"SURROGATES" - Những người máy đại diện Đồng bộ với bản R5.LiNE.XviD.AC3-ViSiON
Người dịch: Blue Magic = www.vnzombie.com
Hãy nhìn mình đi.
Rời khỏi ghế, đứng dậy và nhìn vào gương.
Những gì ngươi thấy là cách mà Thượng Đế đã tạo ra ngươi.
Chúng ta không đủ kinh nghiệm để thẩm tra thế giới mà không có một cỗ máy.
14 năm trước.
Những gì anh đang kể cho tôi nghe - là một con khỉ đang vận hành cánh tay này
không gì ngoại trừ ý nghĩa của nó ư?
Tuyệt đối.
Chúng là 100 phần tử,
mỗi chúng lắng nghe sự khác nhau trong mô não hoặc nơ ron
Vật chất đã bị vô hiệu, con người cần phải vận hành
tổng hợp toàn bộ thể xác.
Nó chuẩn bị một số lượng hy vọng lớn lao cho tương lai.
11 năm trước.
Bởi với trình độ khoa học kỹ thuật mà ta có tại một thời điểm chiến tranh
Chúng ta sẽ bắt đầu xem xét nó nhiều và nhiều hơn.
Như mở rộng sức chứa việc sản xuất cho quân đội/ công dụng của ngành công nghiệp.
người máy đại diện được toàn quần chúng chấp nhận
Nguyên do một cuộc cách mạng trong những cách, cách mà chúng ta sống.
Kỹ năng còn lại nơi nhà bạn mà không có rủi ro bệnh hoạn hoặc hư hỏng
Để có những cái nhìn toàn diện mà không có những sai sót trong thể dục hoặc phẫu thuật tạo hình
Không có câu hỏi về nó tại một vài điểm chúng sẽ trở thành con người giống bất cứ ai khác
Chúng nó sẽ không trở thành người, nhưng liệu chúng sẽ là một phần của cộng đồng chúng ta?
Tôi không thắc mắc
Sự giải quyết đã hạ từ 5 xuống 4
Phiên tòa tối cao đã có quy chế đầy thiện ý với việc sử dụng vật thay thế trong cuộc sống hàng ngày.
Ngay bây giờ, chúng ta sẽ chứng kiến một sự kiện
Đó là ý nghĩa của một sự tiến hóa
7 năm trước.
Dựa theo VSI, nhà máy sản xuất hàng đầu của các ngành công nghiệp,
trên 98% dân cư thế giới
sử dụng vật thay thế trong mọi mặt cuộc sống hàng ngày của họ
Chúng ta đang ở giữa thời kỳ thay đổi sâu sắc các đồ vật đã một lần xem như phi thường lại trở nên thân thuộc
Từ khi toàn cầu đi theo công nghệ thay thế
tỷ lệ tội ác đã được ghi nhận có gia giảm
Chúng ta đã chứng kiến và không tin được sự giảm bớt của những tội ác kinh hoàng
dịch bệnh lây lan và sự phân biệt.
Những vấn đề đã gieo tai họa cho xã hội nhiều thế kỷ
đã được giải quyết gần như chỉ trong một đêm.
Chúng ta là những người sáng tạo.
Chúng ta sẽ khiến chúng
Làm mọi thứ cho chúng ta. Tất cả trong một cỗ máy.
3 năm trước.
Nhưng đó là một số ít cật lực phản đối người máy đại diện
Và họ đang di chuyển đến giới hạn họ cần.
Một ít người sẽ xem đây
như là sự xâm lược của bọn vô nhân tính.
Họ đã thành lập những vùng hạn chế hoặc khu vực tự do dành cho máy móc đại diện
trong những thành phố chủ chốt quanh đất nước.
Họ được Zaire Powell cầm đầu
hoặc vì anh ta là người hiểu biết nhất trong số những người đi theo
Nhà Tiên Tri.
Các cỗ máy đang đi vòng quanh đó
Chúng là một sự giả tạo.
Các bạn đã bán một thứ đồ giả dối.
Ngày nay.
Con đang yêu Tosca
- Được rồi, nhưng cho con biết kết cục của nó. - Tất cả đều có kết thúc.
Mọi người chết hết.
Tôi thật hân hạnh khi anh có thể trở lại miền đông cho chuyến viếng thăm.
À... chỉ vì trượt những kỳ kiểm tra.
Chúng ta hầu như ở đó.
Hãy nghe... cám ơn đã cho con mượn nó.
Chúc một khoảng thời gian tuyệt vời.
Cha yêu con.
Con cũng yêu cha.
Anh có biết Armando chăng?
Tôi không rành về nghệ thuật nhạc kịch
Bốn điểm?
Anh đọc được suy nghĩ của tôi.
Thua đi đồ bị thịt
Tôi là Trinh thám Peters.
Đây là Trinh thám Greer... FBI.
Vâng... có mấy thằng khùng đi xe phân khối lớn đã xô ngã thiết bị này.
Vậy các anh cần chúng tôi cho việc gì?
Àh, tôi làm hồ sơ báo cáo về một vụ phá hoại
nhưng khi sản xuất mà không qua đăng ký
Có lẽ nó cần gắn tròng mắt mới
Ôi tệ thật
Con bọ xử lý bộ nhớ hoàn toàn bị cháy khét.
Cô tìm thấy gì trên người cô gái?
Được đăng ký cho người có tên Cameron McAllister.
Anh ấy lập một hồ sơ báo cáo chưa?
Không, không chỉ vậy, không cuộc gọi, không còn thứ gì cả
Xem nào.
Hãy đi nói chuyện với thợ máy của chúng ta.
Cam?
Có lẽ không ai ở nhà.
Các chức năng của em chưa được cập nhật đầy đủ.
và họ đưa em mượn thứ dở hơi này.
Chị có thể?
Tất nhiên.
Cam?
Cam là một người ở tốt mà em biết trả tiền thuê theo giờ, không khi nào rời khỏi phòng.
Cam?
[Sợ] Trời ơi!
Làm ơn đừng sờ vào gì cả.
Tôi sẽ gọi nó vào.
