון קרוב.
‫אנחנו חייבות להיכנס ‫ולמצוא טלפון.
‫כן, ממש נצליח ככה פשוט ‫להיכנס לשם ולטלפן.
‫דיימון צדק.
‫מגיעה לך התנצלות, ‫אז אני ממש מצטערת.
‫אני מצטערת שהכנסתי אותך לכל זה. ‫פשוט, לא חשבתי שזה יהיה אמיתי.
‫אני יכולה להוכיח את זה.
‫וואו, היא נראית יותר טוב מטופאק.
‫הקלטת את זה?
‫שנים פינטזתי על נקמה. ‫את יכולה להאשים אותי שרציתי לתעד את זה?
‫חשבתי שאת הולוגרמה. ‫ופה ההוכחה שהיצלתי אותך.
‫את רואה?
‫השתמשתי בטייזר ובמים ‫כדי להשבית אותו.
‫את רוצה פרס על זה ‫שלא נתת לי למות?
‫אני יודעת שזה היה מטורף ‫לבקש את כל זה...
‫אבל בבקשה תאמיני לי ‫שחשבתי שזה מדומה.
‫איך הבנת שזאת אני?
‫כשבעלך האמיתי ענה לטלפון, אני...
‫חכי.
‫-אני לא יכולה לעשות את זה. ‫-את חייבת.
‫-מה את רוצה, סלואן? ‫-ויל, אל תנתק בבקשה.
‫אני צריכה את עזרתך. ‫נחטפתי.
‫לקחו אותי לאיזה אי איפשהו.
‫תפסיקי לזבל.
‫בבקשה, אני אומרת לך את האמת.
‫למה שאני אאמין לך?
‫אתה צודק.
‫לא אחרי מה שעשיתי לך.
‫פעם היינו מאושרים, ויל.
‫ואז...
‫אני לא יודעת.
‫אני לא מנסה להמציא צידוקים...
‫אבל הרגשתי שאתה מתרחק ממני, ‫אז רציתי לפגוע בך.
‫זה מה שאני עושה כל החיים שלי.
‫אני פוגעת באנשים שזה לא מגיע להם.
‫ואני כל כך מצטערת.
‫אין שום דרך להגן ‫על האופן שבו התנהגתי אליך.
‫ואני אבין לגמרי ‫אם לעולם לא תוכל לסלוח לי.
‫-את חושבת שזה מתקן משהו? ‫-לא מתקרב אפילו.
‫אוקיי.
‫מה את צריכה שאני אעשה?
‫יש לי מספר טלפון.
‫אני צריכה שתתקשר ותגיד להם ‫שדיימון צריך את המטוס.
‫-דיימון? אני רוצה לדעת בכלל? ‫-לא, זה לא מה שאתה חושב.
‫אני אסביר הכל כשאני אגיע הביתה.
‫ויל...
‫תודה.
‫קדימה, גוון, בבקשה תנשמי. ‫תנשמי, תנשמי.
‫בבקשה.
‫אלוהים אדירים.
‫מה את עושה פה?
‫קיבלת את הפנטזיה שלך מחדש.
‫זה עבד? היצלת אותו?
‫לא.
‫אני חושבת שזאת פנטזיה של מישהו אחר. ‫איפה כל השאר?
‫אוקיי. ‫הטייס של דיימון אמור להגיע כל רגע.
‫משהו...
‫אוקיי.
‫-מה שלא יגיח משם... ‫-נתמודד איתו...
‫ביחד.
‫פטריק. בראקס.
‫-איך מצאתם אותנו? ‫-אנחנו מחפשים את רוארק.
‫-מי את? ‫-אני הפנטזיה שלה.
‫לא פנטזיה מינית.
‫איפה ג'יי-די?
‫הוא לא שרד.
‫-אנחנו חייבים להסתלק מהאי הזה. ‫-אני אקח את המפה.
‫המטוס בדרך הנה. קדימה.
‫רוצו למעגן! קדימה!
‫תחזרו חזרה! חזרה, חזרה!
‫שלום, חברים.
‫-רוארק, בנזונה! ‫-הזהרתי אותך.
‫נדיר שהפנטזיות מתממשות כמצופה.
‫מתממשות? אחי מת!
‫לא יכולתי להציל אותו כמו שמר סאליבן ‫לא יכול היה להציל את אבא שלו.
