Subtitle is translated and edited by AmeliaThi
Oh, không. đừng lặp lại nữa.
đừng lặp lại nữa.
Bố ơi, làm ơn đi.
đừng lặp lại nữa.
Không không
đừng lặp lại nữa.
Không không.
đừng lặp lại nữa.
Bố ơi, làm ơn đi.
- Không lặp lại nữa. - Con bé nói đau lắm.
Không, nó chỉ tạo ra vài tiếng ồn thôi.
Con phải cố gắng chịu đựng khoảng một phút nữa thôi, con yêu.
Không lặp lại nữa.
Con muốn bút vẽ màu đỏ! Con muốn bút vẽ màu đỏ!
Con muốn bút vẽ màu đỏ!
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Chắc là bị mất điện rồi.
- Cái quái quỉ gì... - Sarah!
Con muốn bút vẽ màu đỏ!
Sarah, mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
- Chúng ta sẽ đưa con ra ngoài. - Bút vẽ màu đỏ!
- Tháo cái giường ra. - Con muốn bút vẽ màu đỏ!
Con muốn bút vẽ màu đỏ! Con muốn bút vẽ màu đỏ!
- Đừng chống đối lại, con yêu. - Con muốn bút vẽ màu đỏ!
- Thôi nào. - Bút vẽ màu đỏ!
Bút vẽ màu đỏ! Con muốn bút vẽ màu đỏ.
Con muốn… màu đỏ!
- Được rồi. Con muốn bút vẽ màu đỏ. Con muốn… màu đỏ.
Này này, nó đây.
Con muốn màu đỏ.
Con sẽ không sao. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Bố ở đây.
Anh sẽ mạo hiểm với sức khỏe của con bé nếu anh cho con bé về nhà ngay.
Ông không thể chỉ ấn một cái nút và đưa ra một sự chuẩn đoán được.
Đó là một phương pháp loại trừ.
Ý tôi là, tôi biết nó chậm,
Nhưng chúng ta phải nghiên cứu ra tất cả những nguyên nhân cho triệu chứng của con bé.
Tìm ra ngay thực tế chuyện gì đang diễn ra.
Tôi chỉ muốn con bé cảm thấy tốt hơn.
Tôi không nghĩ có bất cứ ai trên thế giới
Có thể giúp cho con bé nhiều hơn chúng tôi đã làm.
Được, vậy, ông đã nói chuyện với con bé chưa?
Ông đã lắng nghe những gì con bé muốn nói chưa,
hay ông chỉ việc nhét con bé vào cái máy chết tiệt đó?
Sarah cứ liên tục lặp lại những ý nghĩ hết lần này đến lần khác.
Con muốn bút vẽ màu đỏ.
- Sarah? - Con muốn bút vẽ màu đỏ.
- Tôi không nghĩ chúng tôi phải… - Con muốn bút vẽ màu đỏ.
- Được rồi cục kưng. Này, này.
- Con muốn bút vẽ màu đỏ. - Thôi nào, không sao đâu.
- Không sao đâu. - Bố thật sự xin lỗi.
Những vấn đề chúng tôi mắc phải với các thiết bị của chúng tôi chỉ gần đây thôi.
Tôi chắc tất cả chuyện này hẳn làm cho anh kiệt sức.
Anh có cân nhắc đến việc đem con bé đến một viện nghiên cứu không?
Đặc biệt bây giờ chuyện đó...
Tôi đã cân nhắc việc đem con bé đến một bệnh viện khác.
Anh phải nghĩ về việc đó. Đó là một quyết định trọng đại.
Sarah là con gái của tôi.
Tất cả các quyết định mà có liên quan đến con bé đều trọng đại cả.
Chúng ta đi thôi.
Cố ngủ một chút đi, được chứ?
Nó sẽ giúp con khỏe hơn.
Không không, không lặp lại nữa.
Ngủ yên nhé, con yêu.
Chắc chắn đừng để đám rệp cắn nhé con.
Yêu con.
