1
00:01:30,400 --> 00:01:35,440
Ein Würdiger Anführer

2
00:01:37,670 --> 00:01:40,810
Jeder Trottel kann diese Fragen lösen.

3
00:01:41,400 --> 00:01:43,310
Ja, genau.

4
00:01:41,400 --> 00:01:43,310
Hä?

5
00:01:45,250 --> 00:01:47,920
Also welche Fragen wirst du lösen?

6
00:01:48,320 --> 00:01:50,670
Warum sollte ich das verraten?

7
00:01:51,070 --> 00:01:55,420
Jeder steckt in diesem Dilemma,
weil er nicht weiß, welche er lösen soll.

8
00:01:56,550 --> 00:02:00,380
Weil niemand weiß, welche Fragen
die Teamkameraden lösen werden.

9
00:02:00,380 --> 00:02:02,430
Neji hat etwas vor.

10
00:02:03,610 --> 00:02:08,440
Aber warum sollte er den anderen
verraten wollen, was er vor hat?

11
00:02:10,210 --> 00:02:13,440
Wahrscheinlich braucht er
die anderen für seine Idee.

12
00:02:15,130 --> 00:02:16,440
Du weißt es?

13
00:02:17,070 --> 00:02:18,990
Auch ich weiß nichts
über meine Kameraden.

14
00:02:19,390 --> 00:02:21,180
Was soll das heißen?

15
00:02:21,180 --> 00:02:25,450
Aber wenn ich sie wissen lassen kann,
welche Frage ich beantworte,

16
00:02:25,450 --> 00:02:26,700
ist das Problem zu lösen.

17
00:02:27,830 --> 00:02:29,290
Ja, wenn du das kannst.

18
00:02:29,840 --> 00:02:32,880
Ich werde die Nummer per Vibration
in den Nachbarraum übertragen.

19
00:02:34,710 --> 00:02:37,170
Ich sende vier Vibrationen durch die Wand.

20
00:02:37,170 --> 00:02:40,950
Ich übertrage die Information, ohne den
Raum zu verlassen oder zu zerstören.

21
00:02:40,950 --> 00:02:46,310
Du kannst die Nachricht weitergeben,
nur indem du gegen die Wand schlägst?

22
00:02:47,380 --> 00:02:49,560
Was würdest du bei vier
Schlägen interpretieren?

23
00:02:49,960 --> 00:02:54,570
Wenn ich vier Signale hören würde ...?

24
00:02:57,210 --> 00:03:01,500
Das hieße nicht, der andere und
ich sollen je 40 Punkte machen.

25
00:03:01,500 --> 00:03:04,380
Wenn zwei 40 Punkte haben, gibt das 80.

26
00:03:04,380 --> 00:03:07,320
Aber wenn der, der das Signal gibt,
50 macht,

27
00:03:07,320 --> 00:03:11,360
40, 30, 0 Punkte ...

28
00:03:11,360 --> 00:03:14,990
Keine Kombination ergibt 100 Punkte.

29
00:03:16,300 --> 00:03:22,090
Also kann es nur so verstanden werden,
dass der Signalgeber die 40 Punkte macht.

30
00:03:22,960 --> 00:03:25,600
Dann könnten die andern
beiden die 30 machen.

31
00:03:28,420 --> 00:03:30,100
Klingt logisch.

32
00:03:28,420 --> 00:03:30,100
Verstehe.

33
00:03:30,960 --> 00:03:33,600
Ich frag mich, ob Gennai und Inaho
auch so denken werden.

34
00:03:34,000 --> 00:03:36,910
Ich hoffe, Minoji und Tanzo geht es gut.

35
00:03:36,910 --> 00:03:39,610
Jedes Dorf hat drei Genin gewählt,

36
00:03:39,610 --> 00:03:41,860
um je ein Team für die
Chunin-Prüfung zu bilden.

37
00:03:42,920 --> 00:03:45,800
Jeder muss seinen
Teamkameraden vertrauen.

38
00:03:47,090 --> 00:03:50,450
Aber warum solltest
du uns all das sagen?

39
00:03:50,450 --> 00:03:54,120
Wenn ich plötzlich vier mal gegen die Wand
hämmern würde, was würdest du denken?

40
00:03:54,520 --> 00:03:57,700
Na ja ... Ich würde wohl argwöhnisch werden.