‫הצוות שלי יעשה כל דבר כדי להגן עליי.
‫האי נותן להם טעימה ‫מהפנטזיות שלהם...
‫והם נותנים לי את הנאמנות שלהם.
‫ולמי אתה נאמן?
‫-הם יודעים? ‫-הם יודעים מה?
‫אנחנו לא הובאנו הנה ‫לחוות את הפנטזיה שלנו...
‫הובאנו הנה להיות חלק בפנטזיה ‫של מישהו אחר.
‫בגלל ניק טיילור.
‫-מי זה ניק טיילור? ‫-הוא היה שותף שלנו בדירה.
‫-הוא מת. לפני שש שנים. ‫-בשריפה שאני גרמתי לה.
‫רק עברתי לבניין.
‫שמתי קומקום לתה...
‫ושכחתי לכבות כשיצאתי מהבית.
‫הפנטזיה שלי החזירה אותי לשם. ‫ראיתי אותך ואת ג'יי-די.
‫ג'יי-די רצה לבדוק מה קורה ‫בחדר של ניק...
‫אבל אני חשבתי שהוא יצא עם בחורה, ‫אז הכרחתי את ג'יי-די לברוח.
‫אתה היית שם. לא עשית כלום.
‫אבל אותך לא ראיתי.
‫ניק למד איתי באחד הקורסים שלי.
‫הוא הציע לי לצאת איתו.
‫אבל לא יכולתי להאמין ‫שמישהו באמת מעוניין בי.
‫הייתי אמורה להיפגש איתו יותר מאוחר ‫באותו ערב, אבל השתפנתי.
‫הוא לא היה אמור להיות בבית. ‫הוא היה אמור להיות איתי.
‫אז לכל מי שירד מהמטוס ההוא, ‫הייתה יד במותו של ניק.
‫-אז זאת פנטזיית נקמה אחת גדולה. ‫-נכון.
‫-אז איך זה ייגמר? ‫-כשכולכם תמותו.
‫החיים שלכם תמורת החיים של ניק. ‫זה מה שהאי דורש.
‫תבטל את זה.
‫את יודעת שאין לי ברירה.
‫המטוס.
‫תוציא אותן מפה.
‫קדימה!
‫מישהו מצא את האומץ שלו.
‫המטוס! המטוס.
‫הנה הוא!
‫-היי! ‫-היי!
‫אלוהים. אנחנו חוזרים הביתה.
‫-על מי אתה מגן? ‫-איפה כל האחרים?
‫עצרו!
‫היא רוצה שכולם יהיו ביחד.
‫-אוי, אלוהים! ‫-מה לכל ה...
‫-לא! לא! ‫-מי זה?
‫לא!
‫-חבר'ה! ‫-רוצו!
‫קדימה! רוצו!
‫שיט.
‫אנחנו בטוחים כאן לרגע.
‫אני לא רוצה להיות שלילית, אבל...
‫אנחנו הולכים למות פה.
‫-אנחנו לא מרימים ידיים. ‫-היא צודקת.
‫-כולם פה עובדים בשביל רוארק. ‫-חוץ מאלה שלא.
‫ג'וליה, היא חילצה אותי מהאש. ‫היא הצילה את חיי.
‫אף אחד מהמשרתים של רוארק ‫לא היה מעז להפריע לפנטזיה.
‫אולי היא לא העוזרת שלו. ‫אולי היא אורחת.
‫-היא באמת אמרה שהיא רק התחילה. ‫-היא יכולה להיות אימא של ניק.
‫הוא תמיד סיפר לי כמה היא שתלטנית.
‫והעיניים של ג'וליה, ‫ממש דומות לשל ניק.
‫ראיתי שהיא השתעלה דם.
‫אולי זאת המשאלה שלה ‫לפני המוות.
‫אוקיי, אז למה היא הצילה אותך מהשריפה?
‫כדי שגוון תוכל להגיד לנו ‫למה אנחנו פה.
‫זאת לא ממש נקמה מְסַפקת ‫כשברור מי הקרבנות.
‫אז נלך אליה. נתנצל. ‫ננסה לכפר על מה שעשינו.
‫מישהו שהביא אותנו ‫אל האי הזה כדי שנמות...
‫בטח מחכה ליותר מהתנצלות.
