Не пак. Не пак.
Татко, моля те, не пак.
Тя казва,че я боли. - Не,това е просто шум.
Изтърпи още минутка, скъпа.
Не пак. Не пак.
Искам червения пастел!
Какво става?
Какво по дяволите?
Ще ти помогнем, ще те измъкнем оттук.
Отключи я.
Не се дърпай, мила!
Искам червения пастел.
Ето го.
Всичко ще е наред, татко е тук.
Рискувате здравето й, ако я отведете сега.
Не може просто да натиснем копчето и да определим диагнозата.
Това е процес на отстраняване. Знам, че става бавно...
Трябва да проверим всички варианти, за да разберем какво точно се случва.
Аз просто искам да се чувства добре.
Никой не би могъл да направи повече от това, което вече сме постигнали.
А вие говорите ли с нея? Слушате ли какво ви казва?
Или гледате само проклетите уреди? - Сара повтаря все едно и също,
отново и отново...
Искам червения пастел.
Не мисля, че имаме червен.
Мила, всичко е наред.
Съжалявам, проблема вероятно е... - Това несъмнено е много тежко за вас.
Не сте ли мислили, да се допитате до някоя друга институция?
Мислех да я заведа в друга болница. - Помислете. Това е важно решение.
Сара ми е дъщеря. Всички решения, свързани с нея са големи.
Ето ни.
Опитай се да поспиш. Ще се почувстваш по-добре.
Не, не пак...
Спи дълбоко, скъпа.
Лошите буболечки няма да те ухапят.
Обичам те.
Искам да си отида вкъщи.
Ей, събуди се. Ще те измъкна оттук.
Ще те заведа някъде, където ще те слушат.
Искам червения пастел.
Какво правите?
Не правете нещо, за което после ще съжалявате.
По-добре да остене тук тази вечер. - Знам кое е най-добро за дъщеря ми.
Повярвайте ми! Ако знаех по-добро място, сама щях да я отведа там.
Не сте по-добра от мен, само защото сте чела учебниците.
Вие дори не знаете какво й е.
Тя дори не иска да си тръгва.
Вашите апарати само я изгарят отвътре!
Знам това, но тя трябва да остане.
Изпробваме ново лекарство.
Намери си легло, Тобиас.
Ако прекъснем лечението, може да има сериозни последствия.
Дори фатален край. Трябва да я задържим тук.
Не е шест, не е седем, не е ад, не е и рай.
Всички добре ли са? - Да, асансьора заседна.
Тобиас.
Стой спокойно, човече.
Тобиас?
Извикайте помощ!
Тук е Рик, охраната. Заседнахме в асаньора на шестия етаж
пратете помощ, спешно е.
Ало?
Тук е Рик, охраната. Заседнахме в асаньора на шестия етаж.
пратете помощ, спешно е. Ало.
Защо просто не ме оставихте да умра?
Иисусе Христе.
Къде са всички?
Да няма някакъв ремонт тук? - Не.
Тук трябва да са пациентите.
И персонала.
Климатиците. Изключени са.
Може да е противопожарна тренировка.
Добре, да слезем по стълбите. - Хубаво.
Заключено е. - Не го ли виждате?
Не го ли виждате?
Започва да ми къса нервите.
Има ли друга врата? - Мисля, че има още една.
И защо седим още тук? На къде е?
Благодаря.
Хайде. Да тръгваме.
Какъв е този шум?
Защо просто не намерим изхода.
Машините са се побъркали днес?
Тя се изключи преди да я докосна. Идвате ли или не?
Не разбирам, защо просто не се махнем оттук? - Оттук няма изход.
Вратата на отделението трябва да е отворена.
Сара трябва да си вземе хапчетата. - Какви хапчета?
Опитах се да ви кажа и преди, тестваме ново лекарство за епилепсия.
Епилепсия? - Докторите смятат, че това...
Кой даде право на докторите, да тестват лекарства върху нея?
Това лекарство може да изклекува черния й дроб.
Да, разбира се.
Ако не довършим това лечение, резултата може да е фатален.
Какво е това?
Идва от там.
Извинете ме, мадам.
Госпожо.
Какво по дяволите става тук?