Con thực sự rất muốn về nhà.
Này này, dậy đi.
Con phải ra khỏi đây nào.
Mang con đến đâu đó nơi mà họ sẽ lắng nghe con, huh?
Con muốn bút vẽ màu đỏ. Con muốn bút vẽ màu đỏ!
- Shh. - Con muốn bút vẽ màu đỏ!
Anh đang làm gì thế?
Nhìn này, đừng làm gì cả sau này anh sẽ hối hận.
Con muốn bút vẽ màu đỏ!
Hãy để chúng tôi giữ cô bé ở lại đây tối nay nhé.
Tôi biết điều gì là tốt nhất cho con gái tôi.
Anh phải tin tôi.
Nếu tôi biết một nơi tốt hơn cho cô bé,
Tự tôi sẽ đưa con bé đến đó.
Cô nghĩ cô biết rõ hơn tôi bởi vì cô có các công cụ đo đạt của mình
và các chữ số của cô.
Cô thật sự không biết chuyện gì đang diễn ra.
Xem này, cô bé thậm chí không muốn đi.
Cái máy tuyệt vời của cô chỉ bắt lửa thiêu đốt bên trong cơ thể con bé thôi.
Tôi biết điều đó, nhưng con bé cần phải ở lại.
Chúng tôi đang thử thuốc mới trên con bé.
Tôi muốn ngủ. Tôi muốn mơ.
Ông sẽ có cái giường riêng của mình trong một phút nữa thôi, Tobias.
Nếu chúng tôi ngưng dùng thuốc trị liệu,
Con bé có thể phát triển thêm một tình trạng nghiêm trọng nữa.
Và chúng tôi sẽ phải giữ cô bé ở lại đây lâu hơn nữa.
Không 6, không 7, không thiên đàng, không địa ngục.
- Mọi người ổn chứ? - Vâng, chúng tôi ổn cả.
Chắc chắn không phải do cái thang máy này.
Tobias. Tobias.
Thôi cư xử một cách ngu ngốc đi anh bạn.
Tobias?
Tobias? Gọi giúp đỡ đi!
Đây là Rick, bảo vệ.
Chúng tôi bị kẹt trong thang máy số 6. Chúng tôi cần giúp đỡ ngay.
Đây là tình trạng khẩn cấp. Xin chào?
Xin chào?
Đây là Rick, bảo vệ. Chúng tôi bị kẹt trong thang máy số 6.
Chúng tôi cần giúp đỡ ngay. Đây là tình trạng khẩn cấp. Xin chào?
Sao cô không cứ để cho tôi chết đi?
Chúa ơi Christ.
Mọi người đâu rồi?
Đây có phải là nơi đang diễn ra tu sữa không?
Không.
Lẽ ra nên có…
Lẽ ra nên có các bệnh nhân ở đây…
Và nhân viên nữa.
Shh.
Đó là máy lọc khí.
- Cái gì? - Nó tắt rồi.
Đây là cuộc diễn tập cứu hỏa chết tiệt.
Được rồi, ta phải dùng thang bộ thôi.
Tốt đấy.
- Nó bị khóa rồi. - Các người không thấy sao?
Các người không thấy sao ? Các người không thấy sao ?
Tôi phải làm mất nó ở đây.
Có cánh cửa nào khác không?
Cầu thang thoát hiểm ở trong phía chái khác.
Các người không thấy sao ?
Chúng ta đang đứng đây làm gì chứ? Nó ở đâu?
Cảm ơn.
Thôi nào, đi thôi.
Tiếng ồn đó là gì thế?
Sao chúng ta không chỉ việc tìm lối ra thôi?
Không phải tất cả máy móc đều ngưng hoạt động hôm nay sao?
Họ nên tắt chúng trước khi họ đi chứ.
Anh có ghé qua hay không vậy?
Tôi không hiểu.
Chúng ta không thể xuống địa ngục ngoài này được đúng không?
Không có lối ra khỏi chỗ này.
Cầu thang thoát hiểm còn mở.
