I Tre Quesiti
Shikamaru-niichan, che succede?
Eh?
Questa sarà la sede della prima prova dell'esame dei chuunin,
stiamo facendo delle modifiche.
L'esame dei chuunin!
Ne è passato di tempo dall'ultimo!
Sono passati due anni.
Questo significa che dobbiamo partecipare!
Potremmo diventare chuunin!
Ragazzi, siete sempre studenti dell'Accademia, no?
Non siete neanche dei genin, non potete partecipare.
È alquanto deludente, ma è anche un bel sollievo.
Giusto! Questo significa che Naruto-niichan sta per tornare!
Eh? Naruto?
Tornerà per partecipare all'esame dei chuunin, no?
Scordatelo.
Eh?
Non sappiamo dove e come si stia allenando,
non sappiamo nulla.
Non sappiamo neanche se sia a conoscenza o meno dell'Esame dei Chuunin.
Naruto-niichan non parteciperà all'esame?
Il villaggio non può aspettare i suoi comodi.
Naruto-niichan resterà indietro.
Il Leader non parteciperà.
Rappresentiamo il Villaggio della Sabbia,
dobbiamo assolutamente diventare chuunin, capito?
È presto per cantar vittoria.
Calmati, Yukata.
Il supervisore di quest'anno sarà Shikamaru-kun, giusto?
Non c'è da sorprendersi,
questo perché lui è già Chuunin.
Quindi impegniamoci e diventiamo chuunin anche noi, no?
In bocca al lupo.
- Buona fortuna. - Sì!
Sì, allora farete l'esame tutti e tre, eh?
Siete stati registrati.
Stavolta,
non ci impedirete di registrarci come l'altra volta?
L'esame dipende da quello che supervisiona.
Prendetene uno, per favore.
Tre?
Due?
Uno?
Posateli ed andate nell'aula che avete scelto.
Sono così formali, è strano.
È stato Shikamaru a volerlo?
Che cos'aveva in mente?
I prossimi.
Siete i partecipanti del Villaggio della Cascata, giusto?
Sono Fuu.
Prendete uno, per favore.
Abbiamo aspettato per così tanto tempo
che dobbiamo assolutamente diventare chuunin!
Ah, uffa, piantala!
Il posto per l'Esame dei Chuunin è questo?
Ehi! Sono tornato!
Naruto-kun!
Impossibile! Sei davvero Naruto?!
Sei quello vero?
Verissimo!
È che sembri come prima.
Sì che sono cambiato! Volete vedere i risultati dell'allenamento?
Tecnica della Perversione
Oiroke no Jutsu!
Che ne dite?
Ecco! Ecco! Guardate! Guardate!
È sempre il solito idiota.
Ma è questo il nostro Naruto-kun.
Byakugan!
Allora, anch'io parteciperò all'esame.
Ma devi essere in squadra con altri due.
Eh? Sono appena tornato e non c'è rimasto nessuno,
gli chiederò di fare un'eccezione.
Eh?!
Che diavolo vuoi fare?
Non vi arrabbiate con Konohamaru!
Stai bene, Konohamaru-chan?
Ragazzi, lo faceva per Naruto-niichan!
Per Naruto?
Naruto-niichan non potrà partecipare all'esame.
Non potrà diventare chuunin.
Quindi volevi spacciarti per lui?
Un sostituto per l'esame?
Non dovete preoccuparvi per lui.
Naruto, anche senza il titolo di Chuunin,
continuerà ad allenarsi perché punta a diventare Hokage.
Ha ragione.
E quando tornerà, lo accoglieremo con un caloroso sorriso.
Ho capito.
Allora, i prossimi.
Uno.
Tre?
Due?
Allora, posateli ed andate nell'aula designata.
L'Aula Uno è la prima classe.
Le Aule Due e Tre sono al piano di sopra.
Eh? Ci hanno separati?
Ognuno per conto suo?
Io sono in Aula Uno.
Oh!
Neji-niisan.
Perché hanno diviso i Team?
Non ne ho idea.
Eh?
Non si apre.
Che sta succedendo?
E l'insegnante?
Credo che abbiano in mente qualcosa.
Eh, ci puoi scommettere!
C'è una pila di fogli qui.
Non toccare senza permesso.
Eh... Ehm!
Questo primo esame è sotto il mio controllo.
Sono il supervisore, Nara Shikamaru.
Prendete un foglio da quella pila e mettetelo sul banco,
dopodiché, sedetevi.
