1
00:01:30,500 --> 00:01:35,300
La persona degna di essere il Capo

2
00:01:37,520 --> 00:01:41,100
È un dato di fatto, chiunque potrebbe
risolvere queste stupide domande.

3
00:01:41,190 --> 00:01:42,690
– Eh?
– Esatto!

4
00:01:45,100 --> 00:01:48,020
Allora tu quale risolverai?

5
00:01:48,400 --> 00:01:50,610
Perché mai dovrei dirtelo?

6
00:01:51,060 --> 00:01:53,850
Sono tutti preoccupati,
non per le domande,

7
00:01:53,940 --> 00:01:55,270
ma perché non sanno quale risolvere.

8
00:01:56,580 --> 00:01:58,610
La domanda che sceglieranno
i propri compagni

9
00:01:58,670 --> 00:02:00,100
rimane ancora un'incognita.

10
00:02:00,230 --> 00:02:02,400
Neji ha qualcosa in mente, eh?

11
00:02:03,810 --> 00:02:08,380
Ma perché dovrebbe mostrare
agli altri cos'ha in mente?

12
00:02:10,310 --> 00:02:13,410
Neji ne ha bisogno per metterlo a punto.

13
00:02:14,980 --> 00:02:16,410
Tu hai capito?

14
00:02:16,980 --> 00:02:18,930
Neanch'io so cosa sceglieranno.

15
00:02:19,270 --> 00:02:20,810
Cosa significa?

16
00:02:21,150 --> 00:02:25,150
Ma se ci fosse un modo per poterci parlare,

17
00:02:25,190 --> 00:02:26,730
potrei risolvere il compito.

18
00:02:28,100 --> 00:02:29,270
Ammesso che tu li contatti.

19
00:02:29,900 --> 00:02:32,650
Comunicherò il numero alla
stanza accanto con un suono.

20
00:02:34,730 --> 00:02:36,890
Manderò delle vibrazioni attraverso il muro.

21
00:02:37,170 --> 00:02:40,300
Avranno le informazioni senza che
lasci la stanza o la distrugga.

22
00:02:41,170 --> 00:02:46,210
Ma riuscirai a passargli il
messaggio solo colpendo il muro?

23
00:02:47,380 --> 00:02:49,460
Come interpreteresti quattro colpi sul muro?

24
00:02:50,170 --> 00:02:53,960
Se dovessi sentir bussare
quattro volte, allora...

25
00:02:57,210 --> 00:03:01,340
Non vuol dire che le altre due persone
ed io dobbiamo dividerci 40 punti.

26
00:03:01,500 --> 00:03:04,210
Se prendiamo 40 a testa
in due, fanno 80 punti.

27
00:03:04,380 --> 00:03:07,170
Allora, se quello che ha
segnalato prendesse 50,

28
00:03:07,170 --> 00:03:10,750
40, 30 o 0 punti,

29
00:03:11,380 --> 00:03:14,670
nessuna delle combinazioni
finali darebbe 100.

30
00:03:16,300 --> 00:03:21,800
Per questo penserei che quello che ha
bussato farà la domanda da 40 punti

31
00:03:22,960 --> 00:03:25,630
e gli altri due quella da 30 punti.

32
00:03:28,420 --> 00:03:30,000
– Capisco.
– Ha ragione.

33
00:03:30,960 --> 00:03:33,460
Gennai e Inaho la penseranno
allo stesso modo?

34
00:03:33,960 --> 00:03:36,340
Minoji e Tanzo, andrà tutto bene?

35
00:03:36,920 --> 00:03:39,460
Ogni villaggio ha gruppi da tre

36
00:03:39,500 --> 00:03:41,880
per passare l'Esame dei Chuunin, no?

37
00:03:42,920 --> 00:03:45,300
Dovete solo fidarvi dei vostri compagni.

38
00:03:47,090 --> 00:03:49,920
Ma perché lo hai detto a tutti?

39
00:03:50,460 --> 00:03:52,800
Se dovessi colpire il muro dal nulla,

40
00:03:52,840 --> 00:03:54,000
cosa pensereste?

