1 00:00:19,890 --> 00:00:21,040 Stehenbleiben! 2 00:00:25,890 --> 00:00:27,710 Bist du ein Shinobi aus Konoha? 3 00:00:28,140 --> 00:00:32,560 Ja, ich bin Kakashi Hatake von Konohagakure. 4 00:00:32,560 --> 00:00:34,720 Unser Hokage sendet mich. 5 00:00:35,640 --> 00:00:39,970 Ich bringe einen gemeinsamen Brief von Konoha und Suna. 6 00:00:40,670 --> 00:00:42,220 Ich werde ihn an mich nehmen. 7 00:00:42,220 --> 00:00:49,000 Nein … Mein Befehl lautet, ihn eurem Anführer Hanzo dem Salamander persönlich zu geben. 8 00:00:49,000 --> 00:00:52,610 Ist es euer Plan, nah an Hanzo-sama heranzukommen? 9 00:00:54,220 --> 00:01:00,080 Mir zu drohen ist auch eine Drohung an Konoha und Suna. 10 00:01:00,080 --> 00:01:01,120 Wollt ihr das? 11 00:01:05,600 --> 00:01:06,830 Also gut … 12 00:01:06,830 --> 00:01:07,960 Ich werde dich ankündigen. 13 00:02:41,430 --> 00:02:46,470 Die Chunin-Prüfung beginnt! 14 00:02:56,520 --> 00:02:58,600 Hanzo-sama wird dich empfangen. 15 00:02:58,600 --> 00:03:01,210 Leg deine Waffen ab, dann darfst du eintreten. 16 00:03:02,100 --> 00:03:05,830 Wie vermutet, kommt man hier nicht einfach rein. 17 00:03:13,630 --> 00:03:16,770 Er wird strengstens bewacht. 18 00:03:16,770 --> 00:03:18,120 Kakashi Hatake … 19 00:03:18,120 --> 00:03:19,630 Schön, dass du da bist. 20 00:03:20,200 --> 00:03:23,140 Leg den Brief doch bitte dort hin. 21 00:04:06,600 --> 00:04:11,360 Konoha lädt zusammen mit Suna zur Chunin-Prüfung ein. 22 00:04:11,360 --> 00:04:15,560 Wahrscheinlich ein Vorwand, um die Dörfer zusammenzubringen und auszuspionieren. 23 00:04:18,560 --> 00:04:25,070 Hanzo hatte viele Genin seines Dorfes zur letzten Chunin-Prüfung geschickt. 24 00:04:26,600 --> 00:04:30,960 Dann schick ein paar, um sie zufrieden zu stellen. 25 00:04:31,390 --> 00:04:35,600 Sie sollen glauben, dass Hanzo noch in Ame herrscht. 26 00:04:35,600 --> 00:04:38,590 Währenddessen suchen wir nach den Jinchuriki. 27 00:04:39,220 --> 00:04:40,330 Verstanden … 28 00:05:10,850 --> 00:05:13,120 Sind alle da? 29 00:05:18,970 --> 00:05:23,510 Ein Brief von Hanzo dem Salamander aus Amegakure ist eingetroffen. 30 00:05:28,810 --> 00:05:34,790 Ah, er entsendet Genin, die wie zuvor an den Prüfungen teilnehmen. 31 00:05:35,930 --> 00:05:40,770 Widerspricht das dann den Gerüchten um Ame? 32 00:05:40,770 --> 00:05:42,140 Nein … 33 00:05:42,140 --> 00:05:49,160 Dass sie Genin senden, könnte auch bewusst dazu dienen, von der Wahrheit abzulenken. 34 00:05:49,390 --> 00:05:50,200 Dann … 35 00:05:51,590 --> 00:05:57,120 Achtet gut auf die Genin, die aus Amegakure geschickt werden. 36 00:06:19,180 --> 00:06:22,190 Mir ist so langweilig … 37 00:06:29,020 --> 00:06:31,820 Fuu! Shibuki-sama will dich sehen. 38 00:06:33,470 --> 00:06:36,370 Och nö. Hab ich wieder was angestellt? 