Nó chỉ ở cuối hành lang thôi.
Sarah nên uống thuốc của con bé sớm.
- Thuốc gì? - À, lúc trước tôi đang cố nói với anh.
Chúng tôi đang kiểm tra con bé với loại thuốc mới cho bệnh động kinh.
Động kinh sao?
Đúng, các bác sĩ nghĩ rằng có thể đó là nguyên nhân...
Ai cho phép các người thử nghiệm thuốc mới với con bé chứ?
Well, không giống như loại thuốc khác, loại thuốc này sẽ không làm tổn hại gan của con bé.
Chắc rồi, dĩ nhiên.
Xem này, nếu chúng ta không tiếp tục cách sử dụng thuốc trị liệu này,
Kết quả có thể gây hại dến tính mạng.
Đó là gì thế?
Nó đến từ đằng đó.
Xin lỗi, này cô.
Này cô?
Cái quái quỷ gì đang diễn ra ở đây vậy?
Tôi không quan tâm. Nó không phải là nhiệm vụ của chúng ta.
Phải ra khỏi đây thôi, làm ơn đi.
Các người không nghe tôi nói gì sao? Hãy ra khỏi nơi này.
Chúng ta cần gọi giúp đỡ.
Cô ta là người không còn mắt để thấy mọi thứ.
Không có khác biệt gì cả.
Họ biết chúng ta ở đâu vào mọi thời điểm.
Dừng lại đi.
Không phải tôi. Họ không thể thấy tôi.
- Dừng lại đi. - Họ không thể thấy tôi.
Họ không thể thấy tôi.
Xin chào?
Có ai nghe thấy tôi không?
Có ai ở đó không?
Xin chào? Có ai nghe thấy tôi không?
Có ai ở đó không?
Chuyện quái quỷ gì đang diễn ra ở đây vậy?
Sao tất cả chúng ta không rời khỏi nơi đây ngay đi chứ?
Thôi nào, đi thôi.
Phía sau anh. Anh là bảo vệ, anh đi trước.
Thôi nào.
Chúng ta cần đi xuống, phải không? Đi thôi.
Thôi nào.
Ôi chúa ơi.
Đó là gì thế?
Này! Ai ở đó thế?
Đi đi đi đi!
Đó là cái quái gì thế?
Đó là gì thế?
Chỉ có một địa ngục duy nhất mà thôi.
Ngồi xuống đi.
Tại sao? Đó chỉ là chuyện linh tinh thôi.
Tôi sẽ lau sạch cho anh.
Oh, vâng, sao chúng ta không đốt lửa trại
- và hát hò trong khi chúng ta ở quanh nó nhỉ? - Này, bình tĩnh đi.
Cái gì, có ai đó đang chạy quanh ngoài kia móc mắt người ta ra ngoài,
- anh muốn tôi phải bình tĩnh sao? - Đừng chú ý gì đến anh ta cả, con yêu.
- Được chứ? - Ben?
Xem này, một sự náo nhiệt của đô thị hay một tiêng ồn lớn có thể cướp cò một phát súng.
Chúng ta cần phải bình tĩnh.
Đó là gì thế?
Trước giờ tôi chưa từng nghe thấy.
Chúng ta không thể ở lại đây.
Chúng ta phải cố gắng tìm cách của mình thoát ra khỏi chỗ này.
Tôi sẽ không đi xuống mấy cái bậc thang đó nữa đâu.
Có một cái bàn thông tin ở bên chái khác.
Đi thôi.
Sarah, chờ đã.
Con đi đâu vậy?
Anh nghĩ người của phòng thông tin có giải pháp cho việc này sao?
Anh còn biết hướng nào khác để đi à?
- Không. - Chính xác.
Cơn mưa… nó dừng lại rồi.
Nó gần như quá yên tĩnh
Cả bệnh viện trống không.
Thậm chí không có cả tiếng chuông điện thoại.
Xin chào, xin chào.
Chúng tôi đang ở chái phía Bắc trên tầng 5.