- Có chắc đây là Cameron McAllister? - Dạ!
Đây là Trinh thám Peters, chúng tôi cần tìm thợ sửa chữa.
Yeah
Tốt hơn nên một nhân viên đến
Kết nối đã bị gián đoạn.
Anh từng thấy thứ gì như thế này chưa?
Buổi sáng
Anh đã ở...
Trong ... phòng nạp năng lượng.
Anh cố hết lần khác cả đêm à?
Vâng, anh đã
Sao em không tính đến việc nghỉ ngơi?
- Xả hơi à? - Mmmmhmmm
Anh cần tận dụng ít thời giờ rảnh
Nghĩ về Hawaii?
Lisa nói chị ấy đã có một sự bất ngờ lớn
Hawaii có thể tốt đấy
Chị ấy hầu như có mọi thứ ở Maui, Dùng nó để lướt sóng, lặn biển, nhảy dù,...
Anh biết nơi cho thuê ở Boilston?
Anh có nghĩ về U.S. Em và anh cùng nhau đi đây đó.
Và bỏ bọn người máy ở nhà? Anh đang đùa chăng?
- Chúng ta không thể lái xe khỏi mũi đất? Cũng đã không làm việc này một lúc rồi... - Lúc khác hãy bàn về chuyện này.
Anh biết em sắp đi làm, các cửa hàng thật sự bận rộn, mọi người cần em để quan sát mọi thứ chung quanh và...
Vâng... Anh chỉ mới nghĩ là... Ummm...
Có cảm tưởng như chúng ta...
- Chưa thật sự cùng nhau trải qua nhiều thời gian gần đây. - Chúng ta bên nhau mỗi ngày.
Những người máy đại diện... Không giống vậy...
Nó tốt hơn đấy.
Đại học West, San Diego.
Yo Canter?
Anh ta ở đây trong tất cả những ngày cuối tuần.
Anh ấy sẽ trượt vòng cuối thôi.
Chúa tôi!
Ai đó đi gọi cảnh sát ngay!
Chúng ta đối mặt với một tình huống chưa từng có.
Hai người đã chết khi được nối với ghế vận hành của họ.
Dựa theo sự nghiên cứu, não của họ đã bị hóa lỏng trong hộp sọ.
Chuyện chưa từng xảy đến với những người máy làm việc cho họ, là đã giết họ.
Ngài?
- Chuyện này sao có thể chứ? - Chúng tôi không biết.
Tôi đang nghĩ nhiều đến một sự mất điện của các phương tiện.
Không ai trong văn phòng này đáng tin cậy để dập tắt sự hoang mang trên cả nước.
Dân chúng không nên có ý nghĩ là sử dụng bọn người máy có thể gây chết người.
Những tên trùm áo kín người ta nhìn thấy lần cuối.
Thua đi, bị thịt.
- Xem như chúng ta có chứng cứ. - Mmmmhmm.
Chờ xem...
- Gì đó? - Chính xác...
- Một loại vũ khí - Còn gì nữa?
Chú ý nào, tôi nghĩ chúng mình đang xem một tên giết người đây.
Xin mời vào xem.
- Anh nghiêm túc đó chứ?
Vâng, nhưng nếu nó là một kẻ giết người? Vậy còn người sau cùng?
Có thể khá to đấy.
- Vâng, Lee đi nào. - Chúng ta xem gia đình kế tiếp.
Hy vong anh nên ngồi xuống.
Cha của đứa trẻ là Lionel Canter.
Được biết là nhà phát minh ra các người máy, Lionel Canter.
Jarid Canter, con trai của tiến sĩ Lionel Canter được phát hiện là đã chết
Ở tại phòng ngủ của anh ta thuộc Miền Bắc California sáng nay
Nguyên nhân chết vẫn chưa xác định.
Sinh viên năm thứ hai, Jarid là người con trai duy nhất
Của người đàn ông được cả trái đất biết đến như cha đẻ của công nghệ người máy đại diện.
Chủ tịch trước đây của VSI
Được định hình là một trong những tập toàn to nhất thế giới.
Tuy nhiên, có rạn nứt giữa ông ta và các cộng sự VSI
Trên sự điều hành của công ty
Dẫn đến ông Canters tự thiêu các đây bảy năm.
Bị công khai sỉ nhục và bị đẩy khỏi công ty ông đã có công gầy dựng
Canter từ lúc đó xem như không còn trong con mắt dân chúng.
Bác sĩ Canter đang chờ ông.
Có thật ông ta sống ở đây?
Tôi không có nói à.
Ông sẽ được nói chuyện với một trong những người máy đại diện của ông ta.
Tôi làm việc cho tiến sĩ Canter.
Thang máy riêng của ông ta ở lối này.
Làm ơn chờ trong này.
Một nơi xinh xắn đấy.
Đúng vậy.
Chỉ là một phần nhỏ của mỗi người máy mà họ bán.
Tiến sĩ Canter?
Đúng rồi.
Cô đến với FBI à?
Vâng, chúng tôi là FBI.
Xin đi hướng này.
Tôi không thể giúp đỡ ngoại trừ báo trước sự giống nhau giữa
người máy đại diện của anh... và Jared một trong những thứ mà con trai của anh đã sử dụng
Tôi chưa từng biết Jarid khi còn là một đứa trẻ.
Cậu bé sống với mẹ và lớn lên tại Canada. Cô ấy đã mang cậu bé đi khỏi nơi tôi.
Khi cậu bé lên đại học, tôi khích lệ cậu ấy mượn những cỗ máy khi nào cần.
Ông trông nom như thế nào?
Một cỗ máy phải được mã hóa bằng chính chữ ký thực của ông.
Tôi không biết chắc bình quân số tiêu thụ VSI của anh.
Đây chỉ là một lối đi cho tôi Để trải qua với con trai mình.
Đó là một tội ác nơi mà một cỗ máy thay thế được chấp nhận là một người điều khiển khác.
Không có tội, tiến sĩ Canter. Chúng tôi chỉ cố nói hết sự thật.
Đây là gì?
- Những quy lệ của loại cảnh sát thiện hay tồi? - Không thưa ông.
