Poglejte se.
Odklopite se s stolov in se zazrite v ogledalo.
Takšne vas je ustvaril bog.
Nismo ustvarjeni zato, da bi spoznavali svet skozi stroje.
DrSi predstavlja NADOMESTKI
14 LET POPREJ
Trdite torej, da opica vodi roko
zgolj s svojimi mislimi. –Seveda.
Od stotih senzorjev
sleherni posluša drugo možgansko celico ali nevron.
Invalidi bodo lahko upravljali s povsem sintetičnimi telesi.
IZUMITELJ: DR. LIONEL CANTER
Bodočnost pričakujemo z neizmernim upanjem.
11 LET POPREJ
Zaradi tehnologije, ki jo imamo,
bo v vojni tega vedno več.
Uporaba nadomestkov se je z vojske in industrije
razširila med navadne ljudi
in sprožila revolucijo načina življenja.
Od doma odidete, ne da bi tvegali bolezen ali poškodbo,
popolnega videza brez fitnesa in lepotnih operacij.
RAZISKAVA KAŽE, DA RASIZEM IN SEKSIZEM V SVETU IZGINJATA
Zagotovo bodo nekega dne individuumi kot vsi drugi.
Bodo ti ne-ljudje del naše družbe?
O tem sploh ne dvomim. –S petimi glasovi proti štirim
je Vrhovno sodišče potrdilo uporabo nadomestkov v vsakdanjem življenju.
Ta hip smo priča evolucijsko pomembnemu dogodku.
7 LET POPREJ
Po trditvah vodilnega proizvajalca Virtualni jaz
98 % svetovnega prebivalstva
uporablja nadomestke za vse potrebe vsakdanjega življenja.
Smo priča temeljnim spremembam.
Nekdaj nedoumljivo je zdaj neizogibno.
Odkar so nadomestki preplavili svet, je kriminal rekordno upadel.
Beležimo neverjeten upad najhujših zločinov,
prenosljivih bolezni in diskriminacije.
Stoletja trajajoča družbena kuga je ozdravljena skorajda čez noč.
Mi smo stvarniki.
ŽIVLJENJE. VENDAR BOLJŠE. VIRTUALNI JAZ
Mi jih bomo izdelovali. –En sam stroj bo za nas delal vse.
TRI LETA POPREJ
ROBOTI
Skromna manjšina nasprotuje nadomestkom
in terja omejitev njihove uporabe.
Mnogi bodo to razumeli kot
invazijo ne-človeka.
REZERVAT DREDOV ČLOVEŠKA KOALICIJA
V velikih mestih po državi so ustanovili
cela območja brez nadomestkov.
Vodi jih Zaire Powell, svojim pristašem bolj znan kot Prerok.
Stroji, ki se sprehajajo naokoli so ena sama laž.
Prodali so vam laž.
DANDANAŠNJI
Tosca ti bo zelo všeč.
Samo ne povej, kako se konča.
Kot vse. Vsi umrejo.
Vesel sem, da si uspel priti na obisk.
Samo da se odtrgam od izpitov.
Skoraj tam sva že. Hvala, ker si mi ga posodil.
Lepo se zabavaj.
Rad te imam. –Tudi jaz tebe, oče.
Veš, Armando, v resnici mi ni do opere.
Fort Point?
Prebral si mi misli.
Spelji se, gnoj.
FBI, agentka Peters, agent Greer.
Kreten na motorju je pometel čredico enot.
Zakaj potrebujete naju?
Saj bi oddal poročilo o vandalizmu,
toda ta enota ni registrirana.
Očitno bo potreboval novo optiko.
Ne ga srat.
Identifikacijski čip je skurjen.
Kaj pa dekle? –Pripada Cameron McCallister
iz Worcestra. –Je prijavila škodo?
Saj to je tisto. Ni glasu od nje.
Greva.
Pogovoriva se z lastnico.
Cam?
Morda ni nikogar doma.
Moj nadomestek nadgrajujejo. Ta beda je na posodo.
Dovolite? –Seveda.
Cam?
Dobra najemnica je. Redno plačuje in ne zapušča stanovanja.
Cam? Cam?
Mojbog!
Ničesar se ne dotikajte.
Poklicala bom centralo.
Ste prepričani, da je to Cameron McCallister?
Ja.
Tukaj Petersova. Izsledila sva svetlolaso uporabnico.
Ja.
Pošljite mrliškega oglednika.