41
00:03:54,800 --> 00:03:57,170
Beh, sarebbe strano.

42
00:03:57,710 --> 00:03:59,050
Ovviamente.

43
00:03:59,960 --> 00:04:03,330
Per questo non volevo che interferiste.

44
00:04:04,210 --> 00:04:07,210
Ho pensato di dirlo a tutti

45
00:04:07,250 --> 00:04:11,420
per poter passare tutti insieme
questo stupido test scritto.

46
00:04:11,840 --> 00:04:13,170
- Tutti insieme?
- Tutti insieme?

47
00:04:13,670 --> 00:04:14,750
Quindi è così.

48
00:04:15,050 --> 00:04:18,750
Passeranno tutti.
Hai toppato, signor esaminatore.

49
00:04:18,840 --> 00:04:22,380
Beh, almeno ho potuto vedere
la sua abilità di comandante.

50
00:04:26,630 --> 00:04:27,960
"Tutti" ha detto?

51
00:04:30,210 --> 00:04:32,550
Capisco. Hai ragione.

52
00:04:33,210 --> 00:04:37,170
Ma se volessi passare io le
informazioni alle altre aule?

53
00:04:38,550 --> 00:04:40,000
Puoi farlo, perché?

54
00:04:40,380 --> 00:04:42,960
Uno di Konoha non può far tutto.

55
00:04:43,250 --> 00:04:45,380
Se danneggio qualcosa, mi prendo la colpa.

56
00:04:45,710 --> 00:04:47,210
Devo solo colpire il muro, no?

57
00:04:48,050 --> 00:04:48,570
Sì.

58
00:04:54,630 --> 00:04:55,250
Uno!

59
00:04:57,750 --> 00:04:59,210
Due! Tre!

60
00:05:01,630 --> 00:05:02,420
Quattro!

61
00:05:10,630 --> 00:05:12,170
Ehi, quelli erano cinque!

62
00:05:12,380 --> 00:05:13,460
Che significa?

63
00:05:14,500 --> 00:05:16,380
Farlo passare a tutti?

64
00:05:16,840 --> 00:05:18,930
Che diavolo vi salta in mente?

65
00:05:19,800 --> 00:05:22,590
Che senso ha fare un test se
nessuno verrà eliminato?

66
00:05:23,090 --> 00:05:24,750
L-Lui...

67
00:05:25,170 --> 00:05:26,960
– Che bastardo!
– Lo odio!

68
00:05:28,340 --> 00:05:29,750
Ora è troppo tardi!

69
00:05:30,170 --> 00:05:31,750
Anche se tu mandassi quattro colpi,

70
00:05:31,800 --> 00:05:33,250
faresti solo confusione.

71
00:05:33,380 --> 00:05:35,960
Va bene anche se sono cinque.

72
00:05:36,170 --> 00:05:36,750
Cosa?

73
00:05:37,170 --> 00:05:38,590
Anche tre vanno bene.

74
00:05:39,210 --> 00:05:41,210
Arrivato il messaggio, tutti capiranno.

75
00:05:41,420 --> 00:05:46,300
Tutti? Tre, quattro e
cinque... vanno tutti bene?

76
00:05:46,550 --> 00:05:49,710
Certo, ma è un po' diverso.

77
00:05:50,630 --> 00:05:53,630
La domanda scelta cambierà.

78
00:05:53,920 --> 00:05:54,460
Eh?

79
00:05:59,380 --> 00:06:00,550
Capisco.

80
00:06:04,500 --> 00:06:06,340
Quello era una specie di segnale.

81
00:06:06,420 --> 00:06:10,710
Sicuramente è meglio che urlare.

82
00:06:10,750 --> 00:06:12,380
Ma perché cinque colpi?

83
00:06:12,420 --> 00:06:15,920
Cinque colpi significano
la domanda da 50 punti.

84
00:06:16,000 --> 00:06:17,750
Allora cosa dovremmo fare?

85
00:06:18,500 --> 00:06:19,340
Ma certo!

