1
00:01:30,540 --> 00:01:35,300
I Tre Quesiti

2
00:01:40,240 --> 00:01:42,770
Shikamaru-niichan, che succede?

3
00:01:43,490 --> 00:01:44,490
Eh?

4
00:01:44,870 --> 00:01:47,490
Questa sarà la sede della prima
prova dell'esame dei chuunin,

5
00:01:47,580 --> 00:01:49,490
stiamo facendo delle modifiche.

6
00:01:49,870 --> 00:01:51,370
L'esame dei chuunin!

7
00:01:51,830 --> 00:01:53,910
Ne è passato di tempo dall'ultimo!

8
00:01:54,330 --> 00:01:55,780
Sono passati due anni.

9
00:01:56,030 --> 00:01:58,530
Questo significa che dobbiamo partecipare!

10
00:01:58,700 --> 00:02:01,490
Potremmo diventare chuunin!

11
00:02:01,700 --> 00:02:04,490
Ragazzi, siete sempre
studenti dell'Accademia, no?

12
00:02:04,870 --> 00:02:07,370
Non siete neanche dei genin,
non potete partecipare.

13
00:02:08,620 --> 00:02:11,160
È alquanto deludente, ma
è anche un bel sollievo.

14
00:02:12,370 --> 00:02:15,870
Giusto! Questo significa che
Naruto-niichan sta per tornare!

15
00:02:16,080 --> 00:02:17,870
Eh? Naruto?

16
00:02:17,950 --> 00:02:20,160
Tornerà per partecipare
all'esame dei chuunin, no?

17
00:02:20,450 --> 00:02:21,450
Scordatelo.

18
00:02:21,660 --> 00:02:22,660
Eh?

19
00:02:25,280 --> 00:02:27,080
Non sappiamo dove e come si stia allenando,

20
00:02:27,450 --> 00:02:28,950
non sappiamo nulla.

21
00:02:30,200 --> 00:02:34,210
Non sappiamo neanche se sia a conoscenza
o meno dell'Esame dei Chuunin.

22
00:02:35,530 --> 00:02:38,030
Naruto-niichan non parteciperà all'esame?

23
00:02:38,780 --> 00:02:42,450
Il villaggio non può
aspettare i suoi comodi.

24
00:02:45,330 --> 00:02:47,830
Naruto-niichan resterà indietro.

25
00:02:48,700 --> 00:02:50,830
Il Leader non parteciperà.

26
00:03:07,870 --> 00:03:09,200
Rappresentiamo il Villaggio della Sabbia,

27
00:03:09,380 --> 00:03:11,510
dobbiamo assolutamente
diventare chuunin, capito?

28
00:03:11,550 --> 00:03:14,020
È presto per cantar vittoria.

29
00:03:14,330 --> 00:03:16,280
Calmati, Yukata.

30
00:03:22,910 --> 00:03:25,740
Il supervisore di quest'anno
sarà Shikamaru-kun, giusto?

31
00:03:26,280 --> 00:03:27,910
Non c'è da sorprendersi,

32
00:03:28,200 --> 00:03:31,030
questo perché lui è già Chuunin.

33
00:03:31,830 --> 00:03:36,280
Quindi impegniamoci e diventiamo
chuunin anche noi, no?

34
00:03:43,200 --> 00:03:44,200
In bocca al lupo.

35
00:03:44,280 --> 00:03:45,870
- Buona fortuna.
- Sì!

36
00:03:47,830 --> 00:03:50,330
Sì, allora farete l'esame tutti e tre, eh?

37
00:03:50,830 --> 00:03:51,870
Siete stati registrati.

38
00:03:52,240 --> 00:03:53,240
Stavolta,

39
00:03:53,330 --> 00:03:56,240
non ci impedirete di registrarci
come l'altra volta?

40
00:03:56,910 --> 00:03:59,660
L'esame dipende da quello
che supervisiona.