ZVEZA PREKINJENA
Si že videl kaj takega?
BOSTONSKI RED SOXI
Dobro jutro.
Kje je tvoj …? –Polni se.
Si bil spet vso noč zunaj?
Ja.
Kaj praviš na počitnice?
Počitnice?
Imam še nekaj dni dopusta.
Si za Havaje? Bridget ima odlično ponudbo.
Bilo bi krasno. –Ima fit nadomestno na Mauiju.
Z njo deska, jadra, se potaplja.
Poznaš izposojevalnico na Boylstonovi? –Mislil sem na naju.
Da bi midva šla nekam skupaj.
In enoti pustila doma? Se šališ?
Odpeljiva se na Cape. Tam nisva bila, odkar …
Bi o tem kdaj drugič? V službo moram.
V salonu je gneča. Vsi iščejo nov poletni videz.
Mislil sem samo …
Občutek imam,
da zadnje čase nisva veliko skupaj.
Vsak dan sva skupaj.
Kot nadomestka, kar ni isto.
Bolje je.
KOLIDŽ ZAHODNI SAN DIEGO
Hej, Canter. Ves vikend je tičal notri.
Zamudil bo izpit iz psihe.
Jezus. –Pokličite kifeljce!
Temu primeru ni enakega.
Dva sta umrla, priklopljena na stimulacijski stol.
Patolog trdi, da so bili njuni možgani utekočinjeni.
Kar je zadelo nadomestka, je ubilo tudi njiju.
Kako je to mogoče?
Ne vemo. Odredil sem popoln medijski molk.
Ne bomo odgovorni
za izbruh vsesplošne panike.
V javnosti ne sme prevladati prepričanje,
da je uporaba nadomestka lahko usodna.
LAST POLICIJE SAN DIEGA
Zadnji trenutki fanta v smokingu.
Spelji se, gnoj.
Kaže, da imamo pričo.
Samo trenutek.
Kaj je to? –Ja, kaj?
Nekakšno orožje. –Imata že kaj?
Pripravi se. Mislim, da gre za pravi umor.
Oglej si tole. –Misliš resno?
Ne veva še zagotovo. –Ampak kaj če je umor?
Kdaj smo imeli zadnjega? Lahko gre za veliko stvar.
Govori, Lee.
Imam najbližjega sorodnika. Upam, da sediš.
Fantov oče je Lionel Canter.
Lionel Canter, izumitelj nadomestkov.
Jareda Canterja, sina dr. Canterja,
so zjutraj našli mrtvega v študentski sobi v južni Kaliforniji.
Vzrok smrti še ni znan.
Jared, študent 2. letnika, je bil edinec moža, ki ga svet pozna
kot očeta nadomestkov. Nekdanji predsednik VJ
je razvil podjetje v eno največjih svetovnih korporacij.
Toda zaradi razkola med njim in partnerji
zaradi usmeritve družbe so ga pred sedmimi leti odpustili.
Javno ponižan in izgnan iz podjetja, ki ga je gradil,
se odtlej ni več kazal v javnosti.
Dr. Canter vas pričakuje.
Pa dejansko živi tukaj? –Nisem rekel tega.
Govorili boste z enim od njegovih nadomestkov.
Delam za dr. Canterja.
Stopimo v njegovo zasebno dvigalo.
Prosim, počakajta tukaj.
Lepa hiša.
Kot je treba. Od vsake prodane enote dobi del.
Dr. Canter. –Tako je.
Agenta FBI sta.
Tako je. –Kar sem.
Nehote opažam podobnost med vašim nadomestkom
in tistim vašega sina Jareda.
Kot otroka ga nisem poznal.
Odraščal je z materjo, ki mi je preprečila stike.
Na kolidžu pa sem mu rade volje posojal
nadomestke, kadar je hotel. –Kako vam je to uspelo?
Nadomestek deluje na upravljavčev možganski zapis.
Nisem povprečni potrošnik VJ.
Na ta način sem lahko preživel več časa s sinom.
Uporaba tujega nadomestka je kriminalno dejanje.
Brez zamere, toda morava razjasniti dejstva.
Se gresta igrico dobrega in zlobnega policaja?
Ne, gospod. –Si me podajata?
Ne, gospod. –Tega si ne bom dovolil.
Vem, kako se počutite. –Res veste?
Tudi jaz sem izgubil sina.
Morda veste, zakaj bi mu kdo hotel kaj slabega?
Ne.
Morda vam?
