1
00:00:20,040 --> 00:00:20,790
Fermo!

2
00:00:26,040 --> 00:00:27,330
Uno shinobi di Konoha, eh?

3
00:00:28,290 --> 00:00:32,000
Sì, sono del Villaggio della
Foglia, Hatake Kakashi.

4
00:00:32,750 --> 00:00:34,790
È stato l'Hokage-sama a mandarmi.

5
00:00:35,790 --> 00:00:40,370
Ho una lettera di presentazione
da parte della Foglia e della Sabbia.

6
00:00:40,830 --> 00:00:42,000
Allora la prendiamo in consegna.

7
00:00:42,370 --> 00:00:42,870
No.

8
00:00:43,550 --> 00:00:45,730
Mi è stato ordinato di
consegnarla al vostro capo,

9
00:00:46,060 --> 00:00:48,580
Hanzo della Salamandra
in persona.

10
00:00:49,170 --> 00:00:52,250
Maledetto! È questo il tuo piano
per avvicinarti a Hanzo-sama?!

11
00:00:54,370 --> 00:00:59,670
Minacciarmi equivale a un affronto
verso la Foglia e la Sabbia.

12
00:01:00,250 --> 00:01:01,370
È questo che volete?

13
00:01:05,750 --> 00:01:06,420
D'accordo.

14
00:01:07,000 --> 00:01:07,960
Ti farò sapere.

15
00:02:41,300 --> 00:02:46,450
Esame dei Chuunin: inizio!

16
00:02:56,670 --> 00:02:58,040
Hanzo-sama vi riceverà.

17
00:02:58,790 --> 00:03:00,960
Consegnate tutte le armi
che avete ed entrate.

18
00:03:02,250 --> 00:03:05,580
Come previsto, i controlli sono molto alti.

19
00:03:13,920 --> 00:03:16,250
Il massimo della riservatezza, eh?

20
00:03:16,960 --> 00:03:18,120
Hatake Kakashi.

21
00:03:18,210 --> 00:03:19,540
Ti do il benvenuto.

22
00:03:20,170 --> 00:03:23,170
Posa pure là il messaggio
che devi consegnarmi.

23
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
Il Villaggio della Foglia
organizza l'Esame dei Chuunin

24
00:04:08,790 --> 00:04:10,870
in collaborazione con la Sabbia.

25
00:04:11,540 --> 00:04:15,210
Forse è solo un modo per spiare
le abilità degli altri villaggi, no?

26
00:04:18,710 --> 00:04:25,040
Hanzo ha inviato parecchi
genin agli ultimi esami, giusto?

27
00:04:26,750 --> 00:04:30,710
Invia qualche team
e dagli il contentino.

28
00:04:31,540 --> 00:04:35,070
Lasciamo che continuino
ad avere fiducia in Hanzo.

29
00:04:35,790 --> 00:04:38,500
Nel frattempo, otterremo
informazioni sui Jinchuuriki.

30
00:04:39,370 --> 00:04:40,080
Ricevuto.

31
00:05:11,000 --> 00:05:12,870
Siete tutti qui?

32
00:05:18,790 --> 00:05:22,120
Il Villaggio della Pioggia,
con a capo Hanzo della Salamandra,

33
00:05:22,170 --> 00:05:23,620
ha risposto all'invito.

34
00:05:28,960 --> 00:05:34,540
Oh? Farà partecipare dei genin
all'esame congiunto di Foglia e Sabbia?

35
00:05:35,790 --> 00:05:40,720
Le voci sulla situazione del Villaggio
della Pioggia non sono veritiere?

36
00:05:41,000 --> 00:05:41,960
No.

37
00:05:42,290 --> 00:05:45,850
Mandare dei genin potrebbe
solo essere un modo

38
00:05:46,290 --> 00:05:49,120
per far credere che vada tutto bene.

39
00:05:49,580 --> 00:05:50,170
Allora...

40
00:05:51,540 --> 00:05:52,830
Tenete bene d'occhio

41
00:05:52,870 --> 00:05:56,870
i genin del Villaggio della Pioggia.
Mi raccomando, precisi.