41
00:04:00,950 --> 00:04:02,950
Prendetene uno, per favore.

42
00:04:08,330 --> 00:04:09,330
Tre?

43
00:04:09,740 --> 00:04:10,740
Due?

44
00:04:11,280 --> 00:04:12,280
Uno?

45
00:04:12,910 --> 00:04:16,870
Posateli ed andate nell'aula
che avete scelto.

46
00:04:17,780 --> 00:04:20,160
Sono così formali, è strano.

47
00:04:20,580 --> 00:04:21,740
È stato Shikamaru a volerlo?

48
00:04:22,370 --> 00:04:24,160
Che cos'aveva in mente?

49
00:04:24,870 --> 00:04:26,450
I prossimi.

50
00:04:32,910 --> 00:04:34,780
Siete i partecipanti del Villaggio
della Cascata, giusto?

51
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
Sono Fuu.

52
00:04:36,200 --> 00:04:37,830
Prendete uno, per favore.

53
00:04:40,660 --> 00:04:42,450
Abbiamo aspettato per così tanto tempo

54
00:04:42,530 --> 00:04:43,990
che dobbiamo assolutamente diventare chuunin!

55
00:04:46,160 --> 00:04:47,910
Ah, uffa, piantala!

56
00:04:49,240 --> 00:04:51,830
Il posto per l'Esame dei Chuunin è questo?

57
00:04:55,660 --> 00:04:58,370
Ehi! Sono tornato!

58
00:04:58,830 --> 00:04:59,830
Naruto-kun!

59
00:05:02,740 --> 00:05:04,740
Impossibile! Sei davvero Naruto?!

60
00:05:04,910 --> 00:05:06,370
Sei quello vero?

61
00:05:06,450 --> 00:05:07,870
Verissimo!

62
00:05:07,990 --> 00:05:10,530
È che sembri come prima.

63
00:05:11,120 --> 00:05:14,870
Sì che sono cambiato!
Volete vedere i risultati dell'allenamento?

64
00:05:21,660 --> 00:05:23,700
Tecnica della Perversione

65
00:05:21,660 --> 00:05:23,700
Oiroke no Jutsu!

66
00:05:23,830 --> 00:05:25,410
Che ne dite?

67
00:05:25,490 --> 00:05:27,240
Ecco! Ecco!
Guardate! Guardate!

68
00:05:27,740 --> 00:05:29,580
È sempre il solito idiota.

69
00:05:29,660 --> 00:05:31,700
Ma è questo il nostro Naruto-kun.

70
00:05:32,490 --> 00:05:33,490
Byakugan!

71
00:05:36,910 --> 00:05:39,830
Allora, anch'io parteciperò all'esame.

72
00:05:40,160 --> 00:05:42,330
Ma devi essere in squadra con altri due.

73
00:05:42,410 --> 00:05:45,830
Eh? Sono appena tornato e
non c'è rimasto nessuno,

74
00:05:45,910 --> 00:05:49,080
gli chiederò di fare un'eccezione.

75
00:05:49,160 --> 00:05:50,160
Eh?!

76
00:05:53,870 --> 00:05:55,200
Che diavolo vuoi fare?

77
00:05:55,950 --> 00:05:57,830
Non vi arrabbiate con Konohamaru!

78
00:05:58,910 --> 00:06:00,780
Stai bene, Konohamaru-chan?

79
00:06:01,330 --> 00:06:04,120
Ragazzi, lo faceva per Naruto-niichan!

80
00:06:04,370 --> 00:06:05,370
Per Naruto?

81
00:06:06,160 --> 00:06:09,370
Naruto-niichan non potrà
partecipare all'esame.

82
00:06:10,330 --> 00:06:12,530
Non potrà diventare chuunin.

83
00:06:13,830 --> 00:06:15,490
Quindi volevi spacciarti per lui?