39 00:06:39,350 --> 00:06:41,330 Taki 40 00:06:45,560 --> 00:06:48,080 Shibuki-sama, ich bringe Fuu. 41 00:06:48,770 --> 00:06:50,470 Hey, Fuu! 42 00:06:52,350 --> 00:06:54,720 Was gibt’s ’n, Häuptling? 43 00:06:55,060 --> 00:06:56,770 Was hast du dir dabei gedacht? 44 00:06:56,770 --> 00:07:00,730 Einen Bewerbungsbogen für die Chunin-Prüfung in Konoha anzufordern? 45 00:07:00,730 --> 00:07:02,590 Hätte ich das nicht tun sollen? 46 00:07:02,590 --> 00:07:05,230 Magst du mich dann empfehlen? 47 00:07:05,420 --> 00:07:07,030 Was?! 48 00:07:07,030 --> 00:07:09,780 Und was, wenn rauskommt, dass du ein Jinchuriki bist? 49 00:07:11,470 --> 00:07:13,870 Tjo, dann geh ich halt alleine. 50 00:07:13,870 --> 00:07:14,790 Hä?! 51 00:07:14,920 --> 00:07:16,540 W-Warte doch mal. 52 00:07:16,880 --> 00:07:18,250 Warte, Fuu! 53 00:07:19,100 --> 00:07:22,170 Ich will mal die Welt da draußen sehen. 54 00:07:22,170 --> 00:07:25,290 Wenn du mich nicht anerkennen willst, dann verlass ich halt das Dorf. 55 00:07:25,500 --> 00:07:27,420 A-Also schön. 56 00:07:29,020 --> 00:07:31,960 Du gibst ja doch nicht auf, wenn du dir was vorgenommen hast. 57 00:07:31,960 --> 00:07:33,430 Du vergibst mir? 58 00:07:34,850 --> 00:07:36,930 Aber dann hör zu. 59 00:07:41,060 --> 00:07:44,890 Die Chunin-Prüfung ist keine Feld-Wald-und-Wiesen-Prüfung. 60 00:07:44,890 --> 00:07:49,440 Sie ist ein Kampf um Leben und Tod für die Ehre des Dorfs. 61 00:07:49,720 --> 00:07:55,250 Früher konnte sich Taki nicht mit Konoha oder Suna messen. 62 00:07:55,250 --> 00:07:59,890 Aber man fürchtete uns als Shinobi-Dorf, das viele talentierte Jonin hervorbrachte. 63 00:08:01,060 --> 00:08:04,670 Und darum haben wir ein Bijuu erhalten, obwohl wir nicht 64 00:08:04,670 --> 00:08:06,460 zu den fünf großen Reichen gehören. 65 00:08:07,520 --> 00:08:11,480 Die Chunin-Prüfung ist eine gute Gelegenheit, die anderen Führer zu beeindrucken 66 00:08:11,480 --> 00:08:14,250 und die Fürsten, die unsere Dienste in Anspruch nehmen. 67 00:08:15,720 --> 00:08:19,100 Das ist unsere Chance, wieder zu altem Glanz aufzusteigen. 68 00:08:19,720 --> 00:08:24,210 Wenn du daran teilnimmst, dann kämpfe für den Ruhm Takis. 69 00:08:24,850 --> 00:08:27,680 Gut! Verstanden! 70 00:08:27,680 --> 00:08:29,670 Machen wir ’ne Show! 71 00:08:29,670 --> 00:08:30,580 Allerdings! 72 00:08:30,580 --> 00:08:32,110 Niemand darf herausfinden … 73 00:08:32,460 --> 00:08:34,740 … dass du ein Jinchuriki bist … 74 00:08:34,740 --> 00:08:36,750 Klar! 75 00:08:39,140 --> 00:08:40,890 Kegon, Yoro … 76 00:08:40,890 --> 00:08:43,790 Verheimlicht euren Jonin-Status und schützt Fuu. 77 00:08:43,790 --> 00:08:44,870 Jawohl! 78 00:08:47,640 --> 00:08:50,210 Er ist außer meiner Kontrolle. 79 00:08:51,560 --> 00:08:53,020 Heißt das, 80 00:08:53,020 --> 00:08:58,140 dass Takigakure ein Team mit drei Leuten schickt? 