Chúng tôi cần vài sự giúp đỡ. Tôi lặp lại… cái gì?
Nếu có thứ gì đó ở đây cào xé mặt người ta,
anh có thực sự muốn loan tin trên microphone
rằng chúng ta kẹt ở tầng 5 không?
Xem này!
Họ ở tầng 3.
Đó là cái quái gì thế?
Ít nhất chúng ta không cô đơn ở đây.
Ai quan tâm chuyện này chứ? Anh sẽ đưa chúng tôi ra khỏi đây phải không?
- Tôi quan tâm chuyện này đấy. - Vâng, nhưng đó là công việc của anh.
Không còn ai khác quan tâm tất cả mọi người ở đâu phải không?
Lấy mấy thứ này đi. Chúng ta có thể cần chúng.
- Anh có biết sử dụng chúng thế nào không? - Dĩ nhiên.
Sarah đâu rồi?
- Khốn nạn thật. - Sarah!
- Sarah? - Sarah!
Sarah!
Sarah?
Sarah.
Sarah, con không sao chứ?
Sarah?
Con yêu.
Cả hai không sao chứ?
Vâng, mọi chuyện vẫn ổn.
Yeah.
Rời khỏi chỗ này ngay thôi.
Cái gì ở trong phòng đó vậy?
- Tôi không biết. Không có gì cả. Tôi đoán - Dừng lại, Ben.
Không lúc nào bằng lúc này.
Và thời tiết sẽ càng ngày càng lạnh hơn.
Không lúc nào bằng lúc này.
Và thời tiết sẽ càng ngày càng lạnh hơn.
Xin chào?
Số máy quý khách vừa gọi hiện thời không phục vụ.
## số máy quý khách vừa g...
Thôi nào!
Chuyện này không xảy ra. Chuyện này không xảy ra. Đó là gì thế?
Đi ! Đi!
Tôi cần phải tắt cái này.
Không, đừng.
Có lẽ nó sợ thứ đó tắt.
Yeah.
Đó là cái quái quỷ gì thế?
Trước đây ông đã từng gặp thứ đó chưa, Tobias?
Tôi thấy ông bịt tai lại trước khi con bé bắt đầu
- vậy chuyện đó là sao? - Tiếng hét của Nữ Hoàng.
Cái gì cơ?
Ông nói với tôi.
Họ đang làm gì vậy, Ben?
Sao họ lại ở đây, huh?
Anh biết câu trả lời mà.
Sự trống rỗng.
Đây là một cái bệnh viện,
Và họ đang tu sữa vài thứ.
Có thể họ va phải một đường ống gas
Và tất cả chúng ta ở trên cao rồi sinh ra ảo giác.
Ảo giác về cùng một thứ ở cùng thời điểm sao?
Không, chuyện đó có thể như thế. Tôi đang mơ hồ về tất cả những chuyện này,
Tất cả các người.
Vâng, anh đang mặc 1 bộ đồ ngủ đàn bà đấy,
Và chúng ta phải thức dậy vào bất cứ giây phút nào.
Tia X quang.
Nếu chúng ta ở lại đây quá lâu, Chúng ta sẽ bị phơi thây với tia bức xạ.
Ung thư sẽ không giết được bất kì ai trong chúng ta.
Đây là chuyện nhảm nhí.
- Anh không muốn đi ra ngoài đó. - Đây là chuyện nhảm nhí.
Đây chỉ là vài chứng rối loạn tinh thần thôi. Một thi thể không có mắt ư?
Nhưng tất cả chúng ta đã thấy nó, Khốn nạn thật.
Đúng, chúng ta đã thấy,
Nhưng đã đến lúc sử dụng một chút cảm giác thông thường rồi.
Đồ ngu.
Tôi nghĩ những người còn lại trong chúng ta nên ở cùng nhau..
Vậy bây giờ chúng ta làm gì đây?
Để máy X quang tiếp tục hoạt động và đợi sự giúp đỡ.
Khi nào Sarah được yêu cầu mang con bé thử thuốc?
