1
00:00:05,598 --> 00:00:16,760
---   Inuit Nunaat   ---
--  Kalaallit Nunaat  --

2
00:00:27,169 --> 00:00:38,369
Kalaallisuumut nutserisoq:
Mikael  "M7"  Biilmann

3
00:02:28,170 --> 00:02:31,450
Naamik. Aammaanngitsoq.

4
00:02:32,010 --> 00:02:36,370
Saamasaarit ataata,
aammaanngitsoq.

5
00:02:51,540 --> 00:02:56,700
- Sarah oqarpoq annernartoq.
– Naamik, maskinaana nipiliortoq.

6
00:02:57,980 --> 00:03:01,300
Minut atanialaarit, asasara.

7
00:03:02,380 --> 00:03:08,180
Naamik, aammaanngitsoq.
Aammaanngitsoq.

8
00:03:45,140 --> 00:03:48,700
Aappaluttoq
qalipaat piumavara!

9
00:03:53,820 --> 00:03:56,459
- Susoqartoruna?
– Innaallagiaq qamittoq.

10
00:03:56,460 --> 00:03:58,300
Aamma sunaana?

11
00:04:01,660 --> 00:04:03,660
Anillatsissavatsigit.

12
00:04:04,700 --> 00:04:07,740
Siniffiup qajannaarutai piikkit!

13
00:04:10,380 --> 00:04:12,220
Akiuunnak!

14
00:04:17,380 --> 00:04:21,180
Aappaluttoq
qalipaat piumavara!

15
00:04:30,660 --> 00:04:32,100
Aajuna.

16
00:04:34,460 --> 00:04:40,020
Tamarmik aaqqissapput,
ataata maaniippoq.

17
00:04:44,420 --> 00:04:49,619
Angerlaakkukku kinguneqapilussinnaavoq.
Misissornera sivisussaaq.

18
00:04:49,620 --> 00:04:56,979
- Ingerlannera sequtserutaavoq.
- Tamaasa aqqusaartariaqarpagut.

19
00:04:56,980 --> 00:05:02,059
- Peqqissinissaa anguniaannarpara.
- Sapinngisatsinnik iliorpugut.

20
00:05:02,060 --> 00:05:07,539
Oqaluuppisiuk? Maskinamulluunniit
manngussuutiinnarpisiuk?

21
00:05:07,540 --> 00:05:10,940
Sarah uteqattaariinnavippoq...

22
00:05:20,340 --> 00:05:23,500
Aappaluttoq
qalipaat piumavara!

23
00:05:25,620 --> 00:05:30,020
Aappaluttuutigut naammanngillat,
rosa ajussanngila?

24
00:05:31,620 --> 00:05:37,579
Navianartoqanngilaq.
- Atortunik ajutooqattaaratta kingullertigut.

25
00:05:37,580 --> 00:05:43,179
ilimagaara nukinnik asuli atuilussinnartoq,
katsorsaavik eqqarsaatiginikuuviuk?

26
00:05:43,180 --> 00:05:48,339
- Napparsimavimmut allamukaannissaa eqqarsaatigigiga
- Aaliangerneq annertooq.

27
00:05:48,340 --> 00:05:54,020
Sarah panigivara.
Aaliangernerit tamarmik annertupput.

28
00:05:57,620 --> 00:05:59,060
Tassa.

29
00:06:06,700 --> 00:06:13,419
- Sinilaarniarit peqqissiiminiassaatit.
- Tassa naammaqaaq.

30
00:06:13,420 --> 00:06:18,460
Sinilluarina, nuannersunik sinnattorina.

31
00:06:18,980 --> 00:06:20,580
Asavakkit.

32
00:06:26,580 --> 00:06:30,140
Angerlarusuppunga.

33
00:07:07,780 --> 00:07:09,100
Makigit.

34
00:07:10,020 --> 00:07:15,180
Qaaniarit ingerlavugut.
Tusarneqarsinnaaviit orninniartigu.

35
00:07:32,260 --> 00:07:35,900
Aappaluttoq
qalipaat piumavara!

36
00:07:36,700 --> 00:07:38,100
Sulerivit?

37
00:07:39,740 --> 00:07:43,460
Pakatsissutissannik ilioqinak.

38
00:07:43,820 --> 00:07:49,220
- Sarah maani sinittariaqarpoq.
- Panimma ajunnginnerunissaa nalunngilara.

39
00:07:49,540 --> 00:07:53,979
Nalunngisaqaruma pitsaanermik taakunga
immineq ingerlatissagaluarpara.

40
00:07:53,980 --> 00:07:59,820
Isumaqarpusi maaniikkaangassi
suna tamaat ilisimallugu.

41
00:08:06,300 --> 00:08:08,979
Takuulli, imminerluunniit
qimagukkusunngilaq.

42
00:08:08,980 --> 00:08:14,379
- Maskinap taassuma ikuallangajappaa!
- Nalunngilara, kisiat maaniittariaqarpoq.

43
00:08:14,380 --> 00:08:17,580
Nakorsaat nutaaq misilerarparput.

44
00:08:18,260 --> 00:08:21,820
Innassagaluarputit, Tobias.

45
00:08:30,500 --> 00:08:36,820
Nakorsaatitortinnera unitsikkutsigu
napparsimanerulersinnaavoq.

