1
00:02:28,080 --> 00:02:31,400
Nee, niet weer.

2
00:02:32,000 --> 00:02:35,120
Papa, alsjeblieft niet weer.

3
00:02:51,880 --> 00:02:55,800
Sarah zegt dat het pijn doet.
- Nee, de machine maakt gewoon veel geluid.

4
00:02:58,320 --> 00:03:00,400
Sarah, hou het nog even vol. Het goud.

5
00:03:02,720 --> 00:03:07,280
Nee, niet weer

6
00:03:45,480 --> 00:03:47,800
Ik wil het rode krijt!

7
00:03:54,160 --> 00:03:56,360
Wat gebeurt er?
- Er moet iets kapot zijn gegaan.

8
00:03:56,800 --> 00:03:58,600
In hemelsnaam.

9
00:04:02,000 --> 00:04:03,960
We halen je er uit.

10
00:04:05,040 --> 00:04:06,840
Haal het slot eraf.

11
00:04:10,720 --> 00:04:12,520
Niet tegenstribbelen.

12
00:04:17,720 --> 00:04:20,280
Ik wil het rode krijt.

13
00:04:31,000 --> 00:04:32,400
Hier.

14
00:04:34,800 --> 00:04:39,120
Het komt goed, papa is hier.

15
00:04:44,760 --> 00:04:47,160
Haar gezondheid komt in gevaar
als je haar naar huis brengt.

16
00:04:47,161 --> 00:04:49,560
Je kan niet in één druk op
de knop een diagnose krijgen

17
00:04:49,960 --> 00:04:51,600
Het heeft tijd nodig.

18
00:04:52,000 --> 00:04:56,800
We moeten alle opties doorgaan.

19
00:04:57,320 --> 00:04:59,480
Ik wil gewoon dat Sarah zich beter voelt.

20
00:04:59,481 --> 00:05:01,640
Niemand in de wereld kan meer voor
haar doen dan wij al hebben gedaan.

21
00:05:02,400 --> 00:05:04,860
Hebben jullie met haar gepraat?
Geluisterd wat ze te zeggen heeft?

22
00:05:04,861 --> 00:05:07,320
Of hebben jullie haar alleen
maar in een machine gelegd?

23
00:05:07,880 --> 00:05:10,040
Sarah blijft steeds hetzelfde zeggen.

24
00:05:20,680 --> 00:05:22,600
Ik wil het rode krijt.

25
00:05:25,960 --> 00:05:29,120
We hebben geen rood. Wil je een roze?

26
00:05:31,960 --> 00:05:37,280
We hebben de laatste tijd vaak
problemen met onze systemen

27
00:05:37,920 --> 00:05:40,560
Dit moet zeker allemaal zwaar voor u zijn.

28
00:05:40,561 --> 00:05:43,200
U kan haar naar een instituut brengen.

29
00:05:43,520 --> 00:05:48,240
Ik was aan het denken om van ziekenhuis te ruilen.
- Het is een grote beslissing.

30
00:05:48,680 --> 00:05:53,120
Sarah is mijn docher. Alle
beslissingen zijn groot.

31
00:06:07,040 --> 00:06:13,280
Probeer wat te slapen. Dat zal je goed doen.
- Niet langer ...

32
00:06:13,760 --> 00:06:17,560
Slaap lekker. 
Zorg dat die beestjes niet bijten.

33
00:06:19,320 --> 00:06:20,880
Ik hou van je.

34
00:06:26,920 --> 00:06:30,440
Ik wil graag naar huis.

35
00:07:08,120 --> 00:07:09,400
Wakker worden.

36
00:07:10,360 --> 00:07:14,280
We gaan hier weg. Naar een plek
waar ze wel naar je luisteren.

37
00:07:32,600 --> 00:07:35,000
Ik wil het rode krijt.

38
00:07:37,040 --> 00:07:38,400
Wat ben je aan het doen?

39
00:07:40,080 --> 00:07:42,560
Overhaast je niet.

40
00:07:44,160 --> 00:07:46,240
Laat ons haar hier houden voor de nacht.

41
00:07:46,241 --> 00:07:48,320
Ik weet wat het beste is voor mijn dochter.

42
00:07:49,880 --> 00:07:53,920
Als ik zelf een betere plek weet, dan
had ik haar zelf al daarheen gebracht.

43
00:07:54,320 --> 00:07:58,920
Jullie denken dat jullie alles hebben met die
apparatuur, maar jullie hebben geen idee wat er mis is.

44
00:08:06,640 --> 00:08:08,880
Ze wil niet eens gaan.

45
00:08:09,320 --> 00:08:11,620
Mijn dochter lag in jullie
machine die in brand ging

46
00:08:11,621 --> 00:08:13,920
Ze moet blijven.

47
00:08:14,720 --> 00:08:16,680
We proberen een nieuw medicijn.

48
00:08:18,600 --> 00:08:20,920
Je krijgt je eigen benzo, Tobias.

49
00:08:30,840 --> 00:08:32,800
Als je stopt met het medicijn

50
00:08:32,801 --> 00:08:35,960
Kan Sarah's gezondheid nog erger
worden en moet ze nog langer blijven.

