Çeviri: ..:: G-G ::.. İyi Seyirler...
Kendinize bir bakın.
Koltuklarınızdan kurtulun, kalkın ve aynaya bir bakın.
Tanrı'nın sizi nasıl yarattığını görün.
Hayatımızı, makineler aracılığıyla yaşamak için yaratılmadık.
- SURETLER -
14 YIL ÖNCE
Bir maymunun, bu kolu sadece...
...düşünceleriyle hareket ettirdiğini mi söylüyorsunuz?
Kesinlikle.
Beyin ve sinir hücreleriyle iletişimde olan...
...100 tane farklı sensör var.
Artık fiziksel özürlü insanlar...
...tamamen yapay olan vücutları yönetebilecekler.
Gelecek için büyük umutlar vadediyor.
11 YIL ÖNCE
Elimizdeki teknoloji sayesinde...
...savaş zamanında bunu daha sık görmeye başlayacağız.
Askeri ve endüstriyel kullanım için üretim kapasitesi genişledikçe,...
...suretler makul fiyatlarda halka sunuldu.
Bu da yaşam tarzımızda köklü bir değişikliğe neden oldu.
Hastalık veya yaralanma riski olmadan evinizden çıkabilirsiniz.
Spor yapmadan veya estetik ameliyatı olmadan mükemmel görünebilirsiniz.
Bir süre sonra, tıpkı diğer insanlar gibi olacaklarına hiç şüphe yok.
İnsan olmayacaklar, peki ya toplumumuzun birer parçası olacaklar mı?
Aklımda hiçbir şüphe yok.
Yüksek mahkeme, dörde karşı beş oyla...
...suretlerin günlük hayatta kullanılabileceği yönünde karar verdi.
Şuanda, evrimsel öneme sahip...
...bir olaya tanıklık ediyoruz.
7 YIL ÖNCE
Suret üretimindeki sektör lideri VSI firmasına göre,...
...dünya nüfusunun %98'inden fazlası...
...günlük hayatlarının her alanında suret kullanıyor.
Hayal bile edilemeyecek şeylerin, artık zorunluluk olduğu...
...büyük bir değişimin ortasındayız.
Suretlerin küresel çapta kabul görmesinden bu yana...
...suç oranlarında rekor düşüşler yaşandı.
Şiddet suçları, bulaşıcı hastalıklar ve ayrımcılıkla ilgili...
...inanılmaz bir düşüşe tanıklık ettik.
Toplumları yüzyıllardır rahatsız eden problemler...
...neredeyse bir gecede çözüldü.
Bizler yaratıcılarıyız.
Onları, her işimizi...
...yapmaları için üretiyoruz. Hepsi bir makinede.
3 YIL ÖNCE.
ROBOTLARA HAYIR
Ancak, robotlara karşı olan ve kullanım alanlarının...
...kısıtlanmasını isteyen azınlık bir grup da var.
Bir çok insan bunu...
...insan olmayan varlıkların istilası gibi görecek.
Ülke çapındaki büyük şehirlerde...
...kamplar ve suretsiz bölgeler kurdular.
Onlara önderlik yapan kişinin adı, Zaire Powell.
Taraftarları ona ''Kâhin'' diyor.
Sokaklarda yürüyen bu makinelerin...
...hepsi palavra.
Sizlere palavra satıldı.
GÜNÜMÜZ
Tosca'ya bayılacaksın.
- Tamam ama sonunu söyleme. - Hepsinin sonu aynı.
Herkes ölüyor.
Ziyaretim için tekrar doğuya gelmene çok sevindim.
Sınavlardan nefes almak için her şeyi yapabilirim.
Neredeyse geldik.
Bunu bana ödünç verdiğin için teşekkür ederim.
İyi eğlenceler.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum, baba.
Biliyor musun Armando,...
...hiç opera havasında değilim.
Diskoya ne dersin?
Aklımı okudun.
Kaybol, et torbası!
Ben Ajan Peters.
Bu da Ajan Greer. FBI.
Motosikletli bir serseri birkaç üniteyi mahvetmiş.
Peki bizi neden çağırdın?
Kamu malına zarardan rapor tutacaktım...
...ama bu ünite kayıtsız çıktı.
Yeni bir optik sisteme ihtiyacı var gibi görünüyor.
Öyle mi dersin?
Kimlik çipi tamamen yanmış.
Kızla ilgili neler öğrendiniz?
Cameron McAllister'a kayıtlı.
İhbarda bulunmuş mu?
Hayır, sadece bu.
Ne bir telefon, ne de başka bir şey.
Hadi,...
...gidip operatörüyle konuşalım.
Cam?
Evde hiç kimse yok galiba.
Suretim güncelleniyor.
Bir süreliğine bu aptal şeyi verdiler.
Siz açabilir misiniz?
Elbette.
Cam?
Cam iyi bir kiracıdır.
Kirasını zamanında öder, evinden asla çıkmaz.
Cam?
Aman Tanrım!
Hiçbir şeye dokunma lütfen.
Ben merkezi arayayım.
- Onun Cameron McAllister olduğuna emin misin? - Evet!
BAĞLANTI HATASI
Ben Ajan Peters. Sarışın kızın operatörünü bulduk.
Evet.
İnceleme memuru gönderin.
BAĞLANTI HATASI
Daha önce hiç böyle bir şey gördün mü?
Günaydın.
Suretin nerede?
Şarj odasında.
Yine bütün gece çalıştın mı?
Evet.
Biraz tatil yapmaya ne dersin?
Tatil mi?
Birikmiş izinlerim var.
Hawaii'ye ne dersin?