41
00:03:57,700 --> 00:03:59,550
Das würdest du wohl.

42
00:03:59,960 --> 00:04:03,380
Und ich möchte nicht, dass ihr
mir irgendwie dazwischen kommt.

43
00:04:04,190 --> 00:04:07,360
Also wollte ich das
allen gleichermaßen sagen,

44
00:04:07,360 --> 00:04:11,840
dann können wir alle bestehen und diesen
dummen schriftlichen Test abschließen.

45
00:04:11,840 --> 00:04:13,540
Wir alle?

46
00:04:13,540 --> 00:04:15,050
Das ist der Plan.

47
00:04:15,050 --> 00:04:18,900
Alle bestehen ... Da hat er dich
am Arsch, Herr Aufseher.

48
00:04:18,900 --> 00:04:22,880
Tja, da zeigt sich sein Zeug als Anführer.

49
00:04:26,430 --> 00:04:28,460
Wir alle?

50
00:04:30,210 --> 00:04:33,190
Verstehe ... Du hast recht.

51
00:04:33,190 --> 00:04:37,290
Aber dann lass mich die Info doch
den anderen Klassen weitergeben.

52
00:04:38,550 --> 00:04:40,230
Klar, aber warum?

53
00:04:40,230 --> 00:04:43,250
Soll ja nicht jemand aus Konoha
alles alleine gemacht haben.

54
00:04:43,250 --> 00:04:45,300
Ich übernehme die Verantwortung,
wenn was kaputt geht.

55
00:04:45,710 --> 00:04:47,430
Nur ein paar Vibrationen, ja?

56
00:04:48,010 --> 00:04:48,600
Ja.

57
00:04:54,710 --> 00:04:55,810
Eins!

58
00:04:57,670 --> 00:04:59,400
Zwei! Drei!

59
00:05:01,680 --> 00:05:02,840
Vier!

60
00:05:10,770 --> 00:05:12,160
Hey, was war fünfmal!

61
00:05:12,480 --> 00:05:14,060
Was sollte das?

62
00:05:14,460 --> 00:05:16,840
Alle bestehen?

63
00:05:16,840 --> 00:05:18,960
Das soll doch ein Scherz sein.

64
00:05:19,780 --> 00:05:22,710
Welchen Sinn hat ein Test,
wenn nicht jemand dabei ausscheidet?

65
00:05:23,110 --> 00:05:24,720
D-Du ...!

66
00:05:25,120 --> 00:05:26,720
Was ist los?

67
00:05:25,120 --> 00:05:26,720
Was ein Arsch!

68
00:05:28,340 --> 00:05:30,170
Jetzt ist es zu spät.

69
00:05:30,170 --> 00:05:31,970
Wenn du jetzt vier Vibrationen sendest,

70
00:05:31,970 --> 00:05:33,400
verwirrt das alle nur noch mehr.

71
00:05:33,400 --> 00:05:36,170
Es ist egal, ob es fünfmal war.

72
00:05:36,170 --> 00:05:36,980
Was?

73
00:05:37,380 --> 00:05:39,190
Dreimal wäre auch in Ordnung.

74
00:05:39,190 --> 00:05:41,420
Solange es ankommt,
ist jede Anzahl recht.

75
00:05:41,420 --> 00:05:46,240
Jede? Drei, Vier oder Fünf? Alles egal?

76
00:05:46,240 --> 00:05:50,240
Ja. Na ja, es gibt
einen kleinen Unterschied.

77
00:05:50,630 --> 00:05:53,490
Die Frage, die ich wähle,
ist nun eine andere.

78
00:05:53,890 --> 00:05:54,960
Hä?

79
00:05:59,380 --> 00:06:01,000
Verstehe ...

80
00:06:04,500 --> 00:06:06,490
Das war eine Art Signal.

81
00:06:06,490 --> 00:06:10,860
Wäre definitiv besser,
als irgendwas rumzuschreien.

82
00:06:10,860 --> 00:06:12,530
Aber warum fünfmal?

83
00:06:12,530 --> 00:06:16,070
Fünfmal muss die 50-Punkte-Frage meinen.

84
00:06:16,070 --> 00:06:18,470
Also was sollen wir tun?

85
00:06:18,470 --> 00:06:19,770
Ich hab's ...