Sớm thôi.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu con bé không tiếp nhận được nó?
Cứu!
Cứu! Cứu!
- Đó là gì thế? - Jon!
Cứu! Đem tôi ra khỏi đây!
Mở cửa ra!
Thôi nào, cho tôi ra! Cho tôi ra!
Với sự chết chóc...
Là vẻ đẹp.
- Coi chừng! - Nhanh lên.
Chết tiệt.
Vâng.
Cô gái hoàn hảo.
Tobias, ông đang làm gì vậy?
Nó không đau đâu.
Cái chết dễ dàng.
Dừng lại đi.
Dừng lại.
Ông không biết ông đang làm gì à.
Oh, tôi biết tôi đang làm gì.
Tôi biết nó hơn cả trăm lần rồi.
Tobias...
Tôi hứa ông sẽ ngủ được.
Cô có biết...
nó có cảm giác thế nào
khi trời lạnh không?
Khi nó thật sự
rất lạnh không?
Anh ta trông không sao cả.
Hãy kéo anh ta ra.
Được rồi, tôi tóm được anh ta rồi.
Thôi nào, giữ trong đó.
Giữ chặt nhé! Tôi giữ được rồi!
Đây là cái quái gì vậy?
Nó rời tất cả ra thành từng mảnh.
Mọi thứ rời ra thành từng mảnh.
Sarah, con cảm thấy không sao chứ?
Con đã thấy cái đó à?
- Có không? - Không.
Con muốn bút vẽ màu đỏ.
Chỉ ngay khi chúng ta về nhà, con yêu.
Anh cảm thấy thế nào?
Đau chết đi được. Thứ đó thuê một tay cớm đâm chém
và bạn đồng hành của anh ta đánh tôi.
Anh biết không, anh nên biết ơn vì cái đầu vẫn còn ở trên vai anh đấy.
Anh gần như khiến chúng tôi bị giết.
Tôi sao?
Nếu anh không phải kéo theo đứa trẻ đần độn đó quanh quẩn với chúng tôi,
Chúng ta đã có thể ra khỏi đây rồi.
- Cái này có thật không, huh? - Này!
- Christ! - Dừng lại đi!
Chứng rối loạn tinh thần, huh?
Có ai đó phải kiểm soát được tình thế chứ.
Không, tình thế này không thể được kểm soát.
- Không phải anh, không phải bất kì ai. - Cả anh cũng không phải.
Không.
Shh.
Đó là tuyến thông tin nội bộ.
Tôi nghĩ tôi đã nghe nó trước đây rồi.
Anh nên biết đó là thứ gì.
Xin chào, có ai ở đó không?
Xin chào?
- Xin chào? - Xin chào?
Xin chào, các anh ở tầng mấy?
- Chúng tôi ở tầng 3. - Tầng gì?
Tầng gì?
Hello?
Tôi đang đến đây.
Well, ít nhất chúng ta biết chúng ta không cô đơn.
Oh, yeah, nhiều điều tốt đẹp đó sẽ đến với chúng ta
nếu tất cả chúng ta trong cùng sự phiền toái.
Hãy tìm họ. Đi nào.
Oh, chuyện quái gì?
Họ chặn lối ra rồi.
Thôi nào, Rambo.
Làm gì đó có ích đi. Tìm cho chúng ta lối ra thật sự đi nào.
Anh muốn ra ngoài.
1 cái tầng thang ở phái sau cái này à?
Đúng, tôi nghĩ thế.
Quá nhiều cho việc đó.
Chúng ta phải đi thôi.
Đi nào.
Cái quái gì đã xảy ra ở đây vậy?
Chuyện gì trong thế giới của Chúa diễn ra ở đây thế?
Walter! Không!
Walter?
Giải pháp hợp lí duy nhất
Là từ bỏ cô gái...
từ bỏ cô gái... từ bỏ cô gái...
từ bỏ cô gái... từ bỏ cô gái.
Tùy vào anh đấy.