86
00:06:20,840 --> 00:06:23,460
Per prendere 100 punti con la domanda da 50,

87
00:06:23,500 --> 00:06:25,210
due dovranno risolvere quella da 50

88
00:06:25,250 --> 00:06:27,500
ed il terzo deve prendere zero.

89
00:06:28,210 --> 00:06:31,170
Chi ha mandato il segnale non
risponderà a nessuna domanda.

90
00:06:31,670 --> 00:06:34,000
Ecco cosa significa.

91
00:06:35,340 --> 00:06:36,250
Cosa?

92
00:06:36,340 --> 00:06:38,840
Intendo dire che gli altri
avrebbero dovuto scegliere

93
00:06:38,880 --> 00:06:41,170
la domanda da 50 oppure 0 punti,

94
00:06:41,210 --> 00:06:42,300
ma non saprebbero cosa scegliere.

95
00:06:43,050 --> 00:06:46,590
In altre parole, chi ha bussato
non farà nessuna domanda.

96
00:06:47,130 --> 00:06:50,340
Quindi quelli della stanza che
ha bussato prenderanno zero?

97
00:06:50,420 --> 00:06:54,340
Esattamente, sperando che
anche gli altri due

98
00:06:54,380 --> 00:06:56,500
ci arrivino.

99
00:06:56,800 --> 00:06:59,170
Ma chi ha inviato il messaggio?

100
00:06:59,750 --> 00:07:01,420
Chi l'abbia fatto non lo so,

101
00:07:01,460 --> 00:07:05,340
ma chiunque lo abbia fatto era
d'accordo con tutti gli altri,

102
00:07:05,670 --> 00:07:07,710
altrimenti sarebbe stato impossibile.

103
00:07:08,340 --> 00:07:13,340
In altre parole, tutti quelli di
quella classe prenderanno zero.

104
00:07:13,960 --> 00:07:16,170
Questo perché quelli che hanno bussato

105
00:07:16,170 --> 00:07:18,900
vogliono che gli altri
risolvano la domanda da 50.

106
00:07:20,550 --> 00:07:21,900
Ecco cosa significa!

107
00:07:22,380 --> 00:07:25,210
Ma per prendere zero ci vuole coraggio.

108
00:07:25,750 --> 00:07:27,090
Sarebbero bastati tre colpi

109
00:07:27,130 --> 00:07:29,000
perché recepissero il messaggio.

110
00:07:29,380 --> 00:07:32,340
In quel caso, avremmo
scelto la domanda da 40.

111
00:07:34,630 --> 00:07:35,750
Come lo sai?

112
00:07:36,630 --> 00:07:41,250
Se i gruppi facessero 30,
30 e 40 per 100 punti,

113
00:07:41,300 --> 00:07:44,170
chiunque avesse bussato
non farebbe quella da 30.

114
00:07:44,380 --> 00:07:46,420
Anche perché gli altri due

115
00:07:46,460 --> 00:07:49,480
avrebbero dovuto scegliere
tra quella da 30 e da 40 punti.

116
00:07:49,960 --> 00:07:53,000
Quindi, chiunque avesse inviato il segnale
avrebbe scelto quella da 40,

117
00:07:53,050 --> 00:07:55,670
lasciando quella da 30 punti
ai suoi due compagni.

118
00:07:55,880 --> 00:07:59,480
Bastardo!
Perché non lo hai detto prima?

119
00:08:00,110 --> 00:08:03,750
Non te l'ho già detto?
Non volevo che interferiste.

120
00:08:04,300 --> 00:08:05,750
Sapevo che alcuni di voi,

121
00:08:05,800 --> 00:08:07,880
che possiedono particolari jutsu,

122
00:08:07,920 --> 00:08:11,380
avrebbero rovinato tutto perché
potevano già parlare coi propri compagni.

123
00:08:12,420 --> 00:08:14,400
Tu sei uno di quelli, giusto?

124
00:08:24,130 --> 00:08:25,660
Nessuno mi intralcerà.

125
00:08:33,380 --> 00:08:35,630
Bastardo! Non interferire!