Mojbog.
Tarča sem bil jaz.
Zaradi mene je umrl.
Očitno je pogovora konec.
PREMOR
No …
Robotski nadomestki združujejo odpornost stroja
z lepoto in milino človeškega telesa
in z njimi živite varneje.
Naj si zmorete kupiti preprosto generično formo ali …
Začnite živeti brez tveganja ali nevarnosti.
Živite lahko brez omejitev …
ZAMISLITE SI ŽIVLJENJE
… in ste, kdorkoli hočete biti,
iz varnega udobja svojega doma.
VJ, kjer se je vse začelo …
Počnite, kar hočete. Bodite, kdor hočete.
ŽIVLJENJE … VENDAR BOLJŠE
Agenta Greer in Peters?
Victor Welch, odnosi z javnostjo.
Prosim, sedita.
Hvala, ker ste naju sprejeli. –Malenkost.
Najbrž poznata Andyja Stona. –Najin nadrejeni.
Pozdravita ga. –Iz pravne službe sva.
Vaju moti, če sva zraven? –Sploh ne.
Morda vaju zanimajo zastonj izboljšave,
ki jih nudimo vsem policistom.
Enote imajo izboljšan nočni vid, sposobnost zasledovanja.
Povejte, kako lahko od znotraj eksplodira glava nadomestka?
G. Welch ni usposobljen, da odgovori na to.
Kaj pravi upravljavec? –Bolj malo. Mrtva sta.
Če namigujete, da so VJ izdelki povezani
z naključno smrtjo … –Nič ne namigujem.
Hočem vedeti, ali nadomestkov signal lahko ubije upravljavca.
To je nesmiselno.
Ta možnost bi izničila sam namen nadomestkov.
Skakali so z mostov, ustrelili so jih,
celo razstrelili, toda upravljavcem se ni skrivil niti las na glavi.
Varnostni odklop vedno deluje.
VJ izdelki imajo najstrožje varnostne norme
v tej panogi. –Kaj pa človeška glava?
Kaj lahko povzroči, da jo raznese?
Nismo zdravniki.
Srček, pojma nimam, kaj si.
Zaradi mene si lahko zavaljen drekač,
ki čepi v naslanjaču s tičem v roki.
Zanimiv pristop.
Sovražim advokate.
TEHNIČNI ODDELEK
Kaj se greš?
Gospod Steinberg?
Seth Steinberg?
SETH STEINBERG OMEJENO GIBANJE
Pozdravljeni. Oprostite.
Bil sem na sekretu. –To je agentka Peters.
Jaz sem Greer, FBI.
Tako?
Tako uničen čip?
Vsi tokokrogi so se skurili hkrati.
In bum.
Ste že videli kaj takega?
Prejšnji teden so pripeljali tovornjak vojačkov na generalno
in nekaterim je manjkala optika.
Si jih smeva ogledati?
Tu je.
Nobene poškodbe zaradi strela ali eksplozije?
Ni ne opraskan ne umazan.
Smem preveriti identifikacijski čip? –Ne morete.
Zakaj ne? –Prišel je brez njega.
NADOMESTEK ONEMOGOČEN
Padel sem.
Niso zastonj, Pulaski. Tokrat pridi ostrostrelcem od zadaj.
Razumem, gospod.
Vključen si.
Za mano. Popazi na četo B.
Dali jim bomo vetra.
Agent Greer, s temi vprašanji tratite čas.
Zakaj bi vojska
razvila orožje, ki bi pometlo z našimi četami?
Torej ne obstaja?
Če bi, bi vedel zanj. –Kaj pa tisti vojak?
Matične plošče in optiko občasno damo v analizo.
Če dovolita, trudimo se z operacijo ohranjanja miru.
Poglej na ekran. –Kaj?
Miles Strickland. –Kdo?
Miles Strickland. Gnoj.
Prečesala sem kartoteke voznikov motoguzijev
s črnimi čeladami Arai. In kaj sem našla?
V sistemu je.
Pred mesecem so ga aretirali zaradi oboroženih ropov.
Čudno pa je, da so ga po aretaciji spustili.
Nekdo od znotraj ga ščiti, toda vseeno sem izdala nalog za pregon.
VIZUALNO USTREZA
ZAVAROVANO OBMOČJE
Sistem prepoznavanja je ujel tvojega dredija.
Kje? –Dorchester. Vogal Parka in Adamsove.
Nedaleč od rezervata. Bostonska policija hiti tja.