46
00:08:43,940 --> 00:08:49,580
6-junngitsoq, 7-junngitsoq.
Qilaanngitsoq, ajortorsuarmuunngitsoq.

47
00:08:59,980 --> 00:09:05,100
- Ajunngilasi?
– Elevator pinnagu aap.

48
00:09:06,660 --> 00:09:08,140
Tobias.

49
00:09:11,540 --> 00:09:13,260
Asuli piunnaarit.

50
00:09:16,100 --> 00:09:17,340
Tobias.

51
00:09:20,060 --> 00:09:21,740
Ikiortissamik sianerit!

52
00:09:23,900 --> 00:09:29,379
Aana Rick. Elevator-mi unittooqqasugut
normu 6 ajortoqarpoq aamma.

53
00:09:29,380 --> 00:09:31,020
Haluu?

54
00:09:34,580 --> 00:09:40,740
Aana Rick. Elevator-mi unittooqqasugut
normu 6 ajortoqarpoq aamma.

55
00:10:14,580 --> 00:10:22,420
- Soormi toqutiinnarussinga?
- Iisusip aqqani.

56
00:10:31,460 --> 00:10:33,340
Naak inuit allat?

57
00:10:34,380 --> 00:10:38,260
Ajutoornissamut misilittaasut?

58
00:10:43,740 --> 00:10:48,180
Maani nakorsiaqassagaluarpoq.

59
00:10:49,500 --> 00:10:51,260
sulisullu.

60
00:11:02,700 --> 00:11:06,820
Silaannarissarfik. Qajannaaqqavoq.

61
00:11:06,940 --> 00:11:09,499
Ikuallattoornermut misileraasoqanngilaq.

62
00:11:09,500 --> 00:11:13,380
- Okay, majuartarfikkoorta.
- Ajunngilaq.

63
00:11:19,980 --> 00:11:21,500
Parnaaqqavoq.

64
00:11:22,260 --> 00:11:26,179
Takusinnaanngilisiuk? Takusinnaanngilisiuk?

65
00:11:26,180 --> 00:11:28,100
Timima saperluinnarpaa.

66
00:11:28,660 --> 00:11:33,299
- Allakkut aniffissaqarpa?
- illorsuup illuani.

67
00:11:33,300 --> 00:11:36,499
Sooruna maani nikorfasugut?
Naak taanna?

68
00:11:36,500 --> 00:11:38,060
Qujanaq.

69
00:11:38,500 --> 00:11:39,740
Ingerlavugut.

70
00:11:56,620 --> 00:11:58,420
Sunaana nipi?

71
00:12:01,900 --> 00:12:05,260
Soormi aniffissamik
nassaaginnarutta?

72
00:12:32,980 --> 00:12:36,099
Ullumikkut maskinat
tamarmik ajutooqqasut?

73
00:12:36,100 --> 00:12:40,820
Ingerlannginnerminni qamissimassagaluarpaat
qaa ingerlaniarta.

74
00:12:59,700 --> 00:13:05,340
- Maanngaak qimagutiinnarta?
- Aniffissaqanngilaq.

75
00:13:09,700 --> 00:13:14,180
Sulisut aqqutaat
gange illuani ammavoq.

76
00:13:14,860 --> 00:13:18,379
- Sarah nakorsaatissani pissavaa.
- Suna nakorsaat?

77
00:13:18,380 --> 00:13:22,419
Nutaamik misileraagatta epileps-mut
tassunga nakorsaat.

78
00:13:22,420 --> 00:13:25,739
- Epileps-mut nakorsaat?
- Aap, nakorsat pasivaat.

79
00:13:25,740 --> 00:13:28,699
Kiap piumasarigamiuk
nakorsaat allanngussasoq?

80
00:13:28,700 --> 00:13:34,539
- Allanngoratsigu tinguit ajoqusinnginniarlugit.
- Aap ilimanarpoq.

81
00:13:34,540 --> 00:13:40,539
Inuunermut ulorianarsinnaavoq
nakorsaat maanna unitsissallugu.

82
00:13:40,540 --> 00:13:42,380
Sunaana nipi?

83
00:13:43,860 --> 00:13:45,780
Ikanngaak takkuppoq.

84
00:14:03,460 --> 00:14:04,900
Utoqqatserpunga, arnaq.

85
00:14:19,740 --> 00:14:21,020
Arnaq.

86
00:14:24,500 --> 00:14:30,660
- Maaniuna aamma susoqartoq?
- Taamak ileqqippoq, ingerlaniarta.

87
00:14:32,660 --> 00:14:36,900
Tusaanngilisigit oqaatsikka?
Ikiortissamik pissarsisariaqarpugut.

88
00:14:37,180 --> 00:14:43,539
Tamanik takunninneq sapertumik,
nalunngilaat sumiittugut.

89
00:14:43,540 --> 00:14:47,860
- Unigitsi.
- Kisiannimi takuneq saperpaannga.

90
00:14:52,300 --> 00:14:56,500
Haluu? Tusaasinnaasoqarpa?

91
00:14:57,220 --> 00:14:59,180
Inoqarpa?

92
00:15:01,340 --> 00:15:05,699
Arlaata tusaavaanga?
Inoqarpa?

93
00:15:05,700 --> 00:15:07,420
Aamma sunarsuaruna?