126
00:08:42,130 --> 00:08:44,860
Esaminatore, permetterai
questo combattimento?

127
00:08:46,050 --> 00:08:48,590
Se non risponderai,
lo prenderò come un "sì".

128
00:08:49,750 --> 00:08:51,030
Vuoi combattere?

129
00:08:51,090 --> 00:08:53,380
Dammi il permesso, esaminatore!

130
00:08:55,090 --> 00:08:57,180
Il primo test è un esame scritto.

131
00:08:57,460 --> 00:08:58,920
Combattere è vietato!

132
00:08:59,500 --> 00:09:02,210
Smettetela e rispondete alle domande.

133
00:09:03,210 --> 00:09:04,090
Sentito?

134
00:09:07,580 --> 00:09:11,420
Accidenti a Neji!
Mi ha costretto a intervenire.

135
00:09:11,630 --> 00:09:13,250
Perché ti ha fatto dire quella cosa?

136
00:09:13,840 --> 00:09:19,250
Perché, fino a ora, quello che avrebbe
potuto bussare, sarei potuto essere io,

137
00:09:19,300 --> 00:09:23,200
e questo avrebbe rovinato tutto.

138
00:09:23,920 --> 00:09:27,340
Con il mio intervento,
intimandoli a stare tranquilli,

139
00:09:27,380 --> 00:09:29,670
ho evitato che pensassero
che fossi là fuori.

140
00:09:29,800 --> 00:09:31,550
Infatti, ha funzionato.

141
00:09:31,880 --> 00:09:34,240
Quindi prenderanno tutti 100, eh?

142
00:09:34,340 --> 00:09:36,730
No, non necessariamente.

143
00:09:54,880 --> 00:09:59,000
Ragionandoci razionalmente,
tutti dovrebbero essere d'accordo con Neji,

144
00:09:59,250 --> 00:10:01,510
ma quanto possono essere razionali ora?

145
00:10:02,000 --> 00:10:04,340
Il problema più grande è la fiducia

146
00:10:04,380 --> 00:10:06,130
che ripongono nei propri compagni.

147
00:10:06,750 --> 00:10:09,210
Come avresti reagito tu?

148
00:10:09,550 --> 00:10:10,670
Eh? Io?

149
00:10:10,710 --> 00:10:13,460
Se fossi stato là in mezzo a fare l'esame.

150
00:10:13,920 --> 00:10:16,590
Avrei usato il Kagemane no Jutsu,

151
00:10:16,920 --> 00:10:21,670
ma se non fossi stato l'esaminatore,
questa domanda non ci sarebbe stata,

152
00:10:22,130 --> 00:10:25,510
per questo non mi sarei posto il problema.

153
00:10:25,840 --> 00:10:27,750
Che stai dicendo?

154
00:10:28,250 --> 00:10:30,590
Beh, tutto sta nei nervi saldi

155
00:10:30,630 --> 00:10:33,250
e sulla fiducia nei compagni.

156
00:10:34,210 --> 00:10:37,340
Ma chissà quanti ne passeranno.

157
00:10:37,630 --> 00:10:39,420
La Seconda Fase sarà una rottura.

158
00:10:39,750 --> 00:10:41,840
Per la Sabbia non sarà un problema.

159
00:10:42,460 --> 00:10:44,380
C'è un'altra fase in questo esame.

160
00:10:49,420 --> 00:10:50,870
Il tempo è finito.

161
00:10:51,300 --> 00:10:53,840
Candidati, girate il foglio.

162
00:10:57,340 --> 00:10:58,960
Procediamo con la fase due.

163
00:10:59,340 --> 00:11:00,380
– Eh?
– Eh?

164
00:11:00,420 --> 00:11:01,460
Domanda.

165
00:11:01,750 --> 00:11:04,300
Il tuo Team è in missione e
il nemico vi ha accerchiato.

166
00:11:04,340 --> 00:11:06,210
Per ingannare il loro inseguimento,

167
00:11:06,250 --> 00:11:08,300
un compagno deve rimanere indietro.