Sledi mu od tod.
Kam pa greš ti? –V Dorchester.
Ni bilo težko.
Obraz sem vnesel v sistem in ga našel v uličici.
K–33 me je opozoril nanj. Hvala, Jerry.
Odličen opazovalec je.
Tik pred penzijo je in dela doma v hiški v Mainu.
Lepo, ne? –Udobno si si postlal.
Lahko dosežem slehernega nadoja v mreži.
S tem gumbom skočim v njegovo napajanje.
Kot bi bil v stvarnikovi glavi.
Dobro sem ga podrl.
Bobby Saunders, mimogrede.
Jennifer Peters. –Si, kajne?
Zanima me, zakaj nimaš nadomestka?
Dolgo se že mučijo, da bi me položili vznak.
Pa nimajo mašine, ki bi me dohajala.
Samo trenutek.
Priča sem napadu s telesnimi poškodbami.
Potrebujem nalog za izklop.
C4639. S7855.
Poglejva, če ima hotel varnostno kamero.
Krasno. Tu je.
OKRAJNO SODIŠČE NALOG ZA IZKLOP
Imam nalog.
Glej tole, agentka.
Bum, bum.
Od kdaj zmoreš odrezati upravljavca?
Nov novcat programček. Pravim mu blažilec.
Vsakomur lahko umirim robotka.
To ne more biti zakonito.
Brezpravna sivina, kamor nihče ne dreza.
Kul zadeva, ne?
Brez panike, saj smo dobri fantje.
Motor vozi po južni Hamptonovi pol milje od rezervata.
Previdno. Bližaš se območju dredov.
Tam nimamo pristojnosti.
Zračni prostor je zaprt.
Greer, si tam?
Ustavi se!
Stoj! –Orožje ima!
Kaj je bilo to?
Nagni ga levo!
Nadomestek je!
Stroj je!
Nič nisem storil!
Daj mi torbo.
Vrzi jo k meni.
Takoj jo vrzi sem.
Nagnusen si. –Mojbog.
Maggie!
Canter je na zvezi. Vsaj šestkrat je že klical Greera.
Zdajle nimam časa.
Razburjen je. –Reci, da ga bomo poklicali.
Peters?
Verjemi mi. Skušala sem ga ustaviti.
Nisi se dovolj trudila. Izklopi se.
Šališ se. Turkizno?
V tej barvi ne bi imela niti torbice.
Mojbog.
Tom?
Bridge, pokliči rešilca!
Miles Strickland, kajne?
Zakaj si …?
Kaj se dogaja?
Kdo je bil?
Kdo ti je dal orožje in ti plačal, da streljaš?
Ne vem. –Ne moreš me nalagati.
Ne lažem. Prisežem pri bogu, da ne lažem.
Ni povedal imena.
Govorila sva po zamenljivem telefonu, obraza nisem videl.
Če bi mi šlo za življenje, ne bi mogel povedati, kdo je.
Pregon skozi Dorchester
se je končalo s strmoglavljenjem FBI-jevega helikopterja
v dredovskem rezervatu.
Tamkajšnji prebivalci so ogorčeni zaradi
grobe kršitve teritorialne neodvisnosti.
Prerok, vodja človeške koalicije, je na incident
odgovoril danes.
Napadli so nas, napovedali vojno našemu načinu življenja
in nas prisilili v revolucijo!
Nismo vrgli prvega kamna, zagotovo pa bomo zadnjega.
Zdravo.
Živijo.
Kako kaj glavobol? –Ni minil.
Hvala, ker si tukaj. –Se razume.
Zamislite si svet, vedno varen za otroke.
V katerem so brezskrbni otroci in starši.
Kjer je srečno vsako otroštvo.
Nadomestki za otroke, ekskluzivno iz VJ, kjer …
Trkam.
Andy, živijo.
Celo večnost te že nisem videla.
Vem. –Pogovorita se.
Bo s tabo vse v redu? –Seveda bo.
Se vidiva jutri zjutraj.
Adijo.
Je hudo?
Zdravnik pravi, da imaš srečo, da si še živ.
Ker si se odklopil.
Dobiti ga moraš.
Ima orožje. S sodnim nalogom boš …
Nobenega naloga ne bo.
Suspendiran si. –Zaradi česa?
Ogrozil si sporazum z dredi …
Pozabi nanj! Ubil je pet policajev!
Primer bom prevzel sam.