86
00:06:20,840 --> 00:06:23,610
Um mit der 50-Punkte-Frage
die 100 Punkte zu machen,

87
00:06:23,610 --> 00:06:25,360
müssen zwei die 50er lösen

88
00:06:25,360 --> 00:06:28,180
und der dritte im Bunde 0 Punkte machen.

89
00:06:28,180 --> 00:06:31,670
Wer auch immer das Signal gegeben hat,
wird die 50er nicht machen.

90
00:06:31,670 --> 00:06:34,540
Genau das sagt uns diese Botschaft.

91
00:06:35,190 --> 00:06:36,400
Warum denn?

92
00:06:36,400 --> 00:06:41,320
Sonst müssten die beiden anderen die Wahl
zwischen der 50 und 0 Punkten treffen

93
00:06:41,320 --> 00:06:43,020
ohne zu wissen, was sie tun sollen.

94
00:06:43,020 --> 00:06:46,800
Also signalisiert er seinen Teamkameraden,
dass beide die 50-Punkte-Frage machen sollen.

95
00:06:46,800 --> 00:06:50,490
Also macht der Sender 0 Punkte?

96
00:06:50,490 --> 00:06:56,800
Genau, in der Hoffnung, dass die anderen
darüber nachdenken und es rausfinden.

97
00:06:56,800 --> 00:06:59,310
Wer hat dann das Signal geschickt?

98
00:06:59,710 --> 00:07:01,570
Ich weiß es nicht.

99
00:07:01,570 --> 00:07:05,670
Aber wer es auch war, hat die
anderen dazu gebracht, mitzumachen.

100
00:07:05,670 --> 00:07:07,570
Ansonsten wäre es nicht möglich gewesen.

101
00:07:08,280 --> 00:07:13,940
Also haben alle signalisiert,
dass sie keinen Punkt machen werden.

102
00:07:13,940 --> 00:07:18,950
Weil die Nachricht sagt, dass die anderen
beiden die 50-Punkte-Frage machen sollen.

103
00:07:20,550 --> 00:07:21,960
Das heißt es also.

104
00:07:22,380 --> 00:07:25,250
Aber auf die 0 Punkte
zu spekulieren, ist mutig.

105
00:07:25,650 --> 00:07:29,380
Selbst mit dreimal wäre
meine Absicht erfüllt gewesen.

106
00:07:29,380 --> 00:07:32,470
Dann hätte ich die 40-Punkte-Frage gemacht.

107
00:07:34,410 --> 00:07:35,760
Woher weißt du das?

108
00:07:36,590 --> 00:07:41,400
Die Kombination wäre 30, 30, 40
für 100 Punkte gewesen.

109
00:07:41,400 --> 00:07:44,420
Also nimmt der Signalgeber nicht die 30.

110
00:07:44,420 --> 00:07:47,950
Weil sonst die anderen beiden vor
die unlösbare Aufgabe gestellt wären,

111
00:07:47,950 --> 00:07:49,530
zwischen 30 und 40 zu entscheiden.

112
00:07:49,930 --> 00:07:53,150
Also nimmt der Signalgeber die 40

113
00:07:53,150 --> 00:07:55,880
und lässt den anderen
beiden die 30-Punkte-Frage.

114
00:07:55,880 --> 00:07:59,540
Verdammt! Warum hast
du das nicht früher verraten?

115
00:07:59,990 --> 00:08:04,290
Ich habe es doch klar gemacht, oder?
Dass ich keine Einmischung wollte.

116
00:08:04,290 --> 00:08:08,030
Ich hatte Angst, dass Jutsu-Nutzer im Stillen
mit ihren Kameraden reden könnten,

117
00:08:08,030 --> 00:08:11,800
und dass das meinen Plan, alle bestehen
zu lassen, durchkreuzen würde.

118
00:08:12,160 --> 00:08:14,670
Du kannst das, oder?

119
00:08:24,130 --> 00:08:25,690
Niemand stellt sich mir in den Weg.

120
00:08:33,380 --> 00:08:35,450
Na ja, du bist mir im Weg!

121
00:08:39,700 --> 00:08:41,700
Keine unerlaubten Kämpfe

122
00:08:42,100 --> 00:08:45,090
Aufseher, würden Sie
den Kampf zulassen?

123
00:08:46,050 --> 00:08:49,090
Wenn Sie nicht antworten,
nehme ich das als ein Ja.

124
00:08:49,750 --> 00:08:51,090
Du willst kämpfen?

125
00:08:51,090 --> 00:08:53,710
Herr Aufseher, geben Sie die Erlaubnis!

126
00:08:55,020 --> 00:08:57,220
Ich hatte klar gesagt,
dass dies ein schriftlicher Test ist.

127
00:08:57,620 --> 00:08:58,970
Kämpfen ist verboten!

128
00:08:59,370 --> 00:09:02,710
Lasst den Kram und beantwortet
die Frage, bevor die Zeit um ist.

129
00:09:03,210 --> 00:09:04,590
Du hast ihn gehört.

130
00:09:07,560 --> 00:09:11,630
Dieser Neji … Zwing mir sogar
noch einen Hinweis raus.

131
00:09:11,630 --> 00:09:13,830
In deiner Warnung eben?

132
00:09:13,830 --> 00:09:19,100
Bis eben bestand ja noch die Möglichkeit,
das die anderen glauben könnten,

133
00:09:19,100 --> 00:09:23,250
dass ich es war, der geklopft hat.

134
00:09:23,770 --> 00:09:26,400
Da ich sie ermahnt habe, Ruhe zu geben,

135
00:09:26,400 --> 00:09:29,820
erhöht das die Chance, dass es
jemand aus einem Klassenraum war.

136
00:09:29,820 --> 00:09:31,500
Und so war es ja auch.

137
00:09:31,900 --> 00:09:34,340
Also wird jedes Team 100 Punkte machen?

138
00:09:34,340 --> 00:09:36,760
Nein, nicht notwendigerweise.

139
00:09:54,930 --> 00:09:58,780
Wenn sie vernünftig nachdenken,
dann werden sie mit Neji einstimmen.

140
00:09:59,180 --> 00:10:01,530
Aber wie ruhig werden sie schon bleiben?

141
00:10:01,930 --> 00:10:06,730
Und es stellt sich auch das Problem,
wie sehr sie ihren Kameraden vertrauen.

142
00:10:06,730 --> 00:10:09,290
Welche war deine Musterlösung?

143
00:10:09,690 --> 00:10:10,820
Das fragst du mich?

144
00:10:10,820 --> 00:10:13,920
Wenn ich unter den Teilnehmern wäre ...

145
00:10:13,920 --> 00:10:16,920
... hätte ich mein Jutsu
des Schattenbesitzes genutzt.

146
00:10:16,920 --> 00:10:22,130
Dieses Problem gäbe es nicht,
wäre ich nicht der Aufseher.

147
00:10:22,130 --> 00:10:25,560
Deshalb ist es auch sinnlos,
diese Frage zu beantworten.

148
00:10:25,960 --> 00:10:27,810
Was laberst du da?

149
00:10:28,210 --> 00:10:33,070
Im Grunde soll man nur gründlich über
seine Kameraden und die Situation nachdenken.

150
00:10:34,210 --> 00:10:37,630
Aber ja, es werden wohl einige durchkommen.

151
00:10:37,630 --> 00:10:39,750
Und das macht die zweite Runde zur Qual.

152
00:10:39,750 --> 00:10:42,440
Keine Umstände für Suna.

153
00:10:42,440 --> 00:10:44,830
Dieser Teil hat noch einen anderen Kniff.

154
00:10:49,420 --> 00:10:51,270
Die Zeit ist um.

155
00:10:51,270 --> 00:10:54,090
Dreht nun bitte euer Blatt um.

156
00:10:57,340 --> 00:10:58,840
Nun zum zweiten Teil.

157
00:10:59,240 --> 00:11:00,530
Hä?!

158
00:10:59,240 --> 00:11:00,530
Was?!

159
00:11:00,530 --> 00:11:01,720
Frage!

160
00:11:01,720 --> 00:11:04,600
Euer Team wurde vom Feind überrascht.

161
00:11:04,600 --> 00:11:08,450
Um entkommen zu können, muss einer
als Ablenkung zurückbleiben.

162
00:11:08,450 --> 00:11:10,490
Wen würdet ihr wählen,

163
00:11:10,490 --> 00:11:13,590
unter der Annahme,
dass dieser auf jeden Fall stirbt?

164
00:11:14,960 --> 00:11:17,360
Schreibt die Antwort auf
die Rückseite eures Blattes.

165
00:11:18,140 --> 00:11:19,490
Um zu bestehen,

166
00:11:19,490 --> 00:11:22,110
müssen alle Mitglieder des Teams
dieselbe Antwort wählen.

167
00:11:22,110 --> 00:11:28,800
Das ausgewählte Mitglied wird für tot
gehalten und von der Prüfung ausgeschlossen.

168
00:11:29,520 --> 00:11:31,800
Ihr habt dafür drei Minuten.

169
00:11:34,280 --> 00:11:35,880
Los!

170
00:11:45,320 --> 00:11:47,740
Wie sollen wir das entscheiden?

171
00:11:49,630 --> 00:11:51,090
Sandbriefe ...

172
00:11:58,630 --> 00:11:59,940
Wir nehmen also Mijin?

173
00:12:01,440 --> 00:12:01,950
Ich?!

174
00:12:07,650 --> 00:12:09,020
Verdammt ...

175
00:12:11,460 --> 00:12:14,960
Mijin

176
00:12:16,560 --> 00:12:20,380
In unserem alten Team 7
wäre es wohl Naruto gewesen.

177
00:12:20,380 --> 00:12:23,010
Weil er wahrscheinlich seinen
eigenen Namen geschrieben hätte.

178
00:12:24,020 --> 00:12:25,880
Sakura! Sasuke!

179
00:12:25,880 --> 00:12:29,050
Ich werde sie ablenken,
seht zu, dass ihr beide entkommt!

180
00:12:29,050 --> 00:12:30,970
Also ist meine Antwort ...

181
00:12:31,220 --> 00:12:33,480
NARUTO

182
00:12:31,730 --> 00:12:33,480
NARUTO

183
00:12:32,730 --> 00:12:33,350
ICH

184
00:12:34,980 --> 00:12:37,230
Du Depp!

185
00:12:37,230 --> 00:12:38,210
Schnauze!

186
00:12:38,210 --> 00:12:40,980
Und vielen Dank euch beiden,
dass ihr mich als Opfer wählt!

187
00:12:40,980 --> 00:12:43,750
Warum schreibst du denn „Ich“?

188
00:12:40,980 --> 00:12:48,980
NARUTO

189
00:12:43,750 --> 00:12:48,980
Wir dachten, dass du dich selbst wählt, also
haben Sakura und ich „Naruto“ geschrieben.

190
00:12:48,980 --> 00:12:51,500
ICH

191
00:12:48,980 --> 00:12:51,500
NARUTO

192
00:12:48,980 --> 00:12:51,980
Woher hätten wir wissen sollen,
dass du „Ich“ schreibst?!

193
00:12:51,980 --> 00:12:53,750
Ihr beide seid fies!

194
00:12:54,100 --> 00:12:57,000
Shinobi, die sich nicht um ihre
Kameraden sorgen, ist scheiße!

195
00:12:58,230 --> 00:13:00,000
Die Antwort ist nicht Naruto.

196
00:13:00,000 --> 00:13:02,730
Meine Kameraden sind nun Ino und Choji ...

197
00:13:02,730 --> 00:13:03,900
Also ...

198
00:13:03,900 --> 00:13:04,930
Sakura!

199
00:13:05,480 --> 00:13:09,220
Was sollen wir tun?
Ich kann keinen von euch wählen.

200
00:13:09,220 --> 00:13:11,430
Was hat sich Shikamaru dabei gedacht?

201
00:13:12,080 --> 00:13:14,440
Ino, bitte gib das an Choji weiter.

202
00:13:14,440 --> 00:13:15,810
Die Antwort ist ...

203
00:13:17,190 --> 00:13:19,690
Hä? Aber das ist ...

204
00:13:31,480 --> 00:13:33,580
Ich werde nun eure Zettel einsammeln.

205
00:13:33,580 --> 00:13:36,000
Wartet im Raum, bis sie ausgewertet sind.

206
00:13:36,000 --> 00:13:39,850
Wer bestanden hat,
wird auf den Schulhof gerufen.

207
00:13:46,350 --> 00:13:48,760
Du kommst so selten.
Was verschafft mir die Ehre?

208
00:13:49,650 --> 00:13:53,270
Ich wollte dich etwas wissen lassen.