168
00:11:08,340 --> 00:11:10,340
Chi scegliereste

169
00:11:10,380 --> 00:11:13,290
sapendo che questi andrà
incontro a morte certa?

170
00:11:14,960 --> 00:11:17,330
Scrivete il nome sul retro del foglio.

171
00:11:18,170 --> 00:11:19,340
Per poter passare,

172
00:11:19,380 --> 00:11:21,420
tutti i membri del Team
devono rispondere uguale.

173
00:11:22,250 --> 00:11:25,300
Il membro scelto, come
se affrontasse la morte,

174
00:11:25,340 --> 00:11:28,300
sarà eliminato dall'esame.

175
00:11:29,380 --> 00:11:31,300
Avete tre minuti da ora.

176
00:11:34,170 --> 00:11:35,380
Via.

177
00:11:45,420 --> 00:11:48,340
Chi scelgo?

178
00:11:49,230 --> 00:11:50,140
Lettere di Sabbia

179
00:11:49,230 --> 00:11:50,140
Suna Moji!

180
00:11:58,300 --> 00:12:00,230
Mijin verrà eliminato, eh?

181
00:12:01,590 --> 00:12:02,380
Io?

182
00:12:07,560 --> 00:12:08,340
Maledizione!

183
00:12:16,630 --> 00:12:19,790
Nel Team 7, sarebbe stato Naruto.

184
00:12:20,500 --> 00:12:23,040
Anche perché avrebbe sicuramente
scritto il suo nome.

185
00:12:24,120 --> 00:12:25,830
Sakura-chan, Sasuke!

186
00:12:25,910 --> 00:12:29,000
Io farò da esca, voi fuggite!

187
00:12:29,120 --> 00:12:30,370
Quindi la mia risposta è...

188
00:12:35,080 --> 00:12:36,540
Brutto perdente!

189
00:12:37,290 --> 00:12:38,160
Sta' zitto!

190
00:12:38,200 --> 00:12:41,040
Inoltre, voi due, avete messo il mio
nome! Come vi permettete?

191
00:12:41,250 --> 00:12:43,700
Che diavolo c'entra scrivere "io"?

192
00:12:43,700 --> 00:12:48,660
Sapevamo che avresti scritto il tuo nome,
quindi io e Sakura abbiamo messo "Naruto".

193
00:12:49,080 --> 00:12:51,790
Come facevamo a sapere che
avresti scritto "io"?

194
00:12:52,080 --> 00:12:53,710
Maledetti!

195
00:12:54,200 --> 00:12:56,950
Gli shinobi che abbandonano
i propri compagni sono feccia!

196
00:12:58,330 --> 00:12:59,950
La risposta non è Naruto.

197
00:13:00,000 --> 00:13:02,500
Ora i miei compagni sono Ino e Choji.

198
00:13:02,830 --> 00:13:03,620
Per cui...

199
00:13:04,000 --> 00:13:04,790
Sakura!

200
00:13:05,620 --> 00:13:08,750
Che facciamo? Non posso
scegliere altro che te!

201
00:13:09,330 --> 00:13:11,390
Che gli salta in mente a Shikamaru?

202
00:13:12,200 --> 00:13:14,330
Ino, riferisci anche a Choji.

203
00:13:14,540 --> 00:13:15,410
La risposta è...

204
00:13:17,290 --> 00:13:19,370
Eh? Impossibile!

205
00:13:31,580 --> 00:13:33,080
Raccoglierò i vostri fogli.

206
00:13:33,700 --> 00:13:35,750
Aspettate qui fino alla valutazione.

207
00:13:36,290 --> 00:13:39,450
Quelli che passeranno saranno chiamati fuori.

208
00:13:46,450 --> 00:13:48,730
È raro vedervi, a cosa devo la visita?

209
00:13:49,750 --> 00:13:52,870
C'è una cosa di cui dobbiamo parlarti.

210
00:14:02,580 --> 00:14:06,370
Per la Seconda Fase, non hai
bisogno dell'aiuto di Konoha?

211
00:14:06,950 --> 00:14:10,040
La Sabbia può occuparsi di tutto da sola.