42
00:06:19,330 --> 00:06:22,000
Che noia.

43
00:06:29,170 --> 00:06:31,790
Fuu, Shibuki-sama vuole vederti.

44
00:06:33,620 --> 00:06:36,330
Accidenti!
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

45
00:06:45,710 --> 00:06:47,830
Shibuki-sama, le ho portato Fuu.

46
00:06:48,920 --> 00:06:50,040
Ehi, Fuu!

47
00:06:52,500 --> 00:06:54,870
Sì, capo, che c'è?

48
00:06:55,210 --> 00:06:56,580
Cosa pensavi di fare?

49
00:06:56,920 --> 00:06:59,000
Richiedere di partecipare
all'Esame dei Chuunin

50
00:06:59,040 --> 00:07:00,580
direttamente alla Foglia?

51
00:07:00,920 --> 00:07:02,330
Che male c'è?

52
00:07:02,750 --> 00:07:05,120
Non puoi raccomandarmi te allora?

53
00:07:05,580 --> 00:07:06,540
Assolutamente no!

54
00:07:07,210 --> 00:07:09,920
Se scoprissero che sei un
Jinchuuriki, cosa faresti?

55
00:07:11,620 --> 00:07:13,620
Allora ci vado da sola.

56
00:07:13,870 --> 00:07:14,580
Eh?

57
00:07:15,080 --> 00:07:16,580
A-Aspetta!

58
00:07:17,040 --> 00:07:18,000
Ferma, Fuu!

59
00:07:19,250 --> 00:07:21,870
Voglio vedere il mondo esterno!

60
00:07:22,330 --> 00:07:25,120
Se non me lo permetterai,
lascerò lo stesso il villaggio!

61
00:07:25,670 --> 00:07:27,170
Ah, ho capito.

62
00:07:29,170 --> 00:07:31,960
Tanto non avresti cambiato idea
comunque, no?

63
00:07:31,960 --> 00:07:33,580
Quindi posso andare?

64
00:07:35,000 --> 00:07:36,960
Allora, ascoltami attentamente.

65
00:07:41,210 --> 00:07:44,370
Gli Esami dei Chuunin non sono
semplici test.

66
00:07:45,080 --> 00:07:46,920
Per i tuoi sogni e per il Villaggio,

67
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
devi essere pronta a
mettere in gioco la tua vita.

68
00:07:49,870 --> 00:07:51,750
In passato, il Villaggio della Cascata

69
00:07:51,790 --> 00:07:55,250
era ben lungi dalla grandezza
di Foglia e Sabbia,

70
00:07:55,290 --> 00:07:56,500
ma i nostri jonin

71
00:07:56,540 --> 00:07:59,830
erano del loro livello, nonostante
fossimo un piccolo villaggio.

72
00:08:01,210 --> 00:08:04,670
Per questo, anche non facendo
parte delle Cinque Grandi Nazioni,

73
00:08:04,710 --> 00:08:06,290
abbiamo ottenuto un Bijuu.

74
00:08:07,670 --> 00:08:10,460
L'Esame dei Chuunin è
l'opportunità perfetta

75
00:08:10,500 --> 00:08:12,580
per far colpo sui Signori Feudali

76
00:08:12,620 --> 00:08:14,000
e anche sugli altri villaggi.

77
00:08:15,870 --> 00:08:19,060
È la nostra chance
per ripristinare la vecchia gloria.

78
00:08:19,870 --> 00:08:21,290
Dato che vuoi partecipare,

79
00:08:21,330 --> 00:08:23,960
va' e mostra a tutti la forza
del Villaggio della Cascata.

80
00:08:25,000 --> 00:08:27,540
Benissimo! Lo farò!

81
00:08:27,830 --> 00:08:29,670
Darò il meglio di me!

82
00:08:29,710 --> 00:08:30,580
Tuttavia,

83
00:08:30,620 --> 00:08:32,460
il fatto che tu sia un Jinchuuriki

84
00:08:32,500 --> 00:08:34,210
deve rimanere segreto.

85
00:08:34,960 --> 00:08:36,500
Sì!

86
00:08:39,290 --> 00:08:40,870
Kegon, Yoro.

