1
00:01:30,380 --> 00:01:35,470
Sopravvivenza nel Deserto Demoniaco

2
00:01:50,860 --> 00:01:55,570
Nei prossimi tre giorni,
darò tutto me stesso

3
00:01:55,610 --> 00:01:57,280
per il bene di Gaara-sama!

4
00:02:10,440 --> 00:02:13,610
Gaara-sama, usare lo scudo di sabbia
non l'aiuterà a migliorare!

5
00:02:14,820 --> 00:02:17,650
Mi dispiace. Lo scudo di sabbia
è una risposta automatica

6
00:02:17,690 --> 00:02:19,360
attivata dal mio subconscio.

7
00:02:19,900 --> 00:02:22,190
Il suo scudo di sabbia è come un'armatura!

8
00:02:22,230 --> 00:02:23,650
Per quanto sia solida,

9
00:02:23,690 --> 00:02:27,980
finirà con romperla
se il suo taijutsu è debole.

10
00:02:30,190 --> 00:02:33,070
Stia sull'offensiva e mantenga
il respiro, per favore.

11
00:02:34,070 --> 00:02:36,320
Solo così si muoverà in disinvoltura.

12
00:02:37,650 --> 00:02:42,280
Provi a difendersi prima che si attivi
lo scudo di sabbia, per favore!

13
00:02:58,150 --> 00:02:59,780
È incredibile, Gaara-sama.

14
00:03:00,650 --> 00:03:03,030
È migliorato molto in pochissimo tempo!

15
00:03:03,860 --> 00:03:05,920
Gaara-sama, una volta
che avrà combinato il taijutsu

16
00:03:06,200 --> 00:03:09,110
con lo scudo di sabbia, sarà invincibile.

17
00:03:09,400 --> 00:03:11,150
Solo perché ho un bravo insegnante.

18
00:03:12,780 --> 00:03:15,230
Shira, parteciperai all'Esame dei Chuunin?

19
00:03:15,940 --> 00:03:20,090
Sì. Quest'opportunità significa
molto per me.

20
00:03:20,790 --> 00:03:22,270
Le sono infinitamente grato!

21
00:03:23,650 --> 00:03:25,820
Era mio dovere dato
che hai tutti i requisiti.

22
00:03:27,070 --> 00:03:31,860
Col tempo, diventerai
un grande Shinobi della Sabbia, no?

23
00:03:34,650 --> 00:03:37,320
Finalmente ci siamo...
all'Esame dei Chuunin!

24
00:03:37,650 --> 00:03:39,650
Sono quasi ansiosa!

25
00:03:40,650 --> 00:03:42,440
È presto per preoccuparsi!

26
00:03:43,820 --> 00:03:47,030
Passare l'Esame dei Chuunin
non è il nostro unico obiettivo,

27
00:03:47,860 --> 00:03:51,230
dobbiamo far passare
più partecipanti della Sabbia possibile.

28
00:03:52,820 --> 00:03:55,190
È il mio modo di ripagare Gaara-sama.

29
00:03:56,070 --> 00:03:59,280
Accidenti! Sei persino più stressato di noi!

30
00:04:00,730 --> 00:04:03,820
Io voglio ripagare le aspettative di Gaara-sama.

31
00:04:06,030 --> 00:04:10,650
A proposito, l'Esame dei Chuunin di
quest'anno è più corto degli altri.

32
00:04:11,480 --> 00:04:14,360
Quest'anno sono tre giorni,
l'altra volta erano cinque.

33
00:04:15,860 --> 00:04:19,780
Ciò significa che questo posto è
ancora più pericoloso.

34
00:04:20,900 --> 00:04:23,360
Al sorgere del sole,
la temperatura del deserto aumenta.

35
00:04:23,780 --> 00:04:26,400
Quando accadrà, muoversi sarà difficile.

36
00:04:26,610 --> 00:04:27,780
Capisco.

37
00:04:27,820 --> 00:04:32,030
Abbiamo giusto il tempo di arrivare
al punto d'arrivo, no?

38
00:04:32,230 --> 00:04:34,150
Non possiamo assolutamente fermarci.

39
00:04:34,690 --> 00:04:38,530
Ad ogni modo,
la priorità è acquisire l'altro rotolo.

40
00:04:39,150 --> 00:04:41,530
Per farlo, dobbiamo sconfiggere un altro team.