Lisa harika bir tatil programı ayarlamış.
Hawaii harika olurdu.
Maui'de bir suret ayarlamıştı. Onunla...
...sörf, tekneyle paraşüt ve dalış yapmıştı.
Boilston'daki o kiralama yerini biliyor musun?
Bizi kastetmiştim. Beraber bir yerlere gittiğimizi.
Ünitelerimizi evde mi bırakalım yani? Dalga mı geçiyorsun?
Arabayla Cape'e gidebiliriz,...
- ...uzun süredir bunu yapmadık. - Bunu başka bir zaman konuşabilir miyiz?
İşe gitmem gerekiyor. Mağaza çok yoğun.
Herkes yeni görünüşler istiyor ve...
Düşünüyordum da,...
...sanki biz...
...son zamanlarda beraber pek vakit geçiremiyoruz.
Her gün beraberiz.
Suretlerimizle. Aynı şey değil.
Böylesi daha iyi.
BATI SAN DIEGO ÜNİVERSİTESİ
Hey Canter?
Bütün hafta sonu buradaydı.
Psikoloji sınavını kaçıracak.
Tanrım!
Polisi arayın!
Benzeri görülmemiş bir durumla karşı karşıyayız.
İki kişi, yönetim koltuklarına bağlıyken öldü.
Patoloji uzmanlarına göre,...
...beyinleri kafataslarının içinde erimiş.
Suretlerine her ne olduysa, onları öldürmüş.
Efendim, bu nasıl mümkün olabilir?
Bilmiyoruz.
Bu durumun basından gizlenmesini emrediyorum.
Bu ofisteki hiç kimse,...
...yurt çapında bir paniğe sebebiyet vermeyecek.
Halk, suret kullanılmasının...
...ölümcül olabileceği fikrine kapılmamalı.
Smokinli çocuğun son anları.
Kaybol, et torbası!
Görünüşe göre, bir görgü tanığımız var.
Bekle...
- O da ne? - Aynen.
Bir tür silah mı?
Bir gelişme var mı?
Sıkı dur. Sanıyorum bir cinayet vakası tespit ettik.
- Şuna bir baksana. - Ciddi misiniz?
Tam olarak emin değiliz.
Evet ama ya cinayetse?
Sonuncusu ne zaman oldu?
Bu büyük bir olay olabilir.
- Evet, Lee. Söyle. - Yakın bir akrabasını bulduk.
Umarım oturuyorsundur.
Çocuğun babası Lionel Canter.
Suretlerin mucidi olan Lionel Canter.
Dr. Lionel Canter'ın oğlu Jarid Canter, bu sabah...
...Güney California Öğrenci Yurdunda ölü olarak bulundu.
Ölüm sebebi, bilinmezliğini koruyor.
Üniversite ikinci sınıf öğrencisi olan Jarid,...
...dünya çapında ''suretlerin babası'' olarak bilinen adamın tek oğluydu.
VSI 'ın eski başkanı, şirketi...
...dünyanın en büyük kuruluşlarından birisi haline getirmişti.
Ancak, Canter ve VSI'daki ortakları arasında...
...şirketin yönetimi ile ilgili fikir ayrılıkları,...
...Carter'ın 7 yıl önce kovulmasıyla sonuçlandı.
Alenen küçük düşürüldü ve...
...kendisinin kurduğu şirketten uzaklaştırıldı.
Carter o zamandan bu yana gözlerden uzak yaşıyor.
Dr. Canter sizi bekliyor.
Kendisi burada mı yaşıyor?
Öyle bir şey söylemedim.
Suretlerinden birisi ile görüşeceksiniz.
Ben Dr. Canter için çalışıyorum.
Özel asansörü bu tarafta.
Lütfen burada bekleyin.
Güzel bir yermiş.
Zaten öyle olmalı.
Sattıkları suretlerin bir parçası.
Dr. Canter.
Doğru.
Sizde FBI'dansınız.
Evet.
Buradan buyurun.
Sizin suretinizle, oğlunuz Jared'in kullandığı suret...
...arasındaki benzerlik gözümden kaçmadı.
Jarid'in çocukluğunu pek bilmiyorum.
California'da, onu benden uzak tutan annesinin yanında büyüdü.
Üniversiteye başladığında, istediği zaman...
...suretlerimi ödünç alabileceğini söyledim.
Bunu yapmayı nasıl becerdiniz?
Bir suret, sizin sinir sisteminize göre programlanıyor.
Ben sizin bildiğiniz sıradan bir VSI müşterisi değilim.
Oğlumla vakit geçirebilmem için tek yol bu.
Başka operatöre kayıtlı bir sureti kullanmak ağır bir suçtur.
Sakın gücenmeyin Dr. Canter,...
...sadece soru işaretlerimizi yok etmeye çalışıyoruz.
Bu da ne şimdi?
- 'İyi polis-kötü polis' oyunu mu? - Hayır efendim.
- Beni sindirmeye mi çalışıyorsunuz? - Hayır, efendim.
Beni asla sindiremezsiniz.
Dr. Canter,...
- ...neler hissettiğinizi biliyorum. - Öyle mi?
Evet, efendim.
Ben de oğlumu kaybettim.
Birisinin Jared'ı neden öldürmek istediğine dair bir fikriniz var mı?
Hayır.
Ya da sizi?
Aman Tanrım.
Eğer peşinde oldukları kişi ben isem,...
...oğlumun ölümünden ben sorumluyum.
Sanıyorum görüşme bitti.
DURAKLATILDI
Hayır!
Robotik suretler, hayatınızın daha güvenli...