84
00:06:15,740 --> 00:06:17,370
Un sostituto per l'esame?

85
00:06:19,950 --> 00:06:22,030
Non dovete preoccuparvi per lui.

86
00:06:23,410 --> 00:06:25,780
Naruto, anche senza il titolo di Chuunin,

87
00:06:25,870 --> 00:06:28,830
continuerà ad allenarsi perché
punta a diventare Hokage.

88
00:06:28,830 --> 00:06:29,830
Ha ragione.

89
00:06:30,330 --> 00:06:33,120
E quando tornerà, lo accoglieremo
con un caloroso sorriso.

90
00:06:36,830 --> 00:06:38,200
Ho capito.

91
00:06:40,080 --> 00:06:41,620
Allora, i prossimi.

92
00:06:46,780 --> 00:06:47,780
Uno.

93
00:06:47,910 --> 00:06:48,910
Tre?

94
00:06:48,990 --> 00:06:49,990
Due?

95
00:06:50,080 --> 00:06:53,580
Allora, posateli ed andate
nell'aula designata.

96
00:06:53,830 --> 00:06:55,870
L'Aula Uno è la prima classe.

97
00:06:56,370 --> 00:06:58,830
Le Aule Due e Tre sono al piano di sopra.

98
00:06:59,080 --> 00:07:00,740
Eh? Ci hanno separati?

99
00:07:00,830 --> 00:07:02,530
Ognuno per conto suo?

100
00:07:03,740 --> 00:07:04,740
Io sono in Aula Uno.

101
00:07:17,330 --> 00:07:18,330
Oh!

102
00:07:18,660 --> 00:07:19,910
Neji-niisan.

103
00:07:26,220 --> 00:07:28,120
Perché hanno diviso i Team?

104
00:07:28,910 --> 00:07:30,250
Non ne ho idea.

105
00:07:36,870 --> 00:07:37,870
Eh?

106
00:07:42,260 --> 00:07:43,140
Non si apre.

107
00:07:43,830 --> 00:07:44,830
Che sta succedendo?

108
00:07:45,370 --> 00:07:46,740
E l'insegnante?

109
00:07:47,240 --> 00:07:48,870
Credo che abbiano in mente qualcosa.

110
00:07:49,280 --> 00:07:51,160
Eh, ci puoi scommettere!

111
00:07:52,200 --> 00:07:53,240
C'è una pila di fogli qui.

112
00:07:53,740 --> 00:07:55,490
Non toccare senza permesso.

113
00:07:56,330 --> 00:07:57,410
Eh... Ehm!

114
00:08:00,780 --> 00:08:02,780
Questo primo esame è sotto il mio controllo.

115
00:08:02,870 --> 00:08:04,910
Sono il supervisore, Nara Shikamaru.

116
00:08:05,660 --> 00:08:08,910
Prendete un foglio da quella
pila e mettetelo sul banco,

117
00:08:08,990 --> 00:08:10,910
dopodiché, sedetevi.

118
00:08:11,910 --> 00:08:14,120
La prima prova è davvero
un test scritto, eh?

119
00:08:15,410 --> 00:08:17,780
Grazie al cielo, è come al solito.

120
00:08:31,780 --> 00:08:34,280
Ah, vi siete seduti?

121
00:08:34,620 --> 00:08:36,830
È una rottura, ma vediamo di muoverci.

122
00:08:37,030 --> 00:08:38,620
Una rottura? Cosa?

123
00:08:38,700 --> 00:08:39,990
E noi che dobbiamo risolverlo?

124
00:08:40,830 --> 00:08:44,870
Vi è andata bene, ragazzi,
quest'anno le regole le faccio io.

125
00:08:44,990 --> 00:08:46,670
Credo che abbia ragione.

126
00:08:46,850 --> 00:08:47,740
Perché?

127
00:08:47,870 --> 00:08:50,740
Non farebbe mai niente di insensato.