Не ми пука, не е наша работа. Да се махаме оттук.
Не чухте ли какво казах? Да се махаме оттук и да извикаме помощ.
Тя няма очи, виждате го. Няма значение.
Той е знаел къде сме през цялото време.
Престанете. - Но не и мен, не могат да ме видят.
Ало, някой чува ли ме?
Има ли някой там?
Някой чува ли ме? Има ли някой там?
Какво по дяволите става тук?
Защо просто не намерим изхода и не се махнем оттук?
Хайде. Да вървим.
След теб. Ти си охраната, ти ще си първи.
Хайде.
Трябва да слезем. Хайде. Да вървим!
О боже мой.
Какво беше това?
Хей, кой е там?
Давайте!
Какво по дяволите беше това?
Има само един ад.
Седни. - Това е само драскотина.
Защо не включим алармата... - Успокойте се.
Някой навън се разхожа и изважда очите на хората, и ми казваш да се успокоя?
Не го слушай, скъпа.
Бен.
Ярката светлина и силният шум могат да повлияят на възприятията ни.
Трябва да сме спокойни.
Какво е това? - Не съм го чувал преди.
Не можем да стоим тук. Трябва да се опитаме да намерим изход.
Няма да сляза по стълбите отново.
Има информация в другото крило. Хайде.
Сара, чакай!
Къде отива?
Мислиш, че хората от рецепцията ще решат пролема? - Да имаш други идеи?
Не. - Именно.
Дъждът е спрял. Твърде тихо е.
Цялата болница е празна.
Няма работещи телефони.
Ало, ние сме в северното крило на 5-тия етаж.
Трябва ни помощ. Повтарям..
Какво правиш? -Ако тук има нещо, вадещо очите на хората,
и какво ли не, искаш да разбере, че сме на петия етаж?
Вижте!
Те са на третия етаж.
Какво беше това?
Все пак не сме сами. - На кой му пука, просто ни измъкни...
На всички ни пука. - Ами това ти е работата.
Някой не се ли чуди, къде са всички хора?
Вземи това.
Можеш ли да го ползваш? - Разбира се.
Къде е Сара?
Сара, добре ли си?
Сара, скъпа.
Добре ли е? - Да, всичко е наред.
Да се махаме оттук.
Какво имаше в онази стая? - Не знам, предполагам, че нищо.
Спри.
Времето не е подарък. Времето не е подарък.
И ще става студено и още по-студено. И ще става студено и още по-студено.
Ало?
Избраният номер не съществува.
Какво...
Хайде!
Това не може да се случва. Какво беше това?
Бягайте!
Трябва да го изключа.
Недей. Мисля, че изплаши онова нещо. - Да.
Какво по дяволите беше това?
Виждал ли си го преди, Тобиас?
Видях те да си затискаш ушите,още преди да е започнало.Какво беше това?
Пищящата кралица.
Какво?
Ти ми кажи. Какво правят те, Бен?
Защо са тук?
Ти знаеш отговора.
Празнотата.
Тук е болница и се правят всякакви препарати.
Може да се е спукала газова тръба, и всички да сме халюцинирали.
Еднакви халюцинации по едно и също време?
Не, не може да е това. Омръзна ми от всичко това... и от вас.
Да, а ти си по нощница в леглото и всеки момент ще се събудиш.
Рентгенът. Ако седим тук твърде дълго ще ни облъчи радиацията.
Ракът няма да ни убие.
Това са глупости. - Не излизай навън.
Това са глупости. Цялата тази... бъркотия, трупове без очи...
Но ние всички го видяхме.
Да, така е. Но е време да използваме малко... разум.
Глупак.
Най-добре да останем заедно.
И какво ще правим сега?
Рентгенът може да ни помогне.
Сара, кога трябва да си вземе лекарствата?
Скоро.
Какво ще стане ако не ги вземе?
Помощ!
Какво беше това? - Джон!
Помогнете ми да изляза!
Отворете вратата!
Измъкнете ме!
Смъртта... е красива.
Внимавай!
Прекрасно, момиче.
Тобиас, какво правиш?
Няма да боли. Смъртта е лесна.
Спри.
Не знаеш какво правиш.
О, знам. Знам хиляди пъти.