41
00:04:41,650 --> 00:04:43,940
Però non tutte le squadre
sono alla nostra portata, no?

42
00:04:45,320 --> 00:04:46,860
Ci ho riflettuto a lungo.

43
00:04:47,190 --> 00:04:48,070
Quando lo hai...

44
00:04:49,110 --> 00:04:52,480
Ieri, la rissa alla tavola calda
ha giocato a nostro vantaggio.

45
00:04:53,440 --> 00:04:56,610
Ho potuto farmi un'idea
di un po' tutti i team.

46
00:05:01,780 --> 00:05:02,940
I team cui dobbiamo stare attenti,

47
00:05:03,030 --> 00:05:07,110
Lee, sono quello del tizio
che ha fermato il tuo calcio, Shira,

48
00:05:07,860 --> 00:05:08,820
e...

49
00:05:17,690 --> 00:05:19,190
il team della Cascata.

50
00:05:20,110 --> 00:05:21,150
Con le nostre capacità,

51
00:05:21,190 --> 00:05:23,440
non dovremmo avere problemi
con tutti gli altri.

52
00:05:23,860 --> 00:05:25,360
Sei incredibile, Neji.

53
00:05:25,400 --> 00:05:27,650
Hai già analizzato tutti, eh?

54
00:05:27,860 --> 00:05:29,780
Quindi eviteremo quei due team più forti

55
00:05:29,820 --> 00:05:31,480
e ci concentreremo su quelli più deboli, eh?

56
00:05:31,730 --> 00:05:35,280
A me non piace molto fare così.

57
00:05:35,940 --> 00:05:38,860
Beh, sapevo che lo avresti detto.

58
00:05:39,400 --> 00:05:42,190
Ma abbiamo aspettato due anni e mezzo,

59
00:05:42,650 --> 00:05:44,230
non vuoi fallire stavolta, giusto?

60
00:05:45,860 --> 00:05:48,230
Questo è ovvio,

61
00:05:48,900 --> 00:05:50,690
ma io...

62
00:05:53,150 --> 00:05:55,150
La determinazione ripaga sempre.

63
00:05:55,650 --> 00:05:56,900
Io...

64
00:05:58,190 --> 00:05:59,940
voglio combattere con lui!

65
00:06:08,780 --> 00:06:10,280
È il segnale d'inizio.

66
00:06:10,650 --> 00:06:11,530
Andiamo!

67
00:06:33,440 --> 00:06:34,820
Allora, cosa facciamo?

68
00:06:36,650 --> 00:06:40,440
Abbiamo l'ordine di non entrare nel deserto.

69
00:06:41,190 --> 00:06:42,900
Tsunade-sama ci ha inviato un messaggio.

70
00:06:51,650 --> 00:06:52,730
Cosa succede?

71
00:06:53,530 --> 00:06:54,360
Ora leggo.

72
00:06:55,690 --> 00:06:58,730
Secondo le informazioni ottenute
dagli enti di spionaggio,

73
00:06:58,780 --> 00:07:01,900
c'è stato un po' di movimento tra i nemici

74
00:07:01,940 --> 00:07:03,030
nel Paese del Vento.

75
00:07:03,320 --> 00:07:05,730
In altre parole, una fazione anti-Gaara.

76
00:07:06,860 --> 00:07:09,780
Hanno già tentato un colpo di stato.

77
00:07:09,820 --> 00:07:12,400
Quelli che non sono della Sabbia
non possono entrare

78
00:07:12,440 --> 00:07:15,030
nel Deserto Demoniaco,

79
00:07:15,070 --> 00:07:19,110
e Gaara intende supervisionare
da solo la Seconda Fase.

80
00:07:19,820 --> 00:07:22,480
Gaara farà da esca per attirare
tutti gli oppositori,

81
00:07:22,530 --> 00:07:25,320
ma ovviamente sarà in pericolo.

82
00:07:26,570 --> 00:07:29,780
Ed i suoi problemi, sono problemi della Foglia.

83
00:07:31,280 --> 00:07:33,400
Se dovesse succedere qualcosa a Gaara,

84
00:07:33,730 --> 00:07:36,860
l'alleanza tra la Sabbia e la Foglia andrà persa.

85
00:07:37,360 --> 00:07:39,860
Gai, Asuma, Kurenai,

86
00:07:40,230 --> 00:07:43,650
entrate nel Deserto Demoniaco ed
investigate sulla situazione della Sabbia.

87
00:07:44,530 --> 00:07:48,820
Se Gaara dovesse essere in pericolo,
proteggete Gaara.

88
00:07:49,440 --> 00:07:50,780
Gaara rischia l'assassinio?

89
00:07:51,940 --> 00:07:54,360
Gaara farà da esca?

90
00:07:55,480 --> 00:07:58,570
La Sabbia vuole giocare d'astuzia, eh?

91
00:07:59,230 --> 00:08:01,940
Qualsiasi cosa succeda,
il Kazekage dev'essere protetto!

92
00:08:02,360 --> 00:08:03,150
– Sì.
– Sì.

93
00:08:04,110 --> 00:08:04,900
Via!

94
00:08:21,860 --> 00:08:23,360
La tua vista è incredibile.

95
00:08:23,860 --> 00:08:25,940
Riesci a sfruttare le gocce d'acqua

96
00:08:25,980 --> 00:08:28,320
come lente per vedere a distanza?

97
00:08:28,690 --> 00:08:30,650
Una volta messo a fuoco un punto fisso,

98
00:08:30,690 --> 00:08:32,150
può vedere a chilometri di distanza.

99
00:08:32,860 --> 00:08:36,030
Ma quando il sole sarà alto, l'acqua evaporerà

100
00:08:36,070 --> 00:08:37,610
e sarà tutto inutile.

101
00:08:39,320 --> 00:08:39,980
Trovati!

102
00:08:40,400 --> 00:08:41,690
È il Team di Konoha!

103
00:08:42,940 --> 00:08:44,650
Un Team della Sabbia è vicino a loro.

104
00:08:45,480 --> 00:08:47,820
Digli di tenersi a distanza.

105
00:08:48,230 --> 00:08:48,690
Sì.

106
00:08:55,230 --> 00:08:56,570
Shira-kun ci ha inviato un messaggio.

107
00:08:58,900 --> 00:09:00,980
Allora? Vedi qualcuno?

108
00:09:01,530 --> 00:09:02,900
No, non c'è nessuno.

109
00:09:03,230 --> 00:09:06,570
Impossibile! Abbiamo corso un sacco!

110
00:09:09,860 --> 00:09:11,440
Che sta succedendo?

111
00:09:13,280 --> 00:09:15,980
Perché il Byakugan non individua nessuno?

112
00:09:16,940 --> 00:09:19,940
Neji, Tenten, venite un attimo qui,
per favore.

113
00:09:21,650 --> 00:09:23,110
Cosa c'è, Lee?

114
00:09:29,320 --> 00:09:31,860
Non ci sono dubbi,
questo è il mio kunai.

115
00:09:32,280 --> 00:09:33,110
Cos'hai detto?

116
00:09:34,230 --> 00:09:39,530
Nel caso ci perdessimo,
ho messo alcuni kunai nelle rocce.

117
00:09:39,730 --> 00:09:41,780
Se è qui, significa che...

118
00:09:43,360 --> 00:09:45,690
Abbiamo corso in cerchio!

119
00:09:46,650 --> 00:09:47,780
Un genjutsu, eh?

120
00:09:47,900 --> 00:09:51,070
Impossibile!
Non abbiamo incontrato nemici!

121
00:09:57,980 --> 00:09:59,110
Rilascio

122
00:09:57,980 --> 00:09:59,110
– Kai!
– Kai!

123
00:10:06,820 --> 00:10:07,610
Come pensavo!

124
00:10:07,650 --> 00:10:08,980
Che succede?

125
00:10:10,900 --> 00:10:11,650
Là!

126
00:10:12,230 --> 00:10:13,320
Li ho trovati!

127
00:10:16,440 --> 00:10:17,230
Veloci!

128
00:10:17,360 --> 00:10:18,730
Shira-kun ci ha informato

129
00:10:18,780 --> 00:10:20,900
che gli shinobi di Konoha sono vicini!

130
00:10:21,280 --> 00:10:24,730
Perché diamo retta a quello lì?

131
00:10:25,440 --> 00:10:27,530
Al momento ci è utile.

132
00:10:27,650 --> 00:10:30,980
Dopo lo ringrazieremo, a modo nostro però.

133
00:10:33,030 --> 00:10:34,480
Eh? Ci hanno trovato!

134
00:10:35,280 --> 00:10:37,730
Non dobbiamo risparmiarci con questi qui, no?

135
00:10:38,360 --> 00:10:39,820
Prenderemo il loro rotolo!

136
00:10:40,070 --> 00:10:40,980
– Ricevuto!
– Ricevuto!

137
00:10:42,780 --> 00:10:44,070
Andiamo!

138
00:10:45,980 --> 00:10:47,190
Konoha...

139
00:10:49,860 --> 00:10:51,070
Senpu!

140
00:10:53,360 --> 00:10:54,780
Datsuji! Goji!

141
00:10:57,190 --> 00:11:00,030
Sei finito nel mio raggio d'azione.

142
00:11:01,190 --> 00:11:03,610
Presto sarà tutto finito.

143
00:11:04,440 --> 00:11:05,480
Hakke...

144
00:11:05,690 --> 00:11:06,610
Nishou!

145
00:11:08,820 --> 00:11:09,610
Eh?

146
00:11:09,730 --> 00:11:10,530
Yonshou!

147
00:11:12,190 --> 00:11:13,190
Hasshou!

148
00:11:14,320 --> 00:11:15,360
Juurokkushou!

149
00:11:16,690 --> 00:11:17,780
Sanjuunishou!

150
00:11:19,730 --> 00:11:21,230
Rokujuu Yonshou!

151
00:11:27,230 --> 00:11:29,030
Li hai bloccati tutti?

152
00:11:30,690 --> 00:11:31,650
Shira-kun!

153
00:11:32,780 --> 00:11:34,530
Ce ne occuperemo noi.

154
00:11:34,820 --> 00:11:35,860
Finché potete, scappate.

155
00:11:38,110 --> 00:11:40,860
Non riesco a credere di poter
combattere con te subito!

156
00:11:40,940 --> 00:11:43,730
Aspetta, perché sei così contento?

157
00:11:44,070 --> 00:11:45,980
Lee, non prenderlo alla leggera!

158
00:11:46,030 --> 00:11:47,230
Cosa?

159
00:11:47,860 --> 00:11:50,690
Vi siete già accorti del Saboten no Genjutsu?

160
00:11:50,860 --> 00:11:52,530
Saboten no Genjutsu?

161
00:11:57,820 --> 00:12:00,860
Prima, ho sentito un odore
di una pianta, ma...

162
00:12:01,860 --> 00:12:03,480
era quello il genjutsu?

163
00:12:03,980 --> 00:12:05,610
Sapevamo che la Seconda Fase

164
00:12:05,650 --> 00:12:08,530
si sarebbe tenuta nel Deserto Demoniaco.

165
00:12:09,190 --> 00:12:12,190
Abbiamo preparato qualche jutsu
in anticipo.

166
00:12:12,980 --> 00:12:14,690
Mi dispiace per voi,

167
00:12:15,070 --> 00:12:17,360
ma qui giochiamo in casa.

168
00:12:17,610 --> 00:12:19,730
Ma non questa volta!

169
00:12:19,820 --> 00:12:21,650
Chi lo sa!

170
00:12:23,150 --> 00:12:24,820
Sono molto cauta.

171
00:12:25,570 --> 00:12:27,400
Il fatto che sia apparsa prima di te,

172
00:12:27,440 --> 00:12:28,690
chissà cosa significa.

173
00:12:30,690 --> 00:12:31,480
Eh?

174
00:12:31,820 --> 00:12:32,650
Cosa?

175
00:12:32,820 --> 00:12:33,650
S-Sono bloccato!

176
00:12:33,650 --> 00:12:34,900
Non dirmi che... Di nuovo?

177
00:12:37,190 --> 00:12:39,650
Questa volta lo rilascerò per voi.

178
00:12:40,320 --> 00:12:40,980
Rilascio

179
00:12:40,320 --> 00:12:40,980
Kai!

180
00:12:46,610 --> 00:12:49,780
Spiacente, ma ora non posso
giocare con voi, ragazzi.

181
00:12:50,190 --> 00:12:51,440
Aspetta, per favore!

182
00:12:53,610 --> 00:12:56,780
Shira-kun, perché
non vuoi combattere con me?

183
00:12:57,480 --> 00:13:01,610
Sei forte, l'ho capito
quando ho bloccato il tuo calcio.

184
00:13:03,230 --> 00:13:04,690
Per questo non voglio combatterti.

185
00:13:05,440 --> 00:13:07,690
Se combattessimo,
finiremmo male.

186
00:13:07,900 --> 00:13:09,940
Uno shinobi combatte nonostante i rischi!

187
00:13:11,440 --> 00:13:13,570
Ora noi abbiamo un obiettivo importante.

188
00:13:15,820 --> 00:13:19,980
Dobbiamo far sì che i partecipanti
della Sabbia passino tutti.

189
00:13:20,860 --> 00:13:22,530
Stai aiutando

190
00:13:22,860 --> 00:13:23,690
i tuoi compagni?

191
00:13:24,190 --> 00:13:24,940
Piuttosto,

192
00:13:24,980 --> 00:13:27,110
preoccupatevi per voi.

193
00:13:27,860 --> 00:13:29,610
Sen, Yome, andiamo.

194
00:13:31,650 --> 00:13:32,440
Shira-kun!

195
00:13:32,570 --> 00:13:34,110
La sabbia... si muove!

196
00:13:36,730 --> 00:13:38,150
Lee, aiutami!

197
00:13:38,400 --> 00:13:40,650
Aspetta un attimo, per favore!
Non riesco a muovermi!

198
00:13:41,650 --> 00:13:43,860
Non farlo! Fai solo peggio!

199
00:13:45,280 --> 00:13:47,860
Sembra che la strategia fosse sbagliata.

200
00:13:48,650 --> 00:13:50,030
Cosa vuoi dire?

201
00:13:50,780 --> 00:13:51,730
L'altra notte,

202
00:13:53,230 --> 00:13:57,190
anche lui stava analizzando
le abilità di noi di Konoha.

203
00:14:04,570 --> 00:14:06,980
Ci hanno tenuto d'occhio fin dall'inizio!

204
00:14:07,650 --> 00:14:09,190
Non solo quello,

205
00:14:09,440 --> 00:14:12,530
ha condiviso le informazioni
coi compagni della Sabbia,

206
00:14:12,820 --> 00:14:15,780
dicendo di stare alla larga da noi!

207
00:14:16,360 --> 00:14:19,400
Ecco perché non era venuto nessuno!

208
00:14:19,860 --> 00:14:23,190
Non è solo forte,
ma è anche intelligente, Shira-kun!

209
00:14:23,440 --> 00:14:25,780
Non è il momento di elogiarlo, no?

210
00:14:25,780 --> 00:14:27,980
Lo sentite questo rumore?

211
00:14:31,230 --> 00:14:33,940
Ah! Ecco quello di cui stava parlando!

212
00:14:33,980 --> 00:14:35,480
Stiamo per cadere!

213
00:14:44,280 --> 00:14:45,360
Moriremo!

214
00:14:45,400 --> 00:14:46,820
Moriremo!

215
00:14:46,860 --> 00:14:49,610
Otto Porte: 2° Porta del Riposo

216
00:14:46,860 --> 00:14:49,610
Hachimon Tonkou: Daimi-Kyuumon!

217
00:14:49,650 --> 00:14:50,570
Rilascio

218
00:14:49,650 --> 00:14:50,570
Kai!

219
00:15:02,530 --> 00:15:04,150
Ragazzi, state bene?

220
00:15:04,320 --> 00:15:06,030
Sì, ci hai salvato.

221
00:15:06,480 --> 00:15:08,440
Ma dove siamo?

222
00:15:15,320 --> 00:15:17,650
Sembra non ci sia modo di uscire
da questa cascata.

223
00:15:18,070 --> 00:15:19,280
Come sarebbe?

224
00:15:19,320 --> 00:15:21,480
Quindi dobbiamo aspettare
che qualcuno ci aiuti?

225
00:15:21,940 --> 00:15:25,190
Impossibile!
Significa che siamo squalificati?

226
00:15:31,070 --> 00:15:32,030
State tutti bene?

227
00:15:32,190 --> 00:15:33,190
E loro?

228
00:15:33,480 --> 00:15:34,530
Ce ne siamo sbarazzati.

229
00:15:35,280 --> 00:15:37,400
Sono finiti nelle Cascate di Sabbia.

230
00:15:37,780 --> 00:15:40,230
Non ne usciranno prima della fine dell'esame.

231
00:15:40,900 --> 00:15:43,070
Capisco, è un peso in meno.

232
00:15:44,110 --> 00:15:47,320
È la nostra occasione,
prendete i rotoli dagli altri team.