Nov nadomestek ti bomo lahko priskrbeli
šele po uradni preiskavi.
Prav tako pištolo in značko.
Ne misli zdaj na to.
Pet jih je ubil, Andy.
Vzemi si čas in ozdravi.
BOLNIŠNICA CLARENDON URGENTNI VHOD
Zdravo.
Oprosti zamudi. –Dobro je.
Zelo si podoben sintetiku.
Greva?
Kdaj si bil zadnjič zunaj brez nadija?
Se niti ne spomnim.
Morali bi ti dati kaj proti strahu.
Takole ne bo šlo.
Nič mi ni. –Imam zamisel.
Ampak ta zamisel je zanič.
Vse bo dobro. Našla bova nekaj spodobnega.
Takoj boste spet na konju.
Sintetik je v redu, na signal se odziva dobro.
Nekam otrpel je.
Bazični model je. Vidi in sliši.
Vse drugo se plača dodatno.
Takoj uredimo, da boste v ogledalu videli svoj obraz.
Skeniramo vam glavo, odlijemo termoplastiko
in gotov bo v manj kot uri. Tega ne zaračunamo.
Najbrž vam bo prav, če boste 10 let mlajši.
Kaj pravite? –Da smo končali.
Greer.
Tom. Tom.
Ne moreš se sam potikati tu zunaj. Ni varno.
Dobro mi je. –Odpeljala te bom domov.
Ne grem domov! –Pozabi na primer.
Stone bo izpeljal stvar po svoje.
Za naju pa je primer končan.
Ni, dokler ne dobiva orožja.
Dovoli, da ti pomagam.
Ne bodo te spustili noter.
Pazi nase, Peters.
SAMO LJUDJE!
VSTOP STROJEM NI DOVOLJEN
CRKNI, ROBOKIFELJC
Po Milesa Stricklanda je prišla smrt,
kot pride za vse ljudi.
Toda zanj to ni konec,
marveč nov začetek.
Ko se odrečeš lastnim hotenjem za višji cilj,
obče dobro, nikoli ne umreš.
Nikoli ne izgineš.
To pomeni biti človek.
Ni druge možnosti. Lahko se skrivaš za lutko.
Za strojem.
Toda globoko v sebi veš, da živiš v laži.
Znotraj teh zidov vemo, kaj je resnica.
Oprostite.
Odrekamo se modernim užitkom in udobju,
da smo tesno povezani.
Ne s strojem,
temveč sami s seboj.
To je človeško stanje. To je smisel življenja.
Prijatelji, bliža se dan, ko bo čas nadomestkov minil.
Verjemite, da ta dan ni več daleč.
In tisti dan bo naša druga priložnost.
Oprostite, fantje.
Vam lahko pomagam?
Na kratko bi rad govoril s Prerokom.
Kot vsi drugi, vendar ne.
Si kifeljc ali kaj? Tu nimaš nobene pristojnosti.
Lahko govorim z vami o Stricklandu, prosim?
Dovolj.
Drugače je, ko res čutiš bolečino, kajne?
Kaj se mu je zgodilo?
Je bil tvoj prijatelj?
Imel je orožje. Zelo nevarno orožje.
Moji bi storili vse, da ga dobijo nazaj.
Če bom naletel na takšno orožje,
ti ga bom prinesel pred vrata.
Pospremite ga k izhodu.
Obzirno.
Agent Greer. Vam smem ponuditi prevoz?
Oprostite mojemu videzu.
Uporaba običajnih nadojev zame ni varna.
Dr. Canter?
Eden novejših modelov. –Kako dolgo mi že sledite?
Dovolj dolgo, da vem, da sinovega umora še niste rešili.
Izgubili ste otroka.
Kako?
V prometni nesreči.
Bila je samo nesreča.
Žal mi je.
Najhujša tragedija je, če roditelj preživi otroka.
Lahko vam povem, da je morilec vašega sina mrtev.
Bil je Miles Strickland.
Živel je v rezervatu.
Ubili so ga njegovi ljudje. –In s tem je primer zaključen?
Ni deloval sam.
Mojega sina je ubila
nenavadna in nadvse izpopolnjena tehnologija.
Dredi je ne premorejo.
Gre za projekt, vreden milijarde dolarjev.
Koga poznate, ki jih ima?
NOGOMETNI PONEDELJEK
Posvetite se temu, od kod orožje.
NAPOLNJEN
Daj me.
To je hudo.
Daj, Maggie.