87
00:08:41,040 --> 00:08:42,750
Fate finta di non essere jonin

88
00:08:42,790 --> 00:08:43,790
e tenete d'occhio Fuu.

89
00:08:43,830 --> 00:08:44,710
– Sì!
– Sì!

90
00:08:47,790 --> 00:08:49,960
Ora dipende da lei.

91
00:08:51,710 --> 00:08:52,580
Questo...

92
00:08:53,170 --> 00:08:57,830
significa che il Villaggio della
Cascata manderà un team di 3?

93
00:08:58,210 --> 00:09:00,830
È quasi terrificante nella sua sintesi,

94
00:09:02,000 --> 00:09:04,080
ma almeno è ufficiale.

95
00:09:04,830 --> 00:09:07,870
Allora, è il momento di
chiudere le iscrizioni.

96
00:09:08,080 --> 00:09:08,790
Ah!

97
00:09:08,830 --> 00:09:09,920
Che c'è?

98
00:09:09,960 --> 00:09:13,920
C-Ci siamo dimenticati di iscrivere
i concorrenti della Foglia!

99
00:09:14,080 --> 00:09:15,210
Cosa?

100
00:09:22,120 --> 00:09:24,420
Allora andrai davvero a supervisionare?

101
00:09:25,370 --> 00:09:29,920
Già. Supervisionerò la
finale della seconda fase.

102
00:09:30,370 --> 00:09:32,690
Eviterò che avvengano
fatalità durante l'esame.

103
00:09:33,030 --> 00:09:35,430
Cosa pensi di ottenere facendo
uscire allo scoperto i ribelli?

104
00:09:35,750 --> 00:09:36,420
No...

105
00:09:37,020 --> 00:09:38,110
Allora, perché?

106
00:09:38,500 --> 00:09:40,500
Perché vuoi correre un simile rischio?

107
00:09:42,370 --> 00:09:45,960
I miei sentimenti non
sono cambiati da allora.

108
00:09:46,500 --> 00:09:49,960
Non dirmi che vuoi ancora
convincere i ribelli?

109
00:09:50,790 --> 00:09:51,960
È impossibile!

110
00:09:52,790 --> 00:09:56,040
Anche se ci provassi,
non ti ascolterebbero!

111
00:09:56,330 --> 00:09:57,580
Anche lui...

112
00:09:57,960 --> 00:10:01,370
Anche Naruto si impegna per essere accettato.

113
00:10:03,000 --> 00:10:05,120
Finché non condividerò dolore e felicità,

114
00:10:05,290 --> 00:10:09,790
non smetterò mai di cercare
di essere accettato.

115
00:10:10,710 --> 00:10:12,690
Come Kazekage del Villaggio
della Sabbia,

116
00:10:12,730 --> 00:10:15,080
la considero una mia priorità.

117
00:10:16,750 --> 00:10:20,640
Ormai non cambierà idea.
Accidenti!

118
00:10:22,830 --> 00:10:25,710
Il Villaggio della Sabbia manderà

119
00:10:25,750 --> 00:10:27,330
9 Team, 27 shinobi in totale.

120
00:10:27,710 --> 00:10:29,540
Il Villaggio della Pioggia 15.

121
00:10:29,790 --> 00:10:31,540
Il Villaggio dell'Erba 6.

122
00:10:32,170 --> 00:10:34,460
Ed anche la Cascata parteciperà

123
00:10:34,500 --> 00:10:37,000
con un Team di 3 persone.

124
00:10:38,250 --> 00:10:42,790
La Nuvola e l'Acqua nutrono
risentimenti nei nostri confronti,

125
00:10:43,420 --> 00:10:46,710
ma ha rifiutato anche la Terra.

126
00:10:47,120 --> 00:10:49,370
Come villaggio ospitante,

127
00:10:49,420 --> 00:10:52,580
dobbiamo avere almeno lo stesso
numero di persone della volta scorsa.

128
00:10:55,670 --> 00:10:58,670
Gente, raccogliete una lista di Genin

129
00:10:58,710 --> 00:11:00,330
e consegnatemi le vostre raccomandazioni.