94
00:15:08,780 --> 00:15:12,020
Ingerlaannaruttami?

95
00:15:12,820 --> 00:15:14,540
Ingerlavugut.

96
00:15:41,900 --> 00:15:46,020
Paarsisuuvutit siulliuniarit.

97
00:15:48,260 --> 00:15:49,380
Qaa.

98
00:15:50,740 --> 00:15:55,500
Ammukapallanniarta sukkasuumik.

99
00:16:09,140 --> 00:16:11,220
Haajja.

100
00:16:17,340 --> 00:16:19,420
Sunaana?

101
00:16:24,580 --> 00:16:26,860
Hey, kinaana?

102
00:16:36,260 --> 00:16:37,700
Ingerlagit!

103
00:16:45,700 --> 00:16:48,420
Aamma sunaana?

104
00:16:49,940 --> 00:16:52,260
Ajortorsuaqarfiguna.

105
00:16:53,940 --> 00:16:57,819
- Ingigit.
- Kililaarnerinnaavoq.

106
00:16:57,820 --> 00:17:01,579
- Okay. Soormi ikumaartitsigutta erinarsuutaa?
- Hey, eqqissigit.

107
00:17:01,580 --> 00:17:05,099
Arlaata isaanik amooraavoq,
eqqissiteqquvarmalu.

108
00:17:05,100 --> 00:17:08,019
Suuki unitsiinnaruk, asasara.

109
00:17:08,020 --> 00:17:09,460
Ben.

110
00:17:12,140 --> 00:17:18,100
Qaamaneq nipiluunniit pillugit
aallartissinnaavoq. Uninngatissigit.

111
00:17:43,420 --> 00:17:47,299
- Sunaana nipi?
- Naluara.

112
00:17:47,300 --> 00:17:50,979
Aniffissamik nassaartariaqarpugut.

113
00:17:50,980 --> 00:17:57,019
- Majuartarfikkut ammukarnianngilanga.
- illorsuup aappaani paasissutissaqarpoq, ingerlavugut.

114
00:17:57,020 --> 00:17:58,300
Sarah, uatsi!

115
00:18:01,020 --> 00:18:02,820
Sumunngalerpit?

116
00:18:14,500 --> 00:18:19,619
- Paasissutissanik ikiorsinnaavisigut?
- Allamik ajunnginnermik siunnersuutissaqarpit?

117
00:18:19,620 --> 00:18:21,700
- Naamik.
- Tassami.

118
00:18:23,260 --> 00:18:29,580
Sialuk unissimavoq.
Manna nipaappallaarpoq.

119
00:18:49,820 --> 00:18:53,139
Napparsimavik imaqanngivippoq.

120
00:18:53,140 --> 00:18:55,220
Attaveqanngilaq.

121
00:19:02,660 --> 00:19:07,539
Avannarpasissumiippugut 5 sal-mi.
Ikiortissamik pisariaqartitsivugut.

122
00:19:07,540 --> 00:19:14,140
Maani isinik piiaasoqarpoq,
sumiittugut taasariaqarpa?

123
00:19:21,620 --> 00:19:22,940
Takuuk!

124
00:19:29,100 --> 00:19:31,740
3 sal-miipput.

125
00:19:35,860 --> 00:19:37,580
Sunaana?

126
00:19:56,460 --> 00:20:00,299
Peqqutaa kisimiinngitsugut.

127
00:20:00,300 --> 00:20:02,900
illinuna suliassat.

128
00:20:03,180 --> 00:20:07,460
Sooq inoqanngitsoq
eqqarsaatigivisiuk?

129
00:20:07,580 --> 00:20:09,740
Ukua nassarniartigit.

130
00:20:10,140 --> 00:20:13,099
- Atorsinnaavigit?
- Aap.

131
00:20:13,100 --> 00:20:15,060
Naak Sarah?

132
00:20:57,660 --> 00:20:59,500
Ajortoqanngila?

133
00:21:01,780 --> 00:21:02,940
Asasaq.

134
00:21:04,820 --> 00:21:09,620
- Ajunngilatit?
- Aap ajunngilanga.

135
00:21:14,060 --> 00:21:15,620
Maanngaak ingerlaniarta.

136
00:21:16,980 --> 00:21:20,459
- Una sunaana?
- Takusaqanngilanga.

137
00:21:20,460 --> 00:21:21,700
Uatsi.

138
00:21:22,020 --> 00:21:26,460
Soorlumi peqqutaasoq.
Soorlumi peqqutaasoq.

139
00:21:28,540 --> 00:21:34,500
Nillataarneruvoq silaannaq utaqqimaarlugu.
Nillataarneruvoq silaannaq utaqqimaarlugu.

140
00:21:42,260 --> 00:21:48,300
- Haluu?
- Normu toqqakkat atunngilaq.

141
00:22:11,500 --> 00:22:12,620
Suna.

142
00:22:55,700 --> 00:22:56,940
Qaa.

143
00:23:04,140 --> 00:23:07,980
ilumoorsinnaanngilaq. Sunaana?

144
00:23:08,980 --> 00:23:10,180
Ingerlavugut!

145
00:23:55,260 --> 00:23:56,780
Una matussavara.

146
00:23:57,260 --> 00:24:01,740
Naamik.
Immaqa qimaatippai.

147
00:24:03,260 --> 00:24:05,100
Aamma sunaana?