212
00:14:10,580 --> 00:14:11,450
Perché?

213
00:14:11,870 --> 00:14:14,160
Il luogo scelto è il Deserto Demoniaco.

214
00:14:14,200 --> 00:14:16,910
È particolarmente pericoloso
anche per chi lo conosce.

215
00:14:17,500 --> 00:14:20,040
Per una questione di sicurezza,
vi chiediamo questo favore.

216
00:14:21,700 --> 00:14:24,540
Per la sicurezza di chi,
se posso chiedere?

217
00:14:26,330 --> 00:14:28,660
Ovviamente, dei partecipanti.

218
00:14:29,410 --> 00:14:31,160
I jonin denominati

219
00:14:31,200 --> 00:14:33,540
li accompagneranno al Villaggio della Sabbia.

220
00:14:33,870 --> 00:14:35,160
Non ammettiamo eccezioni.

221
00:14:36,000 --> 00:14:38,330
Sì, va benissimo.

222
00:14:45,040 --> 00:14:45,870
Cosa ne pensate?

223
00:14:46,120 --> 00:14:47,410
È sospetto.

224
00:14:47,790 --> 00:14:50,040
Già, nascondono qualcosa.

225
00:14:50,620 --> 00:14:53,290
Ma quelli della Sabbia non sono gli unici.

226
00:14:54,000 --> 00:14:56,450
Come ha risposto la Pioggia?

227
00:14:57,290 --> 00:15:00,290
Danzo ci ha chiamato prima.

228
00:15:02,250 --> 00:15:04,120
Anche se è agli arresti domiciliari,

229
00:15:04,160 --> 00:15:06,950
ha ancora molti contatti.

230
00:15:10,910 --> 00:15:13,870
Sapete che ho aiutato Hanzo della Salamandra,

231
00:15:13,910 --> 00:15:16,870
il capo della Pioggia?

232
00:15:18,410 --> 00:15:21,500
Risale a quando eri a capo della Fondazione.

233
00:15:22,450 --> 00:15:27,250
Ho continuato a parlarci
di nascosto anche dopo.

234
00:15:28,120 --> 00:15:30,360
Danzo, non dirmi che...

235
00:15:30,950 --> 00:15:34,040
Ma Hanzo ha stranamente
smesso di contattarmi.

236
00:15:35,080 --> 00:15:37,000
Se avesse smesso di fidarsi di me,

237
00:15:37,040 --> 00:15:39,540
mi avrebbe teso un agguato e ucciso,

238
00:15:39,580 --> 00:15:41,200
visto che so troppe cose,

239
00:15:41,370 --> 00:15:42,660
ma non lo ha fatto.

240
00:15:43,200 --> 00:15:45,620
Hanzo è stato fermato da qualcosa.

241
00:15:46,120 --> 00:15:47,370
Cosa sarebbe?

242
00:15:53,870 --> 00:15:58,410
Credo che nel Villaggio della
Pioggia sia successo qualcosa.

243
00:15:59,040 --> 00:16:02,370
Nel peggiore dei casi, Hanzo
non è più su questa terra.

244
00:16:02,700 --> 00:16:03,450
Non dirmi che...

245
00:16:03,620 --> 00:16:07,290
D'altra parte, Hanzo è ancora
il capo della Pioggia.

246
00:16:07,830 --> 00:16:09,540
Tenete d'occhio tutti i
partecipanti della Pioggia,

247
00:16:09,580 --> 00:16:16,000
fate in modo che non combinino
nulla e informate Tsunade.

248
00:16:18,700 --> 00:16:20,080
Beh, sei stata informata.

249
00:16:20,950 --> 00:16:23,250
Tra tutti, proprio Danzo ha
detto una cosa del genere?

250
00:16:24,870 --> 00:16:28,540
Potrà essere uno spregevole
mostro dell'oscurità,

251
00:16:28,800 --> 00:16:30,720
ma per il bene di Konoha

252
00:16:30,750 --> 00:16:32,660
farebbe qualsiasi cosa.

253
00:16:35,500 --> 00:16:37,000
Il Villaggio della Pioggia, eh?