130
00:11:22,180 --> 00:11:23,550
Ma sei stupido?

131
00:11:23,890 --> 00:11:25,050
Sono ancora crudi!

132
00:11:26,090 --> 00:11:29,720
Ma a me piace al sangue.

133
00:11:31,640 --> 00:11:33,010
Allora, Asuma Sensei,

134
00:11:33,800 --> 00:11:36,090
per gli Esami dei Chuunin,

135
00:11:36,140 --> 00:11:37,680
noi che faremo?

136
00:11:38,470 --> 00:11:43,140
Considerando il vostro livello attuale,
è chiaro che vi abbia raccomandati tutti.

137
00:11:44,300 --> 00:11:47,550
Shikamaru però è già
un Chuunin, mi dispiace.

138
00:11:49,800 --> 00:11:52,110
Quindi siamo uno in meno, eh?

139
00:11:53,050 --> 00:11:57,260
Ora come ora, il Team Asuma
ha come capo Shikamaru.

140
00:11:58,010 --> 00:12:00,260
Se dovessi trovare un sostituto...

141
00:12:01,220 --> 00:12:02,470
Uno per l'Esame dei Chuunin...

142
00:12:02,510 --> 00:12:05,220
né più, né meno forte,
sarà difficile da trovare.

143
00:12:05,550 --> 00:12:09,090
Ecco, avrei una persona in mente, ma...

144
00:12:11,010 --> 00:12:14,340
Qualcuno che possa competere con Shikamaru?

145
00:12:27,510 --> 00:12:29,140
C'è davvero qualcuno del genere?

146
00:12:29,430 --> 00:12:31,840
Non sarà intelligente come Shikamaru,

147
00:12:31,890 --> 00:12:34,430
ma ha più forza di volontà di lui.

148
00:12:41,010 --> 00:12:42,140
Ora starai bene.

149
00:12:52,010 --> 00:12:54,070
Eh? Entrare nel Team Asuma?

150
00:12:55,090 --> 00:12:58,760
Sakura, il Team 7 non ha più
sia Sasuke-kun che Naruto, no?

151
00:12:59,390 --> 00:13:01,050
S-Sì.

152
00:13:02,140 --> 00:13:04,010
Per l'Esame dei Chuunin

153
00:13:04,050 --> 00:13:06,760
ci vuole un team di tre, no?

154
00:13:07,890 --> 00:13:08,680
Sì.

155
00:13:09,300 --> 00:13:11,970
Allora, eh? Che ne dici?

156
00:13:12,930 --> 00:13:13,590
Ma...

157
00:13:14,470 --> 00:13:17,520
So che sei forte più di ogni altro.

158
00:13:19,090 --> 00:13:21,180
All'ultimo Esame dei Chuunin,

159
00:13:21,510 --> 00:13:23,590
Sakura, mi hai dato
dimostrazione della tua forza.

160
00:13:28,590 --> 00:13:32,800
Ma io non posso!
Trova qualcun altro.

161
00:13:32,970 --> 00:13:34,140
Perché?

162
00:13:34,180 --> 00:13:39,180
So che ti sei allenata duramente con
Tsunade-sama in questi due anni.

163
00:13:39,800 --> 00:13:41,510
Sakura, sei migliorata tantissimo!

164
00:13:44,930 --> 00:13:47,890
Se lo fai per aspettare Naruto
e Sasuke-kun, allora...

165
00:13:48,140 --> 00:13:49,350
Se aspetti per questo,

166
00:13:49,430 --> 00:13:51,460
non sfrutterai mai le
chance che ti capiteranno.

167
00:13:52,260 --> 00:13:53,720
Non è per quello!

168
00:13:54,470 --> 00:13:58,340
Se mi unissi al tuo team ora,
probabilmente sarei solo d'intralcio.

169
00:13:58,590 --> 00:14:00,720
Assolutamente no!
Per favore!

170
00:14:14,090 --> 00:14:15,800
Shannaro!

171
00:14:22,390 --> 00:14:24,010
I tuoi movimenti sono migliorati.

172
00:14:25,180 --> 00:14:29,260
A proposito, ti ricordi la
prima cosa che ti ho insegnato?