51
00:08:44,280 --> 00:08:48,680
Geen zes, geen zeven. Geen hemel, geen Hel.

52
00:09:00,320 --> 00:09:04,200
Iedereen oké?
- Iedereen behalve deze lift.

53
00:09:07,000 --> 00:09:08,440
Tobias.

54
00:09:11,880 --> 00:09:13,560
Stop met deze onzin.

55
00:09:16,440 --> 00:09:17,640
Tobias.

56
00:09:20,400 --> 00:09:22,040
Roep om hulp!

57
00:09:24,240 --> 00:09:26,700
Rick hier. We zitten vast in de lift.

58
00:09:26,701 --> 00:09:29,160
Dit is een noodgeval. We hebben hulp nodig.

59
00:09:29,720 --> 00:09:31,320
Hallo?

60
00:09:34,920 --> 00:09:37,380
Rick hier. We zitten vast in de lift.

61
00:09:37,381 --> 00:09:39,840
Dit is een noodgeval. We hebben hulp nodig.

62
00:10:14,920 --> 00:10:18,200
Waarom heb je me niet dood laten gaan?

63
00:10:19,600 --> 00:10:21,520
Jezus Christus.

64
00:10:31,800 --> 00:10:33,640
Waar is iedereen?

65
00:10:34,720 --> 00:10:37,360
Zijn ze met een renovatie bezig?

66
00:10:44,080 --> 00:10:47,280
Er moeten patiënten zijn

67
00:10:49,840 --> 00:10:51,560
en werknemers.

68
00:11:03,040 --> 00:11:05,920
De air-conditioning is uitgezet.

69
00:11:07,280 --> 00:11:09,480
Dit is een brandoefening

70
00:11:09,840 --> 00:11:12,480
Laten we de trap nemen.
- Goed zo.

71
00:11:20,320 --> 00:11:21,800
Het is op slot.

72
00:11:22,600 --> 00:11:25,760
Zie je het niet? Zie je het niet?

73
00:11:26,520 --> 00:11:28,400
We verliezen het hier.

74
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
Is er nog een uitgang?
- In de andere vleugel.

75
00:11:33,640 --> 00:11:36,480
Wat blijven we hier staan? Waar is het?

76
00:11:36,840 --> 00:11:38,360
Dank je.

77
00:11:38,840 --> 00:11:40,040
Kom.

78
00:11:56,960 --> 00:11:58,720
Wat is dat geluid?

79
00:12:02,240 --> 00:12:04,360
Laten we gewoon naar de uitgang gaan.

80
00:12:33,320 --> 00:12:36,040
Staan alle machines uit vandaag?

81
00:12:36,440 --> 00:12:39,920
Ze hadden het moeten uitzetten
voordat ze zijn weggegaan.

82
00:13:00,040 --> 00:13:04,440
Kunnen we gewoon naar de uitgang gaan?
- Er is geen uitgang hier

83
00:13:10,040 --> 00:13:13,280
De hoofdtrap is open dat
is aan het eind van de gang.

84
00:13:15,200 --> 00:13:18,400
Sarah heeft haar medicijn nodig.
- Welk medicijn?

85
00:13:18,720 --> 00:13:21,880
Ik wilde het eerder zeggen maar we testen
haar op het nieuwe medicijn voor epilepsie

86
00:13:22,760 --> 00:13:25,680
Epilepsie?
- Ja, de dokters denken...

87
00:13:26,080 --> 00:13:28,720
Heb ik hiervoor toestemming gegeven?

88
00:13:29,040 --> 00:13:31,380
Dit medicijn zal haar lever niet beschadigen.

89
00:13:31,381 --> 00:13:33,720
Nauurlijk.

90
00:13:34,880 --> 00:13:39,680
Als we stoppen met dit medicijn
Kan het dodelijk voor haar zijn.

91
00:13:40,880 --> 00:13:42,680
Wat is dat geluid?

92
00:13:44,200 --> 00:13:46,080
Het komt van die kant.

93
00:14:03,800 --> 00:14:05,200
Pardon mevrouw

94
00:14:24,840 --> 00:14:29,760
Wat gebeurt hier in hemelsnaam.
- Geen idee, zijn onze zaken niet.

95
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Laten we hier weggaan. We moeten om hulp roepen.

96
00:14:37,520 --> 00:14:43,560
Ze heeft geen ogen. Ze zien
alles. Ze weten dat we hier zijn.

97
00:14:43,880 --> 00:14:46,960
Stop.
- Ze zien alleen mij niet.

98
00:14:52,640 --> 00:14:55,600
Hallo? Kan iemand me horen?

99
00:14:57,560 --> 00:14:59,480
Is daar iemand?

100
00:15:06,040 --> 00:15:07,720
Wat in hemelsnaam is er aan de hand?

101
00:15:09,120 --> 00:15:12,320
Laten we maken dat we wegkomen.

102
00:15:13,160 --> 00:15:14,840
Kom.

103
00:15:42,240 --> 00:15:45,120
Jij eerst, jij bent de beveiliging

104
00:15:48,600 --> 00:15:49,680
Kom.

105
00:15:51,080 --> 00:15:54,600
We moeten omlaag. Kom.