148
00:24:18,620 --> 00:24:22,380
Takoreerpat siornagut,
ilaa aat?

149
00:24:23,140 --> 00:24:29,060
Siutitit asserpatit
aallartinngitsoq, sunaana?

150
00:24:29,740 --> 00:24:31,180
Suna?

151
00:24:32,300 --> 00:24:37,700
Oqaatigiuk, suniartunukua, Ben?

152
00:24:40,260 --> 00:24:42,580
Sooruna maaniittut?

153
00:24:43,900 --> 00:24:46,700
Akissutaa nalugunanngilat.

154
00:24:54,860 --> 00:24:56,460
Imaqannginneq.

155
00:25:00,940 --> 00:25:04,019
Napparsimavik iluarsarami.

156
00:25:04,020 --> 00:25:08,219
Immaqa gas aqqutaanik kipisoorsimasut,
taava tamatta ikiarruttugut takusuusisarluta.

157
00:25:08,220 --> 00:25:11,219
Assigiimmik takusuusilluta?

158
00:25:11,220 --> 00:25:15,939
Immaqaluunniit kisima
takusuusisartunga, ilissilu.

159
00:25:15,940 --> 00:25:20,979
Unnuamilu atisatit atorpatit
tamattalu sinigunnaalerpugut.

160
00:25:20,980 --> 00:25:25,779
Maaniiginnarutta, qinngornernik
saqqarneqaqattaassaagut.

161
00:25:25,780 --> 00:25:29,139
Krafti pillugu
napparsimalerunnanngilagut.

162
00:25:29,140 --> 00:25:30,980
Peqqusaarfigaatigut.

163
00:25:31,420 --> 00:25:32,940
Ingerlanasi.

164
00:25:33,260 --> 00:25:38,139
Amerlasuununa misigipilutaat.
Timi iseqanngitsoq.

165
00:25:38,140 --> 00:25:40,540
Tamattami takuvarput.

166
00:25:40,900 --> 00:25:46,020
Aap, maannali
misikkarissuserput atussavarput.

167
00:25:46,340 --> 00:25:47,540
Niaqulaartut.

168
00:25:48,620 --> 00:25:52,460
Tamatta ikioqatigiittariaqarpugut.

169
00:26:23,860 --> 00:26:29,260
- Taava sulerpugut?
- Maskina ingerlatillugu ikiortimik utaqqissaagut.

170
00:26:30,340 --> 00:26:35,660
- Qaqugu Sarah nakorsaat pissagamiuk?
- Erniinnaq.

171
00:26:36,180 --> 00:26:38,820
Pinngikkuniuk sussava?

172
00:27:55,860 --> 00:27:57,020
Ikiortissannik!

173
00:27:59,820 --> 00:28:01,380
- Sunaana?
- Jon!

174
00:28:08,620 --> 00:28:11,700
Ikiortissannik anisissinga!

175
00:28:13,860 --> 00:28:15,460
Matu ammarsiuk!

176
00:28:22,580 --> 00:28:24,420
Ikiorsinga ammaassinga!

177
00:28:54,020 --> 00:28:57,780
Toqulluni kusanartuuvoq.

178
00:29:06,540 --> 00:29:07,780
Sianigiit!

179
00:29:33,540 --> 00:29:35,420
Niviarsiaq naleqquttoq.

180
00:29:37,300 --> 00:29:39,140
Tobias, sulerivit?

181
00:29:40,820 --> 00:29:45,220
Annernanngilaq,
toqunissaq ajornanngeqaaq.

182
00:29:45,860 --> 00:29:47,260
Unigit.

183
00:29:48,700 --> 00:29:51,100
Naluvat sulerinerlutit.

184
00:29:52,660 --> 00:29:58,540
Nalugunanngilara,
ilisimanipilussuuvara.

185
00:30:00,140 --> 00:30:01,340
Tobias.

186
00:30:02,980 --> 00:30:07,100
Neriorsorpakkit
erniinnaq sinissasutit.

187
00:30:14,700 --> 00:30:21,500
Nalunngiliuk nilleraangat
qanoq ittartoq...

188
00:30:23,580 --> 00:30:28,420
assut, assut nilleraangat?

189
00:30:44,980 --> 00:30:49,180
- Ajulaanngilaq.
– Anillatseriartigu.

190
00:30:59,620 --> 00:31:01,060
Misiliguk aniniarlutit.

191
00:31:30,580 --> 00:31:32,260
Qanoruna ilisoq?

192
00:31:36,940 --> 00:31:39,540
Tamarmi nakkaakkami.

193
00:31:45,620 --> 00:31:47,700
Ajortoqanngila?

194
00:31:51,260 --> 00:31:52,940
Una takuviuk?

195
00:31:57,260 --> 00:32:00,580
Qalipaat aappaluttoq
piumavara.

196
00:32:06,300 --> 00:32:09,940
Kridt pissavat
angerlarutta.

197
00:32:12,660 --> 00:32:16,259
- Qanoq ippit?
- Assut annernarpoq.

198
00:32:16,260 --> 00:32:18,580
Politiijusap anaagaminga.

199
00:32:19,940 --> 00:32:24,060
Qujaannarit
niaqqut katanngimmat.

200
00:32:24,140 --> 00:32:31,899
- Pisuullutit toqutaassaagut.
- Una sianeeq pisuulluni maaniippugut.