Тобиас.
Обещавам ти, че ще заспиш.
Знаеш ли, какво е чувството, да ти е студено...
... наистина студено?
Изглежда добре. - Да го измъкнем.
Издърпай го там.
Какво ти причини това?
All of the hands of a split-off.
Сара, добре ли се чувстваш?
Виждаш ли това?
Искам червения пастел.
Само да се приберем вкъщи.
Как се чувстваш? - Боли като в ада.
Това тъпо ченге под наем дори ме ритна.
Трябва да си благодарен, че главата ти е още на раменете.
За малко не те убиха.
Мен? А дори не съм тук наистина.
А това истина ли е?
Спри.
Май те нараних, а?
Някой трябва да поеме контрол над ситуацията.
Това не може да се контролира нито от теб, нито от някой друг.
Нито от теб.
Това е интеркомът.
Чувал съм го и преди. - Трябва да знаеш какво е.
Ало, има ли някой там?
Ало? -Ало?
На кой етаж сте?
Ние сме.. - Кой етаж?
Кой етаж?
Ало?
Явно не сме сами.
Да, и какво ли ще правим, след като те са в същото положение като нас.
Да ги намерим. Хайде.
Какво по дяволите?
Затворили са го.
Слушай, Рамбо, направи нещо полезно.
Намери истински изход навън.
Ти си го намери.
Стълбището зад вратата ли е? - Да, така мисля.
Трябва да се махаме.
Хайде.
Какво по дяволите е станало тук? - "Какво по дяволите е станало тук?"
Уолтър! Не!
Единственото разумно решение е да ни дадете момичето...
Дайте ни момичето...
Това е за теб.
Всичко е заради теб.
Да вървим.
Никой не е оцелял.
Тобиас,хайде! - Бързо, да вървим!
Бен! - Вземи я!
Хайде!
Давайте! - Махайте се от тук!
Изчезвайте!
Защо му трябваше да се прави на герой? Никой не е искал...
Ти си виновен! - Махни се от мен!
Чисто е.
Tе искат момичето. - Откъде знаеш?
Помисли малко. Духът, историите на стареца, магнетофона...
Започваш да вярваш на това.
Те ще ни убият, ако не...
Значи смяташ, че ще оставя да убият дъщеря ми, за да спася теб?
И себе си, и сестрата.
Ами какво ако стареца е прав, ако всичко е заради теб?
Какво става?
Ало?
На кой етаж сте?
На третия.
На кой етаж сте? - Ние сме...
Защо затвори? - Това бях аз.
Как така си била ти?
Това беше същото обаждане от преди.
Трябва да има някакво обяснение. - Може би е ехо.
Може случайно да си записала нещо.
Може да е някакъв вид паралелна линия.
Или две, които съвпадат.
Всички часовници са спрели.
Какво означава това? - Ами времето е спряло. Вижте.
Как може да спре времето? - Не знам.
Какво има? - Трябва да си вземе лекарствата.
Откъде ще намерим?
От спешното, но то е зад онази стена.
Ти ще останеш тук.
Ще разруша стената.
И какво ще правим ако времето е спряло?
Сега искам да измъкна детето си навън. После ще се тревожа за това.
Сара, всичко ще е наред. Татко ще те изведе оттук.
Наблюдавай я.
Ако я пипнеш и с пръст, ще съжаляваш.
Не.
Това е най-бързия път надолу.
Ти... виждала ли си рисунките на Сара?
Да, виждала съм много от тях. - Какво ли означават?
Мисля, че тя знае нещо, което ние не знаем.
Не започвай и ти с това.
Когато вас ви нямаше, чух Сара да говори със Тобиас.
Не чух какво точно каза, но заговорничеше за някого.
Тя е просто малко момиче.
Защо всички повтарят, че тя е причината за всичко?
Ами ако е?
Докоснах ръката на Тобиас, и беше студена.
Сякаш беше умрял.
Какво е това?
Пясък?
Оръжията няма да са ни от полза. - Човек никога не знае.
Какво рисуваш?
Всичко е наред, не е нужно да ми показваш.
Всичко е наред.
Сара ще бъде добре.
Имаш ли деца?
Имам син. На 4 е.