106
00:16:09,480 --> 00:16:11,520
Mijn god.

107
00:16:17,680 --> 00:16:19,720
Wat was dat.

108
00:16:24,920 --> 00:16:27,160
Wie is hier?

109
00:16:36,600 --> 00:16:38,000
Ren!

110
00:16:46,040 --> 00:16:48,720
Wat was dat?

111
00:16:50,280 --> 00:16:52,560
Er is maar één hel.

112
00:16:54,280 --> 00:16:56,960
Ga zitten.
- Het is maar een klein sneetje.

113
00:16:58,160 --> 00:17:01,600
Waarom maken we geen kampvuur en gaan liedjes zingen
- Rustig allemaal.

114
00:17:01,920 --> 00:17:05,160
Er loopt iemand rond ogen uitsnijden
en je wilt dat ik rustig blijf.

115
00:17:05,440 --> 00:17:07,440
Let maar niet op hem, oké.

116
00:17:08,360 --> 00:17:09,760
Ben.

117
00:17:12,480 --> 00:17:14,840
Hard geluid of veel licht
kan een beroerte veroorzaken.

118
00:17:14,841 --> 00:17:17,200
Blijf rustig.

119
00:17:43,760 --> 00:17:46,920
Wat is dat geluid?
- Geen idee.

120
00:17:47,640 --> 00:17:50,200
We moeten hier weg.

121
00:17:51,320 --> 00:17:53,800
Ik ga niet terug naar die trappen.

122
00:17:53,801 --> 00:17:56,280
Er is nog een in de andere
vleugel. Laten we daarheen gaan.

123
00:17:57,360 --> 00:17:58,600
Sarah, wacht.

124
00:18:01,360 --> 00:18:03,120
Wat ga je doen?

125
00:18:14,840 --> 00:18:19,520
Zal iemand hier een oplossing voor hebben?
- Heb je een beter voorstel?

126
00:18:19,960 --> 00:18:22,000
Nee.
- Precies.

127
00:18:23,600 --> 00:18:28,720
De regen is gestopt. Het is hier te rustig.

128
00:18:50,160 --> 00:18:52,640
Het hele ziekenhuis is leeg.

129
00:18:53,480 --> 00:18:55,520
Je kan niet eens bellen.

130
00:19:03,000 --> 00:19:05,600
We zijn in de noordelijke
vleugel Op de vijfde verdieping.

131
00:19:05,601 --> 00:19:07,080
We hebben hulp nodig.

132
00:19:07,880 --> 00:19:10,560
Als er iemand hier is,
ogen uitsnijden van mensen.

133
00:19:10,561 --> 00:19:13,240
Wil je dan ook nog in de microfoon roepen
Dat we vast zitten op op de vijfde verdieping?

134
00:19:21,960 --> 00:19:23,240
Kijk!

135
00:19:29,440 --> 00:19:32,040
Ze zijn op de vijfde verdieping

136
00:19:36,200 --> 00:19:37,880
Wat was dat?

137
00:19:56,800 --> 00:20:00,320
We zijn tenminste niet alleen.
- Wie boeit dat, haal ons hier maar weg.

138
00:20:00,640 --> 00:20:03,200
Daar geef ik niks om
- Dat is je werk.

139
00:20:03,520 --> 00:20:06,560
Vraagt niemand anders zich af,
waar al die mensen heen zijn?

140
00:20:07,920 --> 00:20:10,040
Pak deze.

141
00:20:10,480 --> 00:20:13,080
Weet je hoe ze werken.
- Ja.

142
00:20:13,440 --> 00:20:15,360
Waar is Sarah?

143
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
Is alles goed?

144
00:21:02,120 --> 00:21:03,240
Lieverd.

145
00:21:05,160 --> 00:21:08,720
Is alles oké?
- Ja, alles is oké.

146
00:21:14,400 --> 00:21:15,920
Laten we hiet weggaan.

147
00:21:17,320 --> 00:21:20,440
Wat was in die kamer?
- Niets, denk ik

148
00:21:20,800 --> 00:21:22,000
Wacht.

149
00:21:22,360 --> 00:21:25,560
Er is niks beter dat het heden.
Er is niks beter dat het heden.

150
00:21:28,880 --> 00:21:33,600
Het zal kouder worden. Het zal kouder worden.

151
00:21:42,600 --> 00:21:45,000
Hallo?

152
00:21:45,001 --> 00:21:47,400
Het nummer dat u koos is niet in gebruik.

153
00:22:56,040 --> 00:22:57,240
Kom!

154
00:23:04,480 --> 00:23:07,080
Dit kan niet waar zijn. Wat was dat?

155
00:23:09,320 --> 00:23:10,480
Ren!

156
00:23:55,600 --> 00:23:57,080
Ik moet dit uitzetten.

157
00:23:57,600 --> 00:24:00,840
Niet doen. Misschien joeg
het juist dat ding weg.

158
00:24:03,600 --> 00:24:05,400
Wat in hemelsnaam was dat?

159
00:24:18,960 --> 00:24:21,520
Heb je dat al eens gezien, Tobias?