201
00:32:31,900 --> 00:32:34,340
Una ilumoorpa?

202
00:32:35,060 --> 00:32:36,460
Unigit.

203
00:32:37,180 --> 00:32:40,420
Ataatsikkut misigipilunneq,
imaluunniit?

204
00:32:41,300 --> 00:32:45,539
- Arlaata pisoq aquttariaqarpaa.
- Arlaata aqussinnaanngilaa.

205
00:32:45,540 --> 00:32:50,660
- illiunngitsoq, arlaajunngitsoq.
- illit aamma naamik.

206
00:32:53,980 --> 00:32:56,860
Ikiortissamik
noqqaasoqarpoq nipilersuutitigut.

207
00:33:14,340 --> 00:33:18,540
Tusarnikuuvara.

208
00:33:23,020 --> 00:33:25,260
Haluu, inoqarpaa?

209
00:33:33,140 --> 00:33:35,940
- Haluu?
- Haluu?

210
00:33:37,020 --> 00:33:38,980
Qassi sal-miippisi?

211
00:33:41,860 --> 00:33:45,779
- ...sal-miippugut.
- Qassi sal-mi?

212
00:33:45,780 --> 00:33:48,020
Qassi sal-mi?

213
00:33:49,900 --> 00:33:51,460
Haluu?

214
00:33:59,460 --> 00:34:01,380
Kisimiikkunanngilagut.

215
00:34:02,500 --> 00:34:06,860
Aamma uatsitut
misigipilupput.

216
00:34:07,140 --> 00:34:10,540
Qineraluarniartigit,
qaaniaritsi.

217
00:34:32,780 --> 00:34:34,220
Aamma sunaana?

218
00:34:37,740 --> 00:34:39,780
Manna assersorsimavaat.

219
00:34:54,380 --> 00:34:58,299
Hey Rambo, iliuuseqarit
atorsinnaasumik.

220
00:34:58,300 --> 00:35:00,699
Aniffissamik
atorsinnaasumik qinaasigit.

221
00:35:00,700 --> 00:35:03,740
Anerusupputit
illit misiliguk.

222
00:35:08,580 --> 00:35:12,980
- Majuartarfiit matup tunuaniippat?
- ilimagaara.

223
00:35:32,580 --> 00:35:33,900
Taamarsuaq.

224
00:35:47,700 --> 00:35:49,460
Ingerlavugut!

225
00:35:54,540 --> 00:35:55,980
Qaa!

226
00:36:13,900 --> 00:36:19,060
- Maanijuna susoqarami?
- "Maanijuna susoqarami?"

227
00:36:21,820 --> 00:36:23,900
Walter! Naamik!

228
00:36:42,660 --> 00:36:49,420
Periarfissatuaavoq niviarsiaq tunniull...
niviarsiaq tunniulli.

229
00:36:49,460 --> 00:36:53,380
...niviarsiaq tunniulli
... niviarsiaq tunniulli.

230
00:36:55,220 --> 00:36:58,140
ilinnut pisussaq tunniuppoq.

231
00:37:01,180 --> 00:37:04,380
ilinnut pisussaq tunniuppoq.

232
00:37:05,100 --> 00:37:06,540
Ingerlavugut!

233
00:37:30,580 --> 00:37:32,940
Uumaannartoqanngilaq.

234
00:38:22,300 --> 00:38:24,980
- Tobias, qaa!
- Tuavi!

235
00:38:30,020 --> 00:38:32,500
- Ben!
- Sarah tigujuk!

236
00:38:40,460 --> 00:38:41,780
Ingerlavugut!

237
00:39:01,060 --> 00:39:05,140
- Ingerlagit!
- Maanngaak qimagugitsi!

238
00:39:05,940 --> 00:39:07,380
Ingerlagitsi!

239
00:39:16,660 --> 00:39:19,619
Sooruna sapiitsuliorniartoq?

240
00:39:19,620 --> 00:39:23,140
- Pisuuvutit.
- Iperannga!

241
00:39:54,500 --> 00:39:55,940
Aqqutaa piareerpoq.

242
00:40:02,380 --> 00:40:05,219
- Niviaaluk piumavaat.
- Sooruna?

243
00:40:05,220 --> 00:40:10,539
- Eqqarsarluarit, aligortukkap oqalunnera.
- Upperileriartorpat.

244
00:40:10,540 --> 00:40:12,379
Toqussaagut iliuuserinngikkuk...

245
00:40:12,380 --> 00:40:15,339
Annaatissavakkit paniga
taakkununnga toqutsillugu.

246
00:40:15,340 --> 00:40:18,459
Uanga napparsimasunillu paarsisoq.

247
00:40:18,460 --> 00:40:23,940
Eqqarsarit angut utoqqaq ilumoorpat,
kisivit apeqqutaalerputit?

248
00:40:50,540 --> 00:40:52,300
Susoqartoruna?

249
00:41:12,980 --> 00:41:14,100
Haluu.

250
00:41:18,100 --> 00:41:23,060
- Qassi sal-miippisi?
- 3 sal-miippugut.

251
00:41:26,020 --> 00:41:30,100
- Qassi sal-miippisi?
- Tassaniip...

252
00:41:34,980 --> 00:41:39,860
- Sooruna unittutit?
- Uangaana.