173
00:14:29,800 --> 00:14:30,890
Certamente.

174
00:14:30,930 --> 00:14:33,220
Un ninja medico non deve mai essere ucciso,

175
00:14:33,680 --> 00:14:36,590
per questo non si espongono
mai sul campo aper...

176
00:14:36,640 --> 00:14:37,640
Ovviamente è giusto.

177
00:14:38,140 --> 00:14:40,720
Tuttavia, non vuol dire

178
00:14:40,760 --> 00:14:43,330
che non devi imparare jutsu d'attacco.

179
00:14:44,890 --> 00:14:45,660
Inoltre,

180
00:14:46,260 --> 00:14:48,010
quello che ti insegnerò ora

181
00:14:48,050 --> 00:14:52,470
dovrai usarlo con parsimonia, intesi?

182
00:14:53,550 --> 00:14:54,140
Sì!

183
00:15:07,970 --> 00:15:11,970
Durante l'allenamento,
gli altri non sono che una rottura,

184
00:15:13,010 --> 00:15:13,760
ma...

185
00:15:22,430 --> 00:15:25,220
Com'è andata?
Cos'ha detto Sakura?

186
00:15:27,300 --> 00:15:29,090
Ha rifiutato.

187
00:15:29,300 --> 00:15:34,090
Eh? Ma così siamo due,
non possiamo partecipare!

188
00:15:34,300 --> 00:15:36,390
Credevo che sarebbe stato perfetto.

189
00:15:37,180 --> 00:15:39,160
Cos'ha detto Sakura?

190
00:15:39,640 --> 00:15:43,220
Ha detto che non vuole crearci problemi.

191
00:15:45,340 --> 00:15:47,660
Che scusa assurda.

192
00:15:48,380 --> 00:15:51,160
Ma non mi sono ancora arresa!

193
00:16:15,160 --> 00:16:16,240
Scusami un attimo.

194
00:16:18,220 --> 00:16:19,140
Ah, scusa.

195
00:16:21,260 --> 00:16:22,220
Prego.

196
00:16:22,340 --> 00:16:23,180
Grazie.

197
00:16:30,180 --> 00:16:31,010
Mi scusi.

198
00:16:31,390 --> 00:16:34,430
Posso chiederle di dargli
un'occhiata e timbrarli?

199
00:16:34,720 --> 00:16:37,850
Shizune, vuoi forse uccidermi?!

200
00:16:38,340 --> 00:16:41,090
Ne è passato di tempo da quando
abbiamo fatto l'Esame dei Chuunin,

201
00:16:41,140 --> 00:16:45,680
e, Tsunade-sama, stavolta
è lei che dovrà timbrare.

202
00:16:46,090 --> 00:16:49,510
Accidenti! Non mi aspettavo
tutto questo lavoro.

203
00:16:50,180 --> 00:16:53,010
Ora che ci penso,
prima Sakura era qua fuori.

204
00:16:53,220 --> 00:16:53,800
Cosa?

205
00:16:53,840 --> 00:16:56,010
Se aveva bisogno di qualcosa,
perché non è entrata?

206
00:17:07,090 --> 00:17:11,030
In questo momento, se Naruto
fosse al mio posto, cosa farebbe?

207
00:17:14,640 --> 00:17:16,840
Da questo momento ti attaccherò,

208
00:17:16,890 --> 00:17:18,090
e lo farò per davvero.

209
00:17:19,550 --> 00:17:22,720
Combatti seriamente,
come se fossi tuo nemico.

210
00:17:26,510 --> 00:17:27,800
Ricevuto!

211
00:17:46,550 --> 00:17:47,300
Cos'ha?

212
00:17:48,010 --> 00:17:49,050
Sakura-san!

213
00:17:49,510 --> 00:17:52,600
È stato sorpreso da una
frana durante una missione.

214
00:17:53,090 --> 00:17:54,050
È in gravi condizioni.

215
00:17:57,090 --> 00:17:59,180
Deve essere operato d'urgenza.

216
00:17:59,760 --> 00:18:01,430
Portatelo subito in sala operatoria!