- Đang cố khai thác tôi à? - Không.
Vì tôi không thể bị điều khiển.
Ngài Canter...
- Tôi biết cảm nhận của ông. - Tại sao anh?
Vâng.
Tôi đã mất một cậu con trai.
Ông có nghĩ rằng tại sao ai đó muốn làm hại Jared?
Không.
Hoặc chính ông?
Trời đất!
Nếu đó là tôi thì chúng sẽ bám theo...
Tôi chịu trách nhiệm về cái chết con mình.
À,... tôi nghĩ cuộc phỏng vấn đã xong.
[Khóc] Không!
người máy đại diện kết hợp với tính bền bỉ của máy móc
Với sự kiều diễm và nhan sắc dưới hình hài con người
Làm cuộc sống của ta an toàn hơn
Và tốt hơn.
Có chăng, các bạn....
Chuẩn bị cho cuộc sống của mình mà không có bất cứ mạo hiểm hay hiểm nguy nào
Các bạn có thể hưởng thụ cuộc sống không giới hạn.
Và trở thành bất cứ ai mà bạn muốn.
Từ tiện nghi và tính an toàn của chính ngôi nhà bạn.
VSI, nơi tất cả đã bắt đầu.
Làm gì bạn muốn. Và trở thành những gì bạn thích.
Trinh tháms Greer và Peters? Tôi là Victor Welsh.
Phó quản lý tập đoàn sản xuất.
Mời ngồi.
- Cám ơn đã dành thời gian gặp bọn tôi. - Không có gì.
Anh uh... Anh biết Andy Stone chứ?
Quản lý cao cấp của bọn tôi.
Nói anh ta biết sự quan tâm của tôi.
- Chúng tôi đến từ ban hợp pháp. - Hy vọng anh không phiền nếu chúng tôi ngồi đây.
Không đâu.
Hai người cần quan tân đến việc nâng cấp một phần mềm miễn phí chúng tôi sẽ biếu tặng theo chỉ thị của chính quyền
Nhìn tốt hơn trong đêm. Hoàn thiện năng lực truy đuổi.
Anh có nghĩ gì về người máy đại diện bị nổ tung từ trong đầu?
Ông Welsh không đủ khả năng trả lời câu hỏi đó.
Những người sửa chữa nói gì?
Không nhiều lắm.
Họ đã chết.
Nếu anh cố ngụ ý gán ghép giữa các sản phẩm VSI và những tử nạn của người vận hành chúng...
Tôi không có ẩn ý gì cả.
Tôi chỉ muốn biết làm cách nào người điều khiển tại chết dưới hiệu lệnh của vật thay thế.
Vấn đề này nó lố lăng rồi đấy.
Nếu như có thể thì nó sẽ hủy diệt cả thiện ý của công nghệ thay thế.
Các người máy phải nhảy khỏi cầu... Vì bị bắn....
Ngay cả... bị đánh bẹp ra thành nhiều mảnh mà không có lấy một mảnh gây tổn thương cho người vận hành chúng.
Sự tin tưởng luôn có lý.
Tôi bảo đảm với anh là hàng của VSI được kiểm tra nghiêm ngặt về độ an toàn trong chuẩn của công ngghiệp.
Vậy còn cái chết của người đàn ông?
Vì sao một trong họ bị đập?
Trinh thám Greer...
Chúng tôi không phải bác sĩ.
Cưng...
Tôi không biết cô là CÁI GÌ.
Ý tôi về những gì mình biết là cô có thể bị đìêu khiển bởi một ả béo múp sảnh sẹ nào đó mà ngoác mồm chối bỏ những tội lỗi.
Kỹ thuật đáng quan tâm.
Ghét mấy tay luật sư quá.
[Click]
Anh định làm gì?
Ông Steinberg?
Seth Steinberg?
Chào.
Xin lỗi.
Tôi đã xong.
Trinh thám Peters, Tôi là Trinh thám Greer của FBI.
Thật chứ?
Anh biết sự hư hỏng này với các bọ điều khiển...
Mỗi một mạch phải được kích lửa một lần.
Kablooey!
Anh có từng thấy thứ như thế này chưa?
Tuần trước một xe tải chở lính đã quay lại để ra điều kiện.
Và hai con người máy đã bị mất tròng mắt.
Nghĩa là ta phải tìm chúng?
Ừa, đi thôi.
Không có lỗ đạn? Không cháy nổ?
Không bị phồng. Không bị đâm, không bị chà xát.
Nếu như tôi kiểm tra bọ xử lý đồng nhất?
- Ừa, đúng. - Sao không?
Không trở lại với một con.
Tôi thua!
Tôi thua.
Các thứ khốn này không chịu thả Polaski! Cho quân bắn tỉa đến phía sau ngay lúc này.
Vâng thưa ngài!
Trực tuyến lại đi.
Theo tôi.
- Theo dõi công ty Bravo. - Xử mấy đưa ngu đi sếp!
Trinh thám Greer cô đang phí thời gian của mình với mấy câu hỏi này.
Sao ban phòng chống địa cầu phải phát minh ra một loại vũ khí có thể quét sạch lực lượng của chính chúng ta?
Không còn tồn tại bất cứ vũ khí nào...
Nếu tôi hiểu thì tôi mới lắm.
Và người lính mà ta thấy?
Chúng tôi thường tháo mạch điều khiển chính và tròng mắt ra để phân tích.
Giờ nếu anh định xin lỗi tôi.
Tôi sẽ mang một người vận hành "Gìn giữ hòa bình".
- Xem trên màn hình của anh - Gì?
Myles Strickland.
Ai?
Myles Strickland, chính là nó!
Tôi có lướt qua các hồ sơ tội phạm
Đoán xem tôi tìm được gì?
Hắn đã có sẵn trong hệ thống.
Hắn bị bắt giữ đã một tháng vì nhiều lần liên tiếp đi ăn cướp có vũ trang.
Và số phận thực sự về ...
Sau khi hắn bị bắn... Họ đã cho hắn đi.
Có ai bên trong đang bảo vệ hắn.
Nhưng tôi đưa ra APB bằng cách nào đó.
Xác thực ảo.