253
00:41:39,900 --> 00:41:42,220
Suna piviuk?

254
00:41:43,620 --> 00:41:47,660
Oqaluussigatta
taamatut oqarpunga.

255
00:41:59,940 --> 00:42:04,859
- Peqquteqarsimassaaq.
- Immaqa akisuasoq.

256
00:42:04,860 --> 00:42:08,620
Kukkullutit immaqa
nalunaarut immiussimagit.

257
00:42:10,020 --> 00:42:13,859
Immaqa manna
illuasiorneruvoq.

258
00:42:13,860 --> 00:42:17,179
Soorlu nunarsuit marlviusut.

259
00:42:17,180 --> 00:42:20,219
Nalunaaquttat
tamarmik unissimapput.

260
00:42:20,220 --> 00:42:24,859
- Qanoq isumaqarpa?
- Piffissaq unissimavoq, takuulli.

261
00:42:24,860 --> 00:42:29,340
- Qanoq piffissaq unissagami?
- Naluvara.

262
00:42:32,540 --> 00:42:36,219
- Sunaana?
- Nakorsaatissani pisariaqarpaa.

263
00:42:36,220 --> 00:42:42,180
- Naak taanna?
- Matumi matoqqasumi.

264
00:42:46,460 --> 00:42:47,740
Maaniigitsi.

265
00:42:49,300 --> 00:42:51,379
Iigaq akimut sequmillugu
ikaassaagut.

266
00:42:51,380 --> 00:42:58,020
- Silamimi piffissaq unissimappat?
- Meerara maannga annisinniarpara, eqqissiinnarit.

267
00:42:59,220 --> 00:43:04,060
Ajortoqanngilaq,
ataatap erniinnaq aassavaatit.

268
00:43:05,260 --> 00:43:07,020
Najorallaak.

269
00:43:07,940 --> 00:43:12,820
Sarah ajutumeerpat
pisassat pissavat.

270
00:43:13,180 --> 00:43:14,260
Qaa tuavi.

271
00:43:15,980 --> 00:43:17,140
Naamik.

272
00:43:19,140 --> 00:43:20,460
Naamik.

273
00:43:34,700 --> 00:43:37,900
Ammut aqqutaa
sukkanerpaavoq.

274
00:43:41,740 --> 00:43:45,259
Sarah titartagai takusarpigit?

275
00:43:45,260 --> 00:43:50,620
- Aap, amerlasuut assingi takoreerpakka.
- Qanoq oqaatigineqarsinnaappat?

276
00:43:51,100 --> 00:43:55,979
- Nalunngisaqarpoq nalusatsinnik.
– Aallarteqinak.

277
00:43:55,980 --> 00:44:00,460
Peqannginnissinni Sarah
aamma Tobias oqaluupput.

278
00:44:00,700 --> 00:44:04,499
Uteqattaarinani
ersarissumik oqaluppoq.

279
00:44:04,500 --> 00:44:08,859
Sarah niviarsiaraannaavoq,
sooq peqqutaassava pisunut?

280
00:44:08,860 --> 00:44:11,019
Eqqarsaatigilaaruk taamaassimappat?

281
00:44:11,020 --> 00:44:14,940
Tobias assaa attorpara,
nillarippoq.

282
00:44:15,020 --> 00:44:17,420
Soorlu toqusimasoq.

283
00:44:22,500 --> 00:44:24,100
Sunaana?

284
00:44:49,740 --> 00:44:51,140
Sioqqat?

285
00:45:01,540 --> 00:45:06,980
- Sakkoq iluaqutaavallaanngilaq.
- Imaat... nalunartoqaqaaq.

286
00:45:25,140 --> 00:45:27,140
Sunaana titartarit?

287
00:45:31,860 --> 00:45:36,220
Okay, taavami
takutikkusunngilat.

288
00:45:36,260 --> 00:45:37,820
Ajunngilaq.

289
00:45:51,220 --> 00:45:54,420
Sarah peqqississaqqaarpoq.

290
00:45:55,260 --> 00:45:56,860
Meeraqarpit?

291
00:45:57,300 --> 00:46:00,540
Nukappiaraq sisamanik ukiulik.

292
00:46:00,620 --> 00:46:02,540
Meeqqallu angutaa?

293
00:46:03,660 --> 00:46:07,179
Ukiorpaalunni takunikuunngilara.

294
00:46:07,180 --> 00:46:08,460
Ajuusaarpunga.

295
00:46:09,660 --> 00:46:14,380
Ajunngilaq, taamatut
angutaanngilaq soorl...

296
00:46:40,340 --> 00:46:43,300
- Sunaana?
- Naluvara.

297
00:46:48,900 --> 00:46:50,580
Aamma sunaana?

298
00:46:52,740 --> 00:46:56,660
Tassaana Jons. Katappai,
eqqaamaviuk?

299
00:46:56,660 --> 00:46:59,859
- Uatsi.
- Naviasaarniarpakka.

300
00:46:59,860 --> 00:47:03,140
Rick niaquagut aallaaniarpara.

301
00:47:03,220 --> 00:47:07,340
Qanoq oqassappat
takugunitsit?

302
00:47:26,460 --> 00:47:32,540
Pisuttualaarta.

303
00:47:35,980 --> 00:47:38,020
Quujanartorsiulaassaagut.