209
00:14:02,480 --> 00:14:06,840
Ihr braucht keine Aufseher aus
Konoha für die zweite Runde?

210
00:14:06,840 --> 00:14:10,200
Suna würde das gerne alleine bewältigen.

211
00:14:10,470 --> 00:14:11,770
Und der Grund dafür?

212
00:14:11,770 --> 00:14:14,210
Der Austragungsort wird
die Dämonenwüste sein.

213
00:14:14,210 --> 00:14:17,390
Das ist selbst für die gefährlich,
die die Gegend kennen.

214
00:14:17,390 --> 00:14:20,330
Aus Gründen der Sicherheit
bitten wir um Verständnis.

215
00:14:21,600 --> 00:14:24,090
Für wessen Sicherheit, wenn ich fragen darf?

216
00:14:26,230 --> 00:14:28,590
Natürlich die der Teilnehmer.

217
00:14:29,280 --> 00:14:33,350
Die verantwortlichen Jonin
werden sie bis Suna begleiten.

218
00:14:33,770 --> 00:14:35,860
Das steht nicht zur Debatte.

219
00:14:35,860 --> 00:14:38,730
Ja, das ist akzeptabel.

220
00:14:44,940 --> 00:14:46,020
Was denkt ihr?

221
00:14:46,020 --> 00:14:47,690
Klingt verdächtig.

222
00:14:47,690 --> 00:14:50,510
Ja, sie verheimlichen etwas.

223
00:14:50,510 --> 00:14:53,120
Aber nicht nur Sunagakure.

224
00:14:53,870 --> 00:14:57,150
Wie ist die Antwort von Amegakure?

225
00:14:57,150 --> 00:15:00,120
Danzo hatte uns gebeten,
ihn zuvor zu treffen.

226
00:15:02,150 --> 00:15:07,350
Auch wenn er noch unter Hausarrest steht,
hat er da seine Verbindungen.

227
00:15:10,810 --> 00:15:17,140
Ihr wisst, dass ich Hanzo, dem Führer
von Amegakure geholfen habe?

228
00:15:18,310 --> 00:15:21,650
Das war, als du die Leitung
über ANBU-Kern hattest.

229
00:15:22,350 --> 00:15:27,650
Ich sprach weiterhin mit ihm im Geheimen,
auch wenn ich abgesetzt war.

230
00:15:27,980 --> 00:15:30,440
Danzo, du hast doch nicht etwa ...?

231
00:15:30,850 --> 00:15:34,410
Aber urplötzlich hat sich
Hanzo nicht mehr gemeldet.

232
00:15:34,980 --> 00:15:37,050
Hätte er mir nicht länger vertraut,

233
00:15:37,050 --> 00:15:39,590
dann hätte er mich herausgelockt
und umgebracht.

234
00:15:39,590 --> 00:15:41,270
Denn ich kenne zu viele Geheimnisse.

235
00:15:41,270 --> 00:15:42,420
Aber das tat er nicht.

236
00:15:43,090 --> 00:15:46,020
Etwas ist mit Hanzo geschehen.

237
00:15:46,020 --> 00:15:47,420
Und was?

238
00:15:53,770 --> 00:15:58,920
Es muss etwas in Amegakure
geschehen sein.

239
00:15:58,920 --> 00:16:02,190
Im schlimmsten Fall weilt er
nicht mehr unter uns ...

240
00:16:02,600 --> 00:16:03,520
Wie ist das möglich?

241
00:16:03,520 --> 00:16:06,940
Nach außen hin ist Hanzo noch immer
der Anführer von Ame.

242
00:16:07,720 --> 00:16:09,590
Bitte warnt Prinzessin Tsunade.

243
00:16:09,590 --> 00:16:16,400
Sie soll die Teilnehmer aus
Amegakure gut im Auge behalten.

244
00:16:18,600 --> 00:16:20,810
Na ja, du bist gewarnt.

245
00:16:20,810 --> 00:16:23,460
Ausgerechnet Danzo hat darum gebeten?

246
00:16:24,770 --> 00:16:28,590
Man mag ihn einen Hardliner und die
Dunkelheit unter den Shinobi nennen ...

247
00:16:28,590 --> 00:16:33,060
Aber es besteht kein Zweifel, dass er für das
Wohl von Konoha handelt.