...ve iyi olması için, bir makinenin dayanıklılığını...
...insan şeklinin zarafeti ve güzellikleriyle birleştirir.
Bütçeniz neye elveriyorsa, basit modellerle de...
Herhangi bir tehlikeye girmeden hayatınızı yaşamaya hazır olun.
Hayatınızı sınırlandırmadan yaşayabilir...
...ve kim olmak istiyorsanız, o olursunuz.
Hem de kendi evinizin konforlu ve güvenli ortamında.
VSI, her şeyin başladığı yer.
İstediğiniz şeyi yapın, istediğiniz kişi olun.
Ajan Greer ve Peters? Ben Victor Welsh.
Halka ilişkilerden sorumlu başkan yardımcısıyım.
Lütfen oturun.
- Bize vakit ayırdığınız için teşekkürler. - Önemli değil.
Andy Stone'u tanıyorsunuzdur?
Bizim müdürümüz.
Saygılarımı iletin.
- Biz hukuk bölümündeniz. - Umarım katılmamızın bir sakıncası yoktur.
Elbette yok.
Kanun adamlarına önerdiğimiz yazılım güncellemelerinden...
...iki tanesiyle ilgilenebileceğinizi düşünüyorum.
Daha iyi gece-görüş ve takip yetenekleri.
Bir suretin, kafasının içinden...
...nasıl patlayabileceğine dair bir fikriniz var mı?
Bay Welsh soruya cevap verebilecek...
...yetkiye sahip değil.
Operatörleri ne söylüyor?
Fazla bir şey söylemiyorlar.
Öldüler.
VSI ürünleri ile bir operatörün kazara ölümü arasında...
...bir bağ olduğunu ima ediyorsanız...
Hiçbir şey ima etmiyorum.
Bir operatörün, suretinden gelen sinyallerle...
...nasıl ölebileceğini öğrenmek istiyorum.
Bu söylediğiniz çok saçma.
Eğer söylediğiniz şey olsaydı,...
...suretlerle yaşamanın sonu gelirdi.
Suretler köprülerden atladı, vuruldular...
...hatta parçalara bile ayrıldılar.
Ama operatörlerine hiç bir zarar gelmedi.
Güvenlik her zaman ön plandadır.
Sizi temin ederim ki, VSI ürünleri...
...sektörünün en katı güvenlik standartlarına sahiptir.
Peki ya bir insan kafası...
...hangi sebeple patlar?
Ajan Greer,...
...biz doktor değiliz.
Tatlım,...
...senin ne olduğunu bilmiyorum.
Ama sarkmış malafatıyla koltuğunda oturan...
...şişko herifin teki olabileceğini biliyorum.
İlginç bir teknik.
Avukatlardan nefret ediyorum.
MÜHENDİSLİK
Ne yapıyorsun?
Bay Steinberg?
Seth Steinberg?
Merhaba.
Affedersiniz.
Tuvaletteydim.
Bu FBI'dan Ajan Peters, ben de Ajan Greer.
Gerçekten mi?
Bir çipin bu kadar zarar görebilmesi için...
...tüm devrelerin aynı anda yanmış olması gerekir.
Cız-bız!
Daha önce böyle bir şey gördünüz mü?
Geçen hafta, bir kamyon dolusu asker tamire geldi.
Bazı suretlerin optik sistemleri yoktu.
Sakıncası yoksa bakabilir miyim?
İşte burada.
Kurşun deliği ya da patlama hasarı yok mu?
Ne bir çizik, ne kir, ne çamur.
Kimlik çipine bakabilir miyim?
- Hayır. - Neden?
Kimlik çipiyle gelmedi.
SURET DEVRE DIŞI
Vuruldum! Vuruldum!
Elleri armut toplamıyor, Polaski.
Keskin nişancıları bu defa arkalarından vur.
Emredersiniz, efendim!
Yeniden bağlandım.
Beni takip edin.
- Gözlerin Bravo birliğinde olsun. - Canlarını okuyacağız, efendim!
Ajan Greer, bu sorularla vaktinizi boşa harcıyorsunuz.
Savunma bakanlığı, kendi askerlerimizi...
...yok edecek bir silahı neden geliştirsin ki?
Yani böyle bir silah yok mu?
Olsaydı, haberim olurdu.
Peki ya gördüğümüz asker?
Analiz yapmak için, ana kart ve optik...
...sistemlerini rutin olarak çıkartırız.
Şimdi izin verirseniz...
...bir Barış Gücü operasyonuna katılmak zorundayım.
- Ekranına bak. - Ne?
Myles Strickland.
Kim?
Myles Strickland, et tornası!
Sabıka kayıt sürücülerinde, geniş kapsamlı bir araştırma yaptım.
Bil bakalım ne buldum?
Sabıka kaydı varmış.
Geçen ay, silahlı soygun suçlarından tutuklanmış.
Ama işin garip tarafı...
...yakalandıktan sonra, onu serbest bırakmışlar.
İçeriden birisi onu koruyor.
Ama ben yine de tutuklama emri çıkarttım.
GÖRSEL EŞLEŞME
- Kameralar adamınızı buldu. - Nerede?
Dorchester'da. Gore Park ve Adams arasında.
Kampa yakın.
Boston polisi yolda.
Sen burada bekle ve takip et.
Bekle, nereye gidiyorsun?
Dorchester'a.
Çok da zor olmadı.
Resmini sisteme girdim ve tam isabet!
Onu bir ara sokakta bulduk.
Şuradaki K33 onu buldu.
Teşekkürler, Jerry.
En iyi gözlemcilerimden birisidir.
