No, no.
Por favor, no.
-Dice que duele -No, solo hace mucho ruido.
Aguanta solo un minuto mas, bebé.
No, no puedo.
¡Quiero el crayón rojo!
-¿Que pasa? -Debe ser un error.
¿Sara?
Te sacaremos de ahí.
¡Liberenla!
¡No te resistas amor!
¡Quiero el crayon rojo!
Aqui lo tienes.
Vamos a estar bien, todo va a estar bien. Papá está aquí.
Arriesgaría su salud si se la lleva ahora
no es solo apretar un botón y sacar un diagnóstico.
Es un proceso de eliminación.
Sé que es lento pero tenemos que pasar por todos los procesos para saber lo que pasa.
-Solo quiero que se sienta mejor -No creo que haya nadie en el mundo
que pueda hacer más que lo que hemos hecho.
¿Han hablado con ella?
¿Han escuchado lo que tiene que decir o solo la acechan con esa maldita máquina?
Sara repite lo mismo una y otra vez...
Quiero el crayón rojo.
Creo que no tenem..., ¿es este?
-Está bien, está bien -Lo siento de veras.
-Tenemos problemas con el equipo. -Supongo que esto fue demasiado para ud.
Si considerara llevarla a una institución mas ahor...
-Considero llevarla a otro hospital. -Debería pensarlo, es una gran decisión.
Sarah es mi hija. Todas son grandes desiciones.
Aquí vamos.
-Trata de dormir, ¿ok?. -No puedo.
Duerme bien. ¿Segura que no tendrás malos sueños?
Te amo.
En serio quiero ir a casa.
Hey despierta.
Nos vamos, a otro lugar donde te escuchen, ¿si?
Quiero el crayon rojo.
¿Que hace?
No haga algo que lamente después.
Dejela aquí esta noche.
Sé lo que es mejor para mi hija.
Tiene que creerme, si supiera de un mejor lugar la llevaría yo misma.
Sabe mejor que yo de sus medidas y lecturas. Nadie sabe que le pasa.
Ni ella se quiere ir.
¡Su máquina se prendió fuego con ella adentro!
Lo sé, pero ella debe quedarse.
Estamos probando una nueva droga.
Portate bien, Tobias.
Jos lopetamme lääkityksen,
si paramos la medicina puede empeorar y tendríamos que internarla por mas tiempo.
96, 97, sin infierno, sin cielo.
-¿Todos bien? -Si, estamos bien, el ascensor no.
Tobias.
No jodas.
Tobias.
¡Pide ayuda!
Soy Rick de seguridad,
Estamos en el ascensor 6, es una emergencia.
¿Hola?
Soy Rick de seguridad,
Estamos en el ascensor 6, es una emergencia
¿Por qué no me dejaron morir?
Jesucristo.
¿Dónde están todos?
¿Hay algún lugar dónde pueden ir?
Tendría que haber pacientes aquí.
Y empleados.
El aire acondicionado. Está apagado.
¿Dónde esta la maldita salida de incendios?
-Bien, vamos por las escaleras. -Ok.
Está cerrado.
¿No lo ven? ¿No lo ven?
Ya perdió la cabeza.
-¿No hay otra puerta? -En el otro ala. Escaleras de mantenimiento.
¿Y que hacemos parados aquí? ¿Donde están?
Gracias.
Vamos.
¿Qué es ese ruido?
¿Por qué no buscamos mejor una salida?
¿Todas las máquinas descompuestas hoy?
Estaban bien antes de irme. ¿Vienen o no?
-No entiendo. ¿Podemos irnos al carajo? -No hay salida.
Las escaleras de mantenimiento están abiertas. Al final del pasillo.
-Sarah debería tomar la medicina pronto. -¿Qué medicina?
Estamos probando una droga nueva para la epilepsia. Quise decirle antes.
-¿Epilepsia? -Los doctores creen que podría ser la raz...
¿Quién les dio permiso para probar esta droga?
A diferencia de los electrodos esto no dañará su higado.
Seguro, por supuesto.
Mire, si no la medicamos mas puede ser fatal.
¿Qué es eso?
Viene de allí.
Perdón señora.
Señora.
-¿Qué demonios pasa aquí? -No me importa no es mi problema. ¡Vamonos!
¿No me escuchan? Vamonos. Debemos pedir ayuda.