81 00:08:58,140 --> 00:09:01,080 Dieser Mut macht einem schon fast Angst. 82 00:09:01,850 --> 00:09:04,640 Aber das ist ein offizieller Antrag. 83 00:09:04,640 --> 00:09:08,150 Wir sollten die Anmeldephase bald beenden. 84 00:09:08,150 --> 00:09:08,790 Ah! 85 00:09:08,790 --> 00:09:09,570 Was ist? 86 00:09:09,920 --> 00:09:13,740 Wir haben vergessen, welche aus unserem Dorf zu benennen! 87 00:09:13,930 --> 00:09:15,460 Was?! 88 00:09:21,970 --> 00:09:24,670 Du willst das wirklich überwachen? 89 00:09:25,220 --> 00:09:30,180 Ja, ich werde die zweite Runde persönlich überwachen, 90 00:09:30,180 --> 00:09:32,640 damit es keine Todesfälle gibt. 91 00:09:32,640 --> 00:09:35,560 Und was soll das bringen, die Rebellen aufzuscheuchen? 92 00:09:35,560 --> 00:09:36,470 Nichts … 93 00:09:36,720 --> 00:09:40,720 Und warum begibst du dich dann in eine solche Gefahr? 94 00:09:42,220 --> 00:09:46,180 Meine Gefühle haben sich seit damals nicht verändert. 95 00:09:46,180 --> 00:09:50,210 Du willst dich doch nicht etwa mit den Rebellen verbrüdern? 96 00:09:50,640 --> 00:09:52,210 Das ist unmöglich. 97 00:09:52,640 --> 00:09:56,180 Selbst wenn du das willst, sie werden dir nicht zuhören! 98 00:09:56,180 --> 00:09:57,810 Aber er … 99 00:09:57,810 --> 00:10:01,450 Naruto gibt sich viel Mühe, sich mit anderen zu verbrüdern … 100 00:10:02,850 --> 00:10:05,140 Also werde auch ich nicht aufgeben, 101 00:10:05,140 --> 00:10:10,040 bis ich Leid, Trauer und Freude mit anderen teilen kann. 102 00:10:10,560 --> 00:10:15,460 Dies soll mein erster Test als Sunas Kazekage sein. 103 00:10:16,600 --> 00:10:20,580 Sobald er sich was in den Kopf gesetzt hat, ist er nicht mehr davon abzubringen. Mist. 104 00:10:22,680 --> 00:10:27,480 Suna wird neun Teams schicken, 27 Shinobi. 105 00:10:27,480 --> 00:10:29,640 Ame schickt 15. 106 00:10:29,640 --> 00:10:31,990 Kusa sechs. 107 00:10:32,480 --> 00:10:37,250 Taki ließ ausrichten, dass sie auch ein Team schicken werden. 108 00:10:38,500 --> 00:10:42,490 Kumo und Kiri teilten ihr Bedauern mit, nicht teilnehmen zu können. 109 00:10:43,240 --> 00:10:47,000 Iwa hat unsere Einladung direkt zurückgehen lassen. 110 00:10:47,000 --> 00:10:52,330 Als austragendes Ort müssen wir so viele Teams schicken wie bei der letzten. 111 00:10:55,380 --> 00:11:00,380 Ich möchte, dass ihr eure Empfehlungen zu euren Genin macht. 112 00:11:22,030 --> 00:11:23,740 Bist du blöd? 113 00:11:23,740 --> 00:11:25,370 Das ist noch nicht durch! 114 00:11:25,940 --> 00:11:29,970 Rind schmeckt am besten, wenn es noch etwas blutig ist. 115 00:11:31,490 --> 00:11:33,610 Hey, Asuma-sensei … 116 00:11:33,610 --> 00:11:37,630 Was macht unser Team in der kommenden Chunin-Prüfung? 