Tất cả tùy vào anh.
Đi thôi.
Không ai còn sống sót cả.
- Tobias, thôi nào! - Đi thôi! Đi!
- Ben! - Dắt con bé.
Đi thôi.
- Đi! - Đi nào, ra khỏi nơi đó thôi!
- Đi tiếp đi! - Không!
Tại sao anh ta phải làm một anh hùng chết tiệt gì đó chứ?
Không ai yêu cầu anh ta cả…
- Đó là lỗi của anh! - Buông tôi ra.
Thôi nào, bình tĩnh đi.
Trông có vẻ trống trải.
Họ muốn cô bé, anh biết mà.
- Làm sao ông biết điều đó? - Đó không phải là điều hiển nhiên sao?
Bóng ma, các câu chuyện của ông già, các cuộn băng.
Anh đang bắt đầu tin chuyện này rồi đấy.
Anh có thể khiến chúng tôi bị giết nếu anh không...
Anh nghĩ tôi sẽ để chúng giết con gái mình để cứu anh sao?
Va bản thân anh,
Và y tá. Vậy nếu ông già đúng thì sao?
Vậy nếu tất cả phụ thuộc vào anh thì sao?
Chuyện gì xảy ra?
Xin chào?
- Xin chào? - Các người ở tầng mấy?
Chúng tôi ở tầng 3.
- Các người ở tầng mấy? - Chúng tôi ở...
Sao anh lại khó chịu chứ?
Đó là tôi.
Anh có ý gì khi nói đó là anh?
Đó là cuộc gọi tương tự mà tôi đã gọi sớm hơn.
Phải có vài sự giải thích cho chuyện này chứ.
Có thể do tiếng vọng.
Có lẽ anh ngẫu nhiên thu lại được thứ gì đó.
Không.
Có thể đó là một vài thứ thuộc loại có chiều hướng song song.
anh biết không?
Như một thế giới đứng đầu các thế giới khác..
Đồng hồ của tôi ngưng chạy rồi. Tất cả các đồng hồ đều ngưng chạy.
Cái đó nghĩa là sao?
Tôi không biết nó có nghiã là gì, nhưng thời gian đã ngừng lại.
- Nó không di chuyển, nhìn này. - Làm sao thời gian ngừng lại được?
Tôi không biết.
Sarah, đó là gì vậy?
Cô bé cần phải uống thuốc của mình.
- Well, chúng ta có thể lấy nó ở đâu? - Trong phòng cấp cứu,
Nhưng nó ở phía sau bức tường bị chặn đó.
Anh ở lại đây.
Chúng tôi sẽ làm trống bức tường đó.
Cho dù là anh có ra khỏi đây đi nữa,
Anh định làm gì nếu thời gian ngừng lại?
Ngay bây giờ tôi chỉ muốn đưa con tôi thoát ra khỏi cái nơi quái quỷ này thôi,
- Vậy tôi sẽ lo về chuyện đó sau. - Oh! Ow!
Sarah, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Bố sẽ đưa con ra khỏi đây, được chứ?
Anh sẽ trông chừng con bé chứ?
Nếu anh dám động một ngón tay vào con bé,
Anh sẽ không được sống để hối hận về điều đó.
Không.
Không. Không.
Tôi nghĩ đó là lối đi xuống nhanh nhất.
Cô đã... thấy các bức vẽ của Sarah chưa?
Có, tôi đã xem được nhiều bức.
Cô hiểu bản chất chúng là gì không?
Tôi nghĩ con bé biết vài thứ mà chúng ta không biết.
Cô không bắt đầu với chuyện đó chứ.
Ben, khi anh đi rồi,
Tôi đã nghe Sarah nói chuyện với Tobias.
Tôi không nghe được con bé nói gì,
Nhưng con bé nói một cách rõ ràng và không hề tự mình lặp lại.
Con bé chỉ là một đứa bé.
Tại sao mọi người cứ nói như con bé là nguyên nhân cho chuyện này vậy?