160
00:24:23,480 --> 00:24:25,820
Ik zag je nog voor haar je oren
dichthouden, dus wat was dat?

161
00:24:25,821 --> 00:24:28,160
Strenguin.

162
00:24:30,080 --> 00:24:31,480
Wat?

163
00:24:32,640 --> 00:24:36,800
Zeg jij het eens wat willen zij, Ben?

164
00:24:40,600 --> 00:24:42,880
Waarom zijn ze hier?

165
00:24:44,240 --> 00:24:45,800
Je weet het antwoord.

166
00:24:55,200 --> 00:24:56,760
De leegheid.

167
00:25:01,280 --> 00:25:03,720
Dit is een ziekenhuis, en
ze hebben een renovatie.

168
00:25:04,360 --> 00:25:06,320
Of misschien hebben ze een gaspijp geraakt en...

169
00:25:06,321 --> 00:25:08,280
en we zijn allemaal stoned
en hebben hallucinaties.

170
00:25:08,560 --> 00:25:11,000
Allemaal dezelfde
hallucinaties op dezelfde tijd?

171
00:25:11,560 --> 00:25:15,800
Nee, het kan ik alleen zijn.

172
00:25:16,280 --> 00:25:20,720
Ja, je staat in je pyama en
we worden zo allemaal wakker.

173
00:25:21,320 --> 00:25:25,600
Als we te lang hier bij de röntgenapparaten
staan worden we aan teveel bestraling blootgesteld.

174
00:25:26,120 --> 00:25:28,520
Niemand hier zal doodgaan aan kanker.

175
00:25:29,480 --> 00:25:31,280
Dit is onzin.

176
00:25:31,760 --> 00:25:33,240
Niet gaan.

177
00:25:33,600 --> 00:25:38,200
Dit is gewoon... Een lichaam met geen ogen...

178
00:25:38,480 --> 00:25:40,840
We zagen het allemaal.

179
00:25:41,240 --> 00:25:45,120
Ja, we zagen het maar het is
tijd om ons verstand te gebruiken.

180
00:25:46,680 --> 00:25:47,840
Idioot.

181
00:25:48,960 --> 00:25:51,560
Ik vind zal wij bij elkaar moeten blijven.

182
00:26:24,200 --> 00:26:26,280
Wat gaan we nu doen?

183
00:26:26,281 --> 00:26:28,360
We laten het röntgenapparaat
aanstaan en wachten op hulp.

184
00:26:30,680 --> 00:26:32,720
Wanneer moet Sarah haar medicijn innemen?

185
00:26:33,241 --> 00:26:34,760
Snel.

186
00:26:36,520 --> 00:26:39,120
Wat als ze het niet krijgt?

187
00:27:56,200 --> 00:27:57,320
Help!

188
00:28:00,160 --> 00:28:01,680
Wat was dat?
- John!

189
00:28:08,960 --> 00:28:10,800
Haal me hieruit!

190
00:28:14,200 --> 00:28:15,760
Open de deur!

191
00:28:22,920 --> 00:28:24,720
Haal me hieruit!

192
00:28:54,360 --> 00:28:58,080
Het is prachtig.

193
00:29:06,880 --> 00:29:08,080
Kijk uit!

194
00:29:33,880 --> 00:29:35,720
Het perfecte meisje.

195
00:29:37,640 --> 00:29:39,440
Tobias, wat ben je aan het doen?

196
00:29:41,160 --> 00:29:44,320
Doodgaan is makkelijk.

197
00:29:46,200 --> 00:29:47,560
Stop.

198
00:29:49,040 --> 00:29:51,400
Je weet niet waar je mee bezig bent.

199
00:29:53,000 --> 00:29:57,640
Ik weet wel waar ik mee bezig
ben. Ik weet het 100 keer.

200
00:30:00,480 --> 00:30:01,640
Tobias.

201
00:30:03,320 --> 00:30:06,200
Ik beloof je dat je slaapt.

202
00:30:15,040 --> 00:30:20,600
Weet je hoe het voelt als het koud is ...

203
00:30:23,920 --> 00:30:27,520
heel erg koud is?

204
00:30:45,320 --> 00:30:48,280
Hij ziet er oke uit.
- Laten we hem eruit halen.

205
00:30:59,960 --> 00:31:01,360
Hou vol.

206
00:31:30,920 --> 00:31:32,560
Wie deed dit?

207
00:31:37,280 --> 00:31:39,840
Het valt allemaal uit
elkaar. Alles valt uit elkaar.

208
00:31:45,960 --> 00:31:48,000
Sarah, voel je je nog goed?

209
00:31:51,600 --> 00:31:53,240
Heb je dat gezien?

210
00:31:57,600 --> 00:31:59,680
Ik wil het rode krijt.

211
00:32:06,640 --> 00:32:09,040
Die krijg je als we thuis zijn.

212
00:32:13,000 --> 00:32:16,200
Hoe voel je je?
- Het doet vreselijk veel pijn.

213
00:32:16,600 --> 00:32:18,880
Die twee hadden me geslagen.

214
00:32:20,280 --> 00:32:23,160
Je zou ons moeten bedanken,
dat je er nog steeds bent.