117 00:11:38,280 --> 00:11:43,090 Wenn man den Stand eurer Fähigkeiten bedenkt, werde ich euch natürlich vorschlagen. 118 00:11:44,150 --> 00:11:47,600 Aber Shikamaru ist bereits ein Chunin, er darf nicht teilnehmen. 119 00:11:49,650 --> 00:11:52,140 Also fehlt uns ein Mitglied. 120 00:11:52,890 --> 00:11:57,820 Derzeit wird Team Asuma von Shikamaru angeführt. 121 00:11:57,820 --> 00:12:00,510 Wenn ich einen Ersatz suchen müsste … 122 00:12:01,070 --> 00:12:05,400 Wird schwierig, nur für die Chunin-Prüfung der Ersatzmann zu sein. 123 00:12:05,400 --> 00:12:09,120 Hm … Ich hätte da jemanden im Kopf. 124 00:12:10,860 --> 00:12:14,590 Jemand, der es mit Shikamarus Verstand aufnehmen kann? 125 00:12:17,210 --> 00:12:19,170 Verschlüsselungsabteilung 126 00:12:27,360 --> 00:12:29,100 So jemanden gibt es? 127 00:12:29,280 --> 00:12:31,840 Sie ist sicherlich nicht so klug wie Shikamaru, 128 00:12:31,840 --> 00:12:34,600 aber sie könnte dafür etwas härter sein. 129 00:12:40,860 --> 00:12:42,390 Alles wieder heil. 130 00:12:51,860 --> 00:12:54,120 Ich? Team Asuma beitreten? 131 00:12:54,940 --> 00:12:59,210 Von Team 7 fehlen doch sowohl Sasuke als auch Naruto, oder? 132 00:12:59,210 --> 00:13:01,300 S-Schon … 133 00:13:01,990 --> 00:13:04,010 Man muss in einem Drei-Mann-Team sein, 134 00:13:04,010 --> 00:13:07,140 um an der Chunin-Prüfung teilzunehmen, oder?! 135 00:13:07,740 --> 00:13:09,140 Ja … 136 00:13:09,140 --> 00:13:12,140 Also machst du bei uns mit, ja? 137 00:13:12,780 --> 00:13:13,890 Aber … 138 00:13:14,320 --> 00:13:17,510 Ich kenne deine Kraft besser als jeder andere. 139 00:13:18,940 --> 00:13:21,360 Bei der letzten Chunin-Prüfung 140 00:13:21,360 --> 00:13:23,900 konnte ich deine Kraft erleben. 141 00:13:28,440 --> 00:13:32,740 Trotzdem … Ich kann nicht. Findet jemand anderen. 142 00:13:32,740 --> 00:13:34,140 Warum?! 143 00:13:34,140 --> 00:13:39,620 Wir wissen, dass du zwei Jahre hart unter Tsunade-sama trainiert hast. 144 00:13:39,620 --> 00:13:41,760 Du bist so groß geworden. 145 00:13:44,780 --> 00:13:47,990 Wenn du auf Naruto und Sasuke warten willst, 146 00:13:47,990 --> 00:13:51,510 dann wirst du nie eine Gelegenheit ergreifen können, wenn du eine bekommst. 147 00:13:52,080 --> 00:13:54,280 Das ist es gar nicht … 148 00:13:54,280 --> 00:13:58,440 Wenn ihr mich in euer Team aufnehmt, werde ich nur ein Klotz am Bein sein. 149 00:13:58,440 --> 00:14:00,770 Gar nicht! Och, bitte! 150 00:14:13,940 --> 00:14:16,050 Cha! 151 00:14:22,240 --> 00:14:24,500 Deine Bewegungen werden besser! 152 00:14:25,030 --> 00:14:29,300 Weißt du noch das Erste, was ich dich gelehrt habe? 153 00:14:29,640 --> 00:14:30,890 Natürlich. 154 00:14:30,890 --> 00:14:33,520 Medizin-Ninjas dürfen nicht selbst sterben. 155 00:14:33,520 --> 00:14:36,590 Deshalb dürfen sie sich nie ihren Weg mit Gewalt bahnen. 