217
00:18:01,590 --> 00:18:02,100
Sì!

218
00:18:08,800 --> 00:18:10,850
Allora, che abbia inizio l'operazione.

219
00:18:15,090 --> 00:18:19,220
Aspetto sempre Naruto e Sasuke-kun,
e questo non va bene!

220
00:18:19,640 --> 00:18:22,180
Devo superare i miei limiti da sola!

221
00:18:46,640 --> 00:18:48,890
No! Il chakra non basta!

222
00:18:49,720 --> 00:18:53,010
Più... più chakra o non
porterò a termine l'operazione!

223
00:19:02,010 --> 00:19:04,340
Più... più chakra!

224
00:19:05,640 --> 00:19:07,050
Cosa? Sakura?

225
00:19:07,560 --> 00:19:10,550
Sì. Abbiamo appena ricevuto un
messaggio dall'ospedale della Foglia.

226
00:19:11,260 --> 00:19:12,220
Non va bene!

227
00:19:12,260 --> 00:19:13,510
Eh?

228
00:19:13,550 --> 00:19:17,550
Ma Sakura è abbastanza esperta,
riuscirà a fare un'operazione del genere.

229
00:19:19,050 --> 00:19:20,590
Se solo fosse la Sakura di sempre.

230
00:19:21,520 --> 00:19:22,970
Dobbiamo andare subito!

231
00:19:50,370 --> 00:19:51,170
Sakura!

232
00:19:57,680 --> 00:20:00,890
L'operazione col chakra che ha
compiuto è andata a buon fine.

233
00:20:01,680 --> 00:20:03,180
Tutto da manuale.

234
00:20:03,300 --> 00:20:06,930
Come mi aspettavo da una sua allieva,
Tsunade-sama, ha fatto un ottimo lavoro.

235
00:20:07,430 --> 00:20:08,300
Capisco.

236
00:20:10,340 --> 00:20:14,930
Sei proprio una mia allieva, una dei Sannin
Leggendari, Tsunade la grande.

237
00:20:15,470 --> 00:20:17,010
Già da ora, dovresti essere in grado

238
00:20:17,010 --> 00:20:18,970
di curare qualsiasi ferita.

239
00:20:21,220 --> 00:20:24,010
E con la squadra di Ino, Choji e Sakura

240
00:20:24,010 --> 00:20:26,090
la lista dei partecipanti è al completo.

241
00:20:27,090 --> 00:20:29,840
L'altra volta erano di più, 29,

242
00:20:30,010 --> 00:20:32,050
ma direi che è un ottimo risultato.

243
00:20:32,220 --> 00:20:33,090
Già.

244
00:20:34,590 --> 00:20:36,180
Finalmente ci siamo.

245
00:22:34,830 --> 00:23:04,800
ANTICIPAZIONI

246
00:22:37,440 --> 00:22:38,520
L'Esame dei Chuunin!

247
00:22:39,020 --> 00:22:40,860
Da quanto tempo!

248
00:22:40,900 --> 00:22:42,110
Sono già due anni.

249
00:22:42,480 --> 00:22:45,860
Capisco, Naruto-niichan
tornerà indietro tra poco!

250
00:22:45,900 --> 00:22:47,210
Eh? Naruto?

251
00:22:47,300 --> 00:22:49,570
Tornerà per partecipare all'esame, no?

252
00:22:49,770 --> 00:22:50,610
Scordatelo.

253
00:22:50,770 --> 00:22:51,440
Eh?

254
00:22:51,600 --> 00:22:54,440
Non sappiamo dove e come si stia allenando.

255
00:22:54,480 --> 00:22:55,860
Non sappiamo nulla.

256
00:22:56,400 --> 00:22:58,110
Nel Prossimo Episodio
di Naruto Shippuden:

257
00:22:58,150 --> 00:23:00,610
"I Tre Quesiti".

258
00:22:58,500 --> 00:23:04,800
I Tre Quesiti

259
00:22:58,500 --> 00:23:04,800
Il ritorno di Naruto
~ Il miracolo dei compagni ~

260
00:23:00,650 --> 00:23:03,360
Naruto-niichan non parteciperà all'esame?