‫אם לא נצליח לעצור אותה...
‫אולי נצליח לעצור את האי.
‫כן, יש פלג עם אבן עתיקה. ‫זה מה שמאפשר את הפנטזיות.
‫המים בפלג. ג'יי-די צדק. ‫רוארק באמת סימם את המשקאות שלנו.
‫אם נהרוס את הפלג, ‫הפנטזיות ייגמרו?
‫-שווה לנסות. ‫-איך נעשה את זה?
‫עם זה.
‫-עוד משהו שכדאי שנדע? ‫-זה מבוך, אז תישארו צמודים.
‫ויש נחשי-מים. ‫אז אל תיכנסו לפניקה.
‫היא אמרה נחשי-מים?
‫לנו היה מורה דרך ואפילו הוא ‫כמעט הלך לאיבוד, אבל אני...
‫אני בטוחה ב-99 אחוז שזה מכאן.
‫תקשיבו לפלג.
‫זה נשמע כמו טפטוף של מים.
‫כל האי נשמע ככה.
‫אני חושבת שאני שומעת אותו.
‫גוון?
‫שיט.
‫איבדנו את גוון ואת בראקס.
‫תן לי את הרימון.
‫אני אמצא את הפלג, ‫אתה לך תמצא אותם.
‫לא, לא, לא. זה מסוכן מדי. ‫אם תמצאי את הפלג, תצעקי לי.
‫אני אלך לכיוון של הקול שלך, ‫ואז תפוצצי אותו.
‫סלואן?
‫סתם נחשי-מים.
‫מלאני?
‫בראקס!
‫אני אהיה בסדר?
‫לא היינו צריכים לבוא הנה.
‫אתה חייב להציל אותי, אחי. ‫אני הייתי עושה את זה בשבילך.
‫עשיתי הכל בשבילך.
‫השתדלתי.
‫זה היית צריך להיות אתה במקומי.
‫אימא ואבא אהבו אותי יותר.
‫הם רצו שתמות.
‫לא.
‫ג'יי-די, לא! לא!
‫אוי אלוהים. ‫לוזרית פתטית.
‫-מה את? ‫-אני את האמיתית.
‫הילדה הכי מגניבה בביה"ס.
‫לא. זה כבר לא מי שאני.
‫אין דרך להגן ‫על ההתנהגות שלי אלייך.
‫ואני אבין אם לעולם לא תסלחי לי.
‫תפסיקי. התכוונתי לזה.
‫אנשים לא משתנים.
‫הם רק מסתירים יותר טוב ‫את מי שהם.
‫זה לא אמיתי.
‫את לא אמיתית.
‫אני לעולם לא אחזור להיות את.
‫אימא, בואי תראי.
‫ליילה, מה את עושה?
‫הרגתי את אבא.
‫למה?
‫כי את לא ראויה לו.
‫את לא ראויה לי.
‫את לא ראויה לשום דבר טוב ‫אחרי מה שעשית.
‫אוי, ליילה.
‫החבר שלי צדק.
‫את הורסת הכל.
‫חבר?
‫היי, גוון.
‫אלוהים, ניק! בבקשה! ‫אני כל כך מצטערת.
‫"מצטערת" לא יחזיר אותי לחיים, גוון.
‫"מצטערת" לא ימנע ממני ‫להיחנק מהעשן.
‫להישרף חי.
‫יש לך מושג איזו הרגשה זאת?
‫אתה לא הוא.
‫בבקשה, ניק.
‫אמרת בעצמך, ‫ששום דבר מכל זה לא יחזיר אותך לחיים.
‫-אני לא מי שעושה את זה. ‫-אני יודעת מי כן.
‫והיא יכולה לקחת אותי. ‫רק תשחררי את כל השאר.
‫את שומעת אותי, ג'וליה?
‫מי זאת ג'וליה?
‫מלאני!
‫פטריק?
‫פטריק!
‫גוון?
‫-אתה בסדר? ‫-שמעתי צרחה.
‫ראיתי כרגע את ניק. ‫זאת לא הפנטזיה של ג'וליה.
‫-אז של מי? ‫-לא של פטריק.
‫לדעתי הוא לא מסוגל להציל אף אחד.
‫אפילו לא את עצמו.
‫ברגע שראיתי את המקום הזה, ‫ידעתי שאני צריכה להביא הנה את כולם...