128
00:08:51,160 --> 00:08:52,910
La prima prova è un test scritto.

129
00:08:53,410 --> 00:08:55,050
Leggete attentamente le domande.

130
00:08:55,950 --> 00:08:57,620
Tre domande?

131
00:08:57,950 --> 00:09:01,330
Le tre domande valgono,
dall'alto verso il basso:

132
00:09:01,410 --> 00:09:04,330
30 punti, 40 punti e 50 punti.

133
00:09:04,530 --> 00:09:06,660
Il massimo è 120 punti, giusto?

134
00:09:07,450 --> 00:09:08,700
Non è 100?

135
00:09:08,830 --> 00:09:12,410
Ognuno di voi dovrà rispondere
solo a una domanda.

136
00:09:13,530 --> 00:09:16,310
Il risultato finale della squadra
determinerà l'esito della prova.

137
00:09:16,620 --> 00:09:21,200
Se il totale dei punti della squadra
non sarà 100, verrete squalificati.

138
00:09:21,870 --> 00:09:23,370
- Ma è assurdo!
- Come sarebbe a dire?

139
00:09:23,530 --> 00:09:25,830
Quindi, ad esempio...

140
00:09:26,080 --> 00:09:29,580
Se il risultato è 30, 30,
50 e cioè 110 punti

141
00:09:30,080 --> 00:09:32,700
30, 40, 40 per 110 punti

142
00:09:33,200 --> 00:09:35,780
o 40, 40, 40 per 120 punti

143
00:09:36,240 --> 00:09:38,990
Questo punteggio li squalificherà?

144
00:09:39,030 --> 00:09:41,830
E allora faremo le medie
delle squadre rimaste

145
00:09:41,870 --> 00:09:45,120
e le squadre con il punteggio inferiore
alla media saranno squalificate.

146
00:09:45,700 --> 00:09:47,780
Quelli con un punteggio
superiore, passeranno.

147
00:09:48,080 --> 00:09:49,370
Un punteggio superiore?

148
00:09:50,370 --> 00:09:52,700
Del totale delle squadre?

149
00:09:53,330 --> 00:09:54,160
Un attimo.

150
00:09:54,200 --> 00:09:55,740
Come facciamo a...

151
00:09:55,990 --> 00:09:57,450
L'esame inizierà adesso.

152
00:10:02,740 --> 00:10:06,030
A quale quesito dovrei rispondere?

153
00:10:13,280 --> 00:10:16,490
Non riesco a capire il
significato di tutto questo!

154
00:10:17,990 --> 00:10:22,410
Non dobbiamo solo rispondere.
Tutto questo è...

155
00:10:22,660 --> 00:10:25,410
Non dirmi cose che mi
confondono ancora di più!

156
00:10:25,740 --> 00:10:28,780
I tre problemi non sono poi così difficili.

157
00:10:29,450 --> 00:10:31,410
A meno che tu non sia veramente stupido,

158
00:10:31,450 --> 00:10:33,700
siamo tutti in grado di risolvere
il problema da 50 punti.

159
00:10:33,910 --> 00:10:35,120
Non sottovalutatemi!

160
00:10:35,160 --> 00:10:37,660
Non me ne andrò!
Farò l'esame!

161
00:10:37,700 --> 00:10:39,740
Non mi importa se questo esame
mi perseguiterà per tutta la vita,

162
00:10:39,780 --> 00:10:43,410
io diventerò Hokage, costi quel che costi!

163
00:10:45,870 --> 00:10:47,080
Ora che ci penso,

164
00:10:47,120 --> 00:10:48,780
lo stupido c'era.

165
00:10:49,530 --> 00:10:51,740
Non riuscì a risolvere neanche un problema,

166
00:10:51,780 --> 00:10:52,990
ma passò comunque.

167
00:10:54,830 --> 00:10:55,580
In altre parole,

168
00:10:55,620 --> 00:10:57,120
è come l'altra volta!