- Máy ảnh đã ghi hình đối tượng của anh. - Ở đâu?
Dorchester, Gore Park và Adams.
Không quá xa vùng hạn chế.
Nhưng Bostin PD là hướng đi của nó.
Ở đây. Theo dõi hắn.
Chờ tí, anh định đi đâu?
Dorchester.
Không quá khó khăn.
Tôi để bản mặt của y vào hệ thống và ... Bùm, chúng ta đã tìm ra y ở một ngõ đường.
K33 ở đó đã khiến tôi chú ý.
Cám ơn Jerry.
Tên này là một trong những kẻ quan sát giỏi nhất của chúng ta.
Hắn ẩn dật mà.
Hăn cần phải tìm ra căn nhà ngoài biển của hắn ở Maine.
- Quá tuyệt phải không? - Vâng, là một sự sắp đặt hoàn hảo của anh.
Ừa, chúng ta có thể truy cập qua mỗi người máy trên mạng lưới này.
Ấn một nút.
Tôi có thể xen vào một bữa ăn của ai đó.
Cứ như chúng ta có tài phép của thần thánh vậy.
[Burps] Ooooooh ... Tôi thấy thứ đó đang đến.
Tôi tên Saunders và còn cô.
Jennifer Peters.
Vâng,... nhưng có phải là cô hay không?
- Tôi hỏi anh một chuyện? - Hmmm?
Sao không thể dùng vật thay thế?
Tôi? [Cười]
Chúng cố biến tôi thành bù nhìn nhiều năm nay.
Nhưng bọn chúng chưa chế ra một cỗ máy có thể điều khiển thằng bù nhìn bự này.
[Chuông reo] Chờ tôi tí...
Chúng tôi đang tiến triển một cuộc đột kích và dự phòng.
Tôi cần cho phép để ngưng bọn họ lại ngay.
Charlie 4639er.
Sierra 7855
Hãy xem nếu họ có máy quay phim bí mật trong khu dân cư...
Hình như có 1 cái.
Được sự chấp thuận.
Trinh thám Peters...
Cô nhìn này.
Boom.
Từ khi anh biết cách cắt ngang quá trình điều khiển?
Nó là phần mềm mới toanh. Có tên "chuyển hoán".
Để tôi vô hiệu hóa bất cứ ai với máy móc thay thế của họ.
Như vậy không hợp pháp?
Ahhh... Đây gọi là chất xám.
Họ không hỏi, chúng ta không nói.
Tuyệt lắm không?
Awww.
Thư giãn đi, chúng ta là những công dân tốt.
Một chiếc xe máy đáng nghi ngờ đang hướng đến đông nam Hampton một dặm từ nhà hàng...
Greer, cẩn thận, anh đang thẳng tiến đến lãnh địa tội phạm. Chúng tôi không có đủ quyền...
...để bay đến đó. Chỗ đó là vùng bay bị giới hạn.
Greer anh có đó không?
Đứng yên!
Cái gì vậy?
Agghhh!!!
Cháy! bớ người ta!
Tôi không có làm gì cả!
Đưa cái túi cho tôi.
Ném qua đây.
Bảo ném nó qua đây. Ngay lập tức!
Mi là một tên ghê tởm.
Oh chúa.
Maggie.
Maggie!
Lionel Canter đang gọi điện. Anh ấy gọi Greer khoảng 6 lần rồi.
Tôi không thể đối phó vấn đề này bây giờ.
- Anh ấy đã bị đánh gục. - Kể anh ta biết ai có thể gọi anh ấy về.
Peters!
Các anh phải tin tôi Tôi đã cố gắng chặn anh ấy.
Vâng, cô đừng cố sức. Hôm nay vậy tốt rồi.
Hết giờ làm việc.
Oh, anh đang đùa!
Chúa ơi.
Tom?
Trời!
Gọi xe cấp cứu!
Có phải là Myles Strickland?
Tại sao ông...
Chuyện gì thế?
Nó là ai?
Người đã đưa vũ khí cho anh?
Và trả tiền để sử dụng nó?
Tôi đâu có biết!
Myles mày không lừa được tao.
Tôi không nói dối.
Xin thề có Trời, thưa ông Tôi không nói dối.
Hắn có khai tên cho tôi đâu.
Chúng ta nói chuyện trên đống điện thoại di động bị bỏ phế.
Chưa từng biết mặt hắn.
Không thể kể cho ông nghe hắn là ai nếu mạng sống của tôi phụ thuộc vào nó!
Cuộc săn đuổi của cảnh sát xuyên qua Dorchester đã kết thúc
với một trực thăng FBI bị rơi
bên trong khu hạn chế tội phạm của Boston.
Những cư dân của khu vực bị cấm đã bị xâm phạm
trên những cuộc gọi của họ cho rằng
hàng tá sự xâm phạm đất đai của họ
Lãnh đạo liên minh loài người, nhà tiên tri
phản ứng lại một lời tuyên bố mới vừa hôm nay.
Họ đã tấn công chúng ta.
Công khai chiến tranh trên con đường của sự sống chúng ta và cho chúng ta một sự lựa chọn:
Một cuộc cách mạng!
Chúng ta đã không quẳng viên đá đầu tiên. Như chúng ta sẽ ném viên cuối cùng.
Chào.
Ê.
Cơn nhức đầu của anh sao rồi?
Vẫn còn đó.
- Cám ơn đã ở đây. - Dĩ nhiên.
Hình dung một thế giới nơi trẻ em luôn an toàn.
thế giới mà mỗi trẻ em
và mỗi cha mẹ được bảo vệ.
Môi một tuổi thơ một sự hạnh phúc.
người máy đại diện dành cho trẻ em.
Dành riêng từ VSI. Nơi tất cả bắt đầu...
- Chào. - Andy. Xin chào.
Ôi, lạ chưa.
- Lâu rồi mới gặp anh đấy. - Tôi biết.
Các anh hãy nói chuyện.
- Anh sẽ không sao chứ? - Mmmhmm
Gặp anh vào sáng mai.
Tạm biệt.
Sao rồi?
Bác sĩ nói anh thật may mắn khi còn sống.