Ne, hvala. –Daj, sprostilo te bo.
Tom? Ljubi?
Mislila sem, da si v bolnišnici.
Ja, vidim. –Kaj se ti je zgodilo?
Tom, nikoli več ne odidi ven brez nadoja.
Tom.
Zelo lepa si. Seksi. –Ne začenjaj. Oprosti.
Bridgetini prijatelji so. Privlekla jih je sem.
Ne jaz, ona je hotela na tisto zabavo.
Koliko časa se že fiksaš?
Ne fiksam se.
Ne počnem tega. In kaj, če bi se? Kaj ti je?
Pojdi in se zabavaj, Maggie.
Tom!
Tom, nehaj!
Tom.
Kaj je bilo to?
Kaj? –Kaj hočeš od mene?
Hočem tebe. Hočem svojo ženo.
Tvoja žena sem, a tega nočeš videti.
Nisi ona. Nisi.
Ne … Ne ta …
Ta stvor …
Samo tebe hočem.
Žensko, ki je v tej sobi. Svojo ženo.
Vse je drugače, Tom.
Ti si drugačna. Prestrašena.
Samo prestrašena si. Pogovoriva se s kom.
Maggie.
Ne beži od mene.
Greer, si to ti?
Ja.
Obupen si. –Hvala. Ti tudi.
VJ, OROŽJE, VOJSKA
VJ BO OSNOVAL VOJAŠKI ODDELEK
NAGRADE PENTAGON OBOROŽITVENA POGODBA Z VJ
VOJSKA PREKLICALA POGODBO
Identifikacijski čip je skurjen. Kaj pa dekle?
Pogovoriva se z last …
Lahko dosežem slehernega nadoja.
S tem gumbom skočim v njegovo napajanje.
OBVOD DO ODDALJENEGA UPRAVLJAVCA
Prenos na oddaljenega upravljavca.
Rad bi pomagal.
Ubilo je pet policajev, enega mojih. Za las bi pobralo tudi mene.
Hočem vedeti, za kakšno orožje gre.
Zahtevate, da ogrozim tajno …
Vem, kje je.
Kje je? –Seveda.
Imenuje se PP.
Preobremenitvena puška.
Narejena, da bi bitko končala z enim samim strelom.
Programski virus usmeri v centralni računalnik.
Nadoja onemogoči v sekundi.
Nismo vedeli, da bo virus skuril tudi varnostno zaporo.
In ubil upravljavca.
Kdo jo izdeluje?
VJ.
Po testiranju smo projekt ukinili
in uničili vse primerke.
Razen enega, kajne?
Kje je?
Trenutno v rokah človeške koalicije.
Koliko časa že? –Dan, morda dva.
To ni več vaša stvar. Prepustite jo vojski.
Si naju klical?
Odnesita to v FBI v središče mesta.
Čakala vaju bo ženska, agentka Jennifer Peters.
Dajta to njej in nikomur drugemu.
Peters. Kaj počneš?
Preverjam VJ. Strukturalne zadeve.
To je notranji finančni arhiv.
Govori z Jenkinsom v šestem nadstropju.
Ne pozabite na ličnice.
Snemiva obrazek, ljubica.
Mags …
Živijo, Tom.
Nastaviti moram mišice za nasmeh.
Zdravo.
Žal mi je zaradi sinoči.
Delam, Tom.
Nisem se prišel prepirat. –Dobro.
Imam občutek, da se mi meša.
Vem samo,
da te ljubim.
Ljubim tisto bistro, lepo, pametno in zabavno …
… žensko …
… in ne morem spati.
Kadar pa zaspim, sanjam …
Ne morem nehati misliti nanj.
Nikar.
Ti nikoli ne misliš nanj? –Seveda mislim, Tom.
Praviš, da ne moreš spati, da te tlači mora?
Veš, tisto zabavno, očarljivo, bistro dekle,
ki se zna čudovito smehljati,
se ne smehlja več. –Ne verjamem.
Zjutraj lahko vstanem in se spravim iz hiše samo zato,
ker sem to zdaj jaz.
Nič hudega, Maggie … –Ne.
Maggie … –Ne.
Maggie, stoj.
Stopite bliže, bratje in sestre. Pripravite se.
Napočil je dan vstajenja. Danes pišemo zgodovino.
Danes netimo revolucijo! –Stran moramo!
Vsi veste, kaj iščemo.
Streljajte samo v skrajni sili.
Tudi biološke.