169
00:10:57,160 --> 00:11:00,030
A loro non interessa la nostra
abilità nel risolvere i problemi!

170
00:11:04,530 --> 00:11:05,620
Allora...

171
00:11:05,910 --> 00:11:09,990
100 punti significano anche 30, 30 e 40

172
00:11:10,030 --> 00:11:12,990
o 50, 50 e 0, eh?

173
00:11:15,700 --> 00:11:17,780
Qual è l'obiettivo di questa prima prova?

174
00:11:18,870 --> 00:11:23,580
L'obiettivo è pensare al punteggio che otterranno
gli altri componenti della tua squadra,

175
00:11:23,910 --> 00:11:27,160
o meglio, riuscire a contattarli per
mettersi d'accordo sul punteggio.

176
00:11:27,870 --> 00:11:33,950
Ma così quelli che usano jutsu per comunicare
saranno avvantaggiati, no?

177
00:11:35,330 --> 00:11:37,830
In questo caso, non c'è problema.

178
00:11:38,700 --> 00:11:42,530
Significa solo che le squadre con quell'abilità
riusciranno ad ottenere 100 punti.

179
00:11:43,120 --> 00:11:46,240
E gli altri dovranno ingegnarsi
per trovare una soluzione, eh?

180
00:11:47,120 --> 00:11:50,870
Sicuramente, la prima prova del
vecchio esame era così, no?

181
00:11:52,120 --> 00:11:54,280
Il punteggio finale non è così importante.

182
00:11:54,330 --> 00:11:58,520
L'esame dei chuunin metterà in luce chi è in grado
di sfruttare i mezzi a propria disposizione.

183
00:11:58,910 --> 00:12:02,870
Se l'obiettivo fosse mettere alla prova la nostra
forza, non sarebbe un esame dei chuunin.

184
00:12:02,990 --> 00:12:04,240
Esattamente.

185
00:12:04,620 --> 00:12:06,120
Eh? Com'è che mi dai ragione?

186
00:12:33,410 --> 00:12:35,830
È isolato.

187
00:12:37,580 --> 00:12:38,580
Neji-niisan?

188
00:12:49,370 --> 00:12:50,780
Le finestre con i doppi vetri, eh?

189
00:12:51,240 --> 00:12:53,660
Si sono premuniti per non farci entrare
in contatto con i nostri compagni.

190
00:12:53,830 --> 00:12:56,450
E va bene fare l'esame così?

191
00:12:56,740 --> 00:13:01,160
Ci hanno parlato delle regole,
ma non hanno detto

192
00:13:01,200 --> 00:13:02,910
di non parlare.

193
00:13:02,950 --> 00:13:03,950
Giusto!

194
00:13:06,200 --> 00:13:09,490
In altre parole, non gli
importa se parliamo o meno.

195
00:13:09,580 --> 00:13:10,580
Ora che ci penso,

196
00:13:10,620 --> 00:13:13,660
l'ultimo esame riguardava quasi
solo ed esclusivamente quello.

197
00:13:19,530 --> 00:13:20,370
Non si apre.

198
00:13:21,030 --> 00:13:24,580
Come mi aspettavo da Shikamaru-kun.
È un problema difficile.

199
00:13:24,700 --> 00:13:30,410
In questo esame, se entri in contatto
coi tuoi compagni, sei avvantaggiato,

200
00:13:31,280 --> 00:13:34,080
ma nella mia squadra,
nessuno sa usare tali ninjutsu.

201
00:13:34,830 --> 00:13:37,580
Shino-kun avrà qualche idea?

202
00:13:38,030 --> 00:13:42,450
L'unica soluzione è provare a immaginare
quale problema vogliano risolvere.

203
00:13:43,120 --> 00:13:45,620
1, 2, 3, se ognuno fa il suo,

204
00:13:45,660 --> 00:13:48,830
il punteggio totale sarà sopra i 100.