Yarı emeklidir.
Maine'deki sahil evinden iş başında.
- Ne güzel değil mi? - Evet, burada iyi bir sistemin var.
Evet, sistemdeki tüm suretlere erişim sağlayabiliyoruz.
Bir tuşa basarak...
...istediğim kişinin ağına girebilirim.
Tanrı'nın kafasının içinde olmak gibi bir şey.
Hay aksi. Bunun yaklaştığını hissetmiştim.
Bu arada, ben Saunders.
Jennifer Peters.
Evet, evet o sensin, değil mi?
Bir şey sorabilir miyim?
Neden suret kullanmıyorsun?
Ben mi?
Beni yıllardır kuklaya çevirmek istiyorlar.
Ama buradaki kuklayla başa çıkabilecek...
...bir makineyi yapamadılar.
İzninle.
Bir saldırı ve darp durumu var.
Kapatma işlemi için izin istiyorum.
Charlie 4639-ER.
Sierra 7855.
Bakalım otelde bir güvenlik kamerası var mı?
Harika. Bir tane var.
BÖLGE MAHKEMESİ KAPATMA İZNİ
İzin geldi.
Ajan Peters,...
...izleyin.
Operatörlerin bağlantısını ne zamandan beri kesebiliyorsunuz?
Yeni bir yazılım. Adını 'ağrı kesici' koydum.
İstediğim kişinin, suretiyle olan bağlantısını kesebiliyorum.
Bu yasal olamaz.
Havada kalan bir konu.
Onlar sormazlar, biz de söylemeyiz.
Süper bir şey, değil mi?
Yapma!
Rahat ol, biz iyi adamlarız.
Süpheli, bir motosikletle South Hampton'ın...
...doğusuna doğru ilerliyor. Kamptan 1 mil uzaklıkta.
Greer, dikkat et. Kamp bölgesine doğru ilerliyorsunuz.
Üzerinde uçuş iznimiz yok.
Orası tahditli hava sahası.
Greer, orada mısın?
Olduğun yerde kal! Kımıldama!
Bu da neydi?
Yangın var! Yangın var!
Bir suret!
Ben hiçbir şey yapmadım! Ben hiçbir şey yapmadım!
Çantayı ver.
Buraya doğru at.
Hemen buraya at!
Sen iğrenç bir şeysin.
Tanrım!
Maggie.
Maggie!
Lionel Canter telefonda. Greer'ı defalarca aradı.
Şu anda bununla uğraşamam.
- Oldukça kızgın. - Ona dönüş yapacağımızı söyle.
Peters!
İnan bana, onu durdurmayı denedim.
Demek ki yeteri kadar denememişsin. Bu günlük işin bu kadar.
Mesain bitti.
Dalga geçiyorsun! Turkuvaz mı?
O renk bir çanta bile almam.
Aman Tanrım!
Tom?
Aman Tanrım!
Bridget, ambulans çağır!
Sen Myles Strickland misin?
Sen neden...
Neler oluyor?
Kim yaptı?
Sana silahı verip...
...kullanman için kim para verdi?
Bilmiyorum!
Myles bana yalan söyleyemezsin.
Yalan söylemiyorum.
Yemin ederim, efendim. Yalan söylemiyorum.
Bana adını hiç söylemedi.
Kullan-at cep telefonundan görüştük.
Yüzünü hiç görmedim.
Hayatım buna bağlı olsa bile, kim olduğunu söyleyemezdim.
Dorchester'daki polis takibi,...
...FBI helikopterinin Boston'daki...
...suretsiz kampa düşmesiyle sonuçlandı.
Kamp sakinleri,...
...bölgesel egemenliklerine karşı bir ihlal...
...olarak nitelendikleri olay yüzünden çok öfkeli.
'İnsanlar Birliği'nin lideri olan 'Kahin'...
...bugün erken saatlerde yaptığı açıklamayla olaya tepki gösterdi.
Bize saldırdılar.
Yaşam tarzımıza savaş açtılar...
...ve bize tek seçenek bıraktılar.
Devrim!
İlk kurşunu biz sıkmadık.
Ama son kurşunu biz sıkacağız.
Merhaba.
Selam.
Baş ağrın nasıl?
Devam ediyor.
- Yanımda olduğun için teşekkür ederim. - Elbette.
Çocuklarımızın her zaman güvende olduğu bir dünya hayal edin.
Bütün çocukların...
...ve ebeveynlerin güvende olduğu bir dünya.
Tüm çocukluklar mutlu geçsin.
Çocuk suretler.
VSI gururla sunar. Her şeyin başladığı...
- Tak tak. Selam. - Andy, merhaba.
Tanrım,...
- ...seni görmeyeli çok oldu. - Biliyorum.
Konuşmanız için sizi yalnız bırakayım.
- İyi olacak mısın? - Evet, merak etme.
Yarın sabah görüşürüz.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Ne kadar kötüyüm?
Doktor hayatta olduğun için şanslı olduğunu söyledi.
İyi ki bağlantıyı kesmişsin.
Onu yakalamalısın.
O silah Strickland'de.
Mahkeme emri çıkart ve...
Mahkeme emri falan olmayacak. Görevden alındın.
Neden?
Tom, onlarla olan anlaşmamızı ihlal ettin.
Anlaşmayı falan boş ver!
Beş tane polis öldürdü!
Bak, ben bu davayla şahsen ilgileneceğim. Tamam mı?
Resmi soruşturma tamamlanana kadar...
...FBI sana maalesef yeni bir suret veremeyecek.
Aynı şey silahın ve rozetin için de geçerli.