254
00:16:37,500 --> 00:16:39,660
Dobbiamo aumentare la sorveglianza.

255
00:16:40,370 --> 00:16:42,200
Anche la Sabbia lo pensa.

256
00:16:44,000 --> 00:16:47,370
Informerò i jonin scelti di tutto questo.

257
00:16:47,790 --> 00:16:51,040
Solo i jonin dei team che
passeranno la prima fase?

258
00:16:51,370 --> 00:16:52,080
Già.

259
00:17:02,120 --> 00:17:03,120
Maledizione!

260
00:17:06,370 --> 00:17:07,450
Allora,

261
00:17:08,040 --> 00:17:12,660
per tutti quelli che hanno passato
la prima fase, congratulazioni.

262
00:17:13,750 --> 00:17:16,330
Neji, sei stato tu a fare
quel segnale, vero?

263
00:17:16,330 --> 00:17:18,040
Grazie a te, ci siamo salvati.

264
00:17:18,580 --> 00:17:21,790
A dire il vero, è stato quello della Sabbia.

265
00:17:22,870 --> 00:17:25,330
Ragazzi, perché siete
passati tutti e tre?

266
00:17:25,660 --> 00:17:28,750
L'esca non è stata squalificata?

267
00:17:29,160 --> 00:17:31,950
Tutti e tre dovevamo dare
la stessa risposta,

268
00:17:32,620 --> 00:17:34,500
e tutti non abbiamo scelto nessuno.

269
00:17:34,830 --> 00:17:35,290
Cosa?

270
00:17:35,580 --> 00:17:37,000
Abbiamo riconsegnato in bianco.

271
00:17:37,620 --> 00:17:39,540
In bianco? Tutti e tre?

272
00:17:40,000 --> 00:17:43,290
Non si può sacrificare un compagno, no?

273
00:17:44,500 --> 00:17:45,370
Guarda!

274
00:17:45,410 --> 00:17:48,870
Tanti Team sono passati
con tutti e tre i membri.

275
00:17:54,870 --> 00:17:58,000
Mi dispiace, non ho risposto
a nessuna domanda.

276
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Tranquilla.

277
00:17:59,160 --> 00:18:02,160
Lo sapevamo fin dall'inizio.

278
00:18:02,200 --> 00:18:02,870
Sì!

279
00:18:02,870 --> 00:18:05,200
Ho creduto in voi e non ho scritto nulla.

280
00:18:05,450 --> 00:18:06,910
Non eri in grado, vero?

281
00:18:07,870 --> 00:18:09,260
Ragazzi!

282
00:18:09,700 --> 00:18:11,280
Abbiamo passato la Prima Fase!

283
00:18:13,410 --> 00:18:17,020
Potete pensare quello che volete,
ma avete fallito.

284
00:18:17,830 --> 00:18:24,030
Lasciare che un compagno morisse
era la risposta sbagliata.

285
00:18:25,250 --> 00:18:26,290
Bastardo!

286
00:18:28,700 --> 00:18:29,910
Sono l'esaminatrice della Seconda Fase,

287
00:18:29,950 --> 00:18:31,910
dal Villaggio della Sabbia, Temari.

288
00:18:31,950 --> 00:18:34,200
Sono passati in troppi alla Prima Fase,

289
00:18:34,250 --> 00:18:36,680
per cui vediamo di tirare le somme.

290
00:18:37,290 --> 00:18:38,950
Cosa? Tirare le somme?

291
00:18:39,120 --> 00:18:41,950
Per prima cosa, la Seconda
Fase è un combattimento.

292
00:18:42,000 --> 00:18:45,080
Tutti i Team di due sono squalificati.

293
00:18:45,250 --> 00:18:46,040
Cos'hai detto?

294
00:18:46,870 --> 00:18:50,450
Inoltre, la Seconda Fase sarà
ospitata nel Villaggio della Sabbia.

295
00:18:51,040 --> 00:18:53,540
Ci troveremo nel Deserto Demoniaco.