Vì đã rút ra kịp lúc.
Anh phải bắt hắn.
Stricklands đã có thứ vũ khí đó.
Anh phải ra lệnh...
Anh không thể ra lệnh đâu, anh đang bị án treo mà.
Vì cái gì?
- Tom, anh đã vi phạm thỏa hiệp của chúng tôi với nhóm tội phạm đó. - Quên cái hiệp ước đó đi!
Hắn đã sát hại 5 cảnh sát!
Nhìn đây... Tôi sẽ xử lý chuyện riêng này. Được chứ?
Bây giờ... tôi lo lắng ở cục sẽ không cho quyền anh sử dụng một cỗ máy thay thế mới ...
..cho đến khi họ điều tra xong. Cũng tương tự cho súng của anh và quân hàm.
Đừng nghĩ về chuyện này nữa.
Hắn giết 5 cảnh sát đó Andy.
Dành thời gian để chữa trị thì hơn.
Anh.
- Anh. - Xin lỗi tôi đến trễ.
Được rồi.
Wow... xem anh khỏe nhiều đó.
Vâng
Ta sẽ đi chứ?
Bao lâu rồi kể từ khi anh đi ra ngoài mà không dùng một con người máy?
Tôi không nhớ nổi.
Không thể tin họ không trao cho anh thứ gì để tự vệ.
Greer?
- Nhìn tôi... Nó không hoạt động. - Tôi ổn mà.
Tôi có ý này.
Xem nào... đây thật là một ý tồi...
Sẽ ổn thôi. Tôi nghĩ mình nên tìm cái gì đó hợp lý.
Bây giờ anh sẽ trở lại động tác cũ trong một giây.
Đồng bộ có vẻ tốt rồi.
Đáp ứng tín hiệu tốt chứ?
Cảm thấy tê cóng.
Nó chỉ là một mô hình cơ bản thôi.
Chỉ hiệu quả với thị giác và thính giác thôi.
Nếu anh cần các giác quan khác họ sẽ bổ sung.
Đương nhiên nếu anh muốn soi mặt thật của mình vào gương, thì không có vấn đề gì...
Tôi sẽ kiểm tra đầu của anh, bố cục lại vị trí của chất dẻo
và anh có thể ra ngoài ít hơn một tiếng đồng hồ.
Không tốn tiền cho việc "sửa sang sắc đẹp".
Anh không nên kể về mình khi ra ngoài
5, 10 năm à? Anh nghĩ sao về điều đó?
- Hmmm? - Tôi nghĩ chúng ta xong rồi.
Greer.
Tom.
Tom, anh không thể tự ra khỏi đây. Không an toàn.
- Tôi khỏe mà. - Để tôi đưa anh về nhà
Tôi không về nhà.
Tom. Chúng ta hãy quên đi.
và chúng ta đã bị liên quan cho nên tránh càng xa càng tốt, hết rồi.
Chưa kết thúc đến khi chúng ta chiếm cái vũ khí đó.
Kế đó anh cần tôi giúp anh.
Tôi không để cô thắng.
Bảo trọng, Peters.
Thần chết đã đến Myles Strickland
Cũng như cái chết đã đến cho tất cả đàn ông.
Nhưng ngoại trừ Myles
Nó không chấm dứt.
Mà là một sự khởi đầu mới.
Khi các người hy sinh ước muốn cá nhân.
Cống hiến càng nhiều, một cống hiến vĩ đại.
Các người sẽ bất tử.
Các người sẽ không bao giờ biến mất.
Đó mới đúng nghĩa là người.
Nếu không có sự lựa chọn
Các người chỉ cố trốn thoát bằng việc sống nhờ vào một con bù nhìn.
Nhờ vào một cỗ máy.
Nhưng ý nghĩa sâu xa, các người biết rằng sống như vậy là sai lầm
Ở đây, bên trong các bức tường
Chúng ta biết sự thật.
Chúng ta cần phải hiến tế những thứ vui hiện đại cùng tiện nghi.
để cảm thất thật sự liên thông với nhau.
Không cùng với máy móc
Mà chỉ với tự chúng ta thôi.
Đó là điều kiện sống của con người.
Đó cũng là ý nghĩa của cuộc sống.
Các bạn của ta.
Ngày đó sẽ đến sớm và thời kỳ của bọn người máy sẽ phải chấm dứt.
Ngày đó, ta hứa với các người
Nắm chắc trong tay.
Ngày mà ... chúng ta có cơ hội thứ hai.
Xin lỗi.
- Tôi có thể giúp gì cho ông? - vâng
Tôi cần nói chuyện với nhà tiên tri một lát.
Ông và tất cả mọi người khác, không.
Ông là cảnh sát hoặc ai đó?
Ông không có quyền ở đây.
Tôi có thể nói cho ông nghe về Myles Strickland không?
Đủ rồi.
Thật sự khác biệt khi anh thực sự cảm nhận đau dớn.
Đúng không?
Chuyện gì xảy ra cho Strickland?
Hắn là bạn của anh à?
Anh ta có một thứ vũ khí.
Một vũ khí cực kỳ đáng sợ.
Đồng bào tôi sẽ tìm mọi cách để đoạt nó về.
[Cười nhạo] Được... nếu tôi tìm thấy thứ vũ khí đó
Tôi hứa sẽ đặt nó đến trước cửa nhà anh.
Dắt hắn ra cổng.
Nhẹ nhàng nào.
Trinh thám Greer.
Tôi chở ông đi nhé?
Ông sẽ tha lỗi cho sự xuất hiện của tôi
Thật nguy hiểm cho tôi nếu dùng những cỗ máy đại diện thông thường.
Bác sĩ Canter.
Đây là một trong những mô hình mới hơn của VSI.
Ông theo dõi tôi đã bao lâu?
Khá lâu để biết biết anh đang đi đâu đó giải quyết chuyện con tôi bị giết.
Anh cũng bị mất 1 đứa con, Trinh thám Greer?
Vì sao?
Bị tai nạn xe hơi.
Đó chỉ là một tai nạn.
Tôi rất tiếc.
Tôi nghĩ không bi kịch nào bằng chuyện cha mẹ mất con.