Şimdi bunları kafana takma.
Beş tane polis öldürdü, Andy.
İyileşmek için kendine biraz vakit ayır.
Selam.
- Selam. - Üzgünüm, geciktim.
Önemli değil.
Vay be!
Suretine çok benziyorsun.
Evet.
Gidelim mi?
En son ne zaman suretsiz dışarıya çıktın?
Hatırlayamıyorum bile.
Tedirginliğe karşı ilaç vermediklerine inanamıyorum.
Greer?
Bak, bu iş böyle olmayacak.
- Ben iyiyim. - Bir fikrim var.
Bu gerçekten çok kötü bir fikir.
Merak etme. Sana uygun bir şey bulacağımıza eminim.
Sizi birazdan hazır edeceğiz.
Uyumluluk iyi görünüyor.
Sinyallere iyi tepki veriyor, değil mi?
Hissizlik var.
Bu basit bir model.
Görme ve işitme için.
Diğer duyular ek ücrete tabi.
Eğer aynaya baktığınızda kendi yüzünüzü...
...görmek isterseniz, bu hiç problem değil.
Yüzünüzü tarayacağım, termo-plastik kalıp çıkartacağım...
...ve bir saat içerisinde hazır olursunuz.
Geliştirmeler için de ayrıca ücret almayız.
Şöyle 5-10 yıl gençleşmek...
...sizi memnun edecektir. Ne dersiniz?
Buradaki işimiz bitti.
Greer.
Tom.
Dışarıya böyle çıkamazsın. Güvenli değil.
- Ben iyiyim. - Seni eve götüreyim.
Eve falan gitmeyeceğim.
Tom, bu davayı unutmalısın.
Stone bu işi kendisi halledecek...
...ve bu konu bizim için kapandı.
O silahı geri alana kadar kapanmayacak.
Sana yardım etmeme izin ver.
Buna izin vermeyeceğim.
Kendine iyi bak, Peters.
SADECE İNSANLAR!
MAKİNELER GİREMEZ
GEBER ROBOT POLİS
Azrail, Myles Strickland'e geldi.
Tıpkı diğer insanlara da geleceği gibi.
Ama Myles için...
...bu bir son değil.
Yeni bir başlangıç.
Daha iyi bir amaç ve daha yüce bir dava için...
...kişisel tutkularınızdan ödün verirseniz,...
...asla ölmezsiniz.
Asla yok olmazsınız.
İşte insan olmanın anlamı budur.
Yerini dolduracak başka bir seçenek yok.
Bir kuklayla veya makineyle yaşayarak...
...kaçmaya çalışabilirsiniz.
Ama kalbinizin derinliklerinde,...
...yalan bir hayat yaşadığınızı bilirsiniz.
Burada, bu duvarların ardında...
...gerçekleri anlıyoruz.
Gerçek bağlarımızı hissetmek için, pek çok...
...modern zevkler ve rahatlıklardan feragat ediyoruz.
Makineler aracılığıyla değil.
Kendi kendimize.
İnsan olmanın şartı budur.
Hayata anlam katan budur.
Dostlarım,...
...suretlerin yok olacağı gün, çok uzakta değil.
Size söz veriyorum,...
...o gün çok yaklaştı.
O gün, ikinci bir şansı yakalayacağımız gündür.
Bakar mısınız?
- Hey, dur bakalım. Yardımcı olabilir miyim? - Evet.
Kahinle biraz konuşabilir miyim?
Herkes konuşabilir. Ama hayır.
Polis falan mısın?
Burada bir yetkin yok.
Sizinle Myles Strickland hakkında konuşabilir miyim?
Yeter!
Acıyı hissetmek çok farklı oluyor,...
...öyle değil mi?
Strickland'e ne oldu?
Arkadaşın mıydı?
Bir silahı vardı.
Çok tehlikeli bir silah.
Bizimkiler, onu geri almak için her şeyi yapacaklardır.
Öyle bir silahla karşılaşırsam,...
...kapınıza bıraktıracağıma söz veriyorum.
Ona çıkışı gösterin.
Nazikçe.
Ajan Greer.
Biraz dolaşabilir miyiz?
Görünümümü bağışlayın.
Bilindik suretlerimi kullanmam güvenli değil.
Dr. Canter.
Bu, VSI'ın yeni modellerin biri.
Beni ne zamandır takip ediyorsunuz?
Oğlumun cinayet davasında ilerleyemediğinizi bilecek kadar.
Siz de çocuğunuzu kaybetmiştiniz, Ajan Greer.
Nasıl oldu?
Trafik kazası.
Sadece bir kazaydı.
Üzgünüm.
Ebeveynlerin çocuklarından ayrı yaşamasından...
...daha kötü bir trajedi düşünemiyorum.
Oğlunuzu öldüren adamın...
...öldüğünü söyleyebilirim.
Adı Myles Strickland'di.
Kampta yaşıyordu.
Kendi halkı tarafından öldürüldü.
Hepsi bu kadar mı?
Dava çözüldü mü?
Bir adamın tek başına yaptığı bir iş değil bu.
Oğlumu öldüren şey her ne ise,...
...olağanüstü gelişmiş bir teknolojiydi.
Kamptakilerin yapabileceklerinden çok daha gelişmiş.
Milyar dolarlık bir silah projesinden bahsediyoruz.
Kim böyle para harcar ki?
Silahın geldiği yere odaklan.
ŞARJ TAMAMLANDI
Bana da yap.
Harikaydı.
- Maggie. - Hayır, teşekkürler.
Hadi, seni rahatlatır.
Tom, tatlım?