Sem.
OSNOVNA ŠOLA WALDE
Tam! –V kritje!
Ne streljajte! –Roke za glavo.
Mojbog.
ZVEZA PREKINJENA
Tuhtala sem, zakaj so Stricklanda spustili.
Prečesala sem plačilne liste.
Ne boš verjel, toda zadnjih 16 mesecev …
Je delal za nas. –Točno.
Kar pomeni, da je Stone prodana duša.
Najel je Stricklanda, da je ubil Canterja.
Mislil sem, da si na dopustu.
Ja, saj sem.
Suspendiran sem do konca preiskave.
Počistil si bom mizo. –Doma bi moral okrevati.
Ne pa da tavaš tukaj v svoji koži.
Bil sem doma, zdaj sem prišel pospravit mizo.
Moram najti škatlo, preden zagrabijo pomirjevala.
Pozdravlja te Victor Welch.
Prosim? –Victor Welch, VJ.
Mladi lepotec? Komaj čaka, da prideš tja.
Končno greš med zasebnike. Komaj čakaš, kaj?
Stopi v mojo pisarno. Nisi ravno trezen.
Imam čas, saj veš.
Dobra poteza. Imajo krasno ekipo.
Bistro, nadarjeno,
s fantastičnimi pravnicami. In super delovno okolje.
Nad delnicami moraš biti navdušen.
O čem pa govoriš?
O Stricklandu, ki sem ga lovil.
Poslal si ga nad Canterja. –Vse si pomešal.
Dal si mu puško. VJ jo izdeluje. Dali so ti eno,
ti si jo dal Stricklandu, da je ubil Canterja.
Ampak pomotoma si ubil njegovega sina.
Nekaj ti manjka. –Zakaj?
Zaradi denarja?
Potrebuješ pomoč.
FBI VPIS STONE, ANDREW
ZAUPNO - PREVERJANJE IDENTITETE
VSTOP ODOBREN DOSTOP DO DATOTEK
KOPIRANJE
Stone tukaj.
Pezde Greer je sesul moje ljudi. Zgrabite ga!
Spelji!
Jezus. Nič čudnega, da VJ hoče ubiti Canterja.
Spečal se je s Prerokom.
Financira gibanje proti nadomestkom.
Z milijoni.
Norec jih je izumil, zdaj bi storil vse, da jih uniči.
To Stona ne povezuje z umorom. Povezati ga morava z orožjem.
Za uporabo so potrebne kode. Poišči vstopne kode.
Z njimi ga bova zašila.
VSTOPNE KODE UPORABNIKA
Bravo, agent Greer. Hvala.
Petersova tukaj. Našla sem Greera.
Imel je prometno nesrečo na vogalu Marketa in Hanovra.
FBI! –Stopi iz avta.
Ni ga. Išči identifikacijski čip.
Nima ga, mesena reva je.
Zadaj je izhod!
POLICIJSKO ZAVAROVANO OBMOČJE
Kam greš? Hej!
Bobby, Greer tukaj. Potrebujem daljinski izklop.
Nekdo je ugrabil Petersovo. Moraš jo izklopiti.
Halo? Bobby?
Se ti je strgalo?
Ne bi odložila pištole?
Kaj hočeš dokazati? Vdira v mrežo sintetikov!
Maggie, odklopi se takoj, ko to slišiš.
Nekaj se bo zgodilo z nadomestki.
Govoriti hoče z vami.
Zakaj ne vdrete in je ne pospravite?
Ima človeškega talca.
Tisti smrdljivi Saunders!
Peters?
Jaz sem, Andy Stone. –Dovolj blizu si, Stone.
Vem, kdo te je najel, da me ubiješ.
Upam, da so te moji stari parterji dobro podmazali.
Ti je bilo vsaj malo žal,
ker si umoril nedolžnega fanta?
Canter.
To ni res.
Povej mi nekaj, doktor.
Kaj si pričakoval od VJ?
Da bodo mirno gledali, kako vse rušiš?
Ni šlo drugače, kakor da te uničimo.
Ustvaril si tehnologijo, ta svet, zdaj pa ga hočeš uničiti?
Da nas boš pahnil nazaj?
V življenje dredov?
V življenje človeških bitij.
Daj, no, doktor.
Nauči se živeti z žalostjo.
Daj mi pištolo.
To je za sina.
ZVEZA PREKINJENA
Moram k tvojemu šefu. Moram govoriti z dr. Canterjem.
