1
00:01:30,320 --> 00:01:35,350
La Notte Prima della Seconda Fase

2
00:01:53,310 --> 00:01:54,770
Dove pensi di andare?

3
00:01:56,140 --> 00:01:58,480
Questo è il quartiere riservato al Kazekage.

4
00:02:00,890 --> 00:02:02,020
Aspetta!

5
00:02:03,180 --> 00:02:05,180
Maledetto! Chi diavolo sei?

6
00:02:06,310 --> 00:02:08,810
Cerchiamo di riformare il Paese del Vento!

7
00:02:14,730 --> 00:02:15,980
Credi di potermi sfuggire?

8
00:02:24,310 --> 00:02:26,270
Ora non puoi più scappare.

9
00:02:36,180 --> 00:02:37,480
Tenshuu = Punizione Divina

10
00:02:36,180 --> 00:02:37,480
Tenshuu!

11
00:02:40,180 --> 00:02:41,180
Giù!

12
00:02:59,060 --> 00:03:00,730
Ah, sei tornata, eh?

13
00:03:01,060 --> 00:03:02,140
Accidenti.

14
00:03:02,770 --> 00:03:04,230
Sii più prudente.

15
00:03:09,560 --> 00:03:12,180
Volevate parlarmi?

16
00:03:13,100 --> 00:03:17,230
Per favore, Gaara, non supervisionare
l'Esame dei Chuunin.

17
00:03:17,980 --> 00:03:20,930
Le persone che ti vogliono
morto faranno di tutto ora!

18
00:03:21,600 --> 00:03:24,430
Se andrai là fuori,
sarai alla loro mercé!

19
00:03:25,270 --> 00:03:26,980
Questo lo so.

20
00:03:27,520 --> 00:03:29,600
Ma se dovessi rinunciare per questo,

21
00:03:29,640 --> 00:03:32,810
mi dimostrerei solamente un codardo.

22
00:03:33,600 --> 00:03:35,100
Forse,

23
00:03:35,770 --> 00:03:37,520
ma questo è l'Esame dei Chuunin!

24
00:03:43,020 --> 00:03:47,980
L'Esame dei Chuunin, per me,
è stato l'inizio di tutto.

25
00:03:49,270 --> 00:03:52,140
È grazie a lui se sono giunto fino a qui.

26
00:03:54,600 --> 00:03:59,230
Mi assicurerò che l'Esame dei Chuunin fili
liscio, senza possibilità di errore.

27
00:04:09,680 --> 00:04:12,060
Finalmente abbiamo raggiunto la Sabbia.

28
00:04:12,390 --> 00:04:14,640
Bene, andiamo nel luogo della Seconda Fase.

29
00:04:18,350 --> 00:04:20,310
Sarutobi Sensei!
Yuhi Sensei!

30
00:04:20,810 --> 00:04:23,810
Spiacenti, non proseguirete oltre.

31
00:04:24,230 --> 00:04:27,020
Gli ultimi sono squalificati!

32
00:04:27,480 --> 00:04:29,600
Se siete della Foglia,
tornate al nostro villaggio.

33
00:04:30,270 --> 00:04:33,060
Tutti gli altri possono andare via
tranquillamente.

34
00:04:33,230 --> 00:04:34,020
Impossibile!

35
00:04:34,220 --> 00:04:36,270
Abbiamo corso ininterrottamente
per tre giorni per arrivare qui!

36
00:04:36,850 --> 00:04:40,140
Ragazzi, se avete intenzione di lamentarti,

37
00:04:40,180 --> 00:04:42,480
allora è un bene che siate stati eliminati.

38
00:04:44,770 --> 00:04:46,770
L'inferno è proprio qui dietro.

39
00:04:46,810 --> 00:04:49,890
Non sappiamo quanti ne usciranno vivi.

40
00:04:54,980 --> 00:04:58,180
Sakura-san! Ragazzi!
Ce l'abbiamo fatta!

41
00:04:59,060 --> 00:05:03,890
Devo ammetterlo, il team di Gai Sensei
ha fegato da vendere.

42
00:05:04,180 --> 00:05:05,890
Team Asuma, Team Kurenai.

43
00:05:06,350 --> 00:05:10,180
I gruppi principali della scorsa edizione
ce l'hanno fatta, comunque.

44
00:05:10,640 --> 00:05:13,180
Sì!
Ragazzi, avete dato tutti il massimo!

45
00:05:13,230 --> 00:05:17,850
La costanza con cui avete corso
per tre giorni e tre notti senza dormire

46
00:05:17,890 --> 00:05:20,230
mi ha reso fiero di voi!

47
00:05:21,100 --> 00:05:24,430
Accidenti, mi ricorda quando
feci io l'Esame dei Chuunin.

48
00:05:24,480 --> 00:05:26,810
Sensei, se è una lunga storia,

49
00:05:26,850 --> 00:05:30,310
la prego, ci faccia riprendere, sto morendo di
fame.

50
00:05:32,180 --> 00:05:33,180
Ci credo.

51
00:05:36,270 --> 00:05:38,680
Non sono mai stato alla Sabbia, ma...

52
00:05:39,140 --> 00:05:41,680
Non è altro che un deserto.

53
00:05:42,270 --> 00:05:45,180
A dire la verità, questo
non è proprio il Villaggio della Sabbia.

54
00:05:45,730 --> 00:05:48,060
Siamo lontani dal villaggio stesso.

55
00:05:48,310 --> 00:05:51,560
Neji, sei mai stato al Villaggio della Sabbia?

56
00:05:52,180 --> 00:05:54,100
Svolsi una commissione per il Clan Hyuuga.

57
00:05:54,520 --> 00:05:56,730
Questo è il Deserto Demoniaco.

58
00:05:58,230 --> 00:05:59,430
Capisco.

59
00:05:59,480 --> 00:06:01,270
Quindi è questo che vogliono sfruttare.

60
00:06:01,640 --> 00:06:06,020
Fare gli esami in un altro villaggio
è alquanto snervante.

61
00:06:06,680 --> 00:06:09,810
Chissà come sarà la Seconda Fase.

62
00:06:10,270 --> 00:06:13,140
Probabilmente è come l'ultima volta.

63
00:06:13,680 --> 00:06:16,430
Quindi un combattimento con quelli degli altri
villaggi?

64
00:06:16,810 --> 00:06:18,180
Molto probabilmente sì.

65
00:06:18,770 --> 00:06:22,100
Allora dovremo tenere
d'occhio alcuni team.

66
00:06:23,430 --> 00:06:27,270
Anche andando alla massima velocità,
alcuni team ci hanno preceduto.

67
00:06:28,100 --> 00:06:30,100
Quelli della Cascata sono stati i più veloci.

68
00:06:31,310 --> 00:06:34,270
Non solo,
sono arrivati molto prima di noi.

69
00:06:35,270 --> 00:06:37,430
Chissà che razza di avversari sono...

70
00:06:39,350 --> 00:06:42,230
Forza, aprite!

71
00:06:42,310 --> 00:06:45,980
Che succede? La porta non si apre!

72
00:06:46,310 --> 00:06:47,390
Spiacente, Fuu.

73
00:06:47,430 --> 00:06:50,020
Pazienta fino alla mattina.

74
00:06:50,060 --> 00:06:52,600
Eh? Perché?

75
00:06:53,180 --> 00:06:55,310
Non sappiamo cosa succederà poi.

76
00:06:55,350 --> 00:06:59,430
Per favore, facci riposare
prima della prossima fase.

77
00:06:59,640 --> 00:07:01,600
Eh? Impossibile!

78
00:07:01,640 --> 00:07:03,980
Questo significa che non posso andare
a divertirmi con gli altri!

79
00:07:04,100 --> 00:07:06,600
È proprio questo che ci preoccupa!

80
00:07:10,770 --> 00:07:12,730
La cena è pronta.

81
00:07:13,180 --> 00:07:15,850
Tutti i partecipanti si rechino alla tavola calda.

82
00:07:19,270 --> 00:07:20,520
Questo è il Villaggio della Sabbia?

83
00:07:21,430 --> 00:07:25,680
Quelli della Sabbia ci guardano
tutti con occhi sospetti.

84
00:07:26,480 --> 00:07:28,480
È alquanto frustrante!

85
00:07:28,730 --> 00:07:32,020
Beh, Kiba, anche tu sembri sospetto.

86
00:07:32,810 --> 00:07:34,980
E laggiù ci sono quelli della Pioggia.

87
00:07:35,640 --> 00:07:38,100
Accanto ci sono quelli dell'Erba.

88
00:07:38,290 --> 00:07:40,330
Quel tizio è incredibile.

89
00:07:40,710 --> 00:07:41,960
Davvero.

90
00:07:42,000 --> 00:07:45,960
In confronto a lui, Choji-kun sembra quasi magro.

91
00:07:46,500 --> 00:07:48,460
Ma il modo in cui suda...

92
00:07:48,830 --> 00:07:51,000
Davvero, è bruttissimo.

93
00:07:52,830 --> 00:07:53,870
Ehi.

94
00:07:53,910 --> 00:07:56,160
Ho un brutto presentimento.

95
00:07:57,210 --> 00:07:58,410
Un presentimento?

96
00:07:58,660 --> 00:08:00,080
Tutto quel sudore...

97
00:08:00,620 --> 00:08:02,960
Se dovesse avvicinarsi alle pietanze...

98
00:08:09,120 --> 00:08:13,410
Bene, vado a prendere qualcos'altro.

99
00:08:39,620 --> 00:08:41,040
Di questo passo,

100
00:08:41,370 --> 00:08:43,040
la nostra cena sarà...

101
00:08:57,910 --> 00:08:58,960
Accidenti!

102
00:09:01,870 --> 00:09:03,960
Hakkeshou Kaiten = Otto Trigrammi, Rotazione

103
00:09:01,870 --> 00:09:03,960
Hakkeshou Kaiten!

104
00:09:07,120 --> 00:09:08,620
C-Ci hai salvato!

105
00:09:08,790 --> 00:09:11,290
No! Non ci ha salvato affatto!

106
00:09:19,590 --> 00:09:21,420
Voi, cos'avete fatto alla nostra cena?

107
00:09:21,670 --> 00:09:23,170
Cosa vi è preso?

108
00:09:25,340 --> 00:09:28,090
Ragazzi, cos'avete fatto
al mio compagno?

109
00:09:28,130 --> 00:09:29,000
Non fraintendere!

110
00:09:29,040 --> 00:09:32,880
Volevamo solo proteggere il nostro cibo!

111
00:09:32,920 --> 00:09:37,590
Quindi avreste salvato solo il vostro
cibo senza pensare gli altri, giusto?

112
00:09:37,880 --> 00:09:39,130
Che stai dicendo?

113
00:09:39,170 --> 00:09:41,380
Non avremmo mai fatto
una cosa del genere!

114
00:09:41,840 --> 00:09:45,790
I vostri sospetti fanno capire
che Gaara non vi ha allenato bene!

115
00:09:46,170 --> 00:09:49,750
Hai appena criticato Gaara-sama?

116
00:09:49,960 --> 00:09:53,000
È assolutamente imperdonabile!

117
00:09:57,920 --> 00:09:58,960
Fermatevi, per favore!

118
00:09:59,130 --> 00:10:02,170
Ho detto fermatevi, per favore!

119
00:10:12,790 --> 00:10:14,500
Ehi, fermi!

120
00:10:21,750 --> 00:10:24,000
Neji, non li fermerai?

121
00:10:24,040 --> 00:10:25,670
Spiacente, ma sono occupato ora.

122
00:10:25,920 --> 00:10:26,750
Burami!

123
00:10:27,710 --> 00:10:29,380
Non mangiare il cibo per terra!

124
00:10:29,750 --> 00:10:31,630
Muyami! Aiuta anche tu!

125
00:10:32,000 --> 00:10:34,420
Passo. Mi vergogno troppo.

126
00:10:34,790 --> 00:10:36,250
Calmatevi, gen...

127
00:10:36,630 --> 00:10:38,040
Non combatt...

128
00:10:38,460 --> 00:10:39,710
Maledetto!

129
00:10:43,630 --> 00:10:49,040
Potete fermarvi ed ascoltarmi,
per favore?

130
00:11:01,340 --> 00:11:05,170
Questa stanza è troppo piccola
per uno come te.

131
00:11:05,750 --> 00:11:07,710
Non ero alla massima velocità,

132
00:11:07,750 --> 00:11:09,880
ma per potermi fermare con una sola mano...

133
00:11:10,880 --> 00:11:12,130
Cos'è questo suono?

134
00:11:12,840 --> 00:11:13,420
Fuu!

135
00:11:20,670 --> 00:11:23,130
Ta-dah!

136
00:11:24,130 --> 00:11:27,170
Quindi è già cominciata la festa, ragazzi?

137
00:11:27,290 --> 00:11:30,380
Ragazzi, voglio
che diventiate tutti miei amici!

138
00:11:31,090 --> 00:11:32,170
C-Chi sei?

139
00:11:33,090 --> 00:11:35,250
Sono del Villaggio della Cascata, Fuu!

140
00:11:38,290 --> 00:11:39,590
Lei...

141
00:11:39,630 --> 00:11:44,040
Sono venuta all'Esame dei Chuunin per fare tanti
amici!

142
00:11:44,460 --> 00:11:47,170
Ragazzi, che piani avete dopo cena?

143
00:11:47,210 --> 00:11:50,880
Carte? Backgammon? Suoniamo?

144
00:11:51,170 --> 00:11:52,710
Oppure

145
00:11:52,920 --> 00:11:55,710
ci andiamo a fare un bel bagno tutti assieme?

146
00:11:56,380 --> 00:11:57,840
Cosa vuoi?

147
00:12:00,880 --> 00:12:03,290
Ormai la cena è andata.

148
00:12:03,750 --> 00:12:04,960
Me ne vado.

149
00:12:05,340 --> 00:12:06,540
Eh? Ehi.

150
00:12:07,540 --> 00:12:10,380
A-A-A-Aspe...

151
00:12:10,420 --> 00:12:11,960
Aspettate un secondo!

152
00:12:12,750 --> 00:12:15,130
Gente, possiamo ancora divertirci!

153
00:12:15,920 --> 00:12:16,960
Beh.

154
00:12:17,000 --> 00:12:20,130
Almeno quell'idiota ha fermato il putiferio.

155
00:12:20,590 --> 00:12:22,250
Mi ricorda tanto qualcuno.

156
00:12:22,380 --> 00:12:23,790
Naruto, eh?

157
00:12:23,840 --> 00:12:25,250
Accidenti, davvero, Lee.

158
00:12:25,960 --> 00:12:27,290
Eh? Lee?

159
00:12:27,750 --> 00:12:29,170
Ecco... Aspetta, per favore.

160
00:12:31,340 --> 00:12:33,290
L'ho capito quando mi hai bloccato prima.

161
00:12:33,920 --> 00:12:35,750
Tu non sei come gli altri.

162
00:12:38,170 --> 00:12:40,960
Hai fermato il mio attacco facilmente.

163
00:12:42,000 --> 00:12:44,040
Può sembrare quasi sfacciato da parte mia,

164
00:12:44,090 --> 00:12:47,090
ma non è da tutti fare una cosa del genere.

165
00:12:47,790 --> 00:12:49,130
Per questo posso affermare

166
00:12:49,590 --> 00:12:52,540
che anche tu hai superato tante difficoltà.

167
00:12:53,340 --> 00:12:54,500
Cosa stai cercando di dire?

168
00:12:55,000 --> 00:12:57,630
In altre parole, io e te siamo simili.

169
00:12:58,170 --> 00:12:59,590
So tutto di te.

170
00:13:01,380 --> 00:13:03,000
Sei Rock Lee della Foglia.

171
00:13:03,960 --> 00:13:05,710
Io sono Shira della Sabbia.

172
00:13:06,960 --> 00:13:08,130
Shira-kun.

173
00:13:09,630 --> 00:13:12,130
Non so cosa tu abbia intuito,

174
00:13:12,710 --> 00:13:15,590
ma è inutile continuare a piangersi addosso.

175
00:13:16,090 --> 00:13:17,710
Non possiamo perdere tempo,

176
00:13:17,750 --> 00:13:20,040
dato che la vita è una sola.

177
00:13:20,920 --> 00:13:24,040
Per me, c'è un'unica verità in questa vita.

178
00:13:24,290 --> 00:13:26,170
Una sola verità?

179
00:13:30,460 --> 00:13:32,590
La determinazione ripaga sempre.

180
00:13:38,630 --> 00:13:39,630
Shira-kun...

181
00:13:45,140 --> 00:13:47,550
Tsunade-sama, sono tornato.

182
00:13:47,800 --> 00:13:50,430
Ottimo lavoro.
Allora, com'è andata?

183
00:13:50,760 --> 00:13:54,470
Come ho scritto, non ho potuto
vedere Hanzo di persona.

184
00:13:57,010 --> 00:14:01,180
Avrei voluto approfondire
la questione ed investigare, ma...

185
00:14:13,180 --> 00:14:15,220
L'infiltrato dev'essere qui vicino!

186
00:14:15,430 --> 00:14:16,680
Trovatelo!

187
00:14:16,850 --> 00:14:18,010
Cosa?

188
00:14:18,050 --> 00:14:19,720
Hanno già captato la mia presenza?

189
00:14:21,350 --> 00:14:23,930
Erano sulle mie tracce fin dall'inizio.

190
00:14:24,600 --> 00:14:26,180
Come pensavo,

191
00:14:26,510 --> 00:14:27,970
avevo mille occhi addosso.

192
00:14:28,100 --> 00:14:29,510
Tuttavia,

193
00:14:31,010 --> 00:14:34,760
mi aspettavo un comune Esame dei Chuunin,

194
00:14:35,760 --> 00:14:37,760
ma ora che è cominciato,

195
00:14:37,800 --> 00:14:40,890
stiamo scoprendo un sacco di cose
interessanti su ogni villaggio.

196
00:14:41,220 --> 00:14:42,800
Cose interessanti?

197
00:14:56,680 --> 00:14:57,800
Choji!

198
00:14:58,430 --> 00:14:59,680
Che stai facendo?

199
00:15:00,050 --> 00:15:01,220
Ino...

200
00:15:01,260 --> 00:15:03,430
Senti, cos'è quella costruzione?

201
00:15:04,760 --> 00:15:07,180
Ah, è dove stanno i Sensei.

202
00:15:07,220 --> 00:15:08,600
I Sensei?

203
00:15:10,300 --> 00:15:12,390
Oh? Aspetta, Choji!

204
00:15:12,430 --> 00:15:15,430
Spero mi diano almeno un po' di cibo,
se vado là!

205
00:15:15,720 --> 00:15:17,930
Non dovremmo girare di notte!

206
00:15:18,350 --> 00:15:21,100
Ha talmente fame che ragiona!

207
00:15:21,430 --> 00:15:22,800
Seguiamolo!

208
00:15:31,600 --> 00:15:34,470
Choji! Dove sei?

209
00:15:37,050 --> 00:15:38,350
– Choji?
– Choji?

210
00:15:41,100 --> 00:15:42,550
Amici...

211
00:15:46,100 --> 00:15:47,470
Byakugan!

212
00:15:49,760 --> 00:15:51,350
Cos'è quell'ombra?

213
00:15:51,800 --> 00:15:52,930
Di chi era quella voce?

214
00:15:53,220 --> 00:15:54,350
Impossibile!

215
00:15:54,390 --> 00:15:56,100
Qualcuno è uscito?

216
00:15:56,300 --> 00:15:57,350
Cosa?

217
00:15:57,470 --> 00:15:59,760
Ah! Carte? Backgammon?

218
00:16:00,550 --> 00:16:04,180
Gli scorpioni giganti vengono fuori
di notte in questo periodo dell'anno!

219
00:16:04,550 --> 00:16:06,350
Per questo è vietato uscire!

220
00:16:06,930 --> 00:16:08,890
Da voi ci sono cose del genere?

221
00:16:09,810 --> 00:16:11,050
Ah... Aspetta!

222
00:16:20,720 --> 00:16:21,850
Choji!

223
00:16:21,890 --> 00:16:22,970
Sono qui per aiutarti!

224
00:16:24,800 --> 00:16:25,760
Cos'è questo?

225
00:16:31,140 --> 00:16:33,140
Takigakure no Senpu = Uragano della Cascata

226
00:16:31,140 --> 00:16:33,140
Takigakure no Senpu!

227
00:16:40,760 --> 00:16:44,510
Hoo! Yahoo! Impressionante!

228
00:16:44,800 --> 00:16:46,890
No! Ferma!

229
00:16:47,300 --> 00:16:48,680
C-Che sta succedendo?

230
00:16:48,850 --> 00:16:49,890
Ehi!

231
00:16:49,930 --> 00:16:52,800
Smettila di giocare e fallo fuori!

232
00:16:52,800 --> 00:16:55,140
Eh? Devo già finirlo?

233
00:16:55,510 --> 00:16:57,010
È pericoloso!

234
00:16:58,640 --> 00:17:01,300
Uffa, non ho scelta.

235
00:17:10,600 --> 00:17:12,720
Sakura-san, stai bene?

236
00:17:13,300 --> 00:17:14,350
Sì.

237
00:17:15,230 --> 00:17:16,890
Ah! Ma stai sanguinando!

238
00:17:17,010 --> 00:17:18,390
Sto bene.

239
00:17:19,180 --> 00:17:20,550
Non muoverti, per favore.

240
00:17:24,890 --> 00:17:25,800
Questa ragazza,

241
00:17:26,720 --> 00:17:28,760
proprio come me, è un Ninja Medico.

242
00:17:30,010 --> 00:17:31,220
Dovrebbe bastare.

243
00:17:31,850 --> 00:17:32,680
Grazie.

244
00:17:35,550 --> 00:17:36,720
È pure brava.

245
00:17:37,760 --> 00:17:38,720
Yahoo!

246
00:17:38,720 --> 00:17:42,100
Yahoo, yahoo-hoo!

247
00:17:42,140 --> 00:17:43,180
Accidenti.

248
00:17:43,220 --> 00:17:44,850
È sempre così.

249
00:17:44,850 --> 00:17:46,680
Ancora lei, eh?

250
00:17:47,140 --> 00:17:49,350
Come ha fatto a scendere
così velocemente?

251
00:17:49,800 --> 00:17:53,220
Inoltre, ha sconfitto quel mostro
come se niente fosse!

252
00:17:53,260 --> 00:17:55,180
C-Che succede?

253
00:17:57,640 --> 00:17:59,220
Che sta succedendo?

254
00:17:59,430 --> 00:18:01,720
Uscire di notte è proibito.

255
00:18:02,010 --> 00:18:04,220
La Seconda Fase comincia all'alba!

256
00:18:04,720 --> 00:18:06,220
Muovetevi a tornare ai vostri posti!

257
00:18:06,850 --> 00:18:08,930
– Mi dispiace.
– Gai Sensei!

258
00:18:08,930 --> 00:18:11,760
S-Sto morendo di fame!

259
00:18:11,930 --> 00:18:14,140
Eh? Accidenti, ragazzi...

260
00:18:14,800 --> 00:18:16,760
Tornate subito indietro!

261
00:18:17,600 --> 00:18:20,850
Libera la mente e lascia
che cresca lo spirito della giovinezza!

262
00:18:24,640 --> 00:18:27,050
Saltare un pasto non ha mai ucciso nessuno!

263
00:18:27,430 --> 00:18:29,220
Fai finta che sia una parte dell'allenamento!

264
00:18:34,220 --> 00:18:35,890
Eh? Eh?

265
00:18:35,930 --> 00:18:38,970
Eh? State già andando via tutti?

266
00:18:39,260 --> 00:18:40,850
Che tristezza.

267
00:18:41,350 --> 00:18:43,330
Sei una brava persona.

268
00:18:44,030 --> 00:18:46,510
Hai aiutato degli stranieri
di un altro villaggio.

269
00:18:47,100 --> 00:18:50,050
Se li avessi ignorati,
avresti potuto avere meno rivali.

270
00:18:50,510 --> 00:18:53,890
Perché non m'importa se sono rivali o alleati.

271
00:18:54,640 --> 00:18:57,350
L'unica cosa che voglio è fare tante amicizie!

272
00:18:57,390 --> 00:19:01,010
Giusto, diventiamo amici!

273
00:19:01,050 --> 00:19:03,050
Carte? Backgammon?

274
00:19:03,970 --> 00:19:07,640
Oppure facciamo il bagno insieme?

275
00:19:07,760 --> 00:19:12,260
Sono il Kazekage-sama ed i Jonin supervisori!

276
00:19:12,550 --> 00:19:14,180
Ti rendi conto di cos'hai detto?

277
00:19:14,300 --> 00:19:17,140
Tante...

278
00:19:17,180 --> 00:19:18,930
– Basta! Torniamo indietro!
– ...amicizie.

279
00:19:19,430 --> 00:19:21,970
Non le importa
se sono rivali o alleati, eh?

280
00:19:22,890 --> 00:19:25,760
Mi ricorda qualcuno.

281
00:19:29,300 --> 00:19:30,350
Gaara?

282
00:19:30,800 --> 00:19:31,720
No.

283
00:19:32,800 --> 00:19:37,300
Tutto quello cui devo pensare
ora è l'Esame dei Chuunin.

284
00:19:37,350 --> 00:19:40,800
Ci sono tante persone interessanti
che vi hanno preso parte.

285
00:19:48,850 --> 00:19:50,720
Allora, adesso

286
00:19:50,760 --> 00:19:53,260
vi spiegherò la Seconda Fase
dell'Esame dei Chuunin!

287
00:19:53,600 --> 00:19:56,470
La Seconda Fase sarà una lotta per i rotoli

288
00:19:56,510 --> 00:19:57,930
che si terrà nel Deserto Demoniaco.

289
00:19:58,600 --> 00:20:01,720
In altre parole,
è una gara di sopravvivenza!

290
00:20:04,100 --> 00:20:07,510
Questi sono i due rotoli,
del Cielo e della Terra.

291
00:20:07,850 --> 00:20:10,300
Metà dei team riceveranno il rotolo del Cielo,

292
00:20:10,350 --> 00:20:13,390
l'altra metà quello della Terra.

293
00:20:13,930 --> 00:20:15,760
L'obiettivo di questo esame

294
00:20:15,800 --> 00:20:18,800
è di ottenere entrambi i rotoli
del Cielo e della Terra

295
00:20:18,850 --> 00:20:20,720
e di portarli con successo fino alla base,

296
00:20:20,760 --> 00:20:22,390
situata al centro del Deserto Demoniaco.

297
00:20:22,550 --> 00:20:24,180
Avete 72 ore di tempo.

298
00:20:24,220 --> 00:20:25,930
Procuratevi il cibo da soli!

299
00:20:27,350 --> 00:20:29,390
Da ora in poi,
ci potrebbe scappare il morto.

300
00:20:29,430 --> 00:20:33,470
Ogni partecipante dovrà firmare
il modulo di consenso al rischio.

301
00:20:33,760 --> 00:20:37,720
Quando lo avrete firmato,
vi sarà dato il rotolo.

302
00:20:38,010 --> 00:20:40,850
Inoltre, per non fare confusione,

303
00:20:40,890 --> 00:20:44,100
ogni team partirà da un posto diverso.

304
00:20:44,600 --> 00:20:48,300
Sbrigatevi ed andate al vostro punto d'inizio.

305
00:20:49,680 --> 00:20:51,470
Finalmente ci siamo!

306
00:20:51,760 --> 00:20:53,720
La Seconda Fase
dell'Esame dei Chuunin!

307
00:20:53,970 --> 00:20:56,760
Non sappiamo cosa ci aspetta,

308
00:20:56,760 --> 00:20:58,550
quindi siamo prudenti.

309
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
– Sì!
– Sì!

310
00:22:35,140 --> 00:23:04,800
ANTICIPAZIONI

311
00:22:37,220 --> 00:22:40,850
La nostra priorità è trovare l'altro rotolo.

312
00:22:40,890 --> 00:22:43,260
Per farlo, dovremo combattere
con un altro team.

313
00:22:43,300 --> 00:22:47,010
Fortuna che è successa quella rissa
alla tavola calda l'altra notte.

314
00:22:47,760 --> 00:22:51,510
Dobbiamo stare attenti a quella
che ha fermato il tuo calcio,

315
00:22:51,550 --> 00:22:54,640
Shira, al suo team ed...

316
00:22:55,470 --> 00:22:57,330
Nel Prossimo Episodio
di Naruto Shippuden:

317
00:22:57,580 --> 00:22:59,260
"Sopravvivenza
nel Deserto Demoniaco".

318
00:22:57,920 --> 00:23:04,800
Sopravvivenza
nel Deserto Demoniaco

319
00:22:57,920 --> 00:23:04,800
Il ritorno di Naruto
~ Il miracolo dei compagni ~

320
00:23:00,800 --> 00:23:02,470
...al team della Cascata!