Và nếu đúng là con bé thì sao?
Tôi đã chạm tay của Tobias. Nó lạnh lắm.
Giống như ông ta đã chết rồi vậy.
Cái gì đây?
Cát.
Súng thực sự không giúp gì được.
Yeah, well, cô không biết được đâu.
Cháu đang vẽ cái gì thế?
Được thôi.
Cháu không muốn cho chú xem.
Được thôi. Không sao.
Anh biết không Sarah sẽ không sao hết.
Cô có con chứ?
Tôi có một thằng nhóc.
- Thằng bé 5 tuổi. - Và cha nó?
Tôi đã không gặp anh ấy trong hai năm nay rồi.
Tôi xin lỗi.
Đừng thế.
Anh ấy là loại đàn ông sẽ...
- Cái gì thế? - Tôi không biết.
Đây... cái quái quỷ gì?
Cái này của Jon.
Anh ta làm rơi nó. Nhớ không?
Này, đợi đã.
- Dừng lại, tôi cần phải nói cho họ biết. - Không, cô không làm được đúng không?
Đó là tôi. Tôi vừa bắn vào đầu Rick.
Cô nghĩ họ sẽ nói gì nếu họ thấy cô ?
Thôi nào.
Sao cháu và chú không…
đi dạo một chút chứ?
Chúng ta sẽ có nhiều thứ vui lắm đây.
Shh.
Gì?
Anh có nghe tiếng đó không?
Đó là cái quái gì thế?
Đến và bắt con bé đi!
Ngươi có thể bắt lấy con bé.
Ngươi có thể có con bé!
Đến và bắt con bé đi!
Chúng tôi chỉ muốn thoát ra thôi.
Con bé ở đây. Ngươi có thể có con bé rồi.
Con bé không phải của ngươi để vứt bỏ.
Nếu đó là sự thật thì sao?
Gì cơ?
Nếu tôi không giao Sarah cho họ, Chuyện này sẽ không bao giờ ngừng lại.
Nếu chúng muốn Sarah, Sao chúng lại không chỉ mang con bé đi thôi?
Xin chào?
- Xin chào? - Con gấu bông, anh bạn...
Sarah!
Tobias. Sao lại...
Sarah.
Ông... ông là một trong bọn chúng.
Anh đã bao giờ bị lạnh chưa?
Ý tôi là rất rất lạnh?
Cái...gì
Đủ lạnh cho ngươi chưa?
Sarah! Sarah!
Con bé đây rồi!
Sarah!
Này!
Không không.
- Không. - Sarah?
- Không không không. - Sarah.
- Không. - Mọi thứ không sao.
- Ai thế? - Ben.
Anh ta chết chưa?
Trông như anh ta đã chết được cả tuần rồi vậy.
Chúng ta phải đi thôi.
Vâng.
Chúng ta có khả năng xuống được tầng trệt từ đây.
Được rồi.
Lấy cái ghế.
Không, không phải ở đó.
Không không, không phải ở đó.
Không phải ở đó.
Con có biết làm cách nào thoát khỏi nơi đây không?
Không không.
Con có thể vẽ nó ra cho bố không?
Không không.
Lối này.
Vâng.
Tôi nghĩ chúng ta có thể tìm thấy thuốc của Sarah ở đây.
- Cô tìm nó à? - Không.
Cô có thể kiểm tra cái này không?
Có thể có vài lối ra khác thông qua gara không?
Đúng, các nhân viên đi thông qua nhà xác để đến gara.
Cho dù trưởng ban bảo họ không được làm thế.
Well, có lẽ trưởng ban sẽ đưa ra sự phản đối.
Oh, chết tiệt.
Sarah?
Nhìn này.
Well, con bé không thể đi xa được đâu.
Anh kiểm tra ở đó. Tôi sẽ kiểm tra lối này.
- Giữ cho máy bộ đàm của anh bật nhé. - Được rồi.
Sarah!
Sarah? Sarah!
Ben?
Anh có nghe tôi không?
Ben.
Emily?