Tôi cho cho anh biết
gã giết con trai anh đã bị chết.
Tên hắn là Myles Strickland.
Sống trong khu dân sư Lived on the Res'.
Y đã bị chính người của hắn giết.
Và có vậy?
Vấn đề đã giải quyết?
Một gã thì không làm được chuyện của chính hắn.
Cái đã giết con tôi
là một kỹ thuật mới lạ và phức tạp.
xa phía dưới sức chứa của đám tội phạm Dreads.
Chúng ta đang nói về dự án vũ khí hàng tỷ đôla.
Anh biết ai tiêu tiền nhiều như thế?
Nơi xuất hiện của vũ khí, nó đến từ đâu.
Mmmm làm cho tôi.
Cảm thấy thế nào?
- này Maggie? - không, cám ơn.
Xem nào... nó sẽ làm cô ghê sợ.
Tom? Anh yêu?
Em nghĩ anh còn ở bệnh viện?
Vâng...
Anh biết mà.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tom, em không muốn anh ra ngoài mà không có người máy đại diện lần nữa.
- Tom? - Em trông rất đẹp, và khiêu gợi.
Ok... Đừng bắt đầu. Em xin lỗi, những tên đó...
Họ là bạn của Brigettes, cô ta dắt họ đến chỉ muốn dự tiệc này...
Em đã không hề muốn đi.
Em bị bắt buộc bao lâu?
Em không có.
Em không có mà Tom.
Và thật ra dù em làm gì? Sao anh lại trở nên như vậy?
Ok, vậy em cứ vui vẻ.
Tom, đủ rồi!
Tom?
Tom, anh đã làm gì vậy?
- Sao? - Em muốn gì ở anh?
Anh cần em...
...vợ của anh.
Em là vợ anh mà.
Và anh đã không nhận ra.
Không, trời.
Cô không phải.
Không phải... như thế này.
Không phải... cái thứ này..
Anh chỉ cần em thôi.
Và anh cần người phụ nũ trong phòng đó.
Vợ của anh.
Sự vật đã thay đổi Tom.
Em đã,... em đã thay đổi. Em đã hoảng sợ.
Chúng ta có thể nói chuyện với ai đó...
Maggie... Maggie vợ của mình.
Trinh thám Greer? Có phải là anh đó?
Vâng.
- Nhìn ông ghê quá. - Cám ơn.
Bọ điều khiển đã cháy. Tìm thấy gì trên người cô gái?
Xem nào... Hãy nói về tròng mắt của cô ta.
Mình có thể truy cập qua bất cứ người máy nào trong mạng lưới.
Ấn một nút, tôi có thể xem được bữa ăn của bất cứ ai.
Đổi sang thiết bị điều khiển.
Tôi đang cần giúp đỡ.
Vật này đã giết 5 cảnh sát.
Một trong đó là người của tôi. Hầu như đã hạ tôi dưới đất.
Tôi biết nó là một vũ khí. tôi muốn biết nó thuộc loại nào.
- Anh hỏi tôi về thỏa hiệp quan trọng về thông tin... - Tôi biết nó ở đâu.
Nó đâu?
Đúng...
Nó gọi là O.D.
Thiết bị quá tải. (O.D.)
Ý tưởng kết thúc một trận chiến chỉ với một phát bắn.
Dùng phần mềm virus thẳng vào bộ vi xử lý.
Vô hiệu hóa máy móc ngay tức khắc.
Chúng tôi không biết virus có thể phá hủy cấu trúc an toàn của nó.
...giết chết người vận hành.
Ai làm ra nó?
VSI.
Sau khi thí nghiệm
dự án đã bị bác bỏ.
Mỗi một thiết bị đã bị phá hủy.
Ngoại trừ cái này?
Nó ở đâu?
Ngay ở đây trong tay của "Liên minh nhân loại".
- Họ có nó bao lâu? - Một ngày...
Có lẽ hai.
Ngoài tầm với rồi.
Quân đội sẽ kiểm soát nó.
- Ông gọi chúng tôi? - Mang nó đến
khu xây dựng của liên bang dưới phố.
Một phụ nữ sẽ gặp anh ở đó.
Trinh thám Jennifer Peters.
Đưa nó cho cô ấy.. cô ta chỉ một mình.
Peters.
Cô đang làm gì?
Kiểm tra phía sau VSI.
Các kết cấu.
Các hồ sơ tài chính nội bộ.
Nói với Jenkins về việc hợp tác.
Tầng lầu thứ 6.
Đừng quên kiểm tra khung xương.
Okay, cưng à. Lột da mặt ra.
Maggs.
Chào anh Tom.
Ghê quá... Cơ thịt tạo vẻ mặt cười cần phải được tinh chỉnh lại.
- Này. - Hi.
Anh xin lỗi về chuyện đêm qua
Em đang làm việc, Tom à.
- Anh không đến đây để tranh cãi. - Tốt.
Anh cảm thấy như mình sắp điên lên.
Nó là... Anh chỉ...
Anh yêu em.
Anh yêu sự hoạt bát, sự kiều diễm
Thông minh, khôi hài
Phụ nữ... và...
Anh không thể ngủ được.
Và khi anh cố... Anh mơ thấy là...
Và anh không thể chấm dứt suy nghĩ về anh ta.
Tom... xin đừng...
Em từng bao giờ nghĩ về anh ta?
Dĩ nhiên em nghĩ về anh ấy, Tom.
Anh nói anh không ngủ được?
Anh nói anh gặp ác mộng?
Cô gái mà anh nói thì khôi hài, duyên dáng và trắng trẻo...
Luôn nở nụ cười thật tươi... cô gái ấy không còn cười được nữa.
Thật không thể tin được.
Lý do duy nhất em thức dậy vào buổi sáng và rời khỏi nhà
Vởi em NÓ chính là em bâu giờ.
- Được rồi, em yêu. - Không, không.
- Không. - Maggie. - Em nói không!
Maggie chờ đã.
Các anh chị em tụ họp gần lại và tự chuẩn bị lấy.
Ngày của sự hồi sinh đang ở trên chúng ta.