Poslušaj me. Takoj moram k tvojemu šefu.
Hej!
Nehaj. Jezus.
Enota priklopljena.
Hitro, sem.
Pozor, začenja se nalaganje.
STANJE PRIPRAVLJENOSTI
Zdravo, Tom.
Lepo, da se srečava kot mesena izvirnika.
Lezi na trebuh.
Drugače je, ko moraš koga ubiti z lastnimi rokami.
Ko moraš pritisniti na petelina
in sam opraviti umazano delo.
Čutiš to?
Čutiš povišan utrip? Vedno bolj jasno zavest?
Ko je vsak vdih morda poslednji?
To si zamujal. In vsi drugi.
Zato boš pobil milijone.
Z nadomestki sem spremenil tok zgodovine,
zdaj ga bom obrnil nazaj. –Kar je storjeno, je za vedno.
To veva bolj kot drugi.
Sinova smrt ne bo zaman. Ozdravila bo človeštvo.
Ozdravila človeštvo?
To hočeš storiti? Tako da pobiješ vse?
S tem jih boš ozdravil? –Mrtvi so že.
Umrli so v trenutku, ko so se priklopili na stroje.
To ni rešitev. –A je edina pot.
Ni res! –Imel sem vizijo
dati moč nemočnim.
Da bi meni podobni hodili, čutili,
živeli normalno življenje. –Poslušaj me!
Za vse boš morilec, kajti to počneš.
Nadomestki so perverznost in odvisnost.
Odvisnost lahko ubiješ le tako, da ubiješ odvisnika.
Nalaganje končano.
NALAGANJE KONČANO KODE IZBRANE
Prepozen si. Moje dejanje je nepreklicno.
Lahko si le priča človeškega preporoda.
To je moje darilo zate.
Ne!
Izbiram vse nadomestke.
Kako lahko to ustavimo?
Jaz sem, Greer. Kako se postopek ustavi?
Baza podatkov izbrana. –Jezus, vse bo pobil.
V sistem je vnesel virus,
ki bo pobil vse uporabnike nadomestkov.
Se je že začelo.
PRIPRAVA ZA PRENOS …
Izklopiti morava vse. Takoj!
Sranje. –Misli!
Pojdi k levemu terminalu.
Vnesi geslo rdeči 253.
Ne moreva ga izklopiti, lahko pa blokirava uporabnike.
POZOR - ZAŠČITA IZNIČENA
Imava samo 10 sekund časa.
Tri polja so. V prvo vpiši tango,
v drugo rentgen, v tretje 772. Potrdi!
Potrdi! Kaj …
Drek, shift in potrdi!
IZOLIRANJE UPORABNIKOV PRED NALAGANJEM
Pravkar sva jih rešila kako milijardo.
IZOLIRANJE KONČANO
Zdaj morava obvarovati sintetike, da ne pregorijo.
Na prvem terminalu pritisni potrditev.
Pritisni potrditev, prosim!
PRIPRAVA NA PRENOS …
Dobro. Zdaj pritisni DA.
Je to vse? So vsi na varnem?
Kaj? –Vsi ljudje?
Jasno. Vsi upravljavci so varni.
A če ne sprožiš opustitve, se bodo sintetiki scvrli.
OPUSTIM PRENOS? DA - NE
Ni veliko časa. Pritisni DA.
PRIPRAVA NA PRENOS …
Halo! Pritisni gumb, Greer.
Govoriva o vseh nadomestkih.
Kaj počneš?
OPUSTIM? DA
Za božjo voljo, kaj čakaš?
Pritisni frdamani gumb!
PRENAŠAM
Prenos končan.
NI SIGNALA
Oprostite.
Potrpite, saj skušamo zbrati podrobnosti
današnjega dogodka.
Prišlo je do sistemske odpovedi mreže nadomestkov
v vseh večjih mestih vzhodne obale,
najverjetneje v vseh ZDA.
… iz teh mest poročajo o podobnem izpadu. Neverjetno.
Človeških žrtev ni.
Škoda se nanaša samo na sintetike.
VJ zaenkrat ne daje izjav.
Ne odgovarjajo na zahteve po pojasnilu.
Iz Pariza, Londona, Pekinga poročajo enako.
Ni uradnega zagotovila, da bo usluge sintetikov mogoče obnoviti.
Zdi se, da smo, vsaj za zdaj, prepuščeni sami sebi.
Prevod - RETAiL Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija