La Notte Prima della Seconda Fase
Dove pensi di andare?
Questo è il quartiere riservato al Kazekage.
Aspetta!
Maledetto! Chi diavolo sei?
Cerchiamo di riformare il Paese del Vento!
Credi di potermi sfuggire?
Ora non puoi più scappare.
Tenshuu = Punizione Divina
Tenshuu!
Giù!
Ah, sei tornata, eh?
Accidenti.
Sii più prudente.
Volevate parlarmi?
Per favore, Gaara, non supervisionare l'Esame dei Chuunin.
Le persone che ti vogliono morto faranno di tutto ora!
Se andrai là fuori, sarai alla loro mercé!
Questo lo so.
Ma se dovessi rinunciare per questo,
mi dimostrerei solamente un codardo.
Forse,
ma questo è l'Esame dei Chuunin!
L'Esame dei Chuunin, per me, è stato l'inizio di tutto.
È grazie a lui se sono giunto fino a qui.
Mi assicurerò che l'Esame dei Chuunin fili liscio, senza possibilità di errore.
Finalmente abbiamo raggiunto la Sabbia.
Bene, andiamo nel luogo della Seconda Fase.
Sarutobi Sensei! Yuhi Sensei!
Spiacenti, non proseguirete oltre.
Gli ultimi sono squalificati!
Se siete della Foglia, tornate al nostro villaggio.
Tutti gli altri possono andare via tranquillamente.
Impossibile!
Abbiamo corso ininterrottamente per tre giorni per arrivare qui!
Ragazzi, se avete intenzione di lamentarti,
allora è un bene che siate stati eliminati.
L'inferno è proprio qui dietro.
Non sappiamo quanti ne usciranno vivi.
Sakura-san! Ragazzi! Ce l'abbiamo fatta!
Devo ammetterlo, il team di Gai Sensei ha fegato da vendere.
Team Asuma, Team Kurenai.
I gruppi principali della scorsa edizione ce l'hanno fatta, comunque.
Sì! Ragazzi, avete dato tutti il massimo!
La costanza con cui avete corso per tre giorni e tre notti senza dormire
mi ha reso fiero di voi!
Accidenti, mi ricorda quando feci io l'Esame dei Chuunin.
Sensei, se è una lunga storia,
la prego, ci faccia riprendere, sto morendo di fame.
Ci credo.
Non sono mai stato alla Sabbia, ma...
Non è altro che un deserto.
A dire la verità, questo non è proprio il Villaggio della Sabbia.
Siamo lontani dal villaggio stesso.
Neji, sei mai stato al Villaggio della Sabbia?
Svolsi una commissione per il Clan Hyuuga.
Questo è il Deserto Demoniaco.
Capisco.
Quindi è questo che vogliono sfruttare.
Fare gli esami in un altro villaggio è alquanto snervante.
Chissà come sarà la Seconda Fase.
Probabilmente è come l'ultima volta.
Quindi un combattimento con quelli degli altri villaggi?
Molto probabilmente sì.
Allora dovremo tenere d'occhio alcuni team.
Anche andando alla massima velocità, alcuni team ci hanno preceduto.
Quelli della Cascata sono stati i più veloci.
Non solo, sono arrivati molto prima di noi.
Chissà che razza di avversari sono...
Forza, aprite!
Che succede? La porta non si apre!
Spiacente, Fuu.
Pazienta fino alla mattina.
Eh? Perché?
Non sappiamo cosa succederà poi.
Per favore, facci riposare prima della prossima fase.
Eh? Impossibile!
Questo significa che non posso andare a divertirmi con gli altri!
È proprio questo che ci preoccupa!
La cena è pronta.
Tutti i partecipanti si rechino alla tavola calda.
Questo è il Villaggio della Sabbia?
Quelli della Sabbia ci guardano tutti con occhi sospetti.
È alquanto frustrante!
Beh, Kiba, anche tu sembri sospetto.
E laggiù ci sono quelli della Pioggia.
Accanto ci sono quelli dell'Erba.
Quel tizio è incredibile.
Davvero.
In confronto a lui, Choji-kun sembra quasi magro.
Ma il modo in cui suda...
Davvero, è bruttissimo.
Ehi.
Ho un brutto presentimento.
Un presentimento?
Tutto quel sudore...
Se dovesse avvicinarsi alle pietanze...
Bene, vado a prendere qualcos'altro.
Di questo passo,
la nostra cena sarà...
Accidenti!
Hakkeshou Kaiten = Otto Trigrammi, Rotazione
Hakkeshou Kaiten!
C-Ci hai salvato!
No! Non ci ha salvato affatto!
Voi, cos'avete fatto alla nostra cena?
Cosa vi è preso?
Ragazzi, cos'avete fatto al mio compagno?
Non fraintendere!
Volevamo solo proteggere il nostro cibo!
Quindi avreste salvato solo il vostro cibo senza pensare gli altri, giusto?
Che stai dicendo?
Non avremmo mai fatto una cosa del genere!
I vostri sospetti fanno capire che Gaara non vi ha allenato bene!
Hai appena criticato Gaara-sama?
È assolutamente imperdonabile!
Fermatevi, per favore!
Ho detto fermatevi, per favore!
Ehi, fermi!
Neji, non li fermerai?
Spiacente, ma sono occupato ora.
Burami!
Non mangiare il cibo per terra!
Muyami! Aiuta anche tu!
Passo. Mi vergogno troppo.
Calmatevi, gen...
Non combatt...
Maledetto!
Potete fermarvi ed ascoltarmi, per favore?
Questa stanza è troppo piccola per uno come te.
Non ero alla massima velocità,
ma per potermi fermare con una sola mano...
Cos'è questo suono?
Fuu!
Ta-dah!
Quindi è già cominciata la festa, ragazzi?
Ragazzi, voglio che diventiate tutti miei amici!
C-Chi sei?
Sono del Villaggio della Cascata, Fuu!
Lei...
Sono venuta all'Esame dei Chuunin per fare tanti amici!
Ragazzi, che piani avete dopo cena?
Carte? Backgammon? Suoniamo?
Oppure
ci andiamo a fare un bel bagno tutti assieme?
Cosa vuoi?
Ormai la cena è andata.
Me ne vado.
Eh? Ehi.
A-A-A-Aspe...
Aspettate un secondo!
Gente, possiamo ancora divertirci!
Beh.
Almeno quell'idiota ha fermato il putiferio.
Mi ricorda tanto qualcuno.
Naruto, eh?
Accidenti, davvero, Lee.
Eh? Lee?
Ecco... Aspetta, per favore.
L'ho capito quando mi hai bloccato prima.
Tu non sei come gli altri.
Hai fermato il mio attacco facilmente.
Può sembrare quasi sfacciato da parte mia,
ma non è da tutti fare una cosa del genere.
Per questo posso affermare
che anche tu hai superato tante difficoltà.
Cosa stai cercando di dire?
In altre parole, io e te siamo simili.
So tutto di te.
Sei Rock Lee della Foglia.
Io sono Shira della Sabbia.
Shira-kun.
Non so cosa tu abbia intuito,
ma è inutile continuare a piangersi addosso.
Non possiamo perdere tempo,
dato che la vita è una sola.
Per me, c'è un'unica verità in questa vita.
Una sola verità?
La determinazione ripaga sempre.
Shira-kun...
Tsunade-sama, sono tornato.
Ottimo lavoro. Allora, com'è andata?
Come ho scritto, non ho potuto vedere Hanzo di persona.
Avrei voluto approfondire la questione ed investigare, ma...
L'infiltrato dev'essere qui vicino!
Trovatelo!
Cosa?
Hanno già captato la mia presenza?
Erano sulle mie tracce fin dall'inizio.
Come pensavo,
avevo mille occhi addosso.
Tuttavia,
mi aspettavo un comune Esame dei Chuunin,
ma ora che è cominciato,
stiamo scoprendo un sacco di cose interessanti su ogni villaggio.
Cose interessanti?
Choji!
Che stai facendo?
Ino...
Senti, cos'è quella costruzione?
Ah, è dove stanno i Sensei.
I Sensei?
Oh? Aspetta, Choji!
Spero mi diano almeno un po' di cibo, se vado là!
Non dovremmo girare di notte!
Ha talmente fame che ragiona!
Seguiamolo!
Choji! Dove sei?
– Choji? – Choji?
Amici...
Byakugan!
Cos'è quell'ombra?
Di chi era quella voce?
Impossibile!
Qualcuno è uscito?
Cosa?
Ah! Carte? Backgammon?
Gli scorpioni giganti vengono fuori di notte in questo periodo dell'anno!
Per questo è vietato uscire!
Da voi ci sono cose del genere?
Ah... Aspetta!
Choji!
Sono qui per aiutarti!
Cos'è questo?
Takigakure no Senpu = Uragano della Cascata
Takigakure no Senpu!
Hoo! Yahoo! Impressionante!
No! Ferma!
C-Che sta succedendo?
Ehi!
Smettila di giocare e fallo fuori!
Eh? Devo già finirlo?
È pericoloso!
Uffa, non ho scelta.
Sakura-san, stai bene?
Sì.
Ah! Ma stai sanguinando!
Sto bene.
Non muoverti, per favore.
Questa ragazza,
proprio come me, è un Ninja Medico.
Dovrebbe bastare.
Grazie.
È pure brava.
Yahoo!
Yahoo, yahoo-hoo!
Accidenti.
È sempre così.
Ancora lei, eh?
Come ha fatto a scendere così velocemente?
Inoltre, ha sconfitto quel mostro come se niente fosse!
C-Che succede?
Che sta succedendo?
Uscire di notte è proibito.
La Seconda Fase comincia all'alba!
Muovetevi a tornare ai vostri posti!
– Mi dispiace. – Gai Sensei!
S-Sto morendo di fame!
Eh? Accidenti, ragazzi...
Tornate subito indietro!
Libera la mente e lascia che cresca lo spirito della giovinezza!
Saltare un pasto non ha mai ucciso nessuno!
Fai finta che sia una parte dell'allenamento!
Eh? Eh?
Eh? State già andando via tutti?
Che tristezza.
Sei una brava persona.
Hai aiutato degli stranieri di un altro villaggio.
Se li avessi ignorati, avresti potuto avere meno rivali.
Perché non m'importa se sono rivali o alleati.
L'unica cosa che voglio è fare tante amicizie!
Giusto, diventiamo amici!
Carte? Backgammon?
Oppure facciamo il bagno insieme?
Sono il Kazekage-sama ed i Jonin supervisori!
Ti rendi conto di cos'hai detto?
Tante...
– Basta! Torniamo indietro! – ...amicizie.
Non le importa se sono rivali o alleati, eh?
Mi ricorda qualcuno.
Gaara?
No.
Tutto quello cui devo pensare ora è l'Esame dei Chuunin.
Ci sono tante persone interessanti che vi hanno preso parte.
Allora, adesso
vi spiegherò la Seconda Fase dell'Esame dei Chuunin!
La Seconda Fase sarà una lotta per i rotoli
che si terrà nel Deserto Demoniaco.
In altre parole, è una gara di sopravvivenza!
Questi sono i due rotoli, del Cielo e della Terra.
Metà dei team riceveranno il rotolo del Cielo,
l'altra metà quello della Terra.
L'obiettivo di questo esame
è di ottenere entrambi i rotoli del Cielo e della Terra
e di portarli con successo fino alla base,
situata al centro del Deserto Demoniaco.
Avete 72 ore di tempo.
Procuratevi il cibo da soli!
Da ora in poi, ci potrebbe scappare il morto.
Ogni partecipante dovrà firmare il modulo di consenso al rischio.
Quando lo avrete firmato, vi sarà dato il rotolo.
Inoltre, per non fare confusione,
ogni team partirà da un posto diverso.
Sbrigatevi ed andate al vostro punto d'inizio.
Finalmente ci siamo!
La Seconda Fase dell'Esame dei Chuunin!
Non sappiamo cosa ci aspetta,
quindi siamo prudenti.
– Sì! – Sì!
ANTICIPAZIONI
La nostra priorità è trovare l'altro rotolo.
Per farlo, dovremo combattere con un altro team.
Fortuna che è successa quella rissa alla tavola calda l'altra notte.
Dobbiamo stare attenti a quella che ha fermato il tuo calcio,
Shira, al suo team ed...
Nel Prossimo Episodio di Naruto Shippuden:
"Sopravvivenza nel Deserto Demoniaco".
Sopravvivenza nel Deserto Demoniaco
Il ritorno di Naruto ~ Il miracolo dei compagni ~
...al team della Cascata!