156 00:14:36,590 --> 00:14:37,980 Ganz genau! 157 00:14:37,980 --> 00:14:43,300 Aber du kannst trotzdem Jutsus lernen, welche im Kampf zu gebrauchen sind. 158 00:14:44,740 --> 00:14:46,090 Und … 159 00:14:46,090 --> 00:14:48,010 Was ich dich nun lehren werde … 160 00:14:48,010 --> 00:14:52,490 Behalt das im Herzen und trainiere. Verstanden? 161 00:14:53,400 --> 00:14:54,390 Ja! 162 00:15:07,820 --> 00:15:12,220 Während ich trainiere, bin ich für andere nur eine Last. 163 00:15:12,860 --> 00:15:13,720 Aber … 164 00:15:22,280 --> 00:15:25,230 Wie ist’s gelaufen? Was hat Sakura gesagt? 165 00:15:27,150 --> 00:15:29,150 Sie hat abgelehnt. 166 00:15:29,150 --> 00:15:34,150 Och … Uns fehlt einer und ihr fehlen zwei. 167 00:15:34,150 --> 00:15:36,700 Das wäre doch perfekt gewesen. 168 00:15:36,990 --> 00:15:38,930 Was hat Sakura gesagt? 169 00:15:39,490 --> 00:15:43,300 Sie will kein Klotz am Bein sein. 170 00:15:45,190 --> 00:15:47,710 Langweilige Ausrede. 171 00:15:48,020 --> 00:15:51,220 Aber ich hab noch nicht aufgegeben! 172 00:16:14,860 --> 00:16:16,300 Entschuldige mich … 173 00:16:18,070 --> 00:16:19,390 Ah … ’tschuldigung. 174 00:16:21,110 --> 00:16:22,220 Bitte … 175 00:16:22,220 --> 00:16:23,430 Danke! 176 00:16:30,030 --> 00:16:31,240 Entschuldigung. 177 00:16:31,240 --> 00:16:34,380 Würden Sie das hier durchschauen und Ihren Stempel drauftun? 178 00:16:34,570 --> 00:16:37,890 Shizune, willst du mich umbringen?! 179 00:16:38,190 --> 00:16:41,090 Es ist schon so lang her, dass wir eine Chunin-Prüfung hatten, 180 00:16:41,090 --> 00:16:45,930 und nichts kann in die Wege geleitet werden, solange es nicht von Ihnen abgesegnet ist. 181 00:16:45,930 --> 00:16:49,650 Ach Kacke, mit so viel Arbeit hatte ich nicht gerechnet. 182 00:16:50,000 --> 00:16:53,070 Ah, Sakura war hier. 183 00:16:53,070 --> 00:16:53,800 Was? 184 00:16:53,800 --> 00:16:56,260 Warum ist sie denn nicht reingekommen? 185 00:17:06,940 --> 00:17:10,760 Wenn er an meiner Stelle wäre … Was würde Naruto tun? 186 00:17:14,490 --> 00:17:17,970 Ich werd dich jetzt angreifen, und zwar echt. 187 00:17:19,300 --> 00:17:22,970 Also handle auch so, als wär ich dein Feind. 188 00:17:26,360 --> 00:17:28,190 Verstanden! 189 00:17:34,440 --> 00:17:36,320 Konoha-Krankenhaus 190 00:17:46,400 --> 00:17:47,840 Was ist passiert? 191 00:17:47,840 --> 00:17:49,080 Sakura! 192 00:17:49,350 --> 00:17:52,910 Er wurde bei einer Mission von einem Erdrutsch begraben. 193 00:17:52,910 --> 00:17:54,090 Sein Zustand ist kritisch. 194 00:17:56,940 --> 00:17:59,590 Er braucht eine Notfalloperation. 195 00:17:59,590 --> 00:18:01,430 Sofort auf die Intensivstation! 196 00:18:01,430 --> 00:18:02,140 Jawohl! 197 00:18:02,140 --> 00:18:04,100 Intensivstation 198 00:18:08,650 --> 00:18:10,840 Ich fange mit der Behandlung an. 199 00:18:14,940 --> 00:18:18,860 Ich kann nicht ewig Naruto und Sasuke hinterherlaufen. 