215
00:32:24,480 --> 00:32:27,900
Door jou zijn we bijna zelf doodgegaan.

216
00:32:27,901 --> 00:32:31,320
Als je dat stom kind niet hoefde mee
te slepen waren we hier allang weg.

217
00:32:32,240 --> 00:32:34,640
Is dit echt?

218
00:32:35,400 --> 00:32:36,760
Stop.

219
00:32:41,640 --> 00:32:43,600
Iemand moet de situatie onder controle krijgen.

220
00:32:43,601 --> 00:32:45,560
Deze situatie kan niet onder
controle worden gebracht.

221
00:32:45,880 --> 00:32:49,760
Jou, jou en niemand anders
- Maar ook niet door jou.

222
00:32:54,320 --> 00:32:55,960
Het is de intercom.

223
00:33:14,680 --> 00:33:18,840
Dat heb ik al eens eerder gehoord.
- Je zou moeten weten wat dat is.

224
00:33:23,360 --> 00:33:25,560
Hallo, is daar iemand?

225
00:33:33,480 --> 00:33:36,240
Hallo?
- Hallo?

226
00:33:37,360 --> 00:33:39,280
Op welke verdieping bent u?

227
00:33:42,200 --> 00:33:45,480
We zijn ... eerste verdieping.
- Waar is de eerste verdieping?

228
00:33:46,120 --> 00:33:48,320
Welke verdieping?

229
00:33:50,240 --> 00:33:51,760
Hallo?

230
00:33:59,800 --> 00:34:01,680
We zijn teminste niet alleen.

231
00:34:02,840 --> 00:34:05,960
Alsof dat ons veel zal helpen. We
zitten allemaal in dezelfde diepte.

232
00:34:07,480 --> 00:34:09,640
Kom, laten we ze gaan zoeken.

233
00:34:33,120 --> 00:34:34,520
Wat in hemelsnaam?

234
00:34:38,080 --> 00:34:40,080
Ze hebben deze uitgang geblokkeerd.

235
00:34:54,720 --> 00:34:57,720
Kom op Rambo, doe eens iets nuttigs.

236
00:34:58,640 --> 00:35:00,800
Vind eens een echte uitgang.

237
00:35:01,040 --> 00:35:02,840
Je wilt eruit.

238
00:35:08,920 --> 00:35:12,080
Zijn de trappen hierachter?
- Als het goed is wel.

239
00:35:32,920 --> 00:35:34,200
Dat lukt niet.

240
00:35:48,040 --> 00:35:49,760
We moeten gaan.

241
00:35:54,880 --> 00:35:56,280
Kom.

242
00:36:14,240 --> 00:36:18,160
Wat is hier gebeurd?
- "Wat is hier gebeurd?"

243
00:36:22,160 --> 00:36:24,200
Walter! Nee!

244
00:36:43,000 --> 00:36:46,600
De enige oplossing is...
om het meisje te geven...

245
00:36:47,201 --> 00:36:48,520
geef het meisje ...

246
00:36:49,400 --> 00:36:52,480
geef het meisje ... geef het meisje ...

247
00:36:55,560 --> 00:36:57,240
Nu is het aan jou.

248
00:37:01,520 --> 00:37:03,480
Alles hangt van jou af.

249
00:37:05,440 --> 00:37:06,840
Kom.

250
00:37:30,920 --> 00:37:33,240
Niemand heeft het overleeft.

251
00:38:22,640 --> 00:38:25,280
Tobias, kom!
- Ga, ga!

252
00:38:30,360 --> 00:38:32,800
Ben!
- Neem contact op met Sarah!

253
00:38:40,800 --> 00:38:42,080
Ga!

254
00:39:01,400 --> 00:39:04,240
Ga!
- Kom daar weg!

255
00:39:06,280 --> 00:39:07,680
Ga!

256
00:39:17,000 --> 00:39:19,560
Waarom moest hij nou de held
spelen. Niemand vroeg hem dat.

257
00:39:19,960 --> 00:39:22,240
Het is jouw schuld!
- Kom!

258
00:39:54,840 --> 00:39:56,240
Deze weg is veilig.

259
00:40:02,720 --> 00:40:05,200
Ze willen het meisje.
- Hoe kom je daar nou bij?

260
00:40:05,560 --> 00:40:08,180
Dat is toch duidelijk, de
geest, de oude man, de tapes

261
00:40:08,141 --> 00:40:10,240
ik begin het nog bijna te geloven.

262
00:40:10,880 --> 00:40:12,760
Door jou gaan we allemaal dood.

263
00:40:13,120 --> 00:40:15,680
Je denkt toch niet dat ik mijn
dochter opgeef om jou te redden.

264
00:40:15,681 --> 00:40:18,240
en jezelf en de zuster.

265
00:40:18,800 --> 00:40:23,040
Wat als de oude man gelijk had
en het allemaal aankomt op jou.

266
00:40:50,880 --> 00:40:52,600
Wat gebeurt er?

267
00:41:13,320 --> 00:41:14,400
Hallo?

268
00:41:18,440 --> 00:41:22,160
Op welke verdieping bent u?
- We zijn op de derde.

269
00:41:26,360 --> 00:41:29,200
Op welke verdieping bent u?
- We zijn...

270
00:41:35,320 --> 00:41:38,960
Waarom hang je op?
- Omdat ik het ben.

271
00:41:40,240 --> 00:41:42,520
Hoe kan jij dat nou zijn?

272
00:41:43,960 --> 00:41:46,760
Het was hetzelfde gesprek
die ik eerder ook maakte.

273
00:42:00,280 --> 00:42:04,040
Daar moet een verklaring voor zijn.
- Misschien is het een echo.

274
00:42:05,200 --> 00:42:07,760
Of misschien heb je het per ongeluk opgenomen.

275
00:42:10,360 --> 00:42:13,840
Misschien is het zo'n dementie ding.

276
00:42:14,200 --> 00:42:16,600
Een wereld boven de andere.

277
00:42:17,520 --> 00:42:20,160
Alle klokken staan stil.

278
00:42:20,560 --> 00:42:24,840
Wat wil dat zeggen?
- De tijd staat stil, kijk daar maar heen.

279
00:42:25,200 --> 00:42:28,440
Hoe kan de tijd nou stilstaan?
- Geen idee.

280
00:42:32,880 --> 00:42:36,160
Sarah, wat is er?
- Ze moet haar medicijnen hebben.

281
00:42:36,560 --> 00:42:38,000
Waar kunnen we die krijgen?

282
00:42:38,201 --> 00:42:41,280
In de noodkamer die is achter die muur.

283
00:42:46,800 --> 00:42:48,040
Blijf hier.

284
00:42:49,640 --> 00:42:51,480
We gaan die muur open breken.

285
00:42:51,720 --> 00:42:54,420
Wat ga je dan doen, als de tijd gestopt is?

286
00:42:54,421 --> 00:42:57,120
Op het moment wil ik gewoon
mijn kind hieruit hebben.

287
00:42:59,560 --> 00:43:03,160
Dus daar zal ik me later druk om maken.
Sarah rustig, papa gaat je hieruit halen oké.

288
00:43:05,600 --> 00:43:07,320
Hou hem in de gaten.

289
00:43:08,280 --> 00:43:11,920
Als je haar aanraakt, leef je niet
lang genoeg om er spijt van te hebben.

290
00:43:13,520 --> 00:43:14,560
Kom.

291
00:43:16,320 --> 00:43:17,440
Nee.

292
00:43:19,480 --> 00:43:20,760
Nee.

293
00:43:35,040 --> 00:43:37,000
Dit is de snelste weg.

294
00:43:42,080 --> 00:43:45,000
Heb je Sarah's tekeningen gezien?

295
00:43:45,600 --> 00:43:49,720
Ja, ik heb er veel gezien.
- Wat vind je ervan?

296
00:43:51,440 --> 00:43:53,680
Ze weet iets wat wij niet weten.

297
00:43:53,681 --> 00:43:55,920
Begin nou niet met dat.

298
00:43:56,320 --> 00:43:59,560
Toen jij er niet was, hoorde
ik haar iets zeggen over Tobias.

299
00:44:01,040 --> 00:44:04,120
Ik weet niet wat ze zei, maar ze
sprak duidelijk en herhaalde het niet.

300
00:44:04,840 --> 00:44:06,860
Ze is gewoon een klein meisje.

301
00:44:06,861 --> 00:44:08,880
Waarom blijft iedereen zeggen
dat zij de reden hiervoor is.

302
00:44:09,200 --> 00:44:11,040
maar wat als ze het wel is.

303
00:44:11,360 --> 00:44:14,040
Ik raakte Tobias hand aan, het was koud.

304
00:44:15,360 --> 00:44:17,720
Het leek alsof hij dood was.

305
00:44:22,840 --> 00:44:24,400
Wat is dit?

306
00:44:50,080 --> 00:44:51,440
Zand?

307
00:45:01,880 --> 00:45:06,080
Een pistool helpt niet echt.
- Je weet maar nooit.

308
00:45:25,480 --> 00:45:27,440
Wat ben je aan het tekenen?

309
00:45:32,200 --> 00:45:35,320
Het is oké. Je mag het me laten zien.

310
00:45:36,600 --> 00:45:38,120
Het is oké.

311
00:45:51,560 --> 00:45:53,520
Alles komt goed met Sarah.

312
00:45:55,600 --> 00:45:57,160
Heb jij kinderen?

313
00:45:57,640 --> 00:45:59,640
Ik heb een zoon. Hij is 4 jaar.

314
00:46:00,960 --> 00:46:02,840
En de vader?

315
00:46:04,000 --> 00:46:06,560
Ik heb hem al een paar jaar niet meer gezien.

316
00:46:07,520 --> 00:46:08,760
Sorry.

317
00:46:10,000 --> 00:46:13,480
Hoef je niet te zijn. Het was geen man die...

318
00:46:40,680 --> 00:46:43,600
Wat was dat?
- Geen idee.

319
00:46:49,240 --> 00:46:50,880
Wat in hemelsnaam?

320
00:46:53,080 --> 00:46:55,760
Deze was van John, weet je
nog. Hij had deze laten vallen.

321
00:46:57,000 --> 00:46:59,600
Wacht.
- Ik moet hem het zeggen.