205
00:13:49,700 --> 00:13:51,830
E andare sopra i 100 significa
essere squalificati.

206
00:13:51,870 --> 00:13:54,160
Dobbiamo evitarlo a tutti i costi.

207
00:13:55,240 --> 00:13:59,910
Se uno di noi non prendesse punti,
il punteggio sarebbe cento, giusto?

208
00:14:00,620 --> 00:14:01,780
Ma non è detto

209
00:14:01,830 --> 00:14:04,370
che gli altri due scelgano
la domanda da 50 punti.

210
00:14:05,410 --> 00:14:07,660
E se il punteggio totale è troppo basso,

211
00:14:07,700 --> 00:14:11,120
potremmo essere eliminati
perché la media è bassa.

212
00:14:12,280 --> 00:14:16,700
Se scegliessimo tutti la domanda da
30 punti e arrivassimo a 90 punti,

213
00:14:16,740 --> 00:14:20,580
perderemmo contro le squadre
che hanno fatto 100.

214
00:14:20,830 --> 00:14:23,120
Se molte squadre otterranno 100 punti

215
00:14:23,160 --> 00:14:27,410
e alzassero la media, le squadre con
90 punti verrebbero eliminate.

216
00:14:32,200 --> 00:14:35,620
Credo che sia impossibile
trovare una scappatoia.

217
00:14:36,080 --> 00:14:42,740
Le scelte per arrivare a 100
sono 30, 30, 40 o 0, 50, 50.

218
00:14:42,830 --> 00:14:47,740
Non sappiamo quale domanda
sceglieranno i nostri compagni.

219
00:14:47,910 --> 00:14:52,240
Ino e Sakura quale problema faranno?!

220
00:14:52,780 --> 00:14:55,620
Shino-kun e Kiba-kun cosa faranno?

221
00:14:56,120 --> 00:14:59,740
Credo che si stiano facendo
la stessa domanda.

222
00:15:00,870 --> 00:15:03,530
Ho capito! Ho finalmente capito!

223
00:15:03,740 --> 00:15:05,080
Eh? Davvero?

224
00:15:05,120 --> 00:15:05,700
Sì!

225
00:15:06,120 --> 00:15:08,620
Ho risposto alla domanda da 50 punti!

226
00:15:09,240 --> 00:15:10,780
Ah, capisco.

227
00:15:11,120 --> 00:15:12,580
E non te la farò vedere.

228
00:15:12,620 --> 00:15:13,740
Tientela.

229
00:15:13,780 --> 00:15:15,580
Non devo guardare.

230
00:15:34,830 --> 00:15:35,620
Chi diavolo è?

231
00:15:36,700 --> 00:15:38,780
Eppure non utilizza gli insetti.

232
00:15:40,870 --> 00:15:42,450
Odio doverlo ammettere,

233
00:15:42,490 --> 00:15:45,830
ma se Naruto fosse qui,
tutto sarebbe più semplice.

234
00:15:45,950 --> 00:15:47,620
Eh? E perché?

235
00:15:47,830 --> 00:15:50,490
Voglio dire, la sua votazione sarebbe zero.

236
00:15:51,240 --> 00:15:55,370
Credo che anche Naruto riuscirebbe
a risolvere il problema da 30 punti.

237
00:15:55,660 --> 00:15:57,200
No. Assolutamente no.

238
00:15:57,450 --> 00:15:58,740
Ah, come mi aspettavo da Naruto.

239
00:15:59,280 --> 00:16:03,490
Sarebbe molto più semplice
se Lee fosse stupido.

240
00:16:04,700 --> 00:16:06,700
Ehm... Scusatemi.

241
00:16:06,830 --> 00:16:07,660
Cosa?

242
00:16:08,370 --> 00:16:11,700
Potreste dirmi cosa dovrei
fare per questa prima prova?