Ngày chúng ta làm nên lịch sự. Ngày chúng ta tiến đến cuộc cách mạng!
Tất cả chúng ta biết mình đang mong đợi gì.
Nhớ lấy... Không khai hỏa trừ khi quá cấp bách.
Các sinh vật ở đây.
Đằng kia!
- Ngừng bắn! - Để tay lên đầu. - Ngừng bắn.
Chúa tôi.
Không thể hình dung ra vì sao cảnh sát thả Strickland.
vậy tôi cần phải xem qua tập tài liệu trả lương.
Anh sẽ không tin đâu.
- 16 tháng vừa qua... - Hắn đã làm việc cùng chúng ta.
Đúng đó.
Có nghĩa là Stones đã biến chất rồi.
Xem như hắn thuê Strickland để giết Canter.
Này Tom. Tôi nghĩ anh đã nghỉ phép?
Oh vâng... Tôi vậy mà.
Thực ra tôi chỉ vừa bị đình chỉ.
Sự điều tra khác, Tôi chỉ dọn dẹp bàn làm việc của mình.
Anh nên ở nhà.
Để dưỡng sức, Ok?
Không đi lòng vòng nơi đây với thân xác thật như hiện giờ...
Tôi đã ở nhà sau đó đến đây để lau dọn bàn làm việc.
Và anh biết... trước khi bị "ngâm thuốc"... Phấn khởi thật...
Tôi có thể tìm một cái hộp... Và... Ồ...
Victor Welsh muốn tôi gửi lời chào.
Tôi rất tiếc?
Victor Welsh, VSI, cậu trai dễ nhìn?
Thật phấn khích khi ông đến đó, sau cùng di chuyển vào khu vực cá nhân
Ông sẽ bị kích động.
Sao không vào phòng tôi đi, anh trông không còn nhạy bén.
Vâng vâng... Tôi có một vài phút.
Một chuyến đi tốt cho anh đấy. Thật sự là một nhóm tốt ở đó.
Lanh lẹ. Có tài.
Cục luật vĩ đại.
Môi trường làm việc vĩ đại.
Anh cần phải vui vẻ với những sự lựa chọn đầu năm trong kho chứ?
Anh định nói về điều gì?
Myles Strickland, gã mà tôi đang truy bắt...
Kẻ ông đã mướn để giết Canter.
- Tom anh đã nghĩ sai hoàn toàn. - Ông đưa vũ khí cho hắn.
VSI chế ra chúng.
Họ đưa một cái cho ông, ông lại trao nó cho Strickland để hắn có thể tìm và giết Canter.
Vấn đề duy nhất là, hắn giết con của mình chỉ vì sơ xuất.
- Anh có gì đó không ổn rồi. - Sao ông lại làm vậy?
Vì tiền bạc? Có phải là nó?
Anh cần được săn sóc.
Đây là Stone. Tên khốn Greer này đã vô hiệu hóa thiết bị của tôi!
Chặn hắn lại!
Đi,.. đi nào!
Chúa ơi. Không kỳ lạ gì bằng VSI muốn Canter chết.
Anh ta chung giường với nhà tiên tri.
Anh ta cấp vốn cho hoạt động của hội chống máy thay thế.
Anh ta đặt tên cho họ.
Thứ điên khùng khốn kiếp phát minh ra các người máy đại diện và làm mọi thứ hắn có thể để hủy diệt họ.
Nó không liên kết Stone với tên giết người. Chúng ta cần liên lạc với hắn để tìm vũ khí.
Hắn cần có mật mã để dùng nó.
Tôi cần anh tìm mật mã truy cập.
Anh có mật khẩu... Anh vạch trần Stone.
Làm tốt Trinh thám Greer. Cám ơn.
Đây là Trinh thám Peters. Đã tìm thấy Greer.
Anh ta bị tai nạn ở chợ và Hanover.
- FBI!!! - Ra khỏi xe ngay!
Hắn đi rồi.
Truy tìm bọ điều khiển nhận dạng.
Hắn không có, hắn là một tên bằng xương bằng thịt!
Có lối thoát phía sau!
Này! Đi đâu đó?! Ê ê..ê..ê..!!!
Bobby đây là Greer. Tôi cần thiết bị điều khiển kết thúc.
Trinh thám Peters đã bị bắt.
Anh cần cắt liên lạc với cô ta.
Bobby? Xin chào Bobby?
Peters.
Cô mất trí rồi à?
Sao không bỏ súng xuống? Cô đang cố chứng tỏ điều gì?
Cô ta đã xâm nhập vào toàn bộ đường mạng thứ ba!
Maggie em hãy rời mạng ngay, càng sớm càng tốt khi nhận lời nhắn này.
Có gì đó sắp xảy ra cho các người máy đại diện.
- Cô ấy sẽ chỉ nói chuyện với ông. - Sao ông không cho xông vào và bắt cô ta?
Cô ấy có một con tin là người đó.
Uh... lũ bẩn thỉu...
Peters?
Peters là tôi đây, Andy Stone.
Xa quá rồi đấy Stone.
Tôi biết ai thuê anh giết tôi.
Hy vọng các cộng sự cũ của tôi ở VSI sẽ chi trả hậu cho ông.
Ông có từng thấy hối hận một giây phút nào khi chúng tôi phát hiện ông giết một thằng bé vô tội?
Canter?
Tôi không tin được.
Ok... Còn một số chuyện cần nói cho tôi biết, tiến sĩ?
Ông trông chờ VSI sẽ làm gì?
Chỉ biết đứng nhìn than khóc mọi thứ họ đã gầy dựng à?
Ông không cho chúng tôi chọn lựa ngoại trừ đuổi ông ra.
Ông tạo ra công nghệ, thay đổi thế giới và bây giờ muốn hủy hoại nó ư?
Thế sao?
Vậy ông còn bắt chúng tôi chạy xuôi chạy ngược?
Để tất cả chúng tôi sống như bọn tội phạm Dreads?
Như thế chúng ta có thể sống như cong người.
Thật sao tiến sĩ?
Ông cần học cách sống với sự ân hận của mình.
Giờ đưa súng cho tôi.
Đó là cho con trai tôi.
Tôi cần gặp sếp của anh.
Tôi cần muốn gặp tiến sĩ Canter ngay bây giờ!
Ồ tốt quá... nghe đây... Tôi cần gặp ông chủ của anh. Tiến sĩ Canter, anh ta...
Thiết bị đã ngắt kết nối.
Ở đây các sếp, lối này.
Cảnh báo! Bắt đầu tải lên.
Chào Tom.
Cuối cùng cũng được gặp anh.
Trong xác thịt.
Giờ thì...Nằm trên sàn, úp mặt xuống.
Có một ít khác biệt khi ông phải giết ai đó bằng chính đôi tay mình.
Ông cần phải siết cò súng. Và ông không có máy móc để thay ông làm chuyện bẩn thỉu này.
Thấy sao nào?
Một loại súng được tăng tốc, tăng thêm sự nguy hiểm...
Mùi vị mỗi hơi thở nếu như là lần sau cùng của anh.
Đó là thứ anh còn thiếu.
Thứ mà mọi người còn thiếu sót.
- Ông giết cả triệu người? - Tôi thay đổi quá trình sống của lịch sử con người khi tôi phát minh ra những cỗ máy thay thế.
Giờ tôi phải thay đổi nó trở lại.
Ông không thể thay đổi một khi nó đã thành hình.
Tôi và ông biết nó tốt hơn cho nhiều người.
Cái chết của con trai tôi sẽ không trở nên vô ích.
Không nếu nó chữa lành ý nhân loại.
Chữa lành cho loài người à?
Đó là điều ông muốn làm? Ông muốn giết mọi người?
- Để thay đổi cách sống? - Họ xem như đã chết rồi.
Chết kể từ lúc họ bám vào những cỗ máy.
Đây không phải cách giải quyết.
- Đó là hướng đi của nó. - Đó không phải là lốt thoát!
Tôi có một tầm nhìn. Tôi đã cho họ sức mạnh thì tôi có quyền đoạt lại nó.
Để những người khác như tôi để được, để cảm nhận.
- Để sống một cuộc sống bình thường - Nghe đây! Họ sẽ gọi ông là đồ tể! Vì những gì ông sắp làm!
Công nghệ máy móc thay thế là một sự sai lầm.
Nó là sự nghiện ngập.
Và anh cần phải giết chết kẻ nghiện đến chấm dứt sự nghiện ngập.
Quá trình tải lên hoàn tất.
Anh đã trễ. Những gì tôi đã thực hiện không thể dừng lại được.
Giờ anh sẽ là nhân chứng
cho sự tái sinh của nhân loại.
Đó là món quà mà tôi trao anh.
Không, không!
Đang chọn tất cả các người máy đại diện.
Làm cách nào để ngăn chặn đây?
Bobby đây là Greer. Tom Greer.
Chúng ta tắt cái thứ này lại bằng cách nào?
Mọi dữ liệu đã được chọn.
Chúa tôi... Hắn đang cố giết hết mọi người.
Nghe này... Thứ đó đã vừa tải lên một loại virus xâm nhập vào hệ thống và nó sẽ hủy diệt bất cứ ai đang dùng máy đại diện của họ.
Nó đã bắt đầu
Bobby chúng ta cần bảo mọi người rời khỏi ghế... Ngay bây giờ!
Suy nghĩ đi!
Uh.... Uh....
Tôi... Ok... di chuyển đến trạm cuối bên tay trái!
Nhập vào mật khẩu: RED253
Chúng ta không thể tách rời chúng nhưng ta có thể dùng vật đệm cho những người vận hành.
Ô, trời... Ok... mất hết 10 giây!
Ok xem... vượt qua được ba rồi.
Nhập từ Tango vào trước.
Xray vào thứ nhì.
772 ở thứ ba.
Nhấn Enter.
NHẤN ENTER ĐI!! Chuyện gì xảy ra ... Ah.. tệ thật!
Đè nút SHIFT và gõ Enter! Đè SHIFT gõ Enter!
Uh... Ah...
.. Cô vừa mới cứu được hàng tỉ người ở đó.
Ok... giờ chúng ta cần giữ cho các người máy khỏi cháy.
Trở lại trạm cuối đầu tiên và nhấn nút Enter.
Nhấn Enter đi, làm ơn!
Tốt... Giờ chọn Yes.
Phải nó không?
Mọi người sẽ an toàn?
- Cái gì? - Tất cả mọi người?
Vâng vâng, dĩ nhiên tất cả những người đang điều khiển sẽ an toàn.
Những nếu cô hủy bỏ, tất cả người máy thay thế sẽ bị hủy diệt.
Không còn nhiều thời gian đâu... chọn Yes đi.
Nhấn yes đi Greer!
Greer tôi đang nói về TẤT CẢ cỗ máy!
Cô .. cô đang làm gì vậy?
Greer??!!
Vì chùa, cô chờ cái gì nữa?!
Ấn nút đi đồ khốn!
Đứng yên!!!
Chuyển giao hoàn tất.
Xin lỗi.
Chúng ta trắng tay và vẫn cố gắng chấp nối với nhau vì những gì xảy đến hôm nay
Đã có một hư hỏng nặng của mạng lưới điều khiển người máy
Tại mọi thành phố lớn phía đông bờ biển có lẽ toàn cả nước Mỹ...
...mô tả một sự đổ vỡ đồng loạt ở các thành phố, đây là điều khó tin...
...không có báo cáo về số người thương vong
sự hư hỏng chỉ diễn ra với giới hạn là các thiết bị người máy đại diện...
...xa hơn, không có sự trình bày từ VSI. họ không phản hồi yêu cầu cung cấp thông tin...
...Paris, London, Bắc Kinh tất cả báo cáo đều tương tự...
...vẫn không có lời tuyên bố khi nào hoặc nếu các dịch vụ người máy đại diện có thể phục hồi trở lại.
Và hiện nay, ít nhất ngay từ bây giờ, chúng ta là chính mình.
Blue Magic dịch từ bản R5.LiNE.XviD.AC3-ViSiON chỉnh sửa vào ngày 23/10/2009.