304
00:48:17,940 --> 00:48:20,620
- Suna?
- Tusaaviuk?

305
00:48:51,380 --> 00:48:52,900
Aamma sunaana?

306
00:49:26,540 --> 00:49:27,860
Qaagit aariaruk!

307
00:49:31,900 --> 00:49:33,580
Tigusinnaanngorparsi.

308
00:49:35,660 --> 00:49:37,340
Tigusinnaanngorparsi.

309
00:49:39,980 --> 00:49:41,340
Qaa aaniarsiuk!

310
00:49:42,780 --> 00:49:46,420
Anisikkussinga naammaqaaq.

311
00:49:47,300 --> 00:49:51,020
Tunniutiinnarsinnaanngilat.

312
00:50:00,300 --> 00:50:04,100
- ilumoorsimappammi?
- Taava?

313
00:50:04,500 --> 00:50:07,619
Sarah tunniutinngikkukku,
manna unikkunnanngilaq.

314
00:50:07,620 --> 00:50:12,620
Sarah piumagunikku,
soormi tiguinnanngilaat?

315
00:50:15,340 --> 00:50:16,500
Haluu?

316
00:50:19,940 --> 00:50:23,620
Taannarsuaq...
Sarah...

317
00:50:23,940 --> 00:50:26,340
- Tobias.
- Sarah.

318
00:50:36,140 --> 00:50:38,300
Taakku ilagivaatsit.

319
00:50:42,620 --> 00:50:48,020
Qerereerpit? Assut qerillutit?

320
00:51:04,260 --> 00:51:06,500
Nillernera naammappa?

321
00:51:12,340 --> 00:51:13,420
Sarah!

322
00:51:30,300 --> 00:51:32,100
Aajuna.

323
00:52:05,460 --> 00:52:06,620
Sarah!

324
00:52:56,620 --> 00:52:59,220
Naami, naami, naamik.

325
00:53:02,980 --> 00:53:05,940
Ajortoqanngilaq, kinaana?

326
00:53:06,620 --> 00:53:07,860
Ben.

327
00:53:14,540 --> 00:53:19,980
- Toqungava?
- Soorlu sap. ak. toqungasimasoq.

328
00:53:20,500 --> 00:53:22,380
Ingerlasariaqarpugut.

329
00:53:47,180 --> 00:53:51,540
Allerpaaq ornittariaqarparput.

330
00:53:52,140 --> 00:53:53,620
Okay, issiavik tigujuk.

331
00:54:19,740 --> 00:54:22,340
Taakuunaanngitsoq.

332
00:54:28,220 --> 00:54:31,740
Qanormi maanngaak anisaramik?

333
00:54:34,020 --> 00:54:35,780
Titartarsinnaaviuk?

334
00:54:43,660 --> 00:54:45,260
Maana?

335
00:55:13,100 --> 00:55:17,260
Sarah nakorsaatissai
maaniissagaluarput.

336
00:55:23,140 --> 00:55:27,620
- Naniviuk?
- Naamik, sikaavik sanianiittoq takuguk.

337
00:55:31,060 --> 00:55:33,979
Allamik aqqutissaqarpa
biilinik unittarfimmut allerpaamut?

338
00:55:33,980 --> 00:55:39,019
Sulisut toqungasuusivik aqqusaartarpaat
nakorsap taamak peqquneq ajoraluarpaat.

339
00:55:39,020 --> 00:55:42,099
Immaqa nakorsaaneq
takunngitsuuisarpoq.

340
00:55:42,100 --> 00:55:43,660
Sangatak!

341
00:55:45,140 --> 00:55:46,580
Sarah!

342
00:55:48,460 --> 00:55:49,540
Takuuk!

343
00:55:52,140 --> 00:55:57,820
- Takuuk innga, manna marsissavara, radio ikumatissavat.
- Okay.

344
00:56:01,700 --> 00:56:02,780
Sarah!

345
00:56:20,140 --> 00:56:21,380
Ben.

346
00:56:22,260 --> 00:56:23,740
Tusaavinga?

347
00:56:45,020 --> 00:56:46,700
Emily, akigit.

348
00:57:34,340 --> 00:57:35,460
Ben!

349
00:57:54,380 --> 00:57:55,820
Utoqqatserpunga.

350
00:57:59,620 --> 00:58:01,220
Ikiorsinnaavinga?

351
00:58:06,460 --> 00:58:09,900
Utoqqatserpunga, ikiorsinnaavinga?

352
00:58:12,060 --> 00:58:15,380
Arlaata ikiorsinnaavaanga?

353
00:58:18,900 --> 00:58:20,820
Naak paniga?

354
00:58:38,940 --> 00:58:40,220
Sarah!

355
00:58:42,060 --> 00:58:43,460
Ben, tusaavinga?

356
00:58:44,860 --> 00:58:46,980
Sumiippit?

357
00:58:47,620 --> 00:58:49,820
Naluvara, inoqarpoq.

358
00:58:50,140 --> 00:58:55,419
- Soqarp...?
- Suliarigasuarfimmi, kisiat Sarah maaniinngilaq.

359
00:58:55,420 --> 00:59:00,059
- Sumiippit?
- 235 inip saani.

360
00:59:00,060 --> 00:59:02,100
Okay, aggerpunga.