Nói với tôi. Anh ở đâu?
Ben!
Xin lỗi.
Tôi cần giúp đỡ.
Xin lỗi, cô có thể giúp tôi không?
Có ai có thể giúp tôi không?
Xin lỗi.
Con gái tôi đâu rồi?
Sarah!
Ben, anh có nghe tôi không?
Ben, anh ở đâu?
Tôi không biết. Có nhiều người, và họ...
Cái gì? Ở đâu?
Phòng cấp cứu, nhưng Sarah không ở đó.
Anh ở đâu?
Tôi ở bên ngoài phòng 235.
Được rồi, tôi đến ngay.
Tôi không thể nghe cô.
Tôi đang đứng ngay trước phòng 235.
Cô chắc phải ở một hành lang khác rồi.
Ben, chỉ có một phòng duy nhất 235 trong bệnh viện này thôi.
Có một tấm hình con gấu bông bên cạnh nó.
Ben?
Ben.
Ben?
Ben? Ben?
Ben, anh có thể nghe tôi không?
Tôi tìm được Sarah rồi.
Con bé...
Cuối cùng.
Không phải lối đó.
Sarah.
Con đang đi đâu vậy?
Nó phải dừng lại.
Con đang nói về cái gì vậy?
Ben!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi không biết. Có những người này,
Nhưng giống như họ không thể thấy tôi hay điều gì đó.
Ben?
Thôi nào, Sarah.
Không sao đâu.
Chúng tôi sẽ đưa con ra khỏi đây sớm thôi.
Cái quái gì?
Emily.
Emily, thôi nào.
Không, mang Sarah đi. Anh có thể trở lại vì tôi sau mà.
Không, chuyện đó sẽ không xảy ra. Đi nào.
Được rồi.
Không.
Chúng ta cần ra khỏi nơi đây!
Nghỉ ngơi, được chứ?
- Chỉ cần cố chịu thôi, con yêu. - Con bé rơi vào cơn hôn mê rồi.
Xuyên qua những cánh cửa đó chúng ta có thể đến gara rồi.
Thôi nào, đi thôi.
Ben!
Emily! Emily!
Mở cửa ra!
Nhanh lên!
Được rồi. Chúng tôi sẽ đưa cô ra khỏi đó.
Anh cần phải mở cánh cửa ra!
- Ben, Ben, Ben. - Được rồi.
Làm ơn làm ơn. Mở nó ra.
- Không. - Không. Không!
Nó đang đến.
Nó ở đây. Nó ở đây!
Sarah, cái gì ở đây?
Cố chịu đựng, con yêu!
Sarah, con không sao chứ?
Lại nữa, Lại nữa, Lại nữa
Rồi lại nữa.
Làm sao chúng ta ra khỏi đây trong cái địa ngục này đây?
Oh không không.
Không không không!
Chuyện này không thể xảy ra.
Mọi người sẽ chết.
Cái gì xảy ra sẽ xảy ra.
Sarah, xin con!
Nếu con biết làm thế nào để ngăn chuyện này,thì làm đi.
Cái gì xảy ra sẽ xảy ra.
Thôi nào.
Được rồi. Được rồi.
Không phải lỗi của bố.
Không phải.
Không phải lỗi của bố.
Con ở lại đây, được chứ?
Có ai đó sẽ đến và đón con.
Này.
Chúc ngủ ngon, con yêu.
Ngủ say nhé.
Đừng để lũ rệp cắn đó cắn nhé.
Bố yêu con.
Có ai đó sẽ đến và đón con.
Sarah?
Con đang làm gì vậy?
Không.
Cô chịu đựng thêm vài phút nữa thôi, con yêu.
Không, không thêm nữa.
Tôi muốn về nhà ngay.
Ông không hiểu đâu.
Ánh sáng không thể sống trong bóng tối.
Không, ông sẽ không làm chuyện đó đâu.
Sarah, tôi không còn cảm thấy lạnh nữa.
Subtitle is translated and edited by AmeliaThi