‫אי אפשר לברוח מהפנטזיה שלי.
‫-הפנטזיה שלך? ‫-כן.
‫זאת שביקשתי לפני שמישהו מכם ‫בכלל שמע על "אי האשליות".
‫כשפגשתי את ניק בפעם הראשונה, ‫זה היה כאילו אנחנו מכירים שנים.
‫ושתינו קפה ודיברנו כל הלילה.
‫ולא חששתי שאני אגיד משהו טיפשי...
‫ולא ניסיתי להיות קוּלית.
‫כי הוא גרם לי להרגיש נוח עם עצמי.
‫תיכננו להיפגש שוב בערב.
‫זה אמור היה להיות הדייט האמיתי ‫הראשון שלנו.
‫רציתי להיראות סופר יפה בשבילו...
‫אז קניתי שמלה חדשה, ‫ואת השרשרת הזאת.
‫הגעתי למקום שקבענו להיפגש וחיכיתי.
‫עברה שעה, ואז שעתיים, ‫וניק לא הגיע.
‫התחלתי לחשוב: ‫"סלואן צדקה. אני אפס."
‫"אין סיכוי שמישהו יאהב אותי ‫וניק כנראה נוכח בזה."
‫"אחרת למה שהוא יעשה לי את זה?"
‫נשארתי שם כל הלילה. ‫ייסרתי את עצמי.
‫וכשהגעתי הביתה, ‫קראתי על השריפה...
‫וליבי התרסק לרסיסים.
‫זה היה כל כך קרוב ‫לפנטזיית החיים האמיתית שלי.
‫אבל אתם כולכם ‫הפכתם אותה לסיוט.
‫יכולת לקבל פה כל מה שהיית רוצה.
‫-יכולת לקבל את ניק בחזרה. ‫-זה היה מדומה.
‫העתיד שלנו נגנב, ואתם כולכם...
‫פשוט המשכתם בחיים שלכם.
‫ניק ראוי ליותר מזה. ‫ניק ראוי לצדק.
‫מלאני.
‫את לא מתכוונת ‫"הפריקית המטרידנית הפסיכוטית"?
‫הלב שלי מלא שנאה ‫והיא מתעצמת כל יום.
‫ואת הכנסת אותה לשם. ‫זאת אשמתך לא פחות מאשמתם.
‫-אבל את היצלת אותי. ‫-זאת הייתה הצגה.
‫-למה? ‫-כדי שסוף סוף תדעי שאני שווה.
‫עצם הקיום שלך באי הזה, ‫היה תלוי בי.
‫לא הייתי עושה את זה.
‫באמת? ‫חשבת שאני צריכה אותך?
‫השתמשתי בך כדי לצאת מהאי הזה.
‫-תשתקי. ‫-לא חשבתי שזה אפשרי...
‫אבל האמת שעכשיו את עוד יותר פתטית ‫ממה שהיית אז.
‫תשתקי!
‫-היא יצאה איתו פעם אחת? ‫-אני שומעת אותו.
‫הפלג.
‫היי!
‫קדימה!
‫למה את מחכה? תעשי את זה.
‫הוא משקף את הפנטזיה שלה.
‫בבקשה אל תעשי את זה, מיס אולסן.
‫-ג'וליה היא הפנטזיה שלך? ‫-אשתי.
‫-היא אמרה שהיא רק התחילה פה. ‫-זה מה שהיא חושבת.
‫המשאלה שלי הייתה שהיא תחזור אליי...
‫בדיוק כמו שהיא הייתה כשהיכרנו, ‫לנצח.
‫היא כאילו לא מכירה אותי.
‫בקרוב היא תחלה, ‫כמו שהיא חלתה בעבר.
‫זה חוזר על עצמו שוב ושוב.
‫זה הפך להיות כל כך מכאיב ‫לחזר אחריה.
‫אז אני משקר לה. ‫אני אומר לה שהיא העוזרת שלי.
‫כשמלאני ביקשה את הפנטזיה שלה...
‫-נאלצתי להסכים. ‫-אתה יכול לעצור אותה, רוארק.
‫לא. הוא לא יכול.
‫הוא השד, ‫והאי הזה הוא הבקבוק שלו.
‫לכוד לנצח.
‫ואם הוא לא יספק לכל אורח ‫את הפנטזיה שלו...