No tiene ojos y lo ve todo. No importa, saben donde estamos todo el tiempo.
-Basta. -No a mi, no pueden verme.
¿Hola? ¿Alguien me escucha?
¿Hay alguien ahí?
¿Hola? ¿Alguien me escucha? ¿Hay alguien ahí?
¿Qué demonios pasa aquí?
¿Por qué no nos vamos a la mierda?
Vamos.
Después de usted. Es de seguridad, va primero
Vamos.
Tenemos que bajar, ¿no? Vamos.
Dios mío.
¿Qué fue eso?
Hey, ¿quién anda ahí?
¡Corran, corran!
¿Qué diablos fue eso?
Solo hay un infierno.
-Sientese. -Solo es un rasguño.
Bien, por qué no hacemos un campamento y cantamos canciones ya que estamos. Calmate.
Hay alguien sacandole los ojos a la gente ¿y yo me tengo que calmar?.
No le prestes atención, amor.
Ben.
La luz brillante y el sonido fuerte pueden disparar un ataque.
Debemos quedarnos aquí.
-¿Qué es eso? -No lo había escuchado antes.
No nos podemos quedar. Debemos encontrar una salida
No iré por las escaleras de nuevo.
Hay un puerto de información del otro lado. Vamos.
Sarah, espera.
¿Dónde vas?
-¿Cree que la gente de información tiene una solución? -¿Tiene otra salida?
-No. -Exacto.
La lluvia paró. Está demasiado silencioso
Está todo vacío.
Ni siquiera hay tono.
Hola, estamos en el ala norte en el quinto piso.
Necesitamos ayuda. Repito...
¡Basta! ¿Si hay algo aquí cagando las caras de la gente le gustaría
atraerlo al quinto piso?
¡Miren!
Están en el tercer piso.
¿Qué fue eso?
-No se ve nada. -A quién le importa. -Sáquenos de aquí.
-A mí me importa. -Ovbio es su trabajo.
¿Alguien mas se pregunta dónde está la gente?
Llevemos esto. Podríamos necesitarlos.
-¿Sabe como usarlos? -Seguro.
¿Dónde está Sarah?
¿Estás bien?
Amor.
-¿Todo bien? -Si. Todo está bien.
Vamonos de aquí.
-¿Qué había ahí? -No lo sé. Nada supongo.
Espera.
No hay tiempo como el presente. No hay tiempo como el presente.
Y se pondrá mas y mas frío Y se pondrá mas y mas frío.
¿Hola?
El número marcado no está disponible.
Tiempo...
¡Entren!
Esto no está pasando. ¿Qué fue eso?
¡Vamos!
Tengo que apagar esto.
No. Tal vez fue lo que lo asustó.
¿Qué carajo fue eso?
¿Habías visto eso antes Tobias?
Te vi taparte los oídos antes de que apareciera. ¿Qué fue eso?
Una extreme queen (o stream queen).
¿Lo qué?
Dímelo tú ¿Qué es lo que hace, Ben?
¿Por qué están aquí?
Sabés la respuesta.
El vacío.
Esto es un hospital y están haciendo reparaciones.
Tal vez se rompió un tubo de gas y,
estamos todos drogados alucinando.
¿Alucinando lo mismo al mismo tiempo?
No, tal vez soy yo el que alucina.
Si y estás con un pijama y despertarás en cualquier momento.
Los rayos x. Si nos quedamos acá nos expondremos a la radiación.
El cancer no nos van a matar.
Esto es cualquiera.
Yo no iría allí.
Esto es cualquiera. Es solo una psicosis en masa.
Pero todos lo vimos, demonios.
Si seguro. Pero es hora de usar un poco de sentido común.
Imbecil.
El resto de nosotros debería permanecer juntos.
¿Qué hacemos ahora?
Esperamos ayuda.
¿Sarah tiene que tomar la medicina?
Pronto.
¿Qué pasa si no la toma?
¡Auxilio!
-¿Que fue eso? -¡Jon!
¡Sáquenme de aquí!
¡Abran la puerta!
¡Apurensé!
Al final... Es hermoso.
¡Cuidado!
Chica perfecta.
Tobias, ¿qué estás haciendo?
No duele. Morir es fácil.
Basta.
Basta, no sabes lo que haces.
Sé lo que hago. Lo sé y lo haría cien veces
Tobias.
Te prometo que dormirás.
¿Sabes como se siente... tan frío
cuando llueve, llueve frío?