296
00:18:53,620 --> 00:18:55,120
C'è un percorso preciso

297
00:18:55,160 --> 00:18:57,250
per andare dalla Foglia alla Sabbia,

298
00:18:57,290 --> 00:19:01,040
e ci metterete tre giorni, per
quanto possiate essere veloci.

299
00:19:06,450 --> 00:19:09,540
Un falco messaggero è stato inviato
con le seguenti istruzioni:

300
00:19:10,080 --> 00:19:14,080
"I primi 30 che arrivano passeranno,
tutti gli altri sono fuori".

301
00:19:17,080 --> 00:19:20,620
Inoltre, come nella Prima Fase,
è vietato combattere nel percorso.

302
00:19:21,080 --> 00:19:23,870
Avrete modo di combattere
nella Seconda Fase.

303
00:19:24,290 --> 00:19:24,910
È tutto!

304
00:19:25,410 --> 00:19:26,370
Lee, Tenten!

305
00:19:29,910 --> 00:19:32,830
Come pensavo, si è già messo in moto.

306
00:19:33,500 --> 00:19:36,040
Che vi prende?
Ho detto che è tutto.

307
00:19:37,910 --> 00:19:39,000
Ino, Choji!

308
00:19:43,750 --> 00:19:45,000
Ah, ho capito!

309
00:19:45,620 --> 00:19:48,120
La gara di eliminazione è già cominciata!

310
00:19:50,750 --> 00:19:52,750
"Pronti, partenza, via" ti faceva schifo?

311
00:19:53,250 --> 00:19:56,080
È l'Esame dei Chuunin,
mica siamo all'Accademia.

312
00:19:56,840 --> 00:19:57,540
Eh?

313
00:19:57,700 --> 00:20:00,080
– Ehi, Yukata!
– Muoviamoci!

314
00:20:02,830 --> 00:20:05,870
Magari la prossima volta faremo
davvero un test scritto regolare.

315
00:20:09,700 --> 00:20:11,290
Dobbiamo arrivare per primi!

316
00:20:11,950 --> 00:20:15,000
E che ci guadagniamo ad arrivare per primi?

317
00:20:22,040 --> 00:20:22,830
Byakugan!

318
00:20:26,700 --> 00:20:28,330
C'è un Team davanti a noi.

319
00:20:49,620 --> 00:20:50,540
Kazekage-sama.

320
00:20:50,830 --> 00:20:54,120
La Prima Fase dell'Esame
dei Chuunin è terminata.

321
00:20:54,750 --> 00:20:58,000
I partecipanti si stanno spostando
ora verso il Villaggio della Sabbia.

322
00:20:58,790 --> 00:20:59,790
Capisco.

323
00:21:02,830 --> 00:21:04,930
Preparatevi alla Seconda Fase.

324
00:22:34,870 --> 00:23:04,810
ANTICIPAZIONI

325
00:22:36,950 --> 00:22:39,780
Le persone che ti vogliono
morto faranno di tutto ora!

326
00:22:40,030 --> 00:22:42,490
Se andrai là fuori, sarai alla loro mercé!

327
00:22:42,570 --> 00:22:44,240
Questo lo so.

328
00:22:44,950 --> 00:22:46,780
Ma se dovessi rinunciare per questo,

329
00:22:46,820 --> 00:22:49,990
mi dimostrerei solamente un codardo.

330
00:22:50,070 --> 00:22:54,240
L'Esame dei Chuunin,
per me, è l'inizio di tutto.

331
00:22:55,200 --> 00:22:57,070
Nel Prossimo Episodio
di Naruto Shippuden:

332
00:22:57,200 --> 00:22:58,700
"La Notte Prima
della Seconda Fase".

333
00:22:57,200 --> 00:23:04,810
Il ritorno di Naruto
~ Il miracolo dei compagni ~

334
00:22:57,200 --> 00:23:04,810
La Notte Prima
della Seconda Fase

335
00:22:59,320 --> 00:23:01,230
Portare a termine l'Esame dei Chuunin

336
00:23:01,480 --> 00:23:03,740
dimostrerà loro il mio valore!