322
00:47:00,200 --> 00:47:02,240
Ik was het. Ik heb Ricky in het hoofd geschoten.

323
00:47:03,560 --> 00:47:06,440
Wat zullen ze zeggen als ze je zien?

324
00:47:26,800 --> 00:47:32,840
Kom. Wij twee gaan een kleine wandeling maken.

325
00:47:36,320 --> 00:47:38,320
Dat wordt veel plezier.

326
00:48:18,280 --> 00:48:20,920
Wat?
- Heb je dat gehoord?

327
00:48:51,720 --> 00:48:53,200
Wat in hemelsnaam is dat?

328
00:49:26,880 --> 00:49:28,160
Kom haar maar halen!

329
00:49:32,240 --> 00:49:33,880
Je mag haar komen halen.

330
00:49:36,000 --> 00:49:37,640
Je mag haar hebben.

331
00:49:40,320 --> 00:49:41,640
Kom haar halen!

332
00:49:43,120 --> 00:49:45,520
We willen hier gewoon uit.

333
00:49:47,640 --> 00:49:50,120
Je mag haar hebben. Je mag haar niet geven.

334
00:50:00,640 --> 00:50:03,200
Wat als het echt waar is?
- Wat?

335
00:50:04,840 --> 00:50:07,640
Als ik Sarah niet geef, houdt dit nooit op.

336
00:50:07,960 --> 00:50:11,720
Als ze Sarah willen, waarom
pakken ze haar dan niet gewoon?

337
00:50:15,680 --> 00:50:16,800
Hallo?

338
00:50:24,280 --> 00:50:26,640
Tobias?
- Sarah.

339
00:50:36,480 --> 00:50:38,600
Je bent een van hen.

340
00:50:42,960 --> 00:50:47,120
Heb je het ooit al eens
koud gehad? Heel erg koud?

341
00:51:04,600 --> 00:51:06,800
Koud genoeg voor je?

342
00:51:12,680 --> 00:51:13,720
Sarah!

343
00:51:30,640 --> 00:51:32,400
Hier is ze!

344
00:52:05,800 --> 00:52:06,920
Sarah!

345
00:52:56,960 --> 00:52:59,520
Nee, nee, nee ...

346
00:53:03,320 --> 00:53:06,240
Alles is oké. Wie is dat?

347
00:53:06,960 --> 00:53:08,160
Ben.

348
00:53:14,880 --> 00:53:19,080
Is hij dood?
- Het lijkt alsof hij al een week dood is.

349
00:53:20,840 --> 00:53:22,680
We moeten gaan.

350
00:53:47,520 --> 00:53:50,640
Hier moeten we naar de begane grond komen.

351
00:53:52,480 --> 00:53:53,920
Pak jij de rolstoel.

352
00:54:28,560 --> 00:54:30,840
Weet jij hoe we hieruit kunnen komen?

353
00:54:34,360 --> 00:54:36,080
Kun je het tekenen?

354
00:54:44,000 --> 00:54:45,560
Deze weg?

355
00:55:13,440 --> 00:55:16,360
Sarah's medicijnen moeten hier zijn.

356
00:55:23,480 --> 00:55:26,720
Kun je het vinden?
- Nee, kijk jij in die.

357
00:55:31,400 --> 00:55:34,000
Kan er een andere uitgang zijn hier.

358
00:55:34,320 --> 00:55:36,640
Ja, door de personeelsuitgang
Die is door het mortuarium.

359
00:55:36,641 --> 00:55:38,960
Daar zal alleen de baas niet blij mee zijn.

360
00:55:39,360 --> 00:55:42,160
De baas zal wel een uitzondering maken deze keer.

361
00:55:45,480 --> 00:55:46,880
Sarah!

362
00:55:48,800 --> 00:55:49,840
Kijk!

363
00:55:52,480 --> 00:55:54,700
Ze kan niet ver weg zijn. Kijk jij in die kant.

364
00:55:54,701 --> 00:55:56,920
En laat je walkie-talkie aanstaan.

365
00:56:02,040 --> 00:56:03,080
Sarah!

366
00:56:20,480 --> 00:56:21,680
Ben.

367
00:56:22,600 --> 00:56:24,040
Kun je me horen?

368
00:56:45,360 --> 00:56:47,000
Emily, waar ben je.

369
00:57:34,680 --> 00:57:35,760
Ben!

370
00:57:54,720 --> 00:57:56,120
Pardon.

371
00:57:59,960 --> 00:58:01,520
Kan u me helpen?

372
00:58:06,800 --> 00:58:09,000
Pardon, kunt u me helpen?

373
00:58:12,400 --> 00:58:14,480
Kan iemand me hier helpen?

374
00:58:19,240 --> 00:58:21,120
Waar is mijn dochter?

375
00:58:39,280 --> 00:58:40,520
Sarah!

376
00:58:42,400 --> 00:58:43,760
Ben, kun je me horen?

377
00:58:45,200 --> 00:58:47,280
Waar ben je?

378
00:58:47,960 --> 00:58:50,120
Geen idee, er waren mensen...

379
00:58:50,480 --> 00:58:52,620
Waar?