233
00:15:51,190 --> 00:15:55,360
Li stiamo per prendere giusto ora.

234
00:15:55,980 --> 00:15:57,070
Cosa volete fare?

235
00:15:57,780 --> 00:15:59,070
Te l'ho detto,

236
00:15:59,110 --> 00:16:01,530
stiamo per prendere il vostro, ragazzi.

237
00:16:02,150 --> 00:16:03,070
Perché?

238
00:16:03,440 --> 00:16:05,650
È molto semplice, Shira.

239
00:16:07,070 --> 00:16:09,190
Perché non ci piaci!

240
00:16:11,940 --> 00:16:13,190
Di cosa ci vuoi parlare?

241
00:16:14,030 --> 00:16:16,400
Voglio far sì che voi tutti passiate.

242
00:16:17,150 --> 00:16:20,980
I vostri team ed il nostro faranno squadra
nella Seconda Fase.

243
00:16:21,320 --> 00:16:22,570
Ad ogni modo, lo stesso vale

244
00:16:22,610 --> 00:16:24,690
per quello di Konoha col Byakugan.

245
00:16:25,320 --> 00:16:26,230
La sua squadra è forte.

246
00:16:27,440 --> 00:16:28,150
E allora?

247
00:16:28,940 --> 00:16:31,280
All'inizio della Seconda Fase,

248
00:16:31,320 --> 00:16:34,320
uno dei nostri team probabilmente
entrerà in contatto con loro.

249
00:16:35,480 --> 00:16:37,190
Quel team non va sottovalutato.

250
00:16:37,690 --> 00:16:40,400
Ci occuperemo noi di loro.

251
00:16:41,280 --> 00:16:42,730
Nel frattempo, ragazzi,

252
00:16:42,780 --> 00:16:44,900
allontanatevi il più possibile, per favore.

253
00:16:45,730 --> 00:16:50,610
Oh? In altre parole,
ci stai dando ordini?

254
00:16:51,070 --> 00:16:54,530
Voglio solo che passino più shinobi
della Sabbia possibile, tutto qui.

255
00:16:55,690 --> 00:16:58,230
Così potrò ripagare Gaara-sama.

256
00:17:00,110 --> 00:17:02,320
Ripagare Gaara-sama, eh?

257
00:17:02,480 --> 00:17:05,730
Tutto questo non ci sta bene.

258
00:17:06,230 --> 00:17:09,650
Uno come te, che non è mai
stato uno shinobi,

259
00:17:09,690 --> 00:17:12,150
è finito nelle grazie di Gaara-sama

260
00:17:12,150 --> 00:17:14,190
e ci tratta come suoi sottoposti?

261
00:17:14,400 --> 00:17:17,940
Voi non capite
che Shira vi ha salvato prima?

262
00:17:18,820 --> 00:17:20,860
Di quel che ha fatto...

263
00:17:21,360 --> 00:17:22,940
me ne frego!

264
00:17:23,610 --> 00:17:24,230
Aspetta!

265
00:17:26,190 --> 00:17:28,150
Non ho intenzione di combattere con voi!

266
00:17:28,320 --> 00:17:31,570
Tu forse no, ma noi sì!

267
00:17:35,190 --> 00:17:36,690
Sei talmente brava col vento

268
00:17:36,730 --> 00:17:39,730
che lo usi per controllare i tuoi genjutsu,

269
00:17:39,820 --> 00:17:43,230
ma senza ventaglio, non hai chance.

270
00:17:45,230 --> 00:17:48,070
Maledetta! Vieni qui!

271
00:17:52,280 --> 00:17:54,230
Anch'io ho imparato da Shira!

272
00:17:54,230 --> 00:17:56,530
Posso usare jutsu elusivi meglio
di chiunque altro!

273
00:17:57,650 --> 00:18:00,860
Conosco i tuoi movimenti
come le mie tasche!

274
00:18:02,150 --> 00:18:03,230
Tuttavia,

275
00:18:03,230 --> 00:18:06,650
la tua debolezza è vederci troppo bene!

276
00:18:10,860 --> 00:18:12,610
I-Idiota?

277
00:18:13,610 --> 00:18:15,320
Idiota.

278
00:18:20,860 --> 00:18:23,610
I miei occhi! I miei occhi! I miei occhi!

279
00:18:25,440 --> 00:18:26,480
Yome!

280
00:18:26,530 --> 00:18:28,320
Sen! Yome!