Hâlâ hastanede olduğunu sanıyordum.
Evet,...
...görebiliyorum.
Ne oldu sana?
Suretin olmadan bir daha dışarıya çıkmanı istemiyorum.
- Tom? - Çok hoş ve seksi görünüyorsun.
Tamam, bir şey söyleme. Özür dilerim.
Salondaki çocuklar Bridget'in arkadaşları ve onları o getirdi.
Bu partiyi yapmayı o istedi, ben katılmak bile istemiyordum.
Ne zamandır vurduruyorsun?
Bunu yapmıyorum.
Yapmıyorum, Tom.
Ayrıca, yapsam ne fark eder? Neden böyle davranıyorsun?
Tamam, git keyfine bak.
Tom, dur!
Tom?
Tom, bu da neydi?
- Ne? - Benden ne istiyorsun?
Seni istiyorum...
...karımı.
Ben zaten senin karınım.
Ama bunu görmüyorsun.
Hayır,...
...hayır değilsin.
Bu değil.
Bu şey değil.
Ben seni istiyorum.
O odadaki kadını istiyorum,...
...karımı.
Bazı şeyler değişti, Tom.
Sen değiştin. Korktun.
Sadece korktun. Gidip birileriyle konuşabiliriz.
Maggie... Maggie sen benim karımsın.
Ajan Greer? Siz misiniz?
Evet.
Berbat görünüyorsunuz.
Teşekkürler, sen de öyle.
VSI, SİLAHLAR, ORDU
VSI ASKERİ BÖLÜM KURACAK
PENTAGON SİLAH İHALESİNİ VSI'A VERDİ
ORDU VSI'IN SÖZLEŞMESİNİ İPTAL ETTİ
- Kimlik çipi tamamen yanmış. - Kızla ilgili neler öğrendiniz?
Hadi, gidip operatörüyle konuşalım.
Sistemdeki tüm suretlere erişim sağlayabiliyoruz.
Bir tuşa basarak, istediğim kişinin ağına girebiliyorum.
Uzak operatöre aktarıldı.
Keşke yardımcı olabilseydim.
Bu şey beş tane polis öldürdü.
Birisi benim adamımdı. Neredeyse beni de haklıyordu.
Bunun bir silah olduğunu biliyorum.
Türünü öğrenmek istiyorum.
Çok gizli bilgileri açıklamamı istiyorsun.
Nerede olduğunu biliyorum.
Nerede?
Anlat.
Adı 'A.Y.A'.
'Aşırı Yükleme Aygıtı'.
Amacı tek atışla savaşı bitirmekti.
İşlemciye virüs yazılımı göndererek...
...suretleri anında etkisiz bırakıyor.
Virüsün, güvenlik yapısını bozacağını...
...ve operatörleri öldüreceğini bilmiyorduk.
Kim üretiyor?
VSI.
Testlerden sonra...
...proje sonlandırıldı.
Tüm birimler yok edildi.
Bu hariç, değil mi?
Nerede?
'İnsanlar Birliği'nin elinde.
- Ne zamandır onlarda? - Bir gündür.
Belki de iki.
Artık bu iş senden çıktı.
Bununla ordu ilgilenecek.
- Bizi mi çağırdın? - Bunu...
...şehir merkezindeki federal binaya götürün.
Orada bir kadın sizinle buluşacak.
Ajan Jennifer Peters.
Bunu ona vereceksiniz. Sadece ona.
Peters.
Ne yapıyorsun?
VSI'ın geçmişini gözden geçiriyorum.
Yapısıyla ilgili.
Onlar iç mali kayıtlar.
Şirketler bölümünden Jenkins'le konuş.
Altıncı katta.
Elmacık kemiklerini unutma.
Pekâlâ tatlım, yüzünü çıkartıyorum.
Maggs.
Selam, Tom.
Gülümseme kaslarının halledilmesi gerekiyor.
- Selam. - Merhaba.
Dün gece için üzgünüm.
Şuanda çalışıyorum, Tom.
- Tartışmaya gelmedim. - Güzel.
Çıldırmaya başladığımı düşünüyorum.
Ben... sadece...
Seni seviyorum.
Bu akıllı, güzel,...
...zeki, neşeli...
...kadını seviyorum. Ve...
...uyuyamıyorum.
Uyuduğumda rüyalar görüyorum...
...ve oğlumuzu düşünmeden edemiyorum.
Tom, yapma.
Onu hiç düşünmüyor musun?
Tabii ki onu düşünüyorum, Tom.
Uyuyamadığını söylüyorsun,...
...kabuslar gördüğünü söylüyorsun.
O neşeli, sevimli ve güzel gülümsemesi...
...olduğunu söylediğin kız var ya,...
...o artık gülümsemiyor.
Buna inanmıyorum.
Sabahları uyanıp, dışarı çıkabilmemin tek nedeni...
...şu andaki olduğum kişi olmam.
- Sorun değil, Maggie. - Hayır, hayır.
- Maggie. - Hayır!
Maggie, dinle.
Kardeşlerim, birlik olun ve kendinizi hazırlayın.
Diriliş günü yaklaşıyor.
Bugün tarih yazacağız. Bugün devrim başlatacağız!
Hemen gitmeliyiz.
Ne aradığımızı biliyorsunuz.
Unutmayın, gerekli olmadıkça kesinlikle ateş etmeyin.
Burada biyolojikler var.
Oradalar!
- Ateşi kesin! Ateşi kesin! - Elleri başının arkasına koy!
Aman Tanrım!
BAĞLANTI HATASI
Polisin Strickland'i neden serbest bıraktığını anlayamamıştım.