243
00:16:12,660 --> 00:16:14,700
È quello che stiamo cercando di capire!

244
00:16:15,330 --> 00:16:16,910
Anche voi, eh?

245
00:16:16,990 --> 00:16:19,870
Questi problemi sono difficilissimi, no?

246
00:16:20,910 --> 00:16:22,490
Beh, sì.

247
00:16:27,450 --> 00:16:29,030
Non credete che la cosa migliore

248
00:16:29,080 --> 00:16:32,490
sia risolvere il problema da 30 punti?

249
00:16:32,830 --> 00:16:35,780
Ma non ha detto qualcosa riguardo alla media?

250
00:16:36,580 --> 00:16:40,660
Giusto. Dobbiamo fare 100
punti, a ogni costo.

251
00:16:40,740 --> 00:16:44,490
Non riesco a capire come fare.

252
00:16:46,580 --> 00:16:48,380
E il tempo continua a passare.

253
00:16:54,830 --> 00:16:58,700
Mi sono allenato molto.
Ci proverò.

254
00:16:59,160 --> 00:17:00,950
Devo prima riuscire
a captare quei due.

255
00:17:15,660 --> 00:17:18,120
Voi due, ascoltate.

256
00:17:20,490 --> 00:17:21,370
Fuu, eh?

257
00:17:23,330 --> 00:17:24,240
Bene.

258
00:17:29,740 --> 00:17:31,780
E ora cosa c'è?

259
00:17:32,990 --> 00:17:34,450
I miei compagni...

260
00:17:40,830 --> 00:17:41,830
Tecnica Sensoriale

261
00:17:40,830 --> 00:17:41,830
Kanji no Jutsu!

262
00:17:44,330 --> 00:17:47,450
Quattro? Giusto!

263
00:17:52,030 --> 00:17:53,280
Non capisco.

264
00:17:53,580 --> 00:17:54,280
Choji.

265
00:17:54,330 --> 00:17:54,910
Eh?

266
00:17:56,160 --> 00:17:59,870
Risolverò il quesito da 40
punti, Choji, tu quello da 30.

267
00:18:00,700 --> 00:18:02,370
Oh, sì! Sì!

268
00:18:03,160 --> 00:18:05,120
Farò sì che Sakura risolva quello da 30.

269
00:18:08,780 --> 00:18:10,910
Ehi, Gennai! Inaho!

270
00:18:10,950 --> 00:18:12,530
Riuscite a sentirmi?

271
00:18:13,410 --> 00:18:15,450
Tanzo, Minoji!

272
00:18:15,490 --> 00:18:16,530
Sono io!

273
00:18:16,580 --> 00:18:18,620
– Sono io!
– Ehi! Sono io!

274
00:18:18,830 --> 00:18:20,280
– Che diavolo urlate?
– Riuscite a sentirmi?

275
00:18:20,740 --> 00:18:23,280
Di questo passo, non riusciremo
a sentire le voci degli altri.

276
00:18:28,370 --> 00:18:29,700
Sentite anche voi qualcosa?

277
00:18:30,740 --> 00:18:32,780
C'è qualcuno che urla?

278
00:18:33,240 --> 00:18:34,080
Capisco!

279
00:18:34,240 --> 00:18:36,240
Se riescono a sentirmi dall'altra parte...

280
00:18:36,740 --> 00:18:38,160
Ehi!

281
00:18:38,620 --> 00:18:40,330
Riuscite a sentirmi?

282
00:18:46,200 --> 00:18:47,740
Riesco a sentire qualcosa.

283
00:18:47,870 --> 00:18:49,330
C'è qualcuno che urla.

284
00:18:49,660 --> 00:18:51,080
Un sacco di persone che urlano.

285
00:18:51,660 --> 00:18:52,530
Ho capito.

286
00:18:52,780 --> 00:18:54,030
Ehi!

287
00:18:54,160 --> 00:18:56,410
Komugi, Gennai!

288
00:18:58,830 --> 00:18:59,780
Yahoo.

289
00:18:59,830 --> 00:19:00,990
Yahoo.

290
00:19:08,580 --> 00:19:09,910
Sicuro che vada bene?

291
00:19:10,870 --> 00:19:13,410
Se li fermassimo, l'esame sarebbe inutile.

292
00:19:16,080 --> 00:19:18,450
Allora, cosa farete?

293
00:19:19,160 --> 00:19:21,530
Io risolverò il quesito da 50 punti!

294
00:19:21,780 --> 00:19:23,620
E io quello da 40!

295
00:19:23,910 --> 00:19:25,370
Ah... state zitti!

296
00:19:25,700 --> 00:19:27,410
Fate solo casino!

297
00:19:28,410 --> 00:19:30,450
Ci sono un sacco di persone che
urlano anche nell'altra classe.

298
00:19:31,200 --> 00:19:33,160
È come se le voci si sovrastassero...

299
00:19:33,200 --> 00:19:35,120
e non riuscissero a comunicare.

300
00:19:36,870 --> 00:19:38,580
Non riuscissero a comunicare, eh?

301
00:19:39,950 --> 00:19:41,030
State a vedere.

302
00:19:41,870 --> 00:19:43,550
Lettere di Sabbia

303
00:19:41,870 --> 00:19:43,550
Suna Moji!

304
00:19:50,700 --> 00:19:52,740
"Risolverò la domanda da 40 punti"?

305
00:19:54,910 --> 00:19:55,870
Sajin, eh?

306
00:19:56,780 --> 00:19:59,280
Vuole che risolviamo il quesito da 30 punti.

307
00:20:00,910 --> 00:20:03,410
Così avremo 100 punti in totale.

308
00:20:03,780 --> 00:20:05,160
Quegli idioti...

309
00:20:06,950 --> 00:20:07,780
Hinata-sama.

310
00:20:09,410 --> 00:20:11,330
Continuiamo la nostra lezione.

311
00:20:11,910 --> 00:20:13,990
Neji-niisan, cosa?

312
00:20:14,700 --> 00:20:16,660
Voglio provare a fare una cosa.

313
00:20:19,060 --> 00:20:20,250
D'accordo.

314
00:20:23,830 --> 00:20:24,910
Hakke Kuushou...

315
00:20:26,620 --> 00:20:27,580
al massimo!

316
00:20:34,910 --> 00:20:36,160
– Hakke Kuushou!
– Hakke Kuushou!

317
00:20:39,280 --> 00:20:40,120
Cosa?

318
00:20:51,450 --> 00:20:52,280
Ehi.

319
00:20:53,410 --> 00:20:54,410
Ragazzi.

320
00:20:54,990 --> 00:20:56,950
Cosa state facendo?

321
00:20:59,530 --> 00:21:03,870
Noi vi stiamo mostrando le risposte.

322
00:22:34,800 --> 00:23:04,800
ANTICIPAZIONI

323
00:22:39,100 --> 00:22:41,600
Che quesito hai preparato?

324
00:22:42,080 --> 00:22:45,510
Se fossi stato io a supervisionare,
non avrei fatto questa domanda.

325
00:22:45,780 --> 00:22:49,530
Ecco perché non c'è motivo di rispondere.

326
00:22:50,120 --> 00:22:51,660
Cosa stai confabulando?

327
00:22:53,000 --> 00:22:54,750
Nel Prossimo Episodio
di Naruto Shippuden:

328
00:22:54,600 --> 00:23:04,800
Il ritorno di Naruto
~ Il miracolo dei compagni ~

329
00:22:54,600 --> 00:23:04,800
La persona degna
di essere il Capo

330
00:22:54,910 --> 00:22:57,220
"La persona degna di essere il Capo".

331
00:22:58,890 --> 00:23:02,000
Beh, cosa farà Neji?