361
00:59:10,220 --> 00:59:16,060
- Tusaaneq saperpagit.
- 235 inip eqqaaniippunga.

362
00:59:16,300 --> 00:59:19,219
Immaqa illutaata aappaaniittutit.

363
00:59:19,220 --> 00:59:23,139
Maani napparsimavimmi
ini 235 ataasiinnaavoq.

364
00:59:23,140 --> 00:59:27,140
Inip eqqaani bamse-qarpoq.

365
00:59:28,620 --> 00:59:30,020
Ben?

366
00:59:53,100 --> 00:59:55,260
Ben, tusaavinga?

367
00:59:55,540 --> 00:59:59,020
Sarah nanivara. Imaatt...

368
01:00:26,860 --> 01:00:28,460
Kiisami.

369
01:00:51,180 --> 01:00:56,780
- Sumunngalerpit?
- Manna unittariaqarpoq.

370
01:00:57,140 --> 01:00:59,180
Sunaana eqqartorit?

371
01:01:04,780 --> 01:01:05,900
Ben!

372
01:01:07,100 --> 01:01:13,820
- Susoqartoruna?
- Inoqarami, kisiat takuneq saperpaannga.

373
01:01:23,180 --> 01:01:24,780
Sarah tigujuk.

374
01:02:09,140 --> 01:02:13,820
Navianartoqanngilaq, aniliivippugut.

375
01:02:18,300 --> 01:02:19,780
Aamma sunaana?

376
01:02:57,820 --> 01:02:59,140
Emily.

377
01:03:31,860 --> 01:03:37,540
- Sarah ingerlaqatigeqqaaruk.
- Naamik, ingerlaqatigiissaagut.

378
01:04:31,820 --> 01:04:33,260
Tuavi anigit!

379
01:04:49,660 --> 01:04:55,660
- Ataniarallaat, asasara.
- Koma-rpoq. Maanngaak naqqanukarsinnaavugut.

380
01:04:59,100 --> 01:05:00,420
Ingerlavugut.

381
01:05:14,740 --> 01:05:15,940
Ben!

382
01:05:19,940 --> 01:05:21,260
Emily!

383
01:05:35,740 --> 01:05:37,300
Matu ammaruk!

384
01:05:39,340 --> 01:05:42,260
Ikiussavakkit anisillutit.

385
01:05:42,500 --> 01:05:44,140
Matu ammaruk!

386
01:06:04,100 --> 01:06:06,100
Aggerpoq.

387
01:06:08,540 --> 01:06:10,420
Aggerpoq.

388
01:07:00,060 --> 01:07:03,620
- Maaniippoq.
- Sunaana?

389
01:07:09,060 --> 01:07:10,460
Najummatserit, asasaq!

390
01:07:15,660 --> 01:07:17,340
Ajunngilatit?

391
01:07:18,220 --> 01:07:21,020
Aamma aamma.

392
01:08:07,540 --> 01:08:10,900
Qanoq maanngaak anisaramik?

393
01:08:12,740 --> 01:08:14,620
Naami, naami, naamik.

394
01:08:27,740 --> 01:08:29,700
ilumoorsinnaanngilaq.

395
01:08:48,540 --> 01:08:50,780
Tamarmik toqussapput.

396
01:09:14,220 --> 01:09:20,459
- Pisoq manna, pissaaq.
- Tassa unigit, nalunngikkukku qanoq.

397
01:09:20,460 --> 01:09:23,020
Pisoq manna, pissaaq.

398
01:09:26,380 --> 01:09:28,860
Pisoq manna, pissaaq.

399
01:09:59,220 --> 01:10:03,220
illit pisuussutiginngilat.

400
01:10:06,300 --> 01:10:11,100
Maaniigit, ikiorniarlutit
aggertoqassaaq.

401
01:10:26,460 --> 01:10:31,540
Sinilluarit asasara.
Sinilluarina.

402
01:10:32,940 --> 01:10:39,780
Sinnattorluarina, asavakkit.

403
01:10:42,780 --> 01:10:46,700
Arlaata naammattuussavaatit.

404
01:11:39,260 --> 01:11:40,660
Sarah.

405
01:11:47,300 --> 01:11:49,980
Sulerivit?

406
01:11:56,940 --> 01:11:58,380
Naamik.

407
01:11:59,860 --> 01:12:03,900
Ataniaannarit,
1 minut suli, asasaq.

408
01:12:38,500 --> 01:12:44,180
Naamik aammaanngitsoq.
Angerlarusunngilanga.

409
01:12:48,700 --> 01:12:53,980
Paasinngilat, qaamaneq
taarmi uumasinnaanngilaq.

410
01:12:57,460 --> 01:13:00,300
Naamik, taamak iliornak.

411
01:15:12,180 --> 01:15:16,500
Sarah, qiiajunnaarpunga.

412
01:16:00,200 --> 01:16:16,473
Kalaallisuumut nutserisoq:
Mikael  "M7"  Biilmann

413
01:16:16,474 --> 01:16:24,039
---   Inuit Nunaat   ---
--  Kalaallit Nunaat  --

414
01:16:24,377 --> 01:16:33,172
---   Inuit Nunaat   ---
--  Kalaallit Nunaat  --

415
01:16:36,676 --> 01:16:42,876
---   Inuit Nunaat   ---
--  Kalaallit Nunaat  --