Bu yüzden maaş kayıtlarını inceledim.
Buna inanmayacaksın.
- Son 16 aydır... - Bizim için çalışıyormuş.
Aynen öyle.
Yani Stones işin içerisinde.
Dr. Canter'ı öldürmesi için Strickland'i tutmuş.
Selam, Tom. İzinli olduğunu sanıyordum.
Evet, öyleyim.
Daha doğrusu, soruşturma tamamlanana kadar...
...görevden alındım. Masamı toplamaya geldim.
Evde olmalıydın.
İyileşmen lazım, anlaşıldı mı?
Suretsiz dolaşmak da nedir?
Evdeydim ama masamı toplamak için buraya geldim.
Malum, ilaçlar etkisini göstermeden önce...
...umarım boş bir kutu bulabilirim.
Bu arada,...
...Victor Welsh'in sana selamı var.
Anlayamadım?
VSI'dan Victor Welsh. Şu yakışıklı çocuk.
Oraya gittiğin için çok heyecanlı. Nihayet özel sektöre geçtiğin için...
...heyecanlı olmalısın.
Odama gelsene. Pek iyi görünmüyorsun.
Tamam, biraz vaktim var.
Senin için iyi bir adım. Orada çok iyi bir grup var.
Akıllılar, yetenekliler.
Hukuk departmanı harika.
Çalışma ortamları harika.
İlk sene alacağın hisse senedi payları da seni mutlu edecektir.
Neden bahsediyorsun sen?
Myles Strickland. Peşinde olduğum adam.
Dr. Canter’ı öldürmesi için tuttuğun adam.
- Tom, tamamen yanlış anlamışsın. - Silahı ona sen verdin.
Silahları VSI üretiyor.
Bir tanesini sana verdiler, sen de silahı...
...Canter'ı öldürmesi için Strickland'e verdin.
Tek sorun, yanlışlıkla oğlunu öldürmesiydi.
- Sen de bir terslik var. - Neden bunu yapıyorsun?
Para mı? Olay bu mu yani?
Senin yardıma ihtiyacın var.
GİZLİ KİMLİK TARAMASI GEREKİYOR
DOSYALARA ERİŞİLİYOR
GİZLİ DOSYA
DOSYALAR KOPYALANIYOR
Ben Stone. Orospu çocuğu Greer suretimi etkisiz bıraktı.
Durdurun onu!
Hadi! Hadi!
Tanrım! VSI'ın Canter'ı öldürmek istemesine şaşmamalı.
Kahin'le iş birliği içinde.
Suret karşıtı harekete o para sağlıyor.
Onlara şöhret sağladı.
Çatlak piç kurusu suretleri icat etti...
...ve şimdi onları yok etmek için her şeyi yapıyor.
Söylediklerin Stone ile cinayet arasında bağ kurmuyor.
Silahla arasında bağ kurmalıyız.
Silahı kullanmak için şifrelere ihtiyacı vardı.
Erişim şifrelerini araştır.
Şifreleri bulursan, Stone'u haklarsın.
KULLANICI YETKİ ŞİFRELERİ
İyi iş çıkardın, Ajan Greer. Teşekkürler.
Ben Ajan Peters. Greer'ı buldum.
Market-Hannover kavşağında kaza geçirmiş.
- FBI! - Araçtan dışarı çık!
Kaçmış.
Kimlik çipi taraması yapın.
Kimlik çipi yok ki. O bir et torbası!
Arkada bir çıkış var!
POLİS KORDONU GİRİLMEZ
Nereye gittiğini sanıyorsun?!
Bobby, ben Greer. Uzaktan bir kapatma yapman lazım.
Ajan Peters başka birisinin kontrolünde.
Onu kapatman gerekiyor.
Bobby? Alo, Bobby?
Peters,...
...sen çıldırdın mı?!
Silahını bırakmaya ne dersin? Neyi ispatlamaya çalışıyorsun?
Tüm suret sistemini ele geçiriyor.
Maggie, bu mesajı alır almaz hemen sistemden ayrıl.
Suretlere kötü bir şeyler olacak.
Sadece sizinle konuşacakmış, efendim.
Neden içeriye girip onu indirmiyorsunuz?
Bir insan rehinesi var.
O sersem Saunders!
Peters?
Peters, ben geldim, Andy Stone.
Daha fazla yaklaşma, Stone.
Beni öldürmen için seni kimin tuttuğunu biliyorum.
Umarım VSI'daki eski ortaklarım sana iyi para ödemiştir.
Masum bir çocuğu öldürdüğünü anladığında...
...hiç vicdan azabı çektin mi?
Canter?
İnanamıyorum.
Pekâlâ, sen bana cevap ver bakalım doktor,...
...VSI'ın ne yapmasını bekliyordun?
Onların yaptıkları her şeyi yıkarken,...
...oturup seni mi izleyeceklerdi?
Seni öldürmek dışında bize bir seçenek bırakmadın.
Bu teknolojiyi sen yarattın, dünyayı değiştirdin.
Şimdi yok mu edeceksin?
Ne için?
Bizi geriye götürmen için mi?
Kamptakiler gibi yaşamak için mi?
İnsan gibi yaşamamız için.
Ciddiyim, doktor...
...pişmanlıklarınla yaşamayı öğrenmelisin.
Şimdi o silahı bana ver.
Bu oğlum içindi.
BAĞLANTI HATASI
Patronunuzla görüşmeliyim.
Dr. Canter'la hemen görüşmeliyim!
Güzel. Dinle beni, patronun Dr. Canter'la görüşmeliyim.