La prima prova è davvero un test scritto, eh?
Grazie al cielo, è come al solito.
Ah, vi siete seduti?
È una rottura, ma vediamo di muoverci.
Una rottura? Cosa?
E noi che dobbiamo risolverlo?
Vi è andata bene, ragazzi, quest'anno le regole le faccio io.
Credo che abbia ragione.
Perché?
Non farebbe mai niente di insensato.
La prima prova è un test scritto.
Leggete attentamente le domande.
Tre domande?
Le tre domande valgono, dall'alto verso il basso:
30 punti, 40 punti e 50 punti.
Il massimo è 120 punti, giusto?
Non è 100?
Ognuno di voi dovrà rispondere solo a una domanda.
Il risultato finale della squadra determinerà l'esito della prova.
Se il totale dei punti della squadra non sarà 100, verrete squalificati.
- Ma è assurdo! - Come sarebbe a dire?
Quindi, ad esempio...
Se il risultato è 30, 30, 50 e cioè 110 punti
30, 40, 40 per 110 punti
o 40, 40, 40 per 120 punti
Questo punteggio li squalificherà?
E allora faremo le medie delle squadre rimaste
e le squadre con il punteggio inferiore alla media saranno squalificate.
Quelli con un punteggio superiore, passeranno.
Un punteggio superiore?
Del totale delle squadre?
Un attimo.
Come facciamo a...
L'esame inizierà adesso.
A quale quesito dovrei rispondere?
Non riesco a capire il significato di tutto questo!
Non dobbiamo solo rispondere. Tutto questo è...
Non dirmi cose che mi confondono ancora di più!
I tre problemi non sono poi così difficili.
A meno che tu non sia veramente stupido,
siamo tutti in grado di risolvere il problema da 50 punti.
Non sottovalutatemi!
Non me ne andrò! Farò l'esame!
Non mi importa se questo esame mi perseguiterà per tutta la vita,
io diventerò Hokage, costi quel che costi!
Ora che ci penso,
lo stupido c'era.
Non riuscì a risolvere neanche un problema,
ma passò comunque.
In altre parole,
è come l'altra volta!
A loro non interessa la nostra abilità nel risolvere i problemi!
Allora...
100 punti significano anche 30, 30 e 40
o 50, 50 e 0, eh?
Qual è l'obiettivo di questa prima prova?
L'obiettivo è pensare al punteggio che otterranno gli altri componenti della tua squadra,
o meglio, riuscire a contattarli per mettersi d'accordo sul punteggio.
Ma così quelli che usano jutsu per comunicare saranno avvantaggiati, no?
In questo caso, non c'è problema.
Significa solo che le squadre con quell'abilità riusciranno ad ottenere 100 punti.
E gli altri dovranno ingegnarsi per trovare una soluzione, eh?
Sicuramente, la prima prova del vecchio esame era così, no?
Il punteggio finale non è così importante.
L'esame dei chuunin metterà in luce chi è in grado di sfruttare i mezzi a propria disposizione.
Se l'obiettivo fosse mettere alla prova la nostra forza, non sarebbe un esame dei chuunin.
Esattamente.
Eh? Com'è che mi dai ragione?
È isolato.
Neji-niisan?
Le finestre con i doppi vetri, eh?
Si sono premuniti per non farci entrare in contatto con i nostri compagni.
E va bene fare l'esame così?
Ci hanno parlato delle regole, ma non hanno detto
di non parlare.
Giusto!
In altre parole, non gli importa se parliamo o meno.
Ora che ci penso,
l'ultimo esame riguardava quasi solo ed esclusivamente quello.
Non si apre.
Come mi aspettavo da Shikamaru-kun. È un problema difficile.
In questo esame, se entri in contatto coi tuoi compagni, sei avvantaggiato,
ma nella mia squadra, nessuno sa usare tali ninjutsu.
Shino-kun avrà qualche idea?
L'unica soluzione è provare a immaginare quale problema vogliano risolvere.
1, 2, 3, se ognuno fa il suo,
il punteggio totale sarà sopra i 100.
E andare sopra i 100 significa essere squalificati.
Dobbiamo evitarlo a tutti i costi.
Se uno di noi non prendesse punti, il punteggio sarebbe cento, giusto?
Ma non è detto
che gli altri due scelgano la domanda da 50 punti.
E se il punteggio totale è troppo basso,
potremmo essere eliminati perché la media è bassa.