281
00:18:32,360 --> 00:18:33,940
Tu non muoverti.

282
00:18:34,570 --> 00:18:36,780
Se lo farai, ti sparerò.

283
00:18:49,320 --> 00:18:50,400
Shira!

284
00:18:50,440 --> 00:18:51,940
È finita, Shira.

285
00:18:52,480 --> 00:18:55,530
Non voglio più rivedere la tua brutta faccia!

286
00:18:56,070 --> 00:18:57,030
- Muori!!
- Muori!!

287
00:18:57,610 --> 00:19:00,030
Uragano della Foglia

288
00:18:57,610 --> 00:19:00,030
Konoha Senpu!

289
00:19:00,110 --> 00:19:01,230
Rotazione

290
00:19:00,110 --> 00:19:01,230
Kaiten!

291
00:19:17,360 --> 00:19:18,280
Ragazzi!

292
00:19:18,980 --> 00:19:20,400
Shira ed il suo team sono inutili,

293
00:19:21,030 --> 00:19:22,400
ma con loro...

294
00:19:22,530 --> 00:19:24,150
Mi dispiace, ma noi ce ne andiamo.

295
00:19:24,610 --> 00:19:25,280
Eh?

296
00:19:28,190 --> 00:19:29,190
Ritirata!

297
00:19:35,150 --> 00:19:37,030
Shira-kun, stai bene?

298
00:19:38,280 --> 00:19:39,230
Ragazzi!

299
00:19:41,570 --> 00:19:42,360
Perché?

300
00:19:43,280 --> 00:19:46,320
Ragazzi, non siete finiti
nelle Cascate di Sabbia?

301
00:19:47,980 --> 00:19:49,650
Quello non era nulla.

302
00:20:10,150 --> 00:20:12,320
S-Siete forti.

303
00:20:12,980 --> 00:20:15,650
Ma... perché ci avete salvato?

304
00:20:16,110 --> 00:20:17,440
Noi

305
00:20:17,480 --> 00:20:20,110
non abbiamo bisogno di fare
come fanno i concorrenti più deboli.

306
00:20:20,940 --> 00:20:22,530
Comunque, vi ringrazio.

307
00:20:24,230 --> 00:20:25,900
Ma questo cosa significa?

308
00:20:26,940 --> 00:20:30,730
Perché i vostri stessi compagni hanno
attaccato quello che li proteggeva, Shira?

309
00:20:31,230 --> 00:20:36,150
Beh, Shira non è mai stato un vero shinobi.

310
00:20:37,650 --> 00:20:39,110
Un vero shinobi?

311
00:20:39,900 --> 00:20:41,150
Anche con le sue abilità?

312
00:20:41,650 --> 00:20:44,650
Probabilmente ha a che fare
con le circostanze.

313
00:20:45,530 --> 00:20:47,320
Ne sai qualcosa, Lee?

314
00:20:48,400 --> 00:20:53,150
Shira-kun non sa usare ninjutsu o genjutsu.

315
00:20:55,230 --> 00:20:57,360
Shira-kun è come me.

316
00:20:58,570 --> 00:21:01,230
Sappiamo usare solo il taijutsu,
ma siamo comunque shinobi.

317
00:22:35,140 --> 00:23:04,800
ANTICIPAZIONI

318
00:22:39,210 --> 00:22:41,290
Ora sono arrabbiato!

319
00:22:41,540 --> 00:22:44,420
Ha avuto un passato molto
più difficile del mio, Shira-kun!

320
00:22:44,460 --> 00:22:46,960
Perché tutti lo insultano?

321
00:22:47,250 --> 00:22:49,330
Sono tutti dello stesso villaggio!

322
00:22:49,670 --> 00:22:51,920
Scusatevi con lui, per favore.

323
00:22:52,290 --> 00:22:54,170
Finché non vi scuserete,

324
00:22:54,210 --> 00:22:56,040
non vi...

325
00:22:56,330 --> 00:23:00,750
Prossimo Episodio di Naruto Shippuden:
"Utilizzatori di Taijutsu".

326
00:22:58,780 --> 00:23:04,800
Il ritorno di Naruto
~ Il miracolo dei compagni ~

327
00:22:58,780 --> 00:23:04,800
Utilizzatori
di Taijutsu...

328
00:23:00,790 --> 00:23:02,380
Non vi perdonerò mai!