‫הוא יאבד את אהובתו.
‫אתה חושב שזאת אהבה?
‫לתת לג'וליה למות שוב ושוב לנצח? ‫זה גיהינום.
‫היא הייתה אשתך, רוארק. ‫היא כבר לא אשתך.
‫היא אפילו לא העוזרת שלך. ‫היא האסירה שלך.
‫אתה חייב לשחרר אותה.
‫-אני לא יכול. ‫-לא!
‫לא!
‫אני מצטער. הפנטזיה הזאת ‫חייבת להגיע לסיומה הטבעי.
‫אלה החוקים.
‫האורחים...
‫הם הולכים למות?
‫אני הולכת למות.
‫את תהיי בסדר. עוד מעט.
‫-וכל האחרים? ‫-אם אני אפריע לפעולה של האי...
‫אני אאבד אותך לנצח.
‫תאבד אותי?
‫אתה חייב לעשות משהו.
‫הם לא האורחים של האי. ‫הם האורחים שלך.
‫זה לא מה שאני רוצה.
‫אבל זה מה שאתה חייב לעשות.
‫מלאני...
‫אני מצטערת שהחיים שלך לא היו ‫כמו שרצית. גם שלי לא.
‫כולם מצטערים כשמגיע זמנם ‫לשלם את המחיר. נכון?
‫אני אשלם.
‫זאת הייתה אשמתי. ‫יכולתי להציל את ניק.
‫-תשחררי את כל השאר. ‫-אוי, אלוהים.
‫אתה עדיין מנסה להיות כמו האבא המת שלך? ‫אתה לא גיבור.
‫-זאת הייתה רק הפנטזיה שלך. ‫-היא צודקת.
‫זאת הייתה הפנטזיה שלו.
‫כל האורחים שלי מקבלים פנטזיה.
‫אז אם שותים מהמים ‫מקבלים פנטזיה.
‫הפנטזיה של סלואן?
‫מה, שהיא ובעלה ‫יחזרו להיות יחד לנצח?
‫לא.
‫שאת וניק תהיו ביחד לנצח.
‫אלה החוקים.
‫אי הפאקינג אשליות.
‫תתרחקו!
‫גוון! את בסדר?
‫-חבר'ה. ‫-היי.
‫מה קרה?
‫היצלת אותנו.
‫איפה פטריק?
‫הוא מת גיבור.
‫הוא הסב גאווה לאבא שלו.
‫כוכב אחד ב"ילפ".
‫אז מה ימנע מאיתנו לחשוף ‫את האי הזה ולתבוע אותך?
‫פנטזיות, מיס סלואן, ‫זה כמו חלומות.
‫נדיר שזוכרים את הפרטים...
‫אבל את ההרגשה שהייתה לך כשחלמת ‫תמיד תזכרי.
‫אני רק זוכרת שאני רוצה ‫להסתלק מהאי הזה.
‫אז מה יקרה איתך עכשיו, מר רוארק?
‫אני נשאר פה...
‫להגן על המקום הזה...
‫ולחיות את חיי בלי חרטות.
‫טכנית, השתתפת בפנטזיה של אחיך.
‫אז האי יכול היה להעניק גם לך אחת.
‫אני רוצה שג'יי-די יחזור. ‫שהוא יחזור הביתה ויהיו לו חיים.
‫כדי שהפנטזיה לא תיגמר, ‫תצטרך להישאר פה.
‫לתמיד.
‫הייתי כל כך נוראה אליה.
‫כל מה שאת יכולה לעשות עכשיו, ‫זה לסלוח לעצמך.
‫אוקיי?
‫סליחה.
‫אנחנו עוד לא יכולים להמריא. ‫בראקס עוד לא על המטוס.
‫כן.
‫אני לא חושב שהוא יבוא.
‫ג'יי-די!
‫אז מה עכשיו?
‫אם אתה עובד בשבילי, ‫תצטרך מדים ותג שם.
‫-זה לא שם רגיל. בראקס. ‫-עדיף על הכינוי שלי בקולג'.
‫הפסדתי בהתערבות וקיבלתי ‫את הקעקוע הכי מטומטם.
‫קעקוע
‫ברוך הבא ל"אי האשליות", קעקוע.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫אי האשליות
‫תרגום כותרות ‫עמירה שגב