Se scegliessimo tutti la domanda da 30 punti e arrivassimo a 90 punti,
perderemmo contro le squadre che hanno fatto 100.
Se molte squadre otterranno 100 punti
e alzassero la media, le squadre con 90 punti verrebbero eliminate.
Credo che sia impossibile trovare una scappatoia.
Le scelte per arrivare a 100 sono 30, 30, 40 o 0, 50, 50.
Non sappiamo quale domanda sceglieranno i nostri compagni.
Ino e Sakura quale problema faranno?!
Shino-kun e Kiba-kun cosa faranno?
Credo che si stiano facendo la stessa domanda.
Ho capito! Ho finalmente capito!
Eh? Davvero?
Sì!
Ho risposto alla domanda da 50 punti!
Ah, capisco.
E non te la farò vedere.
Tientela.
Non devo guardare.
Chi diavolo è?
Eppure non utilizza gli insetti.
Odio doverlo ammettere,
ma se Naruto fosse qui, tutto sarebbe più semplice.
Eh? E perché?
Voglio dire, la sua votazione sarebbe zero.
Credo che anche Naruto riuscirebbe a risolvere il problema da 30 punti.
No. Assolutamente no.
Ah, come mi aspettavo da Naruto.
Sarebbe molto più semplice se Lee fosse stupido.
Ehm... Scusatemi.
Cosa?
Potreste dirmi cosa dovrei fare per questa prima prova?
È quello che stiamo cercando di capire!
Anche voi, eh?
Questi problemi sono difficilissimi, no?
Beh, sì.
Non credete che la cosa migliore
sia risolvere il problema da 30 punti?
Ma non ha detto qualcosa riguardo alla media?
Giusto. Dobbiamo fare 100 punti, a ogni costo.
Non riesco a capire come fare.
E il tempo continua a passare.
Mi sono allenato molto. Ci proverò.
Devo prima riuscire a captare quei due.
Voi due, ascoltate.
Fuu, eh?
Bene.
E ora cosa c'è?
I miei compagni...
Tecnica Sensoriale
Kanji no Jutsu!
Quattro? Giusto!
Non capisco.
Choji.
Eh?
Risolverò il quesito da 40 punti, Choji, tu quello da 30.
Oh, sì! Sì!
Farò sì che Sakura risolva quello da 30.
Ehi, Gennai! Inaho!
Riuscite a sentirmi?
Tanzo, Minoji!
Sono io!
– Sono io! – Ehi! Sono io!
– Che diavolo urlate? – Riuscite a sentirmi?
Di questo passo, non riusciremo a sentire le voci degli altri.
Sentite anche voi qualcosa?
C'è qualcuno che urla?
Capisco!
Se riescono a sentirmi dall'altra parte...
Ehi!
Riuscite a sentirmi?
Riesco a sentire qualcosa.
C'è qualcuno che urla.
Un sacco di persone che urlano.
Ho capito.
Ehi!
Komugi, Gennai!
Yahoo.
Sicuro che vada bene?
Se li fermassimo, l'esame sarebbe inutile.
Allora, cosa farete?
Io risolverò il quesito da 50 punti!
E io quello da 40!
Ah... state zitti!
Fate solo casino!
Ci sono un sacco di persone che urlano anche nell'altra classe.
È come se le voci si sovrastassero...
e non riuscissero a comunicare.
Non riuscissero a comunicare, eh?
State a vedere.
Lettere di Sabbia
Suna Moji!
"Risolverò la domanda da 40 punti"?
Sajin, eh?
Vuole che risolviamo il quesito da 30 punti.
Così avremo 100 punti in totale.
Quegli idioti...
Hinata-sama.
Continuiamo la nostra lezione.
Neji-niisan, cosa?
Voglio provare a fare una cosa.
D'accordo.
Hakke Kuushou...
al massimo!
– Hakke Kuushou! – Hakke Kuushou!
Cosa?
Ehi.
Ragazzi.
Cosa state facendo?
Noi vi stiamo mostrando le risposte.
ANTICIPAZIONI
Che quesito hai preparato?
Se fossi stato io a supervisionare, non avrei fatto questa domanda.
Ecco perché non c'è motivo di rispondere.
Cosa stai confabulando?
Nel Prossimo Episodio di Naruto Shippuden:
Il ritorno di Naruto ~ Il miracolo dei compagni ~
La persona degna di essere il Capo
"La persona degna di essere il Capo".
Beh, cosa farà Neji?