200 00:18:19,480 --> 00:18:22,430 Ich muss meine Grenzen selbst überschreiten. 201 00:18:46,490 --> 00:18:49,140 Oh nein. Ich habe zu wenig Chakra. 202 00:18:49,740 --> 00:18:52,930 Ich muss mehr Chakra für die Operation konzentrieren. 203 00:19:01,860 --> 00:19:04,370 Mehr … Mehr Chakra! 204 00:19:05,490 --> 00:19:07,120 Was? Sakura?! 205 00:19:07,570 --> 00:19:10,580 Ja, wir haben es soeben aus dem Krankenhaus erfahren. 206 00:19:11,100 --> 00:19:12,250 Das ist nicht gut. 207 00:19:12,250 --> 00:19:13,510 Was? 208 00:19:13,510 --> 00:19:18,010 Aber Sakura ist fähig, eine solche Operation durchzuführen. 209 00:19:18,900 --> 00:19:20,840 Wenn es die normale Sakura wäre … 210 00:19:21,440 --> 00:19:23,010 Wir müssen da hin. 211 00:19:42,780 --> 00:19:44,780 Intensivstation 212 00:19:50,070 --> 00:19:51,210 Sakura! 213 00:19:57,530 --> 00:20:00,920 Das Chakra-gesteuerte Jutsu-Ritual verlief problemlos. 214 00:20:01,490 --> 00:20:03,180 Die Operation war erfolgreich. 215 00:20:03,180 --> 00:20:06,890 Überlassen Sie das Ihrem Schüler. Sie hat gute Arbeit geleistet. 216 00:20:07,270 --> 00:20:08,550 Verstehe. 217 00:20:10,190 --> 00:20:15,300 Du bist wirklich eine Schülerin Tsunades, einer der legendären Sannin. 218 00:20:15,300 --> 00:20:19,440 Du solltest nun jede Lage auf deinem Weg meistern können. 219 00:20:21,070 --> 00:20:24,010 Gut, mit dem Team aus Ino, Choji und Sakura 220 00:20:24,010 --> 00:20:26,450 ist unsere Teilnehmerliste fertig. 221 00:20:26,940 --> 00:20:29,860 Es sind keine 29 Teams wie letztes Mal … 222 00:20:29,860 --> 00:20:32,070 Aber es ist eine gute Auswahl an Teilnehmern. 223 00:20:32,070 --> 00:20:33,460 Ja. 224 00:20:34,440 --> 00:20:36,430 Endlich ist es so weit. 225 00:22:37,160 --> 00:22:38,860 Die Chunin-Prüfung. 226 00:22:38,860 --> 00:22:40,710 Sie wurde so lang nicht mehr abgehalten! 227 00:22:40,710 --> 00:22:42,330 Zwei Jahre schon nicht mehr. 228 00:22:42,330 --> 00:22:46,010 Dann wird also Bruder Naruto auch wieder heimkommen! 229 00:22:46,010 --> 00:22:47,210 Hä? Naruto? 230 00:22:47,210 --> 00:22:49,680 Er wird doch die Chunin-Prüfung machen wollen, oder? 231 00:22:49,680 --> 00:22:50,620 Er kommt nicht. 232 00:22:50,620 --> 00:22:51,450 Was? 233 00:22:51,450 --> 00:22:54,440 Wer weiß, wo er gerade ist und wie er trainiert. 234 00:22:54,440 --> 00:22:56,230 Keiner weiß, wo er steckt. 235 00:22:56,230 --> 00:22:58,310 Nächstes Mal bei Naruto Shippuden: 236 00:22:58,310 --> 00:23:00,140 Die Drei Fragen. 237 00:22:58,480 --> 00:23:04,860 In Narutos Fußstapfen ~ Der Zurückgelegte Weg Die Drei Fragen 238 00:23:00,610 --> 00:23:03,360 Die werden das ohne Bruder Naruto machen? 239 00:23:04,860 --> 00:23:09,400 Schaltet wieder rein!