248
00:16:35,400 --> 00:16:37,400
Amegakure, hm ...

249
00:16:37,400 --> 00:16:39,970
Wir müssen die Kontrollen verstärken.

250
00:16:40,240 --> 00:16:42,730
Wir müssen auch die
aus Suna bedenken.

251
00:16:43,900 --> 00:16:47,690
Ich werde die mit den Teilnehmern
betrauten Jonin informieren.

252
00:16:47,690 --> 00:16:51,270
Nur die Jonin der Teams, die die
erste Runde bestanden haben?

253
00:16:51,270 --> 00:16:52,480
Ja.

254
00:17:02,020 --> 00:17:03,000
Verdammt ...

255
00:17:06,270 --> 00:17:07,000
Mäh ...

256
00:17:07,930 --> 00:17:13,060
Ihr alle hier, ... Ihr habt die erste
Runde bestanden. Meinen Glückwunsch.

257
00:17:13,650 --> 00:17:16,230
Neji, du hast das Signal gesendet, oder?

258
00:17:16,230 --> 00:17:18,470
Dank dir haben wir es geschafft.

259
00:17:18,470 --> 00:17:22,270
Um ehrlich zu sein,
war es jemand aus Suna.

260
00:17:22,770 --> 00:17:25,560
Wie haben es alle drei von euch geschafft?

261
00:17:25,560 --> 00:17:28,770
Sollte die Ablenkung nicht ausscheiden?

262
00:17:29,060 --> 00:17:32,500
Es wurde nur gesagt, dass alle drei
dieselbe Antwort haben müssen.

263
00:17:32,500 --> 00:17:34,730
Wir haben niemanden gewählt.

264
00:17:34,730 --> 00:17:35,480
Was?!

265
00:17:35,480 --> 00:17:37,500
Wir haben alle ein leeres Blatt abgegeben.

266
00:17:37,500 --> 00:17:39,900
Leer? Ihr alle drei?!

267
00:17:39,900 --> 00:17:43,690
Wir würden um keinen Preis
einen Kameraden opfern.

268
00:17:44,290 --> 00:17:45,420
Schaut doch.

269
00:17:45,420 --> 00:17:49,270
Viele Teams haben mit
allen drei Mitgliedern bestanden.

270
00:17:54,770 --> 00:17:58,050
Es tut mir leid, dass ich
das nicht durchschaut habe.

271
00:17:58,050 --> 00:17:59,060
Schon gut.

272
00:17:59,060 --> 00:18:02,210
Wir haben uns über
Gedanken abgestimmt.

273
00:18:02,210 --> 00:18:02,920
Ich weiß.

274
00:18:02,920 --> 00:18:05,350
Ich habe euch vertraut
und nichts geschrieben.

275
00:18:05,350 --> 00:18:07,310
Du konntest doch einfach nur nicht.

276
00:18:07,560 --> 00:18:09,710
Ach ihr!

277
00:18:09,710 --> 00:18:11,310
Wir haben Runde Eins bestanden!

278
00:18:13,310 --> 00:18:17,070
Ihr könnt Gedanken übertragen,
aber das hat sich wohl gerächt, was?

279
00:18:17,690 --> 00:18:19,000
Nun ja ...

280
00:18:19,000 --> 00:18:24,080
Überhaupt daran zu denken, einen Kameraden
zu opfern, war bereits falsch.

281
00:18:25,150 --> 00:18:26,330
Du Arsch ...

282
00:18:28,600 --> 00:18:31,960
Ich bin Temari aus Suna, ich bin
für die zweite Runde verantwortlich.

283
00:18:31,960 --> 00:18:34,250
Es haben zu viele die erste Runde bestanden,

284
00:18:34,250 --> 00:18:36,710
deshalb werden wir euch
noch etwas eindampfen.

285
00:18:37,190 --> 00:18:39,020
Hey, was meint die mit eindampfen?!

286
00:18:39,020 --> 00:18:42,000
Die zweite Runde wird ebenfalls
einen Team-Kampf haben.

287
00:18:42,000 --> 00:18:45,150
Jedes Team unter drei Mitgliedern
scheidet ebenfalls aus.

288
00:18:45,150 --> 00:18:46,220
Was?!

289
00:18:46,730 --> 00:18:50,930
Weiterhin wird die zweite Runde
in Suna abgehalten werden.