-Así está bien. -Saquémoslo.
Aguanta.
¿Quién diablos hizo esto?
todo se deshace, todo se deshace.
¿Te sientes bien?
¿Habías visto esto?
El crayón rojo.
Cuando lleguemos a casa amor.
-¿Cómo te sientes? -Duele como el infierno.
Ese idiota y su amigo me pegaron.
Deberías estar agradecido de que tu cabeza esté sobre tus hombros.
Casi haces que nos maten.
¿Yo? No tendrían que haber traído a la retardada. Ya no estaríamos aquí.
¿Es real esto?
Basta.
Psicosis en masa, ¿eh?
Alguien tendría que controlar la situación.
Esto nadie lo controlará.
-Ni tú, ni nadie. -Tú tampoco.
Es el intercomunicador.
-Escuché esto antes. -Deberías saber qué es.
Hola, ¿hay alguien ahí?
-¿Hola? -¿Hola?
¿En qué piso está?
-En el $%&*/- piso. -¿En qué piso?
¿En qué piso?
¿Hola?
Por lo menos sabemos que no estamos solos.
Seguro un montón de idiotas metidos en la misma mierda.
Encontremoslos. Vamos.
¿Qué demonios?
Taparon esta salida.
Hei rambo, haz algo útil.
Encuentra una salida de verdad.
¿Quierés salir?
-¿La salida está del otro lado? -Creo que si.
Eso es todo.
Debemos irnos.
Vamos.
-¿Qué diablos pasó aquí? -"¿Qué diablos pasó aquí?"
¡Walter! ¡No!
La única solución sensible es abandonar a la nena...
abandonar a la nena...
Depende de ti.
Todo depende de ti.
Vamos.
Nadie sobrevivió.
-Tobias, ¡apúrate! -¡Vamos!
-¡Ben! -¡Lleva a Sarah!
¡Vamos!
-¡Vayansé! -¡Sal de ahí!
Vayanse
¿Por qué se tenía que hacer el heroe?
-¡Hijo de perra! -¡Basta!
Es seguro.
-Quieren a la niña. -¿Cómo lo sabes?
¿No es ovbio? El fantasma, lo que dijo el viejo, la cinta...
Estás empezando a creer esto.
Nos podrían matar si no...
¿Te piensas que voy a dejar que maten a mi hija para salvarte?
y a ti mismo y a la enfermera.
¿Y qué si el viejo tenía razón, y si todo depende de ti?
¿Qué está pasando?
¿Hola?
-¿En qué piso está? -Estamos en el tercer piso.
-¿En qué piso está? -Estamos en...
-¿Por qué cortaste? -Era yo.
¿Cómo que eras tú?
Fue la misma llamada que hice hoy.
-Tiene que haber una explicación. -Tal vez un eco.
Tal vez accidentalmente grabaste algo.
Tal vez es como una dimensión paralela.
Como un mundo sobre otro.
Mi reloj no anda. Los otros relojes tampoco.
-¿Qué quieres decir? -Ni idea pero el tiempo se detuvo. Mira.
-¿El tiempo se detuvo? -No lo sé.
-¿Qué te pasa? -Necesita la medicina.
¿Dónde está?
En Emergencias, pero está detrás de esa pared.
Quedaté aquí.
Tiraré esa pared.
Aun si sales de aquí, ¿que vas a hacer con el tiempo?
Solo quiero sacar a mi hija de aquí después me preocuparé por eso.
Sara todo estará bien. Papá te sacará de aquí.
Cuidala.
No le pongas un dedo encima, no vivirás para arrepentirte.
Bien.
No.
Por allí es mas rápido.
¿Viste los dibujos de Sarah?
-Los vi. -¿Qué piensas de ellos?
Creo que sabe más que nosotros.
Sigues con eso.
Cuando te fuiste escuché a Sarah hablar con Tobias.
No escuché lo que dijo, pero habló claro y no parecía ella.
Solo es una niña.
¿Por qué todos insisten en que es la razón de todo esto?
¿Y si lo es?
Toqué las manos de Tobias y estaban frías.
Como si estuviera muerto.
¿Que es esto?
¿Arena?
-No te va a servir. -Nunca lo sabes.
¿Qué dibujas?
Está bien, no me quieres mostrar.
Está bien.
Sarah estará bien.
¿Tienes hijos?