Ами бащата?
Не съм го виждала от няколко години.
Съжалявам.
Недей. Той не беше мъжът, който...
Какво беше това? - Не знам.
Какво по дяволите?
Това е на Джон. Изпусна го, помниш ли?
Чакай. - Трябва да му кажем.
Това бях аз, аз застрелях Рик в главата.
Какво ще стане ако те видят?
Хайде. Да се поразходим малко.
Много ще се забавляваме.
Какво? - Чу ли това?
Какво по дяволите беше това?
Ела и си я вземи!
Можеш да я вземеш.
Можеш да я имаш.
Ела и я вземи!
И ме пусни да си тръгна.
Тя не е твоя.
Ами ако е истина? - Кое?
Ако не им дам Сара, това никога няма да свърши.
Ако искат Сара, защо просто не я вземат?
Ало?
Nall... Сара...
Тобиас? - Сара.
Ти, ти си един от тях.
Било ли ти е някога студено? Имам предвид наистина много студено?
Достатъчно студено ли ти е?
Сара!
Ето я!
Сара!
Не, не, не...
Сара, всичко е наред. Кой е това?
Бен.
Мъртъв ли е? - Сякаш е мъртъв от цяла семица.
Трябва да вървим.
Трябва да минем оттук за долния етаж.
Добре, вземи стола.
Не е тук.
Знаеш ли как да излезем от тук?
Можеш ли да го нарисуваш?
Оттук?
Тук може да намерим лекарствата на Сара.
Намери ли? - Не. Погледни там.
Няма ли някакъв изход към паркинга?
Служителите минаваха през моргата.
Докато шефа на болницата не го забрани.
Шефа ще приеме обясненията ни.
По дяволите!
Сара!
Виж!
Не може да е отишла далеч, Провери там, аз ще проверя тук.
Дръж предавателя включен. - Добре.
Сара!
Бен.
Чуваш ли ме?
Емили, отговори ми, къде си?
Бен!
Извинете.
Можете ли да ми помогнете?
Извинете?
Някой може ли да ми помогне?
Къде е дъщеря ми?
Сара!
Бен, чуваш ли ме?
Къде си?
Не знам. Тук има много хора.
Какво? Къде?
В интензивното, но Сара не е тук.
Къде си? - Пред стая 235.
Добре, идвам.
Не те чувам.
Стоя пред 235.
Сигурно си на друг коридор.
В тази болница има само една стая 235.
Има плакат на мече до вратата.
Бен?
Бен, чуваш ли ме?
Намерих Сара. Тя е...
Най-накрая.
Not so.
Сара, къде беше? - Трябваше да спре.
За какво говориш?
Бен!
Какво стана? - Не знам.
Там имаше толкова хора, но те не можеха да ме видят.
Вземи Сара.
Всичко е наред, скоро ще те измъкнем оттук.
Какво по дяволите?
Емили.
Не, вземи Сара, после ще се върнеш за мен.
Не, ще бъдем заедно.
Трябва да се махнем оттук!
Дръж се, скъпа. - Ще изпадне в кома.
Това са вратите, които водят към гаража.
Хайде! Да вървим.
Бен!
Емили!
Отвори вратата!
Спокойно, ще те измъкна оттук.
Отвори вратата!
Идва.
То е тук. - Сара, какво е тук?
Дръж се!
Сара, добре ли си?
Пак, и пак, и пак...
Как ще може да се измъкнем от тук?
Не, не, не...
Това не може да е истина.
Всички са умрели.
Каквото става, ще става.
Сара, моля те! Спри да правиш това.
Каквото става, ще става.
Не е твоя вината.
Стой тук. Някой ще дойде да те вземе.
Лека нощ, скъпа. Спи дълбоко.
Лошите буболечки няма да те ухапят. Обичам те.
Някой ще дойде да те вземе.
Сара.
Какво правиш?
Не.
Потърпи още минутка, скъпи.
Не, не повече. Сега искам да си отида вкъщи.
Ти не разбираш. Светлината не може да живее в мрак.
Не. Няма да го направиш.
Сара, аз вече не усещам студа.
Превод: viksi_91
Тайминг и корекции: BatStive
http://subs.unacs.bg