380
00:58:52,621 --> 00:58:54,760
In de eerste hulp, maar Sarah was er niet.

381
00:58:55,760 --> 00:58:59,680
Waar ben je?
- Ik sta voor kamer 235.

382
00:59:00,400 --> 00:59:02,400
Oke, ik kom eraan.

383
00:59:10,560 --> 00:59:15,160
Ik kan je niet horen.
- Ik sta voor kamer 235.

384
00:59:16,640 --> 00:59:18,840
Je moet zeker in een andere gang staan.

385
00:59:19,560 --> 00:59:22,360
Er is maar één 235 in dit ziekenhuis.

386
00:59:23,480 --> 00:59:26,240
Er is een poster met een teddybeer ernaast.

387
00:59:28,960 --> 00:59:30,320
Ben?

388
00:59:53,440 --> 00:59:55,560
Ben, kun je me horen?

389
00:59:55,880 --> 00:59:59,040
Ik heb Sarah gevonden.

390
01:00:27,200 --> 01:00:28,760
Eindelijk.

391
01:00:51,520 --> 01:00:55,880
Waar ga je heen?
- Het moet stoppen.

392
01:00:57,480 --> 01:00:59,480
Waar heb je het over?

393
01:01:05,120 --> 01:01:06,200
Ben!

394
01:01:07,440 --> 01:01:10,180
Wat is er gebeurd?

395
01:01:10,181 --> 01:01:12,920
Er waren mensen, maar ze konden me niet zien.

396
01:02:09,480 --> 01:02:12,920
Het is oké, we halen je hier uit.

397
01:02:18,640 --> 01:02:20,080
Wat in hemelsnaam?

398
01:02:58,160 --> 01:02:59,440
Emily.

399
01:03:32,200 --> 01:03:36,640
Ga met Sarah, kom later maar terug voor mij.
- Nee, we gaan samen.

400
01:04:32,160 --> 01:04:33,560
We moeten hier weg!

401
01:04:50,000 --> 01:04:52,380
Hou vol, lieverd.
- Ze raakt in een coma.

402
01:04:52,381 --> 01:04:54,760
Daar zijn de kasten.

403
01:04:59,440 --> 01:05:00,720
Ga!

404
01:05:15,080 --> 01:05:16,240
Ben!

405
01:05:20,280 --> 01:05:21,560
Emily!

406
01:05:36,080 --> 01:05:37,600
Open de deur!

407
01:05:39,680 --> 01:05:41,360
We zullen je eruit helpen.

408
01:05:42,840 --> 01:05:44,440
Open de deur!

409
01:06:04,440 --> 01:06:06,400
Het komt.

410
01:06:08,880 --> 01:06:10,720
Het komt.

411
01:07:00,400 --> 01:07:03,920
Het is hier.
- Sarah, wat is hier?

412
01:07:09,400 --> 01:07:10,760
Hou vol!

413
01:07:16,000 --> 01:07:17,640
Ben je oké?

414
01:07:18,560 --> 01:07:21,320
Opnieuw en opnieuw en opnieuw ...

415
01:08:07,880 --> 01:08:10,000
Hoe komen we hier uit?

416
01:08:13,080 --> 01:08:14,920
Nee, nee, nee ...

417
01:08:28,080 --> 01:08:30,000
Dit kan niet waar zijn.

418
01:08:48,880 --> 01:08:51,080
Iedereen gaat dood.

419
01:09:14,560 --> 01:09:17,120
Wat gebeurt, gebeurt.

420
01:09:17,121 --> 01:09:19,680
Als je weet hoe je hier een einde aan
kan maken, maak er dan een einde aan.

421
01:09:20,800 --> 01:09:23,360
Wat gebeurt, gebeurt.

422
01:09:26,720 --> 01:09:29,160
Wat gebeurt, gebeurt.

423
01:09:59,560 --> 01:10:02,320
Het is niet jouw schuld.

424
01:10:06,640 --> 01:10:10,200
Blijf hier. Iemand zal je komen halen.

425
01:10:26,800 --> 01:10:30,640
Welterusten, laat je niet
door die beestjes bijten.

426
01:10:33,280 --> 01:10:38,880
Ik hou van je.

427
01:10:43,120 --> 01:10:45,800
Iemand zal je komen halen.

428
01:11:39,600 --> 01:11:40,960
Sarah.

429
01:11:47,640 --> 01:11:50,280
Wat ben je aan het doen.

430
01:11:57,280 --> 01:11:58,680
Nee.

431
01:12:00,200 --> 01:12:03,000
Hou nog even vol.

432
01:12:38,840 --> 01:12:43,280
Nee, niet meer. Ik wil graag nu naar huis.

433
01:12:49,040 --> 01:12:53,080
Je snapt het niet. Licht kan
niet leven in de duisternis.

434
01:12:57,800 --> 01:13:00,600
Nee, je gaat dat niet doen.

435
01:15:12,520 --> 01:15:16,800
Sarah, ik heb het niet meer koud.

436
01:16:18,021 --> 01:16:35,301
Vertaling door: Vi
(Sterretje) 
Controle: Kimerik, snowii.
Diverse verbeteringen: Goffini