Un niño. 4 años.
¿Y el padre?
No lo he visto en años.
Lo siento.
No lo estés. No era la clase de hombre que...
-¿Qué fue eso? -No lo sé.
¿Qué demonios?
Esto era de Jones. El lo tiró, ¿recuerdas?.
-Espera. -Tengo que decirle.
Fui yo. Le disparé a Rick en la cabeza.
¿Te parece seguro ir?
A ver. ¿Por que no tomamos un paseo?
Nos divertiremos.
-¿Qué? -¿Escuchaste?
¿Qué diablos es eso?
¡Vengan a agarrarla!
Aquí la tienen.
La pueden tomar.
¡Aquí la tienen!
Solo me quiero ir.
Aquí esta, llevenselá.
-¿Y si es verdad? -¿Qué?
Si no les doy a Sarah nunca terminará.
¿Si quieren a Sarah por qué no se la llevan?
¿Hola?
El osito... Sarah...
-¿Tobias? -Sarah.
Tu, tu estabas ahí afuera.
¿Aguna vez tuviste frío? ¿Mucho mucho frío?
¿Es suficiente frío para ti?
¡Sarah!
¡Aquí está!
¡Sarah!
No, no, no...
¿Todo está bien? ¿Quién es ese?
Ben.
-¿Está muerto? -Es como si estuviera muerto ya una semana.
Debemos irnos.
Deberíamos llegar al primer piso desde aquí.
Toma la silla.
¿Sabes como salir de aquí?
¿Lo dibujarías para mí?
¿Por aquí?
Creo que podremos encontrar la medicina aquí.
-¿Está? -No. Revisa ahí.
Tendría que haber otra salida, ¿no?
Tendríamos que salir por el centro comercial de al lado...
Solo los jefes usan esa salida...
Por ahora podremos hacer una excepción.
¡Oh mierda!
¡Sarah!
¡Mira!
No pudo ir muy lejos, fijaté por ahí, yo voy por acá.
-Mantén el walkie talkie encendido. -Ok.
¡Sarah!
Ben.
¿Me escuchas?
Emily, estás ahí.
¡Ben!
Oiga.
¿Me ayudan?
Disculpe, ¿alguien me ayuda?
¿Alguien puede ayudarme?
Disculpe.
¡Sarah!
Ben, ¿me escuchas?
¿Dónde estás?
no lo sé. Hay gente y....
¿Dónde?
En emergencias, pero Sarah no está.
-¿Dónde estás? -En la puerta del cuarto 235.
Ok, ya voy.
-No te escucho. -Estoy justo en la puerta del 235.
Estarás en otro pasillo.
Solo hay un 235 en el hospital.
Hay un poster de un osito al lado.
¿Ben?
Ben, ¿me escuchas?
Encontré a Sarah. Ella está...
Por fin.
No me arrepiento.
-¿Dónde ibas? -No terminó.
¿De qué hablas?
¡Ben!
¿Qué pasó?
Había gente pero no me escuchaban...
Ven Sarah.
Todo está bien, te sacaremos de aquí pronto.
¿Qué diablos?
Emily.
-Llevate a Sarah, vengan por mí después. -De ninguna manera.
¡Debemos irnos!
-Aguanta bebé. -Está entrando en coma.
Por esas puertas saldremos al garage.
¡Vamonos!
¡Ben!
¡Emily!
¡Abre la puerta!
Te sacaremos de ahí.
¡Abre la puerta!
Se on tulossa.
Ya viene.
-Está aquí. -¿Qué es lo que está aquí?
¡Sostente bebé!
¿Estás bien?
Otra vez y otra vez y otra vez...
¿Cómo saldremos de aquí?
No, no, no...
Volvamos.
Todos mueren.
Lo que pase pasará.
Sarah si puedes para esto, por favor hazlo.
Lo que pase pasará.
No es tu culpa.
Quedaté aquí. Alguien te vendrá a buscar.
Buenas noches amor, duerme bien.
No dejes entrar los malos sueños, te amo.
Alguien te encontrará
Sarah.
¿Qué haces?
No.
Aguanta un minuto más mi amor.
No, ya basta, me quiero ir a casa ahora.
No entiendes, la luz no puede vivir en oscuridad.
No. No te llevarás eso.
Sarah, ya no me siento frío.
TRADUCCION Y SUBTITULADO LALO: lalopsb@hotmail.com