290
00:18:50,930 --> 00:18:53,590
Wir werden uns bei der Dämonenwüste treffen.

291
00:18:53,590 --> 00:18:57,300
Auch wenn es einen direkten Weg
zwischen den beiden Dörfern gibt,

292
00:18:57,300 --> 00:19:00,740
braucht ein Shinobi drei Tage dafür,
egal wie schnell er ist.

293
00:19:06,350 --> 00:19:09,970
Der Postfalke ist befindet sich auf dem Weg
nach Suna mit folgender Nachricht:

294
00:19:09,970 --> 00:19:14,000
„Nach den ersten 30 Ankömmlingen
wird der Rest disqualifiziert“

295
00:19:16,980 --> 00:19:20,980
Wie in Runde Eins sind Kämpfe
auf diesem Weg untersagt.

296
00:19:20,980 --> 00:19:23,470
Ihr könnte dann in Runde Zwei
nach Herzenslust kämpfen.

297
00:19:24,190 --> 00:19:24,970
Das ist alles.

298
00:19:25,310 --> 00:19:26,770
Lee, Tenten …

299
00:19:29,810 --> 00:19:33,380
Er stellt sich immerhin
schnell auf Situationen ein.

300
00:19:33,380 --> 00:19:36,440
Was ist los? Ihr seid entlassen!

301
00:19:37,810 --> 00:19:39,400
Ino, Choji!

302
00:19:43,650 --> 00:19:44,990
Ah, ich verstehe.

303
00:19:45,500 --> 00:19:48,120
Das Ausscheidungsrennen
hat bereits begonnen!

304
00:19:50,650 --> 00:19:53,150
Hättest du nicht zumindest
runterzählen können?

305
00:19:53,150 --> 00:19:56,130
Das ist die Chunin-Prüfung,
nicht die Schule.

306
00:19:56,940 --> 00:19:57,710
Hä?

307
00:19:57,710 --> 00:19:58,840
Hey, Yukata!

308
00:19:58,840 --> 00:20:00,130
Mach schon!

309
00:20:02,730 --> 00:20:06,140
Vielleicht machen wir beim nächsten
Mal einen stinknormalen Schultest.

310
00:20:09,600 --> 00:20:11,680
Lass uns Erster werden.

311
00:20:11,680 --> 00:20:15,150
Es hat keinen Vorteil,
als Erstes dort anzukommen.

312
00:20:21,940 --> 00:20:23,400
Byakugan!

313
00:20:26,600 --> 00:20:28,910
Ein Team ist noch vor uns.

314
00:20:49,520 --> 00:20:50,730
Kazekage-sama …

315
00:20:50,730 --> 00:20:54,630
Die erste Runde der
Chunin-Prüfung ist vorbei.

316
00:20:54,630 --> 00:20:58,660
Die Teilnehmer befinden sich
auf dem Weg nach Suna.

317
00:20:58,660 --> 00:21:00,190
Verstehe.

318
00:21:02,730 --> 00:21:04,980
Macht euch bereit für Runde Zwei.

319
00:22:36,870 --> 00:22:40,000
Deine Feinde verstärken ihr Bemühen.

320
00:22:40,000 --> 00:22:42,590
Wenn du einfach da rausgehst,
spielst du ihnen in die Hände!

321
00:22:42,590 --> 00:22:44,750
Das weiß ich bereits.

322
00:22:44,750 --> 00:22:46,880
Aber würde ich deshalb zurückschrecken,

323
00:22:46,880 --> 00:22:49,800
würde es wirken, als wär ich
unter dem Druck zusammengebrochen.

324
00:22:50,060 --> 00:22:54,660
Mit der Chunin-Prüfung
beginnt alles für mich.

325
00:22:55,120 --> 00:22:59,270
Nächstes Mal bei Naruto Shippuden:
„Die Nacht Vor Der Zweiten Runde“.

326
00:22:57,270 --> 00:23:04,860
In Narutos Fußstapfen ~ Der Zurückgelegte Weg
Die Nacht Vor Der Zweiten Runde

327
00:22:59,270 --> 00:23:04,160
Ich zeig es ihnen, indem ich diese
Chunin-Prüfung ein Erfolg werden alssen.

328
00:23:04,860 --> 00:23:10,440
Schaltet wieder rein!