Kolum!
Cihaz bağlandı.
Buradan memur bey, bu taraftan.
Uyarı! Yükleme başlıyor.
BEKLEME MODU
Merhaba, Tom.
Nihayet seninle...
...canlı canlı tanışmak güzel.
Şimdi, yüz üstü yere yat.
Birini kendi ellerinle öldürmek zorunda kalmak farklıdır.
Tetiği kendin çekmek zorundasındır.
Kirli işini yapacak bir makine yoktur.
Bunu hissetin mi?
Hızlanan nabzını, artan dikkatini...
...aldığın her nefesten, son nefesinmiş gibi haz duymayı.
Özlediğin şey bunlardı.
Bu herkesin özlediği şey.
- Milyonlarca insanı öldürecek misin? -Suretleri icat ettiğimde,...
...insanlık tarihinin akışını değiştirdim.
Şimdi eski haline getireceğim.
Yapılanları değiştiremezsin.
Sen ve ben, bunu herkesten daha iyi biliyoruz.
Oğlum boşa ölmüş olmayacak.
Özellikle insanlığı iyileştirecekse.
İnsanlığı iyileştirmek mi?
Yapmak istediğin şey bu mu? Herkesi öldürmek mi istiyorsun?
-İnsanlığı bu mu iyileştirecek? - Onlar zaten ölü.
O makinelere bağlandıkları anda öldüler.
Çözüm bu değil ki.
- Tek yolu bu. - Tek yolu bu değil!
Bir hayalim vardı. Güçsüzlere güç verecektim.
Benim gibi olanların yürümesi ve hissetmesi için,...
- ...normal bir hayat yaşamaları için. - Dinle beni! Sana cani diyecekler.
Yaptığın şey canilik!
Suretler bir sapkınlık.
Bir bağımlılık.
Bağımlılığı yok etmek için, bağımlıyı öldürmelisin.
Yükleme tamamlandı.
Geç kaldın. Yaptığım şey durdurulamaz.
Şimdi insanlığın yeniden doğuşuna...
...tanıklık edeceksin.
Bu da sana hediyem olsun.
Hayır! Hayır!
Tüm suretler seçiliyor.
Bunu nasıl durduracağız?
Bobby, ben Greer. Tom Greer.
Bu şeyi nasıl kapatacağız?
Tüm veri tabanı seçildi.
Tanrım!
Herkesi öldürmeye çalışıyor.
Dinle, sisteme bir virüs yüklendi.
Suret kullanan herkesi öldürecek.
Başladı bile.
AKTARMAYA HAZIRLANIYOR
Bobby, herkesin bağlantısını kesmeliyiz. Hemen!
Kahretsin!
Düşün!
Tamam, soldaki terminale geç.
Şifre RED253.
Bağlantıları kesemeyiz ama belki operatörleri kurtarabiliriz.
TEHLİKE KORUMA DEVRE DIŞI
Aman Tanrım! 10 saniyemiz kaldı!
Dinle, 3 tane kutucuk var.
Birincisine ' T ' yaz.
İkinciye ' X '.
Üçüncüye '772'.
Enter'a bas.
Enter'a bas! Ne oldu? Kahretsin!
'Shift' ve 'Enter'! 'Shift' ve 'Enter'!
OPERATÖRLER SİSTEM YÜKLEMESİNDEN AYRIŞTIRILIYOR
Az önce bir milyara yakın hayat kurtardın.
AYRIŞTIRMA TAMAMLANDI.
Şimdi suretlerin kızarmasını önlemeliyiz.
İlk terminale dön ve Enter tuşuna bas.
Enter tuşuna basar mısın lütfen?
Güzel... Şimdi 'Evet'e bas.
Yani bu kadar mı?
Herkes güvende mi?
-Ne? - Bütün insanlar?
Evet, evet. Tabii ki evet. Tüm operatörler güvende.
Ama 'İptal'e basmazsan tüm suretler yok edilecek.
AYRIŞTIRMA İPTAL EDİLSİN Mİ? 'EVET' - 'HAYIR'
Fazla vaktimiz yok dostum. 'Evet'e bas.
Merhaba, alo? 'Evet'e bas, Greer!
Greer, tüm suretlerden bahsediyorum.
Ne yapıyorsun?
'EVET'
Greer?!
Tanrı aşkına, ne bekliyorsun?!
Bas şu kahrolası tuşa, Tom!
Kımıldama!
'HAYIR'
AYRIŞTIRILIYOR
Ayrıştırma tamamlandı.
SİNYAL YOK
Affedersiniz.
Bugün olanlarla ilgili parçalar birleştirilmeye çalışılırken...
...suret sisteminde toplu bir çökme meydana geldiği bildirildi.
Doğu sahilindeki tüm şehirlerde, muhtemelen tüm Amerika'da...
Bu şehirlerde de benzer bir çökme olduğu söyleniyor.
Bu inanılmaz.
İnsan kaybı olduğuna dair bir bilgi ulaşmadı.
Kayıpların sadece suret üniteleriyle sınırlı olduğu tahmin ediliyor.
Şimdilik VSI'dan bir açıklama gelmedi.
Bilgi edinme taleplerimize cevap vermediler.
Paris, Londra ve Pekin'den de aynı haberler geliyor.
Suret servislerinin ne zaman düzeleceğine...
...ya da düzelip düzelmeyeceğine dair...
...halen resmi bir açıklama yapılmadı.
Görünen o ki, en azından şimdilik...
...kendi başımızayız.
Çeviri: ..:: G-G ::.